శుభోదయం, రిడ్జ్ హైట్స్ స్త్రీలకు,
పోకో నుండి బయటపడిన ఆయిల్ రిగ్ పనివారు,
పర్వత షెర్పాలు, అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష స్టేషన్‌ వారెవరైనా.
నీరు పైకి వచ్చి 44 రోజులైంది,
గొప్పలు కాదు గానీ మనం ఇరగదీస్తున్నాం.
అంత ఆశ్చర్యమేం లేదు. మీరెప్పుడైనా
బీచ్ హౌసులో ఆడవారి పార్టీకెళ్ళి ఉ. 10కి చెకౌట్ చేసుంటే,
అప్పుడు ఆడవాళ్లు అన్నీ చేయగలరని తెలుస్తుంది.
సఫలవంతమైన ఆడవారి వారాంతానికి...
కీలకం ఓ ప్రధాన చెలికత్తె ఉండటమే,
ఇక శాస్కియా వేండర్‌బేక్ మాకు అలాంటిదే.
ఏమంటారు? చావో రేవో!
చావో రేవో!
-చావో రేవో! -చావో రేవో!
చావో రేవో!
ఆమె పెద్ద తలనొప్పా? అవును, ఆమె అంతే.
కానీ అది ఆమె పనా? కానే కాదు.
ఎందుకంటే ఆమె లేకపోతే, మాకు వస్తువులు ఉండవు,
లేదా ఆ కౌంటర్ ఉండదు,
లేదా మీరు ఇంకెప్పుడూ వేసుకోని బట్టలు ఉండవు, కానీ వాటికి మీరు చెల్లించాలి.
రజస్వల కప్పులు అద్దెకు, పాపలు.
కానీ ఆమె ఎక్కువ రోజులు స్రవిస్తుంది.
విపరీతమైన వ్యాయామానికి, మితమైన సామానుకు, మచ్చలేని సౌందర్య పోషణకు,
ఆమె మంకుపట్టు పట్టడం వల్ల మేము చాలా అందంగా ఉన్నాము.
కానివ్వండి, వేగంగా. గట్టిగా!
రేడియో కోసం తొక్కాలి. విశ్రాంతే లేదు. అరే!
పద! పద!
పద!
తెలుసు, తెలుసు. అంటే ఎవరికి పట్టిందట?
చూసేవాళ్లు కూడా లేరు.
కానీ, ఎందుకో గానీ, మా జుట్టు మా సహజత్వానికి ఆఖరి అవశేషంగా మిగిలింది.
మేము దానిని వదులుకోలేము.
ఇక ఇదే మన ఈరోజు షో, పాపలు.
అక్కడెవరన్నా వింటే కనుక, దయచేసి మాకు ఒక పడవను పంపండి.
మేము దక్షిణాన 34.4100 డిగ్రీలు తూర్పుకి 150.3037 డిగ్రీలలో ఉన్నాము.
సమాప్తం, బాబులు.
క్లాస్ ఆఫ్ '07
ఆలస్యమైంది.
ఇది పని చేస్తోంది.
ప్లగ్ పెట్టి చూడవచ్చుగా పని చేస్తుందో లేదో.
అవును, చూడవచ్చు, కానీ ఇదే సరదా.
తెలుసా...
ఏ సోది ఇంగ్లీష్ టీచర్ లైబ్రరీ వాళ్లని ఒప్పించి
ద వైర్‌ను కొనిపించిందో గానీ, అమ్మాయిలకు విద్యావిషయక ఉపకరణంగా,
వాళ్లకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
అవెక్కడ దొరికాయి నీకు?
గెరటీ అరలో.
వాడి ఇష్టాలు చాలా ఉన్నాయి.
ఫీబీ నీలోని ప్రతిభ ఎవరికీ తెలియకపోవటం బాధాకరం,
కానీ పనైందా?
అది చూడాలి, శాస్.
శాండీ చచ్చినట్టేనా?
లేదనుకుంటాను.
ఎందుకంటే 44 రోజులైంది
తన కచ్చితంగా చనిపోయిందనే అంటాను.
ఇంకెవరు కచ్చితంగా చనిపోయారో తెలుసా?
స్ట్రింగర్ బెల్, మూడవ సీజన్. బాగా చూడు.
అబ్బా! వద్దు! నువ్వు...
స్ట్రింగర్ బెల్ వద్దు. సోదిది.
ఓహ్, తింగరది పడిపోయింది.
దేవుడా. మనం దానిని చంపేసాము.
బాగానే ఉన్నావా?
వైద్యపు లెంపకాయ వేస్తున్నాను.
ఇంకా బతికే ఉన్నాను.
మోసపోయాను.
బాబోయ్.
సరే, గుర్తుండని లారెన్ బాగానే ఉంది.
మీ సైకిళ్ళు ఎక్కండి.
జోక్ చేస్తోందా?
అరే.
-సీరియస్‌గానా. -ఇక్కడే ఇలానే ఉండిపోతారా శాశ్వతంగా?
ప్రతిరోజూ రేడియో సంకేతం పంపకపోతే అదే జరుగుతుంది.
తొక్కకపోతే రేడియో లేదు, రక్షణ లేదు.
-కానీ... -సైకిళ్ళు ఎక్కండిక.
సరే. ఇదిక ప్రమాదకరం, శాస్కియా.
బ్యాటరీలను చార్జింగ్ చేయటానికి చస్తున్నాం మనం, దేనికి?
మనం అంతా గుంపుగా 7త్ హెవెన్ నాలుగో సీజన్ చూడటానికా?
అందులోనే బంగారు రంగున్న సోదరుడు అందగాడిగా మారేది.
సరే, సరే. సైమన్స్ పేరెత్తను.
కానీ, శాస్కియా, మనం మన అసలైన శక్తిని
కర్లర్స్‌కు, స్ట్రైయిటనర్స్‌కు వాడక్కరలేదుగా.
రేడియో సంకేతం, ప్రోటీన్ ఇంకా విశ్రాంతి కదా మన ప్రాధాన్యతలు.
మంచిగా దువ్విన జుట్టు, ఇంటి నుండి పనిచేస్తూ నీ పక్క సర్దటం లాంటిదే.
అది ప్రామాణికం.
ఈ ప్రామాణికం సంగతేంటి?
ఊపిరాడుతోంది, కదా?
మహిళల నెలసరి పరికరాల సమానత్వానికి జీవితాన్ని ధారపోశానంటావు,
కానీ నీలో స్త్రీలపై ఆధిపత్యధోరణి కనిపిస్తోంది,
స్త్రీ బాస్.
సిగ్గు సిగ్గు.
నాకు ఆడవాళ్లంటే ద్వేషం లేదు, పెపీ.
నువ్వంటే ద్వేషం.
ఇంకోసారి నువ్వు కనిపించేముందు,
నీ జుట్టంతా చక్కగా సర్దుకొని రా.
నీకు బాగా అర్థమైందిగా?
ఇక ఆమెను ఎత్తు.
సరే, పాపలు, ఏమంటారు?
చావో రేవో!
చావో రేవో.
చావో...
రేవో.
చావో!
నా మెదడులో ఒక భాగమంతా ఎలా అంటుందంటే,
ఒకామె అలా పడిపోయింది, కానీ నీకేమీ అనిపించలేదా అని.
అంటే, అది సాధారణం కాదు, ఎలా అనిపించాలంటే...
బాధగా, పశ్చాత్తాపంతో, అంటే...
కానీ అప్పుడే అతని స్వరం కూడా నా చెవిలో వినిపించింది,
అతను...
అంటున్నాడు, "లేదు, నిజానికి, నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
"నువ్వు తొక్కటం ఆపావంటే, నీ మనుగడ ఆగిపోతుంది."
ఇంకా...
అంటే, అతని గొంతు అలా కొన్నేళ్లుగా వింటున్నాను.
బ్లూ బ్లడ్స్ మొదటి ఐపీఓల సమయంలో,
నాకు వచ్చిన తొలి ఆలోచన "ఓరి దేవుడా, రయన్...
"రయన్ చాలా గర్వపడతాడని."
ఆ ఆలోచనను ఎలా జీర్ణించుకోవాలో తెలియలేదు నాకు ఇక నేను...
నాకింకా అర్థం కాలేదు...
నిన్ను బాగా చెడగొట్టినవాడే
నువ్వు జీవితంలో సాగటానికి ప్రేరేపించే స్వరం అవుతాడని.
తెలుసా?
సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది.
నా అసలైన థెరపిస్టుతో కొన్నేళ్ల క్రితమే ఇది అర్థమైంది అనుకున్నా,
అలా అవ్వలేదనిపిస్తుంది.
హే, శాస్?
ఈ నేల చాలా మురికిగా ఉంది.
ఓరి దేవుడా, నువ్వేదో పనిలో ఉన్నట్టున్నావు.
-నేను మళ్ళీ వస్తాను. -లేదు, అదేం లేదు.
శాస్, కార్పెట్‌ను తుడుస్తున్నావు.
తెరీసా, నీకేం కావాలి?
నిన్ను కలుద్దామని, ఎలా ఉన్నావో చుద్దామని వచ్చాను.
పెపేతో మరీ మోటుగా ప్రవర్తించావు.
ఇంకా?
ఇంకా...
నాకు తెలియదు, తను అన్నది నిజమేనేమో.
మనం చాలా కష్టపడి తొక్కుతున్నాం దానికి తగ్గట్టు అస్సలు తినట్లేదు.
సరే. సరే, నువ్వు అన్నదే సరి.
తను అన్నది తప్పేం కాదు.
-మనకు ప్రోటీన్ కావాలి. -అవును.
నువ్వేగా తిండి విషయాలు చూసుకొనేది.
అయితే, అదెక్కడుంది?
సరే.
నువ్వు అన్నదే సరి.
ఏదన్నా చేస్తాను.
శాస్, నీ ఆలోచనలు పంచుకోవటానికి నేనున్నాను, సరేనా?
ఏదైనా సరే.
నేను చేసానది, ఇక...
నన్ను క్షమించు.
ఫీబ్స్, కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకుందామా?
నా అలసిన కాళ్లకు కొంచెం విరామం కావాలి.
ఓరి దేవుడా.
హే, రెనే, నువ్వు...
తనేం చేస్తుందో తెలుసుకుంటావా?
మీరు మాట్లాడుకోవచ్చు కదా?
లేదు, గొడవలు అలా పని చేయవు, రెనే.
ఆమెకు బ్యాటరీలు ఎందుకో కారణమైనా తెలుసుకుంటావా?
జెట్ స్కీకి వాడటానికా?
అది నా పని కాదు.
నిజమే. కాదు.
జోయికి చెపుతావా తన పనీ కాదని?
-అమీలియా అంది... -అమీలియాకి చెపుతావా
ఎస్ఆర్‌సి ప్రతినిధిగా, తరగతి సంరక్షణ నా పనే అని?
-సరే, అలాగే. -రెనే,
జోయికి వెంపర్లాడటానికి ఇంకొకరిని చూసుకోమను.
-సరే. -ఇంకొకరా? అంత అతిగా ఊహించుకోకు, తల్లి.
నాకు చాలా ఎంపికలున్నాయి.
మతిమరుపు లోలా, మాట్లాడుకుందామా?
వద్దు, పర్వాలేదు.
రెనే, అమీలియాకు మతిమరుపు లోలా లెక్కలోకి రాదని చెపుతావా?
తను...
నిజంగానే ఎదగండి, అమ్మాయిలు.
సుడాఫెడ్?
-దగ్గు మందు? -లేదు.
జాపత్రి?
-లేదు. -ఏంటి?
-జాపత్రి కూడా లేదా? -జాపత్రి కూడా లేదు.
మీకు మత్తునిచ్చే ఏకైక అంశం అదీ నా దగ్గరున్నదైతే
ప్రొలెక్సాఫ్ట్ లేదంటే కుటుంబనియంత్రణ బిళ్ల.
సరే. ఆనందపు బిళ్లలే ఇవ్విక.
హే, ఇప్పుడే చెపుతున్నాను,
యాంటీ డిప్రెసెంట్లు మత్తునివ్వవు.
సరే, మీ మెదడు రసాయనాలు మార్చడానికి ప్రొలెక్సాఫ్ట్‌కు వారాలు పడుతుంది.
తెలిసినంతలో.
మాకేం తెలివి లేక కాదు.
మేము వాటిని ఫీనాల్‌లాంటి దానితోనే,
లేదంటే చుండ్రు షాంపూతోనో,
అలంకరణ సామాను చేసే బంకతోనో బాగా కలిపి తీసుకుంటాం...
ఇది ప్రపంచ అంతం, పిల్లా.
అమోఘం.
లేదంటే మనం...
లేదంటే జోయితో మంచిగా ఉంటే చాలు నీకు వీటి అవసరమే ఉండదు.
-డిప్రెషన్ పనితీరు అలా ఉండదు. -త్వరగా.
కాలం బ్యాటరీలతో సమానం, పాపలు.
నువ్వు కిమ్ ష్నాడర్ చేతిలో చావు దెబ్బలు తింటే నీకు హుడీ ఇచ్చిందెవరు?
-సోదిది. -అదెలా అంటావు నువ్వు?
ఇన్నేళ్ల తరువాత, నువ్వు దానిని వాడుకుంటావా?
సరే.
రక్తం గడ్డ కట్టినా సరే ఆ చెత్త బోరింగ్ బిళ్లలే వేసుకో.
-నీ మర్యాదకు ధన్యవాదాలు. -వ్యసనపుది.
ప్రొలెక్సాఫ్ట్, దయచేసి.
బాక్సుకి మూడు బ్యాటరీలు.
-ఏంటి? ఎందుకు? -చూసావుగా. గిరాకీ, సరఫరా, పిల్లా.
అలా రేటు పెంచలేవు.
పెంచగలను.
ఆటలో న్యాయమే, సరే.
ఆటలో న్యాయమే ఆటలో న్యాయమే
వెళ్లిపో, వెళ్లిపో, వె... తరువాత!
టీ బిస్కెట్టు, ఏం చేస్తున్నావు?
ఓరి నాయనో!
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
మిద్దె మీద ముంగీసలాంటి జంతువుతో తిండి పోరు ఓడిపోయాను,
ఇక ఇప్పుడు చేపలే గతి.
ఈ దృశ్యానికి అలవాటు పడతానని అనుకోలేదు కానీ ఏం చేస్తాం.
తమాషాగా అనిపించినా కానీ నాకింకా కాపడబడతామని నమ్మకముంది.
మనమిక్కడుంటే వేరే చోట ఎక్కడో ఎవరో ఒకరు ఉండే ఉంటారు.
అబ్బా, అవును. మనం ఆస్ట్రేలియాలోనే అత్యంత ఎత్తైన చోటు లేము,
ఇక ప్రపంచం సంగతి సరే సరి.
వెనిస్ మునిగుంటుంది, కానీ బ్రిస్బేన్? మునగదు!
గుర్తుంచుకో, టీ టవల్.
బ్రిస్బేన్ ఇంకా నిలిచే ఉంది.
నా అండాలు అక్కడున్నాయని నువ్వు పదే పదే చెప్పనక్కరలేదు.
మిచ్! అబ్బా. నేను మరిచేపోతాను.
ఇది బావుంది.
ఇంతకుముందెప్పుడూ ఇలా ఎందుకు కలిసి గడపలేదు?
-శాస్కియా. -శాస్కియా.
జో, నాకు తన గురించి దిగులుగా ఉంది.
థెరపిస్ట్ సమయంలో వెళ్లావా?
అదా అదంతా?
అవును. రెండు వారాల క్రితం నేనూ చూసాను.
ఆ కర్రతో కరియోకి చేస్తున్నట్టు నటించింది.
"రన్‌వే" ద కార్స్‌ది.
జెనివీవ్ మాటను సమర్థించాలని కాదు, కానీ తనది నిజమేగా.
శాస్కియా ప్రాధాన్యతలన్నీ సోది.
ఇప్పుడు నా వంతా?
అమీలియా సంగతేంటి?
అంటే, ఆమె ఆ బ్యాటరీలన్నీ తీసుకొని ఏం చేసుకుంటుందస్సలు?
అయ్యబాబోయ్!
-ఆహా! -మనకు చేప పడింది.
చేప పడింది.
స్వయంగా పట్టిన చేపల కూర, వెజిమైట్‌ పూతతో.
అరే!
మార్తా స్టీవార్ట్ కూడా మన తెరీసా మే ముందు దిగదుడుపే.
వేటాడుతుంది, సేకరిస్తుంది, వండుతుంది.
కొద్ది రోజుల్లోనే ఆ ముంగీసలాంటి జంతువును ఓడిస్తుంది, కదా?
అందరికీ, టెడ్డీ బేర్ గ్రిల్స్.
ఓహ్, ఆపండి.
శభాష్, తెెరీసా.
అందరూ తినండి.
మీకు అర్హతుంది.
ఏంటి అర్హత? సాల్మొనెల్లా క్రిములా?
బెస్టీ, ఆపు. ఇది సాల్మన్ అయితే కాదు.
సాల్మొనెల్లా కనుక!
సరే.
చాలా బావుంది.
అంటే, చెత్తగా కనిపిస్తుంది. తినవచ్చా?
ధన్యవాదాలు. ప్రోటీన్ల ఆలోచన పెపేది, అమ్మాయిలు.
అయితే ఆమెకే మంచి పోషకాహారపు మాంసం ఇవ్వాలి మరి.
ఆమెకు కళ్లు ఇస్తావా?
-నిజంగా అనట్లేదుగా. -చేప గుదం తినాలని ఉందా?
రెండు కళ్లు...
వెజిమైట్ రసంతో.
నీకు అవకాశం ఉంది.
వెళ్లి జుట్టు సరి చేసుకో,
లేదంటే కళ్లు తిను.
ఉప్పు ద్రాక్షలాగా ఉంది.
బాగా నచ్చింది, నేను ఇంకొకటి తింటాను.
-ఎవరన్నా సహాయం చేయండి. -దేవుడా!
-రెనే! -బాబోయ్!
-ఏదన్నా చేయండి! కాపాడండి! రెనే! -ఏమన్నా చెయ్యి!
శెభాష్, పెపే.
ఇంత ఆలస్యంగా ఇక్కడికెందుకు వచ్చావసలు. వెళ్లు.
సరే, ఈ వ్యాయామ దుస్తుల బహిరంగ విపణి ఆర్థిక వ్యవస్థలో, పారిశ్రామిక విప్లవం...
తరువాత మనుగడ సాగించేవారు స్వీయ నియంత్రణ చేసుకుంటారు.
లేదు! ఏంటిది...
వెళ్లమన్నాను.
అలసిపోయినట్టున్నావు, శాస్.
విద్యుత్ ఉంది.
ఇది చెత్త అలవాటు, ఫీబీ.
అదే, లుసిండాకు పొగ తాగటం నచ్చదు.
ఎవరు?
ఆ కుర్ర చిన్న పిల్ల, నా ఇంటర్న్‌గా పని చేసేది.
అవును, ఆమెకు పొగ పడదు.
దగ్గరకు కూడా రాలేదు.
మూడేళ్ల క్రితం రిడ్జ్ హైట్స్ నుండి ప్లస్ టూ పూర్తి చేసింది.
పాపం పిచ్చిది.
గెరటీ మాయలో పడిపోయింది,
వాడి పేరు నడుం మీద పచ్చ వేయించుకుంది.
"రయాన్" అంతే,
వంకరగా ఇక్కడ.
ఆమె ప్లస్ టూ పూర్తయ్యాక, భార్యకు తెలిసేలోపు
వాళ్ళ రంకు ఆరు నెలలు నడిచింది.
-ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా? -హా.
సరే గానీ, అడిగినందుకు థాంక్స్.
స్కూలులో ఫేమస్ అమ్మాయికి తను అంత ప్రత్యేకం కాదని తెలిపినందుకు?
అవును, ఆస్వాదించాను.
బ్యాటరీకి ధన్యవాదాలు.
ఆరు నెలలా? నేను అసలు...
స్కూలీస్ నుండి తీసుకెళ్లాడు, తరువాత, మూడు వారాల తరువాత, పనైపోయింది.
నేను ఏళ్లు గడిపాను బయటపడటానికి.
ఇప్పుడు కుళ్లుబోతుని.
-సైకిల్ ధర్నా, సోదిదానా. -ఏంటి?
జుట్టు సోది ముగిసేదాకా,
నేను తొక్కను.
సరే.
నువ్వు మాకు అక్కరలేదు.
వినపడిందా?
నువ్వు ఏం చేయకపోయినా పర్వాలేదు, అది నీ ఇష్టం.
ఈ క్లాసుకేం ఇబ్బంది లేదు.
నీకు ఎంత విలువ లేదో తెలిసి నీకే ఆశ్చర్యమేస్తుంది.
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.
నువ్వు తొక్కలేదంటే, నువ్వు ఇందులో పాలుపంచుకోలేవు.
ఈవిడ నీచురాలి నిర్వచనం, పాపలు.
"మాతో కూర్చోలేవు."
కూర్చోలేవు.
బ్యాటరీలు లేవు, తిండి లేదు, మంచం లేదు, వేడి నీరు లేదు.
బాత్రూంలో పడుకోవచ్చు, కానీ అంతవరకే, ఇక అన్నీ నువ్వే చేసుకోవాలి.
శాస్, అరే. అది మరీ అతి.
వెలివేత, ప్రపంచాంతపు శైలిలో.
ఏం చేస్తావు, శాస్కియా? చేసి చూపించు?
లేదు.
కానీ వాళ్లు చేస్తారు.
నువ్వు వెంటనే బాత్రూంకి మకాం మార్చకపోతే,
వీళ్లెవరికీ రాత్రికి బ్యాటరీలు ఉండవు.
-ఏంటి? -అరే, శాస్.
ఎలక్ట్రిక్ టూత్ బ్రష్ ఈసారి నాది.
జెనివీవ్, ప్లీజ్, తొక్కు, సరేనా?
లేదంటే తలస్నానం చెయ్యి, నాకనవసరం.
కానీ మా అందరికీ ఆ బ్యాటరీలు కావాలి.
మీ పిరికితనాలు పోయాక నన్ను బాత్రూం దగ్గర కలుసుకోండి.
సైకిల్ ధర్నా జిందాబాద్!
శాస్, అరే...
పెపేని భరించటం కష్టమే, కానీ అలా వెలివేయలేముగా.
ఆమె చెప్పింది సరేగా.
మనం ఇవి కొంచెం తక్కువ తొక్కి
రెండు రోజులకొకసారి జుట్టు సరి చేసుకోవచ్చు. కదా?
నిజానికి, నాకూ ఇష్టమే అది. ఇది మరీ ఎక్కువ పని.
అంగీకరిస్తారా?
-అవును. -సరే.
-మీ అందరూ గోల చేసారు కనుక... -ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వు ఈ బ్యాటరీ వాడుకోలేవు. -ఇది అన్యాయం.
ఇదంతా నేను కట్టానని మరువకండి.
చీకట్లో కూర్చొని చెట్లలో మలవిసర్జన చేస్తామంటే
పందులలాగా, మీ ఇష్టం.
కానీ మీరు సౌకర్యాలు ఎక్కువయ్యాయని ఏడుస్తుంటే,
భరించాల్సిన అవసరం నాకు లేదు!
శాస్ సామూహిక ఆత్మహత్యలు చేయించక ముందే ఇక్కడినుండి బయటపడాలి, అంటే...
బ్రిస్‌వేగాస్‌కు వెళుతున్నావు, తెరీసా పాప.
ఇదేంటి?
ఇది పడవ.
-సరే. -ఇది నీ బోటు.
కావలసిందల్లా, తెరచాప కొయ్య అంతే.
నీకు అందిన బహుమతులు ఇతరులకు ఇవ్వటంలో దిట్టవి, జోజో.
-ఓహ్, లేదు... -లేదు, లేదు, పర్వాలేదు.
నాకు నచ్చింది. ధన్యవాదాలు. బావుంది.
మంచిది. నువ్వు యోగ్యురాలివి.
అమిలీయాలాగా కాదు.
అంటే, నాకు తెలిసినంతలో,
మనం ఆజన్మాంతం ప్రాణమిత్రులం అని ప్రకటిస్తే,
దాని అర్థం ఏంటంటే,
"ప్రతి రెండేళ్లకు నేను నీ ఇన్‌స్టా బొమ్మలు లైక్ చేస్తాను."
అర్థమైందిగా?
సరే గానీ, ఆమెతో నేను ఇప్పుడు సర్దుకోవాలనుకున్నా కానీ,
ఆమె బ్యాటరీలను చార్జి చేయటంలో చాలా బిజీగా ఉంది
ఆమె పెద్ద పురుషాంగ వైబ్రేటర్ కోసం?
నిజంగా, నాకు అదొక్కటే తడుతుంది ఇక.
సరే, చూడు, జో,
ప్రతి రాత్రి భోజనమప్పుడు, అమీలియా బిళ్ల వేసుకోవటం చూసాను.
మీగన్ ఇంకా టీగన్ అంటే విన్నాను
సంతోషాన్ని కలిగించే బిళ్లలు అందకపోవటం గురించి.
సరే, అయితే...
అమీలియా యాంటీడిప్రెసెంట్లు వేసుకుంటుంది.
ఆగు, ఏంటి?
అబ్బా!
ఇది ఘోరం. దారుణం కదా? కష్టమే.
పర్వాలేదు, టీ. గోరు చితికింది అంతే.
కానీ దీనికి శస్త్రచికిత్స చేయాలి, సరేనా?
ఇదేం డిన్నర్‌తో జిరిగే సంగీత షో కాదు. వెళ్ళిపోండి!
పదండి!
హే.
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను, టీ కోజీ. కంగారుపడకు.
వద్దు, వద్దు. నువ్వు వెళ్లిక.
నువ్వు ఇంకొకరి కళ్లు పీకకముందే అమీలియాతో కలిసి పో.
సరే. సరే. అలాగే.
అబ్బా, సారీ.
సారీ, వద్దు, అంటే...
తెలుసుగా, తనను భర్తీ చేయలేవు నువ్వు.
అవును.
-నువ్వు వెళ్లిక. -సరే, వెళతాను.
రెనే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
నువ్వు కూడా ఫీబీ.
సరే! ఎండీ వస్తోంది.
-ఏంటి? -నొప్పి తగ్గించేవి నీ దగ్గర ఏమున్నాయి?
ఎక్కువేం లేవు.
ఈ నొప్పిని భరించగలిగేలా ఏదో ఒకటి వాడి చూడు, సరేనా?
రెనే, చేయగలవా?
సరే, అలాగే. తప్పకుండా చేయగలను.
నిజానికి, మెడిసిన్స్ సాన్స్ ఫ్రాంటియర్స్‌లో చేసినట్టేగా.
అలాంటి పరిస్థితులే అవి,
తెలుసుగా?
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి నీకు? అది చెత్త అలవాటని.
-ఆగు. అంటే... -తీసెయ్యి అంతే.
నువ్వు మిగతా అమ్మాయిలలాగా కాదు, శాస్కియా.
పరిణితి ఉంది.
నీ వ్యాసానికి తక్కువ మార్కులు
వేస్తానంటే నువ్వు నన్ను తిట్టుకోకు.
-కానీ... -తెలుసు, తెలుసు, అన్యాయం అని.
జనాలకు మన ఇష్టాలు తెలియకూడదుగా.
నువ్వు నా ఫేవరేట్ అయినా కానీ.
అది అర్థమౌతుంది, కదా?
అబ్బా.
అవి మూడు బ్యాటరీలు.
ప్రొలెక్సాఫ్ట్.
నువ్వు ఇంకో రెండు బ్యాటరీలు ఇవ్వాలి.
-ఏంటి? -వైద్య అత్యవసరాల వలన రేట్లు పెరిగాయి.
నాకు బిళ్లలు కావాలి.
అదొక్కటే చావకుండా ఆపుతోంది నన్ను.
ఇది ప్రళయం, పిల్లా. అందరికీ కుంగుబాటు ఉంది.
సరే, స్పృహ పోయింది. కానివ్వు, నే.
సరే.
బహుశా...
నేను పూర్తి చేస్తానని నమ్ము.
కంగారేం లేదు.
సరే మరి, ఒకటి, రెండు, మూడు.
మనం గోరు కదా తీసేయాలి?
"దాన్ని తీసేయ్" అని శాస్ అంది.
-దేవుడా. దేవుడా. -అబ్బా.
అబద్ధమాడాలని కాదు!
ఆత్మీయ కలయికలో అలా చెప్పానంతే. అందరూ బాగా సాధించారు.
శాండీకి నేను గోళ్ల నిపుణురాలిని అని చెప్పినప్పుడు,
తన నా తల నిమిరితే, నాకు చాలా చిన్నతనంగా అనిపించింది.
అందుకే నేను నోరు జారాను. నేను, "డాక్టరుని," అని సరేనా?
అప్పుడు చాలా బాగనిపించింది. కానీ ప్రళయం వచ్చాక,
అందరూ అన్నారు, "డాక్టరు ఉండటం మంచిదే అని."
నేనేం చేయాలిక?
వాళ్లందరూ చనిపోతారని చెప్పాలా ఎందుకంటే...
నువ్వు డాక్టరువి కాదని తెలిసింది!
కానీ నీ ఈ నకిలీ సోదికి ఇది సమయం కాదు.
బొటనవేలు రక్తం కారుతుంది.
సరేనా? అందుకే నువ్వు నోరుమూసుకొని దీనిని ఇప్పుడే కాల్చు,
ఆ పుండును మాడ్చడానికి, టెపిన్యాకీ వాసన వచ్చేదాకా.
మాంసం వండుతుందెవరు?
హాయ్, తెరీసా.
శస్త్ర చికిత్స చాలా బాగా జరిగింది.
ఎడమకాలి బొటనవేలి ఎముకను తీసేసాము
ఏ ఇబ్బంది లేకుండా.
తరువాత కొంచెం నొప్పిగా ఉండవచ్చు,
-కానీ అది తప్ప... -క్షమించాలి...
"తీసేసావు" అన్నావా?
అది నిజమే. ఇక్కడి మన మహా వైద్యురాలు
శాస్కియా చెప్పింది చెప్పినట్టు చేసి దానిని తీసేసింది.
-నేను అది... -సరే గానీ, మనం వెళ్లాలిక.
అది కాదు...
ఓరి దేవుడా. నా వేలు తీసేయమన్నావా?
-లేదు. -గోరు అని మాత్రమే అనుకున్నా.
అవును. సరిగ్గా వినలేదు.
వాళ్లకు అలా ఎందుకు చెప్పావు?
అంత పాడవ్వలేదు. వాళ్లు వేలు తీసేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏంటిదంతా, శాస్కియా?
హలో?
చెప్పాలంటే, తెరీసా? నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నా భయాలనుండి కోలుకోలేకపోతున్నాను.
ఓరి దేవుడా! ఏంటి? ఏంటి?
అవును, అది, అవన్నీ మళ్లీ తిరగబెడుతున్నాయి.
ఇది, అంటే, నాకు ఇక్కడున్నప్పుడు జరిగినవన్నీ గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
-ఇప్పుడిప్పుడే తెలుస్తుంది... -ఇప్పుడు మాట్లాడాలా?
అవును, తెలుసా. నీ వేలికి నా సానుభూతి.
-నిజంగా. -నువ్వెళ్లీ ఆ సోది
నకిలీ థెరపిస్టుతో మాట్లాడుకోవచ్చుగా సోదిదానా?
డిన్నర్ గంటలో ఉంది, తెరీసా.
అమ్మాయిలకు చేప కావాలట.
నీ స్థానంలో నేనుంటే త్వరపడతాను.
లేదంటే కుంటుతాను అని చెప్పాలేమో?
అయితే, వాడు నా ఫేవరేట్, వాడు చాలా మంచివాడు
తెలివైనవాడు కూడా.
చిన్నప్పుడు అసలు టీవీ చూడనే లేదు, అందుకే ఇదంతా...
ఫీబీ...
ఇప్పుడే ఒకమ్మాయి వేలు కోసేసాను.
అవును.
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.
ఎందుకు?
అర్థం చేసుకోగలను కనుక, రెనే, తెలుసా?
ఈ స్కూలులో చేరటానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
కష్టపడి విద్యావిషయక గౌరవాలు పొందా.
ఈ అమ్మాయిలు నిన్ను ఇప్పటికీ తక్కువగా చూడటంలో అర్థమే లేదు,
నువ్వు కేవలం సోది సిఈఓ కూతురివి కానందుకు.
అయితే, నువ్వు మాకు డాక్టరు అని చెప్పావు, సరే...
వదిలెయ్యి, నువ్వు డాక్టరువే.
కానీ అది స్వంతం చేసుకోవాలి.
ప్రపోజిషన్ జో మాటలలో, అతన్ని నువ్వు కలుస్తావు,
"అందులో భాగమవ్వాలి, అలానే కనిపించాలి, సోది."
-ఏంటిదంతా? -ఇదేం పిచ్చి వైద్యం బాబు?
దీన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవే, సోదిదానా!
ఇక నువ్వు! ఇదే కదా నువ్వు నా నుండి కోరుకునేది?
నేను అదుపు తప్పటం.
అవును. అవును. ఇక్కడ బాసెవరో తెలియచెప్పాలి, సరేనా?
నువ్వు బ్యాటరీలు ఇవ్వటానికి రాకుంటే,
-స్థిమితంగా కూర్చో! -నాకు అనవసరం!
నీ డీల్ వద్దు నాకిక!
వాడింకా ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడు.
ఎవరికన్నా పట్టిందా అది?
ఆ దురాశ స్కాలర్షిప్ సోదిగాడు
నన్ను జీవితాంతం బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తుంటే ఊరుకుంటాననుకున్నావా?
భరించలేనిక.
నీకేం కాలేదు. ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదుగా?
ఇంకెన్ని కావాలి నీకు?
రెండు.
డ' మీరై
ఇది నిజంగానే చేస్తున్నావా!
తను కర్మ అనుభవించాల్సిందే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వలవల రాజేశ్వరరావు