อรุณสวัสดิ์ สาวๆ ริดจ์ไฮทส์
คนงานแท่นขุดเจาะน้ํามัน ชาวเขาเศรปา
หรือผู้ฟังสถานีอวกาศนานาชาติ ที่อาจรอดชีวิตจากกาวิเหมือนกัน
ผ่านมา 44 วันแล้วตั้งแต่ที่น้ําขึ้น
ก็ไม่ได้อยากคุยโวหรอกนะ แต่เราเอาอยู่มาก
ก็ไม่ใช่ว่าฉันแปลกใจหรอก ถ้าคุณเคยไป
ปาร์ตี้สละโสดเจ้าสาว ที่บ้านริมหาดที่ต้องเช็กเอาต์สิบโมงเช้า
คุณก็จะรู้ว่าผู้หญิงทํางานสําเร็จลุล่วง
ทุกคนรู้ว่ากุญแจสําคัญ
ของสุดสัปดาห์ปาร์ตี้สละโสด ที่ประสบความสําเร็จคือเพื่อนเจ้าสาว
และสําหรับเรา แซสเกีย แวนเดอร์บีกคือผู้หญิงคนนั้น
เราว่าไง ไม่ปั่นก็ตาย
ไม่ปั่นก็ตาย
- ไม่ปั่นก็ตาย - ไม่ปั่นก็ตาย
ไม่ปั่นก็ตาย
ถามว่านางน่ารําคาญไหม น่ารําคาญ
แต่เราอยากทํางานของนางไหม ไม่มีทาง
เพราะถ้าไม่มีผู้หญิงคนนี้ เราก็จะไม่ได้ถาดชีส
หรือโต๊ะที่เห็นวิว
หรือชุดคลุมอาบน้ํา ที่ใส่แค่ครั้งเดียว แต่ก็ต้องเสียเงินซื้อ
ถ้วยอนามัยให้เช่าไปแล้ว
แต่นางมีประจําเดือนนานตลอด
และเพราะการยืนกรานของนางที่ให้เรา ออกกําลังมากเกินไป จํากัดการกินอาหาร
และดูแลเสื้อผ้าหน้าผมให้เป๊ะ เราไม่เคยดูดีไปกว่านี้แล้ว
เร็วกว่านี้ แรงกว่านี้
ไม่ปั่น ไม่ได้ส่งวิทยุ ไม่มีคนมาช่วย ปั่นเข้า
ปั่น
ฉันรู้ ก็แบบใครสนล่ะ
ไม่ได้จะมีใครมามองเราซะหน่อย
แต่ไม่รู้ยังไง ผมกลายมาเป็นร่องรอย ของความปกติอย่างสุดท้ายของเรา
และเราจะไม่ยอมแพ้ให้มันเด็ดขาด
สําหรับวันนี้รายการของเราก็จบแค่นี้
ถ้าใครกําลังฟังอยู่ ส่งเรือกู้ชีพมาให้เราได้ตลอดเวลา
เราอยู่ที่ 34.4100 องศาใต้ 150.3037 องศาตะวันออก
ขอจบแค่นี้ เปลี่ยน
คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
เธอมาสาย
มีไฟอยู่จริงๆ
เสียบปลั๊กดูก็ได้ว่าใช้ได้ไหม
รู้ แต่แบบนี้สนุกกว่า
รู้ไหม
ไม่รู้ว่าอีครูอังกฤษบ้าคนไหน
โน้มน้าวให้ห้องสมุดซื้อ เดอะไวร์
มาเป็นอุปกรณ์การศึกษา ของเด็กผู้หญิงวัยรุ่น แต่ฉันขอบคุณนาง
ไปเอานั่นมาจากไหน
โต๊ะของเกร์ราร์ตี
ที่แน่ๆ เขามีคนโปรด
ฉันขอโทษ ที่ไม่มีใครเห็นศักยภาพของเธอ ฟีบี้
แต่เราเสร็จธุระหรือยัง
มันก็แล้วแต่
แซนดี้ยังตายอยู่ไหมล่ะ
หวังว่าไม่นะ
เพราะนี่ก็ 44 วันแล้ว
ฉันว่านางตายสนิทแล้วละ
รู้ไหมมีใครอีกที่ตายสนิท
สตริงเงอร์ เบลล์ ซีซั่นสาม ดูให้สนุกนะ
ให้ตายเถอะ ไม่นะ เธอ...
ต้องไม่ใช่สตริงเงอร์ เบลล์สิ บ้าเอ๊ย
ต้องไม่ใช่ยัยนิรนามนั่นสิ
ตายแล้ว เราฆ่านาง
เป็นไรหรือเปล่า
กําลังตบตามหลักการแพทย์
ยังไม่ตายนี่
โกงกันนี่หว่า
โธ่
โอเค ลอเรนที่ไม่มีใครจําได้ไม่เป็นไร
กลับมาปั่นกันต่อ
นางล้อเล่นหรือเปล่า
ถามจริง
- เธอไม่ได้พูดจริงใช่ไหม - อยากติดอยู่ที่นี่ไปตลอดใช่ไหม
เพราะมันจะเป็นแบบนั้น ถ้าเราไม่ส่งสัญญาณวิทยุออกไปทุกวัน
ไม่ปั่น ไม่ได้ส่งวิทยุ ไม่มีคนมาช่วย
- แต่ - กลับมาปั่นต่อ
โอเค นี่มันอันตรายแล้วนะ แซสเกีย
เรากําลังฆ่าตัวตายชาร์จแบตเตอรี่ แล้วเพื่ออะไร
เพื่อจะได้ไปรุมแล็ปท็อปอันเดียว ดู เซเวนธ์เฮเวน ซีซั่นสี่เหรอ
นั่นซีซั่นที่คนน้อง ผมบลอนด์คิ้วหนาๆ เริ่มหล่อ
โอเค ไซม่อนแตะต้องไม่ได้
แต่แซสเกีย เราไม่จําเป็นต้องเสียพลังงาน
ไปกับที่ยืดผมกับที่ดัดลอนผม
สัญญาณวิทยุ โปรตีน กับการพักผ่อน ควรจะมาก่อน
ผมเป๊ะเท่ากับทํางานจากบ้าน กับจัดเตียงทุกวัน
มันเป็นตัวกําหนดมาตรฐาน
แล้วมาตรฐานบ้านี่ล่ะ
นางก็หายใจอยู่ไม่ใช่เหรอ
สําหรับคนที่อุทิศชีวิต ให้กับความเท่าเทียมเรื่องเมนส์
เธอกําลังแสดงพฤติกรรม เหยียดผู้หญิงด้วยกัน
แม่หญิงแกร่ง
จี๊ด
ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง เปปี้
ฉันแค่เกลียดเธอ
ครั้งหน้าถ้าฉันเห็นเธอ
จะต้องไม่มีผมแม้แต่เส้นเดียว ที่ยุ่งเหยิงอยู่บนหัวเธอ
เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม
ดึงนางขึ้น
เอาละ ทุกคน เราว่าไง
ไม่ปั่นก็ตาย
ไม่ปั่นก็...
ตาย
มีส่วนหนึ่งในหัวฉันที่แบบ
เรามองดูผู้หญิงทรุดลง และเราไม่รู้สึกอะไรเลย
มันไม่ปกติ เราควรรู้สึก...
แย่ รู้สึกผิด แบบ...
แต่ฉันก็ได้ยินเสียงเขาในหู
แล้วเขา...
เขาบอกว่า "ไม่ เธอตัดสินใจถูกแล้ว
"ถ้าเธอหยุดสู้ก็เท่ากับหยุดเอาตัวรอด"
แล้ว...
คือฉันได้ยินเขาแบบนั้นมาหลายปี
แบบตอนที่บลูบลัดส์เสนอขายหุ้นครั้งแรก
อย่างแรกที่ฉันคิดคือ "คุณพระช่วย ไรอัน...
"ไรอันคงจะภูมิใจในตัวฉันมาก"
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทํายังไงกับมัน เพราะฉันไม่...
ฉันคงไม่เข้าใจว่า...
คนที่ทําลายเราจนพังยับเยิน
เป็นเสียงที่คอยให้กําลังใจ ให้เราก้าวต่อไปได้ยังไง
รู้ไหม
โทษที มันน่าอายมาก
ฉันนึกว่าจะหาคําตอบเรื่องทั้งหมดนี้ กับนักบําบัดจริงๆ ได้ตั้งนานแล้ว
แต่เปล่าเลย
แซส
พื้นนี่สกปรกมาก
ตายแล้ว เธอกําลังยุ่งอยู่
- เดี๋ยวมาใหม่ - ฉันไม่ได้ยุ่ง
เธอกําลังถูพรมอยู่
มีอะไรเหรอ เทเรซ่า
ฉันแค่อยากมาถามไถ่ ดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
เพราะเธอโหดกับเปปี้มากก่อนหน้านี้
แล้ว
แล้ว...
ไม่รู้สิ นางอาจพูดถูก
ที่ผ่านมาเราปั่นกันมาหนักมาก เรากินอาหารน้อยเกินกว่าจะทําต่อไปได้
ใช่ ก็จริงของเธอ
เพราะนางไม่ได้พูดผิด
- เราต้องการโปรตีนจริง - ใช่
แล้วเธอก็เป็นคนรับผิดชอบอาหาร
แล้วอาหารอยู่ไหนไม่ทราบ
อืม
จริงของเธอ
ฉันจะจัดการให้
แซส รู้ใช่ไหมว่าเธอคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับทุกเรื่อง
เพิ่งคุยไปนี่ไง
ฉันขอโทษ
ฟีบส์ ขอซื้อก่อนจ่ายทีหลังได้ไหม
ขาที่หมดแรงของฉันอยากได้เครดิต
ให้ตายเถอะ
เรเน เธอช่วย...
ช่วยสืบหน่อยได้ไหมว่านางกําลังทําอะไร
นี่ยังไม่คุยกันอีกเหรอ
ยัง เราไม่ทําแบบนั้นตอนทะเลาะกัน
ช่วยสืบหน่อยว่านางเอาแบตเตอรี่ ไปทําอะไรตั้งเยอะแยะ
เอาไปติดเครื่องเจ็ตสกีเหรอ
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน
เธอคิดถูกแล้ว เรเน
ช่วยบอกโซอี้ด้วย ว่านี่ก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนาง
- อมีเลียบอกว่า... - ช่วยบอกอมีเลียหน่อยสิ
ว่าในฐานะตัวแทนสภานักเรียน สวัสดิการของห้องเป็นธุระของฉัน
- ได้สิ - เรเน
บอกโซอี้ให้ทําใจ แล้วหาคนอื่นมาหมกมุ่นแทนเถอะ
- ได้ - ทําใจ อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
ฉันมีตัวเลือกเยอะแยะ
โลล่าที่จําได้เลือนราง อยากเป็นเพื่อนกันไหม
ไม่เป็นไร
เรเน ช่วยบอกอมีเลียด้วยว่า ลอร่าที่ไม่น่าจดจําไม่นับ
นาง...
เป็นผู้ใหญ่มาก
ซูดาเฟด
- ยาน้ําแก้ไอ - ไม่มี
จันทน์เทศล่ะ
- ไม่มี - อะไรเนี่ย
- จันทน์เทศก็ไม่มีเหรอ - จันทน์เทศก็ไม่มี
อย่างเดียวที่ฉันมีที่อาจทําให้เธอเมาได้
คือโพรเล็กซอฟต์ ไม่ก็ยาคุม
ก็ได้ ยาเพิ่มความสุขก็ได้
เผื่อเธอยังไม่รู้
ยาต้านเศร้าไม่ได้ช่วยให้เธอเมาเคลิ้ม
กว่าโพรเล็กซอฟต์ จะเปลี่ยนเคมีในสมองได้ก็หลายอาทิตย์
ก็อย่างที่เห็น
เราไม่ใช่มือสมัครเล่น
แน่นอนว่าเราเอาจะเอามาผสม กับน้ํายาทําความสะอาดห้องน้ํา
หรืออาจจะแชมพูกําจัดรังแคสักนิด
กาวอเนกประสงค์ก้อนใหญ่ๆ แล้วก็...
กาวิกาวี้ เบบี๋
เจ๋ง
แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ
หรือไม่เธอก็เลิกคิดถึงตัวเองและคืนดี กับโซอี้ซะ จะได้ไม่ต้องกินยาต้านเศร้า
- โรคซึมเศร้าไม่ได้มีกลไกแบบนั้น - เร็วๆ หน่อย
เวลาเป็นแบตเตอรี่
ใครให้เธอยืมเสื้อฮู้ดตอนคิม ชไนเดอร์ เอาช็อกโกแลตมาแกล้งทําเป็นเธอว่าขี้ราด
- นังนี่ - มาพูดอะไรเอาตอนนี้
ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว จะทวงบุญคุณตอนนี้เหรอ
ก็ได้
เชิญกินยาเก่าๆ น่าเบื่อๆ นี่ แล้วเสี่ยงลิ่มเลือดอุดตัน
- ขอบคุณที่ใช้บริการ - ยัยขี้ยา
โพรเล็กซอฟต์
เดี๋ยวนี้หนึ่งกล่องต่อแบตสามลูก
- ว่าไงนะ ทําไม - เธอก็เห็น อุปสงค์อุปทาน
เธอจะขึ้นราคาไม่ได้นะ
ได้สิ
มันเป็นเกม
ออกไป ออก... คนต่อไป
ทีแอนด์บิสกิต ทําอะไรอยู่
แม่เจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของเธอเนี่ย
ฉันสู้กับพอสซัมบนหลังคา พยายามจะหาอาหารเย็น
ตอนนี้เลยมาหาอาหารทะเลแทน
ไม่นึกว่าจะต้องมาชินกับวิวนี้ แต่ก็นะ
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ฉันยังคิดว่าจะมีคนมาช่วยเรา
ถ้าเรายังอยู่ แน่นอนจะต้องมีคนอื่น
จริง เราไม่ได้อยู่บนจุดที่สูงที่สุด ของออสเตรเลียด้วยซ้ํา
แล้วไหนจะของโลกอีก
ฉันมั่นใจว่าเวนิสคงเยินไปแล้ว แต่บริสเบนน่ะไม่
จําคําพูดฉันไว้เลย ทีทาวเวล
บริสเบนยังอยู่ต่อ
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้น เพียงเพราะตัวอ่อนฉันอยู่นั่นก็ได้
แล้วก็มิตช์ บ้าจริง ลืมตลอดเลย
ตรงนี้ก็ดีนะ
ทําไมเราไม่เคยมานั่งเล่นด้วยกัน แบบนี้มาก่อน
- แซสเกีย - แซสเกีย
ฉันเป็นห่วงนางนะ โซ
บังเอิญไปเจอนักบําบัดนางมาเหรอ
นั่นนักบําบัดหรอกเหรอ
ใช่ ฉันเดินเข้าไปเจอสองสามอาทิตย์ก่อน
นางแกล้งเอาไม้ถูพื้นมาร้องคาราโอเกะ
เพลง "รันอะเวย์" ของเดอะคอร์ส
ฉันก็ไม่อยากเห็นด้วยกับเจเนวีฟนะ แต่นางพูดถูก
ลําดับความสําคัญของแซสเกียไม่เวิร์ก
ต่อไปเป็นตาฉันสินะ
อมีเลียเป็นอะไรของนาง
นางชาร์จแบตเยอะขนาดนั้นไปทําอะไร
ได้แล้วโว้ย
- อะไรเนี่ย - เราจับปลาได้
เราจับปลาได้
ปลาที่จับได้จากธรรมชาติ ราดซอสเวจจีไมต์
ตื่นเต้นกันหน่อย
มาร์ธา สจ๊วตไม่ได้เก่งไปกว่า เทเรซ่า เมย์หรอก
นางล่า นางหาของป่า นางราดซอส
เดี๋ยวสุดท้ายนางก็จะทําให้พอสซัมนั่น ตกเป็นทาสของนางได้
นี่นักล่าอาหารของเรา ทุกคน
พอเถอะ
ทําได้ดีมาก เทเรซ่า
ทุกคนกินได้
เธอสมควรกับมัน
คู่ควรกับอะไร ซาลโมเนลลาน่ะเหรอ
ใจเย็น เพื่อนรัก ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่แซลมอน
เพราะมันเป็นซาลโมเนลลา
ใช่แล้ว
รู้สึกดีมาก
โทรมซะไม่มี ขอหน่อย
ขอบคุณ จริงๆ โปรตีนเป็นความคิดเปปี้
ฉันว่ายุติธรรมดีถ้านางได้กินเนื้อ ส่วนที่โภชนาการอัดแน่นที่สุด
ช่วยเอาตาปลาให้นางหน่อย
- เธอพูดเล่นใช่ไหม - หรือว่าเธออยากกินรูตูด
ตาปลาสองลูก
กับซอสเวจจีไมต์
เธอมีทางเลือก
ไปจัดผม
ไม่ก็กินตาปลา
ก็เหมือนกับองุ่นเค็ม
ชอบมากๆ ว่าจะกินอีกอัน
- ใครก็ได้ช่วยนางหน่อย - ตายแล้ว
- เรเน - ตายแล้ว
- ทําอะไรสักอย่างสิ ช่วยนาง เรเน - ทําอะไรสักอย่าง
ดีมาก เปปี้
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ ไปซะ
ใช่สิ เพราะตามโมเดลเศรษฐกิจ ตลาดเสรีของคนใส่ชุดรัดรูปออกกําลังกาย
ความอยู่รอดของคนที่แกร่งที่สุด ยุคหลังอุตสาหกรรมกําหนดเองได้นี่
นี่ ทําอะไรน่ะ
ฉันบอกให้ไป
เธอดูเหนื่อยนะ แซส
มีไฟ
นิสัยแบบนี้น่ารังเกียจ ฟีบี้
รู้ไหมลูซินดาก็เกลียดบุหรี่
ใครนะ
เด็กสาวสวยที่เคยฝึกงานที่ทํางานฉัน
นางเกลียดบุหรี่
อยู่ใกล้ไม่ได้เลย
นางจบจากริดจ์ไฮทส์สามปีก่อน
น่าสงสาร
นางโดนเกร์ราร์ตีหลอกหนักมาก
ถึงกับสักชื่อเขาไว้ที่สีข้าง
แค่คําว่า "ไรอัน"
เป็นตัวเขียน ตรงนี้
แต่คบกันได้แค่หกเดือน หลังจากนางเรียนจบ
ก่อนที่เมียจะรู้เรื่องเข้า
- สนุกไหม - สนุก
ขอบใจนะที่ถาม
ทําให้คนที่ป็อปที่สุดในโรงเรียน รู้ตัวว่านางไม่ได้วิเศษวิโสอะไร
ทําไมจะไม่สนุก
ขอบใจที่เอาแบตมาให้
หกเดือนเหรอ ฉัน...
เขามารับฉันจากสัปดาห์ฉลองเรียนจบ แล้วสามสัปดาห์ต่อมา เขาก็เลิกกับฉัน
ฉันใช้เวลาทําใจกับเรื่องนี้นานหลายปี
และตอนนี้ฉันก็อิจฉา
- ประท้วงปั่นจ้า อิเดาะ - ฮะ
ถ้ายังไม่ยกเลิกเรื่องทรงผม
ฉันก็จะไม่ปั่น
ได้
เราไม่ต้องการเธอ
ได้ยินไหม
เธอจะเลือกไม่ทําอะไรก็ได้ มันไม่ได้มีผลอะไร
ห้องนี้ก็จะยังอยู่ได้
เธอจะต้องตกใจที่รู้ว่า เธอไม่สําคัญขนาดไหน
ฉันจะไม่ถามเธออีก
ถ้าเธอไม่ปั่น เธอก็ไม่มีสิทธิ์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ยัยตัวร้าย 101 ทุกคน
"เธอจะนั่งกับเราไม่ได้"
ไม่ได้
ไม่มีแบต ไม่มีอาหาร ไม่มีเตียง ไม่มีน้ําร้อน
เธอพักในส้วมหลุมได้ แต่นอกเหนือจากนั้น เธอตัวคนเดียว
แซส ไม่เอาน่า จะมากเกินไปแล้ว
ลงโทษกักตัว ในแบบกาวิ
เธอจะทํายังไง แซสเกีย บังคับฉันเหรอ
ไม่
แต่คนอื่นจะบังคับเธอ
เพราะถ้าเธอไม่ไปที่ส้วมหลุมตอนนี้
จะไม่มีใครได้แบตคืนนี้
- อะไรกัน - ไม่เอาน่า แซส
ถึงตาฉันใช้แปรงสีฟันไฟฟ้าแล้วนะ
เจเนวีฟ ปั่นต่อไปเถอะนะ
หรือจะไปสระผมก็ได้ ฉันไม่สน
แต่พวกเราที่เหลือต้องพึ่งแบตพวกนี้
พวกเธอเลิกขี้ขลาดได้เมื่อไหร่ ไปตามฉันได้ที่หลุมขี้
ประท้วงปั่นจงเจริญ
แซส ไม่เอาน่า
เปปี้น่ารําคาญ แต่เธอจะเนรเทศนางไม่ได้
นางก็พูดมีเหตุผลอยู่
เราปั่นน้อยลงก็ได้
หรือไม่ก็ทําผมวันเว้นวัน ใช่ไหมทุกคน
ฉันชอบนะ ผมฉันดูแลยากมาก
เธอเห็นด้วยไหม
- อืม - โอเค
- ในเมื่อทุกคนฟิวส์ขาด - ทําอะไรน่ะ
- ห้ามใครเอาแบตไปแลกของ - ไม่แฟร์นะ
อย่าลืมว่าฉันเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา
ถ้าอยากนั่งอยู่ในความมืด อยากขี้ในป่า
เหมือนหมูเหมือนหมา ก็ตามสบาย
แต่ถ้าพวกเธอจะนั่งเฉยๆ แล้วบ่นว่าที่เรามีอยู่มันดีขนาดไหน
ฉันจะไม่เสียเวลาแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนที่แซสจะทําให้ที่นี่กลายเป็นโจนส์ทาวน์
เธอจะได้กลับไปบริสเวกัสแล้ว ทีอินเทอร์เซกชัน
นี่อะไร
เรือไง
- อ้อ - เรือของเธอ
ตอนนี้ก็เหลือแค่เสาเรือ
เธอนี่ก็ชอบเอาของขวัญที่ได้มา มาให้คนอื่นต่อ โซโซ
- อ้อ เปล่า - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ฉันชอบมาก ขอบใจนะ ดีมากเลย
ดี เธอสมควรได้มันไป
ไม่เหมือนอมีเลีย
อย่างที่เห็น
พอเราประกาศว่า เป็นเพื่อนรักกันตลอดชีวิตแล้ว
ความหมายจริงๆ ของมันก็คือ
"ฉันอาจกดไลก์รูปไอจีเธอทุกๆ สองปี"
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ถึงตอนนี้ฉันจะอยากคืนดีกับนาง
นางก็ยุ่งเกินกับการชาร์จแบตของนาง
ไว้ชาร์จไวเบรเตอร์ยักษ์ของนางละมั้ง
คงจะมีแค่เหตุผลนี้แหละที่เป็นไปได้
ใช่ ฟังนะ โซ
ทุกคืนตอนกินมื้อค่ํา ฉันเห็นอมีเลียกินยา
เมแกนกับเทแกนเอาแต่บ่นทั้งวัน
ว่าแลกเอายาเพิ่มความสุขมาไม่ได้
โอเค งั้น...
ฉันว่าอมีเลียกําลังกินยารักษาซึมเศร้าอยู่
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เชี่ย
มันแย่มาก แย่มากๆ แย่ใช่ไหม
ไม่เป็นไรหรอก ที ก็แค่เล็บช้ํา
แต่ต้องผ่าตัดนะ
นี่ไม่ใช่มื้อค่ําพร้อมการแสดงสด ออกไป
ไป
นี่
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ทีโคซี่ ไม่ต้องห่วง
ไม่ เธอควรไป
ไปคืนดีกับอมีเลียซะ ก่อนที่เธอจะควักตาคนอื่นหรืออะไรก็ช่าง
โอเค ได้
ตายแล้ว ขอโทษ
ขอโทษ ฉันแค่หมายถึง...
เธอจะคิดหาคนอื่นมาแทนนางไม่ได้
อืม
- ไปเถอะ - ไปเดี๋ยวนี้แหละ
เรเน เธอต้องอยู่ต่อ
เธอด้วย ฟีบี้
แหงละ แพทย์หญิงมาแล้ว
- อะไร - เธอมียาแก้ปวดอะไรบ้าง
ไม่เยอะ
ใช้อะไรก็ได้ที่ทําให้เจ็บน้อยที่สุด โอเคนะ
เรเน เธอทําได้ใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
จริงๆ ก็ไม่ได้ต่างจากตอนที่ฉันทํางาน ให้องค์การแพทย์ไร้พรมแดนหรอก
สภาพเหมือนกันเด๊ะ
นั่นแหละ
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่รอบ นิสัยแบบนี้น่ารังเกียจ
- เดี๋ยว ตกลงเรา... - เอามันออกซะ
เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น แซสเกีย
เธอเป็นผู้ใหญ่
อย่าเกลียดฉันถ้าฉันบอกเธอ
ฉันจะต้องหักคะแนนเรียงความเธอ
- แต่... - ฉันรู้ว่ามันไม่แฟร์
เราจะให้คนอื่นคิดว่า ฉันเอาใจคนโปรดไม่ได้
ถึงเธอจะเป็นคนโปรดของฉันก็เถอะ
เข้าใจใช่ไหม
แม่ง
แบตสามลูก
โพรเล็กซอฟต์
ต้องใช้แบตอีกสองลูก
- ว่าไงนะ - เงินเฟ้อจากเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
ฉันจําเป็นต้องกินยานั่น
มันเป็นอย่างเดียว ที่ทําให้ฉันไม่กระโดดลงหลุมยุบนั่น
นี่มันกาวินะ เพื่อนจ๋า ทุกคนซึมเศร้ากันหมดนั่นแหละ
นางสลบแล้ว เอาเลย เน
โอเค
หรือว่า...
นับมาเลย
ไม่ต้องห่วง
เอาละ หนึ่ง สอง สาม
จะเอาเล็บออกเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ
แซสบอก "เอามันออก"
- ตายแล้ว - ฉิบหาย
ฉันไม่ได้ตั้งใจโกหก
ฉันหลุดพูดออกมาที่ตอนเลี้ยงรุ่น ทุกคนประสบความสําเร็จกันมาก
แซนดี้ ตอนที่ฉันบอกนาง ว่าฉันเป็นช่างทําเล็บ
นางตบหัวฉัน ฉันรู้สึกด้อยมาก
ฉันเลยพลั้งปากบอกว่า "ฉันเป็นหมอ"
มันรู้สึกดีมาก แต่พอกาวิมา
ทุกคนก็แบบ "ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีหมอ"
จะให้ฉันทําไง
บอกว่าพวกนางจะตายเพราะ...
มันก็ชัดเจนอยู่แล้วที่เธอไม่ใช่หมอ
แต่ฉันไม่มีเวลากับเรื่องปลอมตัวของเธอ
มีนิ้วเท้าที่เลือดไหลไม่หยุด
เพราะงั้นหุบปากแล้วเผานี่
เอาไปจี้นิ้วเท้านั่น จนกว่าจะกลิ่นเหมือนเทปันยากิ
ใครทําสเต๊กเหรอ
ไง เทเรซ่า
การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี
กระดูกนิ้วหัวแม่เท้าซ้ายถูกเอาออกไปแล้ว
โดยไม่มีอาการแทรกซ้อน
อาจมีอาการเจ็บหลงเหลืออยู่นิดหน่อย
- แต่นอกเหนือจากนี้... - โทษนะ
เธอบอกว่า "เอาออก" เหรอ
ใช่แล้ว หมอคนเก่งของเรา
ได้ทําตามที่แซสเกียสั่งและเอามันออกแล้ว
- นี่ - ถ้ายังไง เราขอตัว
ไม่ใช่...
พระเจ้าช่วย เธอบอกให้พวกนางตัดนิ้วเท้าฉันเหรอ
- ไม่ - ฉันนึกว่าแค่เล็บ
แค่เล็บ พวกนางเข้าใจผิด
ทําไมต้องบอกให้ตัดนิ้วเท้าฉัน
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นด้วยซ้ํา ไม่จําเป็นต้องตัดทั้งนิ้วก็ได้
นี่มันเรื่องบ้าอะไร แซสเกีย
ฮัลโหล
เทเรซ่า เธออาจพูดถูก
ฉันว่าฉันรับมือไม่ค่อยได้
ตายแล้ว อะไรนะ
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนั่นมันผุดขึ้นมา
เรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้นกับฉันตอนที่เรียนอยู่ที่นี่
- ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้ว่า... - อยากคุยตอนนี้งั้นเหรอ
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษเรื่องเท้าเธอ
- ฉันขอโทษจริงๆ - ทําไมไม่ไปคุย
กับนักบําบัดปลอมโน่นล่ะ นังบ้า
อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงมื้อค่ํา เทเรซ่า
ทุกคนคาดหวังจะได้กินปลา
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเร่งมือ
หรือบอกว่าเร่งฝีเท้าดีล่ะ
คนนี้คนโปรดฉัน เขาน่ารักมาก
เขาฉลาดมากด้วย
ตอนกําลังโตฉันไม่ได้ดูทีวีเลย มันเลยเหมือน...
ฟีบี้
ฉันเพิ่งตัดนิ้วเท้าผู้หญิงนางหนึ่ง
อืม
แล้วเธอก็ช่วยปกป้องฉัน
ทําไม
เพราะฉันเข้าใจไง เรเน
ฉันทุ่มเทมากเพื่อจะได้เข้าโรงเรียนนี้
ฉันได้เกียรตินิยม
มันไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะนังพวกนี้ก็ยังดูถูกเราอยู่
ถ้าเราไม่ได้เป็นลูกสาวซีอีโอเลวๆ
เพราะงั้นถ้าเธออยากบอกเรา ว่าเป็นหมอละก็...
ช่างนังพวกนั้น เธอก็เป็นหมอนี่แหละ
แต่เธอต้องรับผิดชอบ
เหมือนที่พร็อปโจ ที่เดี๋ยวเธอจะได้เจอพูดไว้
"แกต้องทําตัวให้สมบทบาท ไอ้เวร"
- เชี่ยไรเนี่ย - เป็นหมอเถื่อนประสาอะไร
ตีความผิด อีนังโง่
ส่วนเธอ อยากให้ฉันเป็นแบบนี้ใช่ไหม
เห็นฉันฟิวส์ขาด
ใช่ เตือนให้เธอรู้ว่าใครใหญ่
นอกจากเธอจะมาส่งแบต
- เธอควรสงบสติอารมณ์ซะ - ฉันไม่สน
ฉันไม่เอาด้วยแล้วกับข้อตกลงของเธอ
ตอนนั้นเขายังทํางานอยู่ที่นี่
ไม่มีใครสนเลยเหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะปล่อยให้
อีเด็กทุนจอมโลภแบล็กเมลฉันไปตลอดได้
พอกันที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรใช่ไหม
ต้องใช้อีกกี่ลูก
สอง
ดามิเร
ไม่จริงใช่ไหม
นังนี่ต้องโดนเล่นบ้าง
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร