Доброе утро, дамы «Ридж-Хайтс»,
любые буровики, горные проводники
или слушатели МКС, которые, возможно, тоже пережили поко.
Прошло 44 дня с тех пор, как поднялась вода.
Не хочу хвастаться, но мы отжигаем.
И я не удивлена. Если вы бывали
на девичнике в пляжном домике с выездом в десять утра,
то вы знаете, девушки на многое способны.
Все знают, что ключ
к удачным девичникам - подружка невесты,
и эту роль у нас играет Саския ван дер Бик.
Что мы говорим? Крути педали или умри!
Крути или умри!
- Крути или умри! - Крути или умри!
Крути педали или умри!
Она заноза в заднице? Да, она такая.
Хотели бы вы быть на ее месте? Ни за что.
Без этой женщины мы не получим сырные тарелки
или столик с красивым видом,
халаты, которые надеваешь лишь раз, но за которые приходится платить.
Менструальные чаши в аренду.
Но у нее это всегда долго тянется.
Благодаря ее настоянию на тренировках, ограниченном рационе
и безупречном личном уходе, мы никогда не выглядели лучше.
Давайте, быстрее. Старайтесь!
Нет тренировок - нет радио, нет спасения.
Вперед!
Знаю, вы спросите, а для чего всё это?
За нами никто не следит.
Но теперь наши волосы - последний признак нормальной жизни.
И мы, блин, его не утратим.
Это на сегодня всё, ребята.
Если кто-то слушает, пожалуйста, направьте к нам спасательную лодку.
Мы на 34,4100 градусах южной широты и 150,3037 градусах восточной долготы.
До связи, ребята.
Выпуск-2007
Ты поздно.
Она явно заряжена.
Можешь просто подключить, чтобы проверить ее.
Да, могу, но так интереснее.
Послушай...
не знаю, что это был за препод английского,
который смог убедить библиотеку приобрести «Прослушку»
как образовательный материал для юных девочек, но я благодарна.
Где ты их взяла?
В столе Геррарти.
У засранца наверняка были фаворитки.
Мне жаль, что никто не видел в тебе потенциал, Фиби.
Закончим на этом?
Посмотрим, Сас.
Сэнди всё еще мертва?
Надеюсь, нет.
Потому что прошло 44 дня.
Думаю, она еще как мертва.
Знаешь, кто еще умер?
Стрингер Белл в третьем сезоне. Приятного просмотра.
Чёрт возьми! Нет! Ты...
Только не Стрингер Белл. Чёрт.
О нет, только не это.
Боже мой. Мы убили сучку.
Ты в порядке?
Нанесение медицинских пощечин.
Всё еще жива.
Как жаль.
О боже.
Ладно, Неприметная Лорен в порядке.
Возвращайтесь на велосипеды.
Она шутит?
Да ладно.
- Ты же не серьезно. - Хочешь застрять здесь навсегда?
Именно это произойдет, если не будем посылать радиосигнал каждый день.
Нет тренировок - нет радио и спасения.
- Но... - Садитесь на велосипеды.
Это становится опасно, Саския.
Мы убиваем себя, заряжая батареи, и всё ради чего?
Может, станем вокруг ноутбука, посмотрим четвертый сезон «Седьмого неба»?
В этом сезоне младший брат такой горячий.
Хорошо. С Саймоном вопрос закрыт.
Но, Саския, нам не нужно тратить подлинную энергию
на выпрямители и щипцы для завивки.
Радиосигнал, протеин и отдых должны быть в приоритете.
Делать прическу - это как заправлять кровать, когда работаешь дома.
Она задает норму.
А это тоже норма?
Она дышит, разве нет?
Для той, что посвятила свою жизнь менструальному равноправию,
это проявление внутренней мизогинии,
девушка-босс.
Это обидно.
Я не ненавижу женщин, Пепе.
Я ненавижу лишь тебя.
Когда я увижу тебя снова,
на твоей голове не будет ни одной выбившейся пряди волос.
Мы понимаем друг друга?
Помоги ей подняться.
Итак, подруги, что мы скажем?
Крути педали или умри!
Крути педали или...
Умри.
Умри!
Какая-то часть моего сознания говорит:
ты видела, как женщина падает, и ничего не почувствовала.
Словно, это ненормально, ты должна чувствовать...
ужас, чувство вины, будто...
Но потом я также слышу в голове его голос,
и он...
Он говорит: «Нет, на самом деле ты всё сделала правильно.
Если перестанете тренироваться, вам не выжить».
И...
Я слышу его голос уже много лет.
Когда Blue Bloods впервые вышли на IPO,
первым делом я подумала: «Боже мой, Райан...
Райан бы так гордился мной».
И я действительно не знаю, что с этим делать, потому что я не...
Кажется, я не понимаю...
как человек, который так тебя травмировал,
может быть голосом одобрения, который помогает тебе не сдаваться.
Понимаете?
Так неловко.
Вроде я разобралась с этим с настоящим терапевтом много лет назад,
но это явно не так.
Эй, Сас?
Эти полы чертовски грязные.
Боже, ты чем-то занята.
- Я зайду позже. - Нет, я не занята.
Сас, ты моешь ковер.
Что тебе нужно, Тереза?
Я хотела узнать, как ты себя чувствуешь.
Ты была сегодня довольно резка с Пепе.
И?
И...
Не знаю, может, она права.
Тренировки довольно тяжелые, мы едим не так много, чтобы это выдержать.
Да. Ты права.
Она не заблуждается.
- Нам нужен протеин. - Да.
И за еду отвечаешь ты.
Итак, где его можно найти?
Да.
Ты права.
Я займусь этим.
Ты же знаешь, что можешь поговорить со мной, да?
О чём угодно.
Мы уже поговорили...
Прошу прощения.
Фибс, мы можем воспользоваться кредитом?
Моим вялым ногам он очень нужен.
О боже.
Эй, Рене, можешь...
Можешь узнать, что она делает?
А ты не можешь поговорить с ней?
Нет, не во время ссоры, Рене.
Может, ты догадываешься, зачем ей батареи?
Кататься на водном мотоцикле?
Меня это не касается.
Ты права. Не касается.
Можешь сказать Зои, что ее тоже не касается?
- Амелия говорит... - Можешь сказать Амелии,
что, как представителя совета, наше благополучие меня еще как касается?
- Да, конечно. - Рене,
скажи Зои, чтобы не лезла и зациклилась на ком-нибудь другом.
- Да. - Не лезла? Не обольщайся, подруга.
У меня полно вариантов.
Неясная Лола, хочешь дружить?
Нет, я в порядке.
Рене, можешь сказать Амелии, что Невзрачная Лора не считается?
Она...
Да вы чертовски зрелые, девчонки.
Судафед?
- Сироп от кашля? - Нет.
Мускат?
- Нет. - Что?
- Даже муската? - Даже муската.
Единственное, что может вас порадовать из моих запасов -
это пролексофт и противозачаточные таблетки.
Отлично. Таблетки счастья.
Эй, может, вы не знаете,
от антидепрессантов кайфа не будет.
Нужно несколько недель, чтобы пролексофт подействовал на мозг.
Судя по всему.
Мы тебе не новички.
Мы собираемся разбавить его чистящим средством для ванны,
может, каплей шампуня от перхоти,
в довершение ложкой клея для рукоделия и...
Немного того, детка.
Круто.
А как насчет...
Может, стоит помириться с Зои, чтобы не пить антидепрессанты?
- Депрессия так не работает. - Поторопитесь.
Время - это батареи, ребята.
Кто дал тебе худи, когда из-за Ким Шнайдер ты выглядела так, словно обосралась?
- Вот сука. - Зачем ты вспомнила об этом?
Прошло столько лет, теперь ты хочешь рассчитаться?
Ладно.
Рискнем тромбами и примем старую скучную таблетку.
- Спасибо за заказ. - Наркоманка.
Пролексофт, пожалуйста.
Теперь три батареи за пачку.
- Почему? - Ты видела. Спрос и предложение, детка.
Ты не можешь поднимать цену.
Могу.
Мы все в игре.
Все в игре, все в игре
Проваливай. Следующая!
Эй, подруга, что делаешь?
Дерьмо утиное!
Что случилось с нашей красавицей?
Проиграла схватку с опоссумом, пытаясь достать с крыши еду,
теперь ловлю морепродукты.
Не думала, что смирюсь с этим видом, но это произошло.
Знаю, это глупо, но я всё еще верю, что нас спасут.
Если мы здесь, где-то еще тоже должны быть люди.
Да, блин. Мы даже не на самой высокой точке Австралии,
не говоря уже о планете.
Уверена, что Венеции конец, а вот Брисбену? Нет!
Вот увидишь, подруга.
Коричневая змея всё еще ползет.
Ты не обязана повторять это только потому, что там мои эмбрионы.
И Митч! Блин. Я постоянно забываю.
Это мило.
Почему мы никогда раньше так не сидели?
- Саския. - Саския.
Я беспокоюсь о ней, Зо.
Наткнулась на терапевта?
Так вот что это было?
Да. Наткнулась на эту хрень пару недель назад.
Она притворилась, что пела караоке со шваброй.
«Runaway» группы The Corrs.
Ненавижу соглашаться с Женевьевой, но она права.
Приоритеты Саскии оторваны от реальности.
Теперь моя очередь?
Что творится с Амелией?
Я имею в виду, какого чёрта она заряжает все эти батареи?
Сукины рыбные котлеты!
- Не может быть! - Мы поймали рыбу.
Мы поймали рыбу.
Пойманная в дикой природе рыба под глазурью из веджимайта.
Да ладно!
Марте Стюарт нечего сказать нашей Терезе Мэй.
Она охотится, добывает пищу, глазирует.
В конце концов, она сделает из этого опоссума себе подстилку, да?
Наш Тедди Беар Гриллс, поддержим ее.
Хватит.
Молодец, Тереза.
Всё, приступаем.
Вы заслужили это.
Заслужили что? Сальмонеллу?
Подруга, остынь. Это явно не лосось.
Потому что сальмонелла!
Да.
Так приятно.
Выглядит ужасно. Можно мне?
Спасибо. На самом деле это Пепе заговорила о протеине, ребята.
Будет справедливо, если она получит самое питательное мясо.
Можешь подать ей глаза?
- Ты же не серьезно. - Хочешь съесть жопу?
Два глаза...
под глазурью из веджимайта.
У тебя есть выбор.
Иди и поправь прическу
или съешь глаза.
Как соленый виноград.
Мне очень понравилось. Думаю, возьму еще.
- Кто-нибудь, помогите ей. - Боже мой!
- Рене! - Вот чёрт!
- Сделай что-нибудь! Помоги ей! Рене! - Помоги!
Молодец, Пепе.
Ты знаешь, что не должна быть здесь так поздно. Иди.
Да, потому что в спортивной экономической модели свободного рынка
постиндустриальное выживание сильнейших саморегулируется.
Нет! Что ты...
Я сказала, иди.
Выглядишь усталой, Сас.
Она заряжена.
Это отвратительная привычка, Фиби.
Люсинда тоже ненавидела сигареты.
Кто?
Симпатичная юная штучка, стажировалась у меня на работе.
Да, она ненавидела сигареты.
Даже не могла смотреть на их.
Окончила «Ридж-Хайтс» три года назад.
Бедняжка.
Она была настолько увлечена Геррарти,
что сделала татуировку с его именем на грудной клетке.
Просто «Райан»,
курсивом, прямо здесь.
Кажется, они виделись еще полгода после ее выпуска,
пока жена не узнала.
- Тебе это нравится? - Да.
К слову, спасибо, что спросила.
Заставить самую крутую девочку в школе понять, что она не особенная?
Да, мне приятно.
Спасибо за батарею.
Полгода? Я лишь...
Он встретил меня после выпускной недели, а через три недели порвал со мной.
Я потратила годы, чтобы справиться с этим.
А теперь я ревную.
- Велосипедная забастовка, сучка. - Что?
Пока вопрос с волосами не уляжется,
я не еду.
Хорошо.
Ты нам не нужна.
Слышишь меня?
Можешь ничего не делать, я не против.
С классом всё будет в порядке.
Ты будешь потрясена, осознав, насколько мало ты имеешь значения.
Но я не буду просить тебя вернуться.
Если не тренируешься, то не являешься частью коллектива.
Азбука злой девчонки, народ.
«Ты не можешь сидеть рядом с нами».
Не можешь.
Ни батареек, ни еды, ни койки, ни горячей воды.
Можешь укрываться в выгребной яме, но в остальном ты сама себе.
Сас, да ладно. Это уже слишком.
Наказание в стиле поко.
И что ты будешь делать, Саския? Заставишь меня?
Нет.
Они заставят.
Потому что, если не уйдёшь прямо сейчас,
вечером никто не получит батареи.
- Что? - Да ладно, Сас.
Моя очередь чистить зубы электрической щеткой.
Женевьева, пожалуйста, просто крути педали, ладно?
Или иди помой голову, мне плевать.
Но остальные из нас рассчитывают на эти батареи.
Найдёте меня в кабинке, когда перестанете быть трусихами.
Да здравствует велосипедная забастовка!
Сас, ладно тебе...
Пепе - та еще заноза, но ты не можешь ее прогнать.
Она вроде как права.
Мы могли бы ездить немного меньше
и укладывать волосы через день. Верно, девочки?
Если честно, я только за. Уж очень много усилий.
Вы согласны?
- Да. - Хорошо.
- Из-за того, что все вспылили... - Что ты делаешь?
- ...ничего не получите за эту батарею. - Это нечестно.
Не забывайте, что это я всё устроила.
Если хотите сидеть в темноте и срать в лесу,
как грязные свиньи - на здоровье.
Но если будете ныть о том, чего вам не хватает,
то с меня хватит!
Нужно выбраться отсюда до того, как Сас устроит Джонстаун, так что...
Возвращайся в Брисвегас, Т-образный перекресток.
Что это?
Это лодка.
- Верно. - Это твоя лодка.
Ей не хватает только мачты, подруга.
Ты всегда поражала умением передаривать подарки, Зо-Зо.
- О, нет... - Нет, всё в порядке.
Мне нравится. Спасибо. Это невероятно.
Хорошо. Ты заслуживаешь этого.
В отличие от Амелии.
Я имею в виду ситуацию,
когда вы заявляете, что вы лучшие подруги на всю жизнь,
но на самом деле это значит
«возможно, лайкну твое фото в Инсте раз в два года».
Понимаешь, о чём я?
В любом случае, даже если бы я решила помириться с ней сейчас,
разве она не была бы слишком занята гребаными батареями
для своего гигантского вибратора?
Честно говоря, это единственное возможное объяснение.
Да, послушай, Зо,
каждый вечер я вижу, как Амелия принимает таблетку.
Меган и Теган твердят о том,
что они весь день не могут получить таблетки счастья.
Поэтому...
я думаю, что Амелия на антидепрессантах.
Подожди, что?
Чёрт!
Всё плохо, разве нет? Всё плохо.
Всё в порядке, Ти. Ты просто ушибла ноготь.
Но потребуется операция, ладно?
Это не ужин и не шоу. Проваливайте!
Уходите!
Эй.
Я не оставлю тебя, Чайный уголок. Не волнуйся.
Нет. Тебе точно лучше уйти.
Ты должна помириться с Амелией, прежде чем выбьешь кому-то глаз.
Хорошо. Да. Конечно.
Чёрт, извини.
Извини, я лишь имела в виду...
Понимаешь, не стоит ожидать, что заменишь ее кем-то.
Да.
- Можешь идти. - Да, я пойду.
Рене, ты должна остаться.
Ты тоже, Фиби.
Да! Врач уже идет.
- Что? - Что у тебя есть из обезболивающих?
Немного.
Используйте всё, что нужно, чтобы это было максимально безболезненно.
Рене, справишься?
Да, конечно. Справлюсь.
Похожая ситуация была, когда я работала в организации «Врачи без границ».
Те же самые условия,
понимаешь?
Сколько раз тебе повторять? Это дурная привычка.
- Подожди. Так мы... - Просто убери его.
Ты отличаешься от других девушек, Саския.
Ты зрелая.
Не злись, но мне придется
занизить тебе оценку за сочинение.
- Но... - Знаю, это хреново.
Никто не должен думать, что я выделяю фавориток.
Даже если ей являешься ты.
Ты понимаешь это, не так ли?
Чёрт.
Здесь три батареи.
Пролексофт.
Нужно еще две батареи.
- Что? - Инфляция из-за экстренной ситуации.
Мне нужны таблетки.
Только благодаря им я пока не прыгнула в выгребную яму.
Это поко, детка. У всех депрессия.
Да, она отрубилась. Приступай.
Хорошо.
Может...
Просто посчитай для меня.
Без проблем.
Итак, раз, два, три.
Разве мы не собирались просто срезать ноготь?
Сас сказала: «Убери его».
- Боже мой. - Твою ж мать!
Я не хотела врать!
Так вышло на встрече выпускников. Все такие успешные.
Когда я сказала Сэнди, что я маникюрша,
она погладила меня по голове, и я почувствовала себя ничтожной.
Это просто вырвалось наружу. Я сказала: «Я врач». Ясно?
И знаешь, я почувствовала себя лучше. Но затем случился поко,
и все говорили: «Слава богу, у нас есть врач».
Что мне оставалось?
Сказать им, что они умрут, потому что...
Да ясно, что ты не врач!
У меня нет времени слушать чушь самозванки.
Палец истекает кровью.
Мне нужно, чтобы ты заткнулась и помогла прижечь палец,
пока он не начал пахнуть, как тэппанъяки.
Кто готовит стейк?
Привет, Тереза.
Операция прошла успешно.
Большая фаланга левой стопы была удалена
без всяких осложнений.
Возможна слабая остаточная боль,
- но кроме этого... - прости...
Ты только что сказала «удалена»?
Верно. Наш прекрасный врач
сделала именно то, что ей велела Саския, и ампутировала ее.
- Я просто... - Как бы то ни было, нам пора.
Это не...
Боже. Ты попросила их отрезать мне палец?
- Нет. - Я думала, речь шла о ногте.
Да. Они не так поняли.
Зачем ты им это сказала?
Всё было не так плохо. Не нужно было отрезать палец.
Какого чёрта, Саския?
Эй!
Знаешь что, Тереза? Думаю, ты права.
Я действительно не справляюсь.
Боже мой! Что? Что?
Да, просто я вспоминаю всю эту хрень.
Всю ту гребаную хрень, которая случилась со мной в школе.
- Я поняла... - Теперь ты хочешь поговорить?
Да, я знаю. Мне жаль твою ногу.
- Я. - Почему бы тебе не поговорить
со своим чертовым фальшивым терапевтом, поехавшая стерва?
Ужин через час, Тереза.
А девушки ждут рыбу.
Так что я бы на твоем месте потопала.
Или, скорее, попрыгала?
Этот парень мой любимый, он такой милый,
а еще он очень умный.
В детстве я не смотрела телевизор, так что это как...
Фиби...
Я только что отрезала девушке палец на ноге.
Да.
И ты прикрыла меня.
Почему?
Потому что я тебя понимаю, Рене.
Я пахала изо всех сил, чтобы попасть в эту школу.
Закончила ее с отличием.
И это ничего не значит. На тебя всё равно смотрят свысока,
если ты не дочь какого-нибудь генерального директора.
Так что если хочешь сказать, что ты врач...
плевать на них, ты врач.
Но ты должна быть уверенной.
По словам Предложения Джо, которого ты увидишь,
«ты должна выглядеть подобающе, вжиться в роль, чёрт возьми».
- Какого хрена? - Что это было за шарлатанство?
Ты неправильно истолковала, гребаная тупица!
И ты! Ты этого хотела от меня, не так ли?
Увидеть, как я выхожу из себя.
Да. Напомнить тебе, кто управляет этим заведением.
Если ты не принесла батареи,
- лучше успокойся! - Мне плевать!
Мне не нужна твоя сделка!
Он всё еще работал здесь.
Неужели никому нет дела?
Ты действительно думала, что я позволю
какой-то стипендиатке Гордона Гекко вечно меня шантажировать?
С меня хватит.
Ты в порядке. Ты в порядке?
Сколько еще тебе нужно?
Две.
Не может быть, D'Amiré.
Сучка должна ответить.
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова