காலை வணக்கம், ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் பெண்களே,
எண்ணை ரிக் தொழிலாளிகளே, மலை ஷெர்பாக்களே,
அல்லது பேரழிவை கடந்து வந்த சர்வதேச விண்வெளி நிலைய நேயர்களே.
நீர்நிலை உயர்ந்து 44 நாட்கள் ஆகிறது,
பெருமையா சொன்னா, நாம செமையா செய்றோம்.
எனக்கு ஆச்சர்யமா இல்லை, நீங்க எப்பவாவது
காலை 10:00க்கு வெளியேறும் பீச் ஹவுஸ் பார்ட்டி போயிருந்தா,
அப்போ பெண்கள் என்ன செய்வாங்கன்னு தெரிஞ்சிருக்கும்.
அனைவரும் அறிந்ததே,வெற்றிகரமான
மணப்பெண் முன் பார்ட்டிக்கு பெண் தோழியே முக்கியம்.
எங்களுக்கு, அந்த பெண் சாஸ்கியா வான் டெர் பீக் தான்.
நாம என்ன சொல்வோம்? சவாரியா சாவா!
சவாரியா சாவா!
-சவாரியா சாவா! -சவாரியா சாவா!
சவாரியா சாவா!
அவள் தொல்லையா இருக்காளா? ஆமா, இருக்கா.
ஆனா அவள் வேலை வேணுமா? ஐயோ, வேணாம்.
ஏன்னா அந்த பெண் இல்லாம, நமக்கு சீஸ் தட்டுகளோ
நல்ல மேஜை காட்சிகளோ,
நீங்கள் அணியாத உடைகளோ இருக்காது, ஆனா நீங்க செலவு செய்ய வேண்டிவரும்.
தோழிகளே, மூன்கப் இப்போ கடனாக.
ஆனா அவள் எப்பவும் அதிகமா கசிவாள்.
அதிக உடற்பயிற்சிக்கும், குறைந்த உணவுக்கும் வலியுறுத்தியதுக்கு நன்றி,
பிரமாதமான அலங்கரிப்பும் சேர்ந்து, இது போல் அழகா நாங்க இருந்ததில்ல.
அட, வேகமா. ஆவேசமா!
ரேடியோவுக்காக ஓட்டுறோம். ஓய்வில்லை. வாங்க!
செய்ங்க! செய்ங்க!
செய்ங்க!
தெரியும், தெரியும். அதை பற்றி, யாருக்கு கவலை?
யாரும் எங்களை கவனிக்கலை.
ஆனா, இருந்தாலும், எங்க முடிதான் சகஜ நிலைக்கு அடையாளம்.
அதை போக விடமாட்டோம்.
தோழிகளே, இன்று அதுதான் நிகழ்ச்சி.
யாராவது கவனிப்பதாக இருந்தால், எங்களுக்காக மீட்பு படகை அனுப்புங்க.
நாங்க 34.4100 டிகிரி தெற்கில், 150.3037 டிகிரி கிழக்கில் இருக்கோம்.
அவ்ளோதான், தோழிகளே.
கிளாஸ் ஆஃப் 07
நீ தாமதமாயிட்டே.
இப்பவும் உயிர்போடு இருக்கு.
அது வேலை செய்யுதான்னு சொருகி பார்க்கலாம்.
ஆமா, செய்யலாம், ஆனா இது வேடிக்கையானது.
உனக்கு தெரியுமா...
நூலகத்துக்கு குமரி பெண்களுக்கு கற்கும் கருவியாக
தி வயர் வாங்க வைத்தது எந்த மோசமான
இங்கிலிஷ் ஆசிரியர்ன்னு தெரியல, ஆனா அவங்களுக்கு நன்றி.
அவை எங்கே கிடைச்சுது?
கெரர்டியின் மேசையில்.
கயவனுக்கு, பட்சபாதம் இருந்தது.
ஃபீபி, உன் திறமையை யாரும் கவனிக்கலை,
ஆனா முடிச்சிட்டோமா?
சாஸ், சார்ந்த விஷயம்.
சாண்டி இறந்தது தானே?
அப்படி தோணலை.
ஏன்னா 44 நாட்களை கடந்து போகுது,
அவள் இறந்துட்டானுதான் சொல்வேன்.
வேற யார் இறந்தது, தெரியுமா?
ஸ்டிரிங்கர் பெல், பருவம் மூன்று. பார்த்து ரசிங்க.
தயவு செஞ்சு! வேணாம்! நீ...
ஸ்டிரிங்கர் பெல் வேணாம். அட கருமமே.
ஓ, அம்மணிக்கு வேணாமே.
கடவுளே. ஒரு சிறுக்கிய கொன்னோம்.
நல்லா இருக்கியா?
மருத்துவ அறை விடுறேன்.
உயிரோடு இருக்காள்.
ஏமாற்றம்.
ஓ, அட.
சரி, மறக்கமுடியாத லாரன் நல்லா இருக்காள்.
உங்க பைக்குகளில் ஏறுங்க.
கேலி செய்றாளா?
அட.
-நீ நிஜமா சொல்லலை இல்ல. -இங்கயே எப்பவும் இருக்க போறியா?
தினமும் ரேடியோ சேதி அனுப்பாட்டி அதுதான் நடக்கும்.
ஓட்டம் இல்ல, ரேடியோ இல்ல, மீட்பு இல்ல.
-ஆனா... -உங்க பைக்குக்கு போங்க.
சரி. இப்போ இது ஆபத்தானது, சாஸ்கியா.
பேட்டரிக்கு சார்ஜ் ஏத்தி சாகிறோம், எதுக்காக?
அப்போ ஒரு லேப்டாப் முன் கூடி நின்று 7த் ஹெவன் பருவம் நாலை பார்க்கலாமா?
அதில்தான் பிளான்ட் சகோதரர் கவர்ச்சியாவார்.
சரி, சரி. சைமனுக்கு கட்டுபாடில்லை.
ஆனா, சாஸ்கியா, நம் சக்தியை முடியை
நீட்ட, சுருட்ட வீணாக்கக் கூடாது.
ரேடியோ சிக்னல், புரதம், ஓய்வுதான் நமக்கு முன்னுரிமையா இருக்கணும்.
சீரான முடி, வீட்லிருந்து வேலை செய்தபடியே பெட்டை சரி செய்வதற்கு சமம்.
அது தரத்த உறுதி செய்யும்.
இந்த தரம் எப்படி?
அவள் சுவாசிக்கிறா, இல்லையா?
மாதவிடாய் சமத்துவத்திற்கு அர்ப்பணித்த ஒருவருக்கு,
உள்ளுக்குள் உள்ள அடக்குமுறையை தெரியுது,
பெண் முதலாளி.
அவமானம்.
நான் பெண்களை வெறுப்பதில்லை, பெபி.
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
அடுத்த முறை உன்னைபார்க்கையில்
உன் தலையில் ஒரு பிசிறு முடிகூட இருக்கக்கூடாது.
நமக்குள் புரிதல் இருக்கா?
இப்போ அவளை தூக்கு.
சரி, தோழிகளே, என்ன சொல்றது?
ஓட்டு இல்ல சாவு!
ஓட்டு இல்ல சாவு.
ஓட்டு இல்ல...
சாவு.
சாவு!
என் தலையின் ஒரு பகுதி,
ஒரு பெண் மயங்கி விழுந்ததை பார்த்தே, உனக்கு எதுவும் தோணலை.
அது சாதாரணமானது இல்லை, வருத்தம் வரணும்...
மோசமா, குற்ற உணர்ச்சியில், அதாவது...
ஆனா அவன் பேசினதும் என் காதில் கேட்டது,
அப்புறம் அவன்...
அவன் சொன்னான், "இல்லை, நிஜமா, நீ எடுத்தது சரியான முடிவு.
"ஓட்டுவதை நிறுத்தினால், உயிர் வாழ்வதை நிறுத்துவீங்க."
அப்புறம்...
அதாவது, பல வருஷமா அவன் சொல்வதை கேட்டேன்.
ப்ளூ ப்ளட்ஸ் முதலில் ஐபிஓ போனப்போ,
எனக்கு முதலில் தோணியது, "ஓ, கடவுளே, ரயன்...
"ரயன் உன்னை நினைச்சு ரொம்ப பெருமைப்படுவான்."
அதை வைத்து என்ன செய்வது தெரியாது ஏன்னா எனக்கு...
எப்படின்னு எனக்கு தெரியாது...
உன்னை ரொம்ப மோசமா ஏமாத்தினவன்
உங்களை உற்சாகப்படுத்தும் குரலாகவும் இருக்கலாம்.
உனக்கு தெரியுமா?
இது சங்கடமானது.
பல வருஷம் முன் மருத்துவரிடம் கேட்டு இதை முழுசா தெரிஞ்சுகிட்டேன்,
ஆனா நிச்சயமா இல்லை.
ஏய், சாஸ்?
இந்த தரைகள் அழுக்கா இருக்கு.
ஓ, கடவுளே, எதிலோ பிஸியா இருக்க.
-திரும்ப வர்றேன். -இல்லை, பிசியா இல்லை.
சாஸ், கம்பளத்தை சுத்தம் செய்ற.
என்ன வேணும், டெரேசா?
நீ எப்படி இருக்கன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
பெபி கிட்ட ரொம்ப கடினமா நடந்துகிட்ட.
அப்புறம்?
அப்புறம்...
தெரியல, அவ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு ஓட்டுறோம், அதை தொடர்வதுக்கான உணவை சாப்பிடலை.
ஆமா. ஆமா, சொல்றது சரி.
ஏன்னா அவ சொல்வது தப்பில்ல.
-நமக்கு புரதம் வேணும். -ஆமா.
நீதான் உணவுக்கான பொறுப்பு.
அப்போ, அது எங்க இருக்கு?
ஆமாம்.
நீ சொல்றது சரி.
அதைப் பார்க்கிறேன்.
சாஸ், என்கிட்ட பேசலாம்ன்னு தெரியும், இல்லையா?
எதை பற்றியும்.
செய்தேன், அதனால்...
என்னை மன்னிக்கணும்.
ஃபீப்ஸ், இப்போ ஏதாவது கிடைக்குமா?
என் மென்மையான கால்களுக்கு ஏதாவது வேணும்.
ஓ, கடவுளே.
ஹேய், ரெனே, உன்னால்...
அவள் என்ன செய்றாள்னு பார்க்குறியா?
உங்களுக்குள் பேசிக்க கூடாதா?
இல்லை, சண்டைகள் அப்படி இல்லை, ரெனே.
அவளுக்கு எதுக்கு பேட்டரின்னாவது கேட்பியா?
ஜெட் ஸ்கீக்கு சக்தி கூட்டவா?
அது என் வேலை இல்லை.
சரிதான். உன் வேலையல்ல.
ஸோயியோடதும் இல்லைன்னு அவளிடம் சொல்வியா?
-அமீலியா சொல்றா... -அமீலியாட்ட சொல்வியா
எஸ்ஆர்சி பிரதிநிதியாக, வகுப்பின் முன்னேற்றம் என் வேலைதானே?
-ஆமா, நிச்சயமா. -ரெனே,
ஸோயிகிட்ட என்னை விட்டுட்டு வேற ஆளை பத்தி கவலைப்பட சொல்லு.
-சரி. -போறியா? சுயமா புகழாதே, மச்சி.
வேறு வாய்ப்புகள் இருக்கு.
தெளிவில்லா லோலா, அளவளாவணுமா?
இல்லை, பரவாயில்லை.
ரெனே, அமீலியாட்ட மறதி லாரா கணக்கில் இல்லைன்னு சொல்வியா?
அவள்...
வளருங்க, பசங்களா.
சுடாஃபெட்?
-இருமல் சிரப்? -இல்லை.
ஜாதிக்காய்?
-இல்லை. -என்ன?
-ஜாதிக்காயும் இல்லையா? -ஜாதிக்காயும் இல்லை.
உன்னை மோசமாக்கும் ஒன்று என்னிடம் இருக்கு, அது என்னன்னா
ப்ரோலெக்சாஃப்ட் அல்லது கருத்தடை மாத்திரை.
நல்லது. சந்தோஷ மாத்திரைகள்.
ஹேய், தெரிஞ்சுக்க செல்றேன்,
மனஅழுத்த எதிர்ப்பு மருந்து போதை தராது.
ஆமா, மூளை வேதியலை ப்ரோலெக்சாஃப்ட் மாற்ற ஒரு வாரம் ஆகும்.
தெளிவாக.
நாங்க கத்துக்குட்டிங்க இல்லை.
அதை பாத் கிளீனர் வைத்து சரி செய்வோம்,
கொஞ்சம் பொடுகு ஷாம்பு பயன்படுத்தலாம்,
கொஞ்சம் நல்ல பிசின் மற்றும்...
ஒரு போகோ லோகோ, கண்ணே.
ச்சே.
அல்லது நாம...
இல்ல நீ ஸோயி கூட சமரசம் செய், அப்போ மன அழுத்தத்துக்கான மருந்து தேவையில்லை.
-மன அழுத்தம் அப்படி சரியாவதில்லை. -வேகமா.
நேரம்தான் பேட்டரிகள், மக்களே.
கிம் ஷ்னைடர் உன் சட்டையில் ஐஸ்கிரீம் கரையாக்கிய போது உனக்கு ஹூடி தந்தது யார்?
-போச்சுடா. -அதை எப்படி இப்போ சொல்லலாம்?
இவ்ளோ வருஷத்துக்கு பிறகு, அதை பயன்படுத்த போறயா?
நல்லது.
ரத்த உறைவு வந்தா வரட்டும், சலிப்பான பழைய மருந்தையே எடு.
-உன் நன்றிக்கு நன்றி. -மருந்து அடிமை.
ப்ரோலெக்சாஃப்ட், ப்ளீஸ்.
பெட்டிக்கு மூணு பேட்டரிகள்.
-என்ன? ஏன்? -அவங்கள பார்த்த இல்ல. மவுசு, கண்ணே.
நீ விலையை கூட்ட முடியாது.
ஆமா, முடியும்.
இது ஆட்டத்தின் பகுதி.
இது ஆட்டத்தின் பகுதி இது ஆட்டத்தின் பகுதி
இடத்தை காலி பண்ணு, இடத்தை காலி பண்ணு... அடுத்தது!
டீ பிக்கி, என்ன செய்ற?
ஐயையோ!
உன் பண சம்பாத்தியம் என்ன ஆச்சு?
டின்னருக்கு முயன்று கூரைல கீரி கூட சண்ட போட்டு தோற்றேன்,
இப்போ கடல் உணவை தேடுறேன்.
இந்த காட்சி எனக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கல, ஆனா இப்பயிருக்கோம்.
அபத்தமா இருக்கலாம், ஆனாலும் நம்மை காப்பற்ற வருவாங்கனு தோணுது.
நாம இங்க இருக்கோம்னா, நிச்சயமா வேற யாராவதும் இருப்பாங்க.
சேய், ஆமா. நாம ஆஸ்திரேலியாவின் மிக உயர்ந்த பகுதியில் இல்லை,
உலகத்தை விடு.
நிச்சயமா வெனிஸ் மோசமா இருக்கலாம், ஆனா பிரிஸ்பேன்? இல்லை!
உறுதியா, டீ டவல்.
பழுப்பு பாம்பு இன்னமும் ஊரும்.
என் கருக்கள் அங்கே இருப்பதால், அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அப்புறம் மிட்ச்! சேய். மறந்துட்டே இருக்கு.
இது நல்லது.
இதுக்கு முன் நாம் ஏன் இப்படி தனியா இருந்ததில்லை?
-சாஸ்கியா. -சாஸ்கியா.
ஸோ, அவளை பற்றி கவலைப்படுறேன்.
நீ சிகிச்சையாளரை பார்த்திட்டியா?
அதுதான் விஷயமா?
ஆமா. இரண்டு வாரத்துக்கு முன் திடீர்னு உள்ளே போனேன்.
துடைப்பானில் காரியோகி செய்வதாக நடிச்சாள்.
தி கோர்ஸின் "ரன்னவே"யை.
ஜெனிவீவ் சொல்வதை ஏற்க வெறுக்கிறேன், ஆனா அவள் சரியே.
சாஸ்கியாவின் முன்னுரிமைகள் வேலை செய்யலை.
அடுத்து என் முறையா?
அமீலியா கூட என்ன ஒப்பந்தம்?
அதாவது, எதுக்காக இத்தனை பேட்டரிகளை சார்ஜ் செய்றாள்?
தாய்மீன்கள்!
-இல்லவே இல்ல! -ஒரு மீனை பிடிச்சோம்.
ஒரு மீனை பிடிச்சோம்.
மீன் பிடித்தலில் சிக்கிய மீனுக்கு வெஜிமைட் மெருகூட்டல்.
அட!
டெரேசா மேட்ட மார்தா ஸ்டடூவர்ட்டுக்கு எதுவுமே இல்லை.
அவள் வேட்டையாடுவாள், சேகரிப்பாள், மெருகூட்டுவாள்.
கடைசியில் அவள் கீரியை தோற்கடிப்பாள், இல்லையா?
எல்லாருக்கும், டெடி பேர் க்ரில்ஸ்.
ஓ, போதும்.
அருமை, டெரேசா.
எல்லாரும், சாப்பிடுங்க.
உங்களுக்கு தேவை.
எது தேவை? சால்மனெல்லா?
பெஸ்டி, நிதானி. அது நிச்சயமா சால்மன் இல்லை.
ஏன்னா சால்மனெல்லா!
ஆமா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
கேவலமா இருக்கு. நான் எடுக்கலாமா?
நன்றி. புரதம் பெபியின் யோசனை, நண்பர்களே.
அதனால் அவளுக்கு ஊட்டசத்து மிகுந்து மாமிசம் நியாயமானது.
அவளுக்கு கண் விழிகள் கொடுப்பியா?
-நிஜமா சொல்லலையே. -ஆசனவாயை சாப்பிடறயா?
இரண்டு கருவிழிகள்...
வெஜிமைட் மெருகூட்டலோடு.
வாய்ப்பு இருக்கு.
போயி உன் முடியை சரி செய்,
இல்ல கண்விழிய சாப்பிடு.
உப்பு போட்ட திராட்சை மாதிரி.
அதை அவ்ளோ ரசித்தேன், இன்னும் ஒன்று கூட சாப்பிடுவேன்.
-யாராவது அவளுக்கு உதவுங்க. -ஓ, கடவுளே!
-ரெனே! -ஓ, சேய்!
-ஏதாவது செய்! அவளுக்கு உதவு! ரெனே! -ஏதாவது செய்!
அருமை, பெபி.
இவ்ளோ தாமதமா நீ இங்க வரக் கூடாது. போ.
ஆமா, பயிற்சியுடை இலவச சந்தையின் சிக்கன மாடல்,
தொழில்துறைக்கு பிந்தைய தக்கனபிழைத்துவாழ்பவளின் முழு கட்டுப்பாடு.
இல்லை! நீ என்ன...
போ என்றேன்.
சாஸ், சோர்வா இருக்க.
உயிரோடு இருக்கா.
ஃபீபி, இது ரொம்ப மோசமான பழக்கம்.
லூசிண்டாக்கு புகைக்க பிடிக்காது.
யாரு?
அழகி, இளையவள், என் வேலையில் பயிற்சிக்கு வந்தா...
ஆமா, அவளுக்கு புகைப்பது பிடிக்காது.
அதுக்கு பக்கமா இருக்க முடியாது.
மூணு வருஷம் முன், ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ்ல படிச்சு முடிச்சாள்.
பாவம்.
கெரர்டி மோகத்தால் ஏமாந்தவள்,
அவன் பெயரை விலா எலும்பில் பச்சை குத்தினாள்.
வெறும் "ரயன்"னு,
வளைவான எழுத்தில், இங்கே.
படித்து முடித்து ஆறு மாசத்துக்கு அது இருந்தது.
மனைவி பார்க்கும் வரை.
-கிசுகிசுவை ரசிக்கிறையோ? -ஆமா.
இருந்தாலும், கேட்டதுக்கு நன்றி.
ஸ்கூலின் சிறந்த பெண்ணை சிறப்பானவள் இல்லைன்னு புரிய வைப்பது?
ஆமா, அது பிடிக்கும்.
பேட்டரிக்கு நன்றி.
ஆறு மாதங்கள்? நான்...
ஸ்கூலிலிருந்து கூப்பிட்டான், பிறகு, மூணு வாரத்துக்கு பிறகு, என்னை விட்டான்.
கருமத்தில் சமாதானமடைய பல வருஷமா முயல்கிறேன்.
இப்போ பொறாமையா இருக்கு.
-பைக் வேலைநிறுத்தம், சிறுக்கி. -என்ன?
முடி பிரச்சினை தீரும் வரை,
நான் ஓட்டமாட்டேன்.
நல்லது.
நீ எங்களுக்கு தேவையில்ல.
சொல்றது கேட்குதா?
நீ எதுவும் செய்யாமல் இருக்கலாம், அது பரவாயில்லை.
அது இந்த வகுப்பை பாதிக்காது.
நிஜமா நீ கொஞ்சமும் முக்கியமில்லைனு தெரிஞ்சு அதிர்ச்சி அடையப்போற.
ஆனா திரும்ப உன்கிட்ட கேட்கமாட்டேன்.
நீ ஓட்டாட்டி, இதில் அங்கமாக இருக்கமாட்ட.
அடிப்படை அறிவோட மட்டமான பெண், தோழிகளே.
"நீ எங்களோட உக்கார முடியாது,"
முடியாது.
பேட்டரிகள் இல்ல, உணவு இல்ல, படுக்கை இல்ல, சுடு தண்ணி இல்ல.
ஒதுங்கிடத்தில் இருக்கலாம், ஆனா அதை தவிர, நீ தனியா இருக்கணும்.
அட, சாஸ். அது ரொம்ப அதிகம்.
தண்டனை, பேரழிவு-பாணியில்.
சாஸ்கியா, என்ன செய்யப் போற? செய்ய வெப்பியா?
இல்லை.
ஆனா செய்வாங்க.
ஏன்னா இப்போ நீ ஒதுங்கிடம் போகாட்டி,
யாருக்கும் அவங்க பேட்டரி கிடைக்காது.
-என்ன? -வா, சாஸ்.
எலக்ட்ரிக் பிரஷ் உபயோக்க இப்ப என் திருப்பம்.
ஜெனிவீவ், தயவு செஞ்சு, ஓட்டு, சரியா?
இல்ல போய் முடிய கழுவு, கவலையில்ல.
ஆனா மீதமுள்ள எங்களுக்கு பேட்டரிகள் வேணும்.
கோழைகளா வேலை செஞ்சு முடிச்சதும் ஒதுங்கிடத்தில் என்னை வந்து பாருங்க.
பைக் வேலைநிறுத்தத்துக்கே ஜே!
சாஸ், என்ன நீ...
பெபி தொல்லை பிடிச்சவ, ஆனா அவளை நீக்க முடியாது.
அவள் சொல்றதில் விஷயமிருக்கு.
நாம கொஞ்சம் கம்மியா ஓட்டலாம்.
ஒருநாள் விட்டு முடியை கவனிப்போம். என்ன, பசங்களா?
நிஜமா, அது பிடிக்கும். இது ரொம்ப அதிக பராமரிப்பு.
சம்மதமா?
-ஆமா. -சரி.
-ஏன்னா எல்லாருடைய கோபத்தால்... -என்ன செய்ற?
-பேட்டரியால் சாதகம் கிடைக்காது. -அது நியாயமில்லை.
இதெல்லாம் நான் கட்டினேன்னு மறக்காதீங்க.
கேடுகெட்ட பன்றிகள் போல, இருட்டில் இருந்து, காட்டில்
கக்கா போகணும்ன்னா, வரவேற்கிறேன்.
ஆனா இப்போ ஏற்படுத்திய வசதியை குற்றம் சொன்னா,
என்னால இனி முடியாது.
சாஸ் முழுசா ஜோன்ஸ்டவுன் ஆகும் முன், நாம் இங்கிருந்து போணும்...
நீ பிரிஸ்வேகஸ் திரும்ப போற, டி-குறுக்குவெட்டு.
இது என்ன?
இது படகு.
-சரி. -இது உன்னோட படகு.
வெறும் பாய்மரம்தான் இப்ப தேவை, தோழி.
உன் பரிசை வேறொருவருக்கு தருவதில் திகைக்க வைப்ப, ஸோ-ஸோ.
-ஓ, இல்லை... -இல்ல, இல்ல, பரவாயில்லை.
பிடிச்சிருக்கு. நன்றி. அது பிரமாதம்.
நல்லது. உனக்கு அது கிடைக்கணும்.
அமீலியா போலில்லை.
அதாவது, தெளிவாக,
வாழ்க்கை முழுக்க நட்போட இருப்பதா சொன்னா,
அது நிஜமா என்னன்னா,
"உன் இன்ஸ்டா படங்களுக்கு, எப்பவாவது லைக் போடுவேன்."
நான் சொல்றது புரியுதா?
இருந்தாலும், இப்போ அவளோட நான் சமரசம் செஞ்சாலும்,
அவளோட பிரம்மாண்ட வைப்ரேட்டருக்கான பேட்டரிகளை
சார்ஜ் செய்வதில் ரொம்ப மும்முரமா இருக்காளே?
நிஜமா, இதுதான் ஒரே விளக்கமா இருக்கும்.
ஆமா, பாரு, ஸோ,
தினம் டின்னரப்போ அமீலியா ஒரு சின்ன மாத்திரை எடுக்கறா.
நாள் முழுக்க சந்தோஷ மாத்திரை
கிடைக்காதது பற்றிதான் மேகன், டீகனோட கவலை.
சரி, அப்போ...
அமீலியா மனஅழுத்த மருந்தை சாப்பிடுவதா தோணுது.
நில்லு, என்ன?
சேய்!
அது மோசமானது. மோசம், இல்லையா? மோசம்.
பரவாயில்ல, டி. வெறும் காயமான நகம்.
ஆனா அதுக்கு சர்ஜரி தேவை, சரியா?
இது டின்னரோட, ஷோ இல்லை. இங்கிருந்து போங்க!
போங்க!
ஹேய்.
உன்னை விட்டு போகமாட்டேன், டி கோசி. கவலை வேணாம்.
இல்லை, இல்லை. நீ நிச்சயமா போகணும்.
யாருடைய கண்ணையாவது பிடுங்கும் முன் அமீலியா கூட சமரசம் செய்.
சரி. ஆமா. நிச்சயமா.
சேய், மன்னிக்கணும்.
ஸாரி, இல்லை, நான் சொன்னது...
நீ அவளை மாற்ற நினைக்க முடியாது.
ஆமா.
-நீ போகலாம். -சரி, போகப் போறேன்.
ரெனே, நீ இருக்கணும்.
ஃபீபி, நீயும்தான்.
ஆமா! பெரிய டாக்டர் வந்துட்டே இருக்கேன்.
-என்ன? -வலி நிவாரணியில் என்ன இருக்கு?
அதிகம் இல்லை.
எதை வேணாலும் பயன்படுத்தி வலி வராமல் செய், சரியா?
ரெனே, புரிஞ்சதா?
ஆமா, நிச்சயமா. ஆமா, புரியுது.
நிஜமா, மெடெசின்ஸ் சான்ஸ ஃபிரான்டியர்ஸ் வேலையை விட வேற மாதிரி இல்லை.
சரியா அதே மாதிரியான நிலைமைகள்,
தெரியுதா?
எத்தனை தடவை உன்கிட்ட சொல்லணும்? அது மோசமான பழக்கம்.
-நில்லு. அப்போ நாங்க... -அதை எடுத்திடு.
நீ மத்த பெண்களை விட வேற மாதிரி, சாஸ்கியா.
பக்குவமானவள்.
நான் சொல்றப்போ என்னை வெறுக்காதே,
உன் கட்டுரையின் மதிப்பெண்ணை குறைப்பேன்.
-ஆனா... -தெரியும், தெரியும், அது மோசம்.
நான் சாதகமா இருக்கேன்னு யாரும் நினைக்கக் கூடாது.
எனக்கு பிடிச்சவளா இருந்தாலும்.
உனக்கு அது புரிஞ்சது, இல்லையா?
சேய்.
அது மூணு பேட்டரிகள்.
ப்ரோலெக்சாஃப்ட்.
உனக்கு இன்னும் இரண்டு பேட்டரி வேணும்.
-என்ன? -மருத்துவ அவசரநிலையால் பணவீக்கம்.
மாத்திரைகள் வேணும்.
என்னையே அழிக்காமல் இருக்க அதுதான் என்னை தடுக்குது.
இது பேரழிவு, கண்ணே. எல்லாருக்கும் வருத்தம்.
ஆமா, மயக்கமாயிருக்கா. செய், நீ.
சரி.
ஒருவேளை...
என்னை சேர்த்துக்கோ.
கவலை வேணாம்.
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நகத்தை தானே எடுக்கறதா இருந்தோம்?
சாஸ், "அதை எடுத்திடு"னாளே.
-ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. -என்னை கொல்லு.
பொய் சொல்ல விரும்பல!
இந்த பொய் சந்திப்பில் வந்தது. எல்லாரும் சாதிச்சிருந்தாங்க.
சாண்டி, நான் நக நிபுணர் என்று சொன்னதும்,
என் தலையில் தட்டினாள், ரொம்ப தாழ்வா உணர்ந்தேன்.
வாய் தவறி வந்தது. "நான் டாக்டர்," என்றேன், சரியா?
தெரியுமா, அது நல்ல உணர வெச்சுது. ஆனா பேரழிவு வந்தது,
எல்லாரும், "நல்ல வேளை டாக்டர் இருக்கா"னாங்க.
என்ன செய்யப் போறேன்?
அவங்க சாகப் போறதா சொல்லு ஏன்னா...
நிச்சயமா நீ டாக்டர் இல்லை!
ஆனா உன் ஆள்மாறாட்ட கருமத்துக்கு நேரமில்லை.
கால் விரலில் இரத்தப்போக்கு.
சரியா? அதனால் நீ மூடிக்கிட்டு இதை சூடாக்கி,
டெப்பன்யாகி வாசம் வரும் வரை தோலை பொசுக்கு.
யார் மாமிசத்தை சமைக்கிறது?
ஹாய், டெரேசா.
அறுவை சிகிச்சை நல்லா நடந்தது.
பெரிய இடது கால் விரல் பகுதி நீக்கப்பட்டது
எந்த பிரச்சினைகளும் இல்லாம.
கொஞ்சம் வலி மீதமிருக்கும்,
-ஆனா அதில்லாமல்... -மன்னிக்கணும்...
இப்போ "எடுத்ததா" சொன்னியா?
அது சரி. நம்ம நல்ல டாக்டர்
சாஸ்கியா சொன்னது போல் சரியாக அதை எடுத்தாங்க.
-நான் கொஞ்சம்... -இப்ப நாங்க போயாகணும்.
அது இல்லை...
ஓ, கடவுளே. என் விரலை வெட்ட சொன்னியா?
-இல்லை. -நகம் மட்டும்னு நினைச்சேனே.
தப்பா புரிஞ்சுகிட்டாங்க.
அவங்ககிட்ட அதை ஏன் சொன்ன?
அவ்ளோ மோசமா இல்லை. அவங்க விரலை வெட்டியிருக்க வேணாம்.
என்ன கருமம், சாஸ்கியா?
ஹலோ?
உனக்கு தெரியுமா, டெரேசா? சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.
நான் தேறுவதா நிஜமா தோணலை.
ஓ, கடவுளே! என்ன? என்ன?
ஆமா, அது கொஞ்சம், இதெல்லாம் வெளியே வருது.
இது, நான் இங்க இருந்தப்போ நடந்த மோசமான விஷயம்.
-இப்போ எனக்கு புரியுது... -இப்போ உனக்கு பேசணுமா?
ஆமா, தெரியும். கால் விஷயத்தில் ஸாரி.
-ஆமா. -உன் சிகிச்சையாளரிடம்
போயி நீ கேட்கலாமே, கிறுக்கு சிறுக்கி?
டெரேசா, ஒரு மணி நேரத்தில் டின்னர்.
பெண்கள் மீனை எதிர்பார்க்குறாங்க.
நான் நீயா இருந்தால், வேகமா இருக்கும்.
இல்ல ஹாப்-ஹாப்ன்னு சொல்லணுமா?
அப்போ, இந்த ஆளுதான் பிடித்தவர், ரொம்ப நல்லவர்.
ரொம்ப தெளிவான ஆளும் கூட.
வளரும் போது எந்த டிவியும் பார்க்கல, அதனால் இது...
ஃபீபி...
ஒரு பெண்ணின் கால் விரலை வெட்டினேன்.
ஆமாம்.
ஆனா என்னை நீ காப்பாத்தின.
ஏன்?
ஏன்னா எனக்கு புரியும், ரெனே, தெரியுமா?
இந்த பள்ளியில் சேர ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.
என் கல்வி தகுதிகளை பெற்றேன்.
அதுக்கு அர்த்தமில்லை, அப்பவும் இவங்க இழிவாதான் பார்ப்பாங்க,
ஏன்னா ஏதோ புடுங்கி சிஈஓவோட மகள் இல்லையே.
அப்போ, நீ ஒரு டாக்டர்ன்னு நாங்க சொல்லணும்னு விரும்புற...
அவங்க தொலையட்டும், நீ டாக்டர்.
ஆனா நீ அதை நம்பனும்.
முன்மொழிதல் ஜோ வார்த்தைகளில், அவரை சந்திப்ப,
"நீ பகுதியா பார்க்கணும், இருக்கணும், அயோக்கியனே."
-என்ன கருமம் இது? -எந்த மாதிரி போலி மருந்து அது?
மாத்தி சொல்லு, கேடு கெட்டவளே!
அப்புறம் நீ! என்கிட்ட இதைதான் எதிர்பார்த்த, இல்லையா?
நான் இழப்பதை பார்க்கணும்.
ஆமா. ஆமா. யாரு நடத்தறதுன்னு ஞாபகமூட்டறேன், சரியா?
நீ இங்க பேட்டரிகள் தர வராட்டி,
-நீ அமைதியாகு! -எனக்கு கவலையே இல்லை!
உன் ஒப்பந்தம் இனி தேவையில்லை!
அவன் இங்கதான் வேலை செய்துட்டு இருந்தான்.
யாருக்காவது கவலையிருக்கா?
கோர்டன் கெக்கோ உதவித்தொகை வாங்கியவ
என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய விடுவேன்னு தோணுதா?
நான் முடிச்சிட்டேன்.
நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்கியா?
உனக்கு இன்னும் எவ்ளோ வேணும்?
இரண்டு.
டெ'மீரே
நீ டெ'மீரே-விரமாக இருக்க முடியாது.
நாயை ஒரு கை பார்க்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்