Bom dia, meninas de Ridge Heights,
petroleiros, sherpas do Nepal
ou ouvintes da Estação Espacial que sobreviveram ao Apoca.
Faz 44 dias desde que as águas subiram,
e, sem modéstia, estamos arrasando.
Não que eu esteja surpresa. Quem já foi
a uma despedida de solteira em uma casa até às 10h
sabe que mulheres resolvem as coisas.
Todos sabem que o segredo
para uma despedida boa é a madrinha,
e Saskia Van Der Beek é essa pessoa.
Eu quero ouvir! Pedalar ou morrer!
Pedalar ou morrer!
Ela é uma chata? Sim.
Mas alguém quer estar no lugar dela? Nunca.
Sem essa mulher, não conseguimos os docinhos
ou a mesa com a vista,
ou os roupões que nunca mais usaremos, mas que temos que pagar.
Ela levou o copinho.
Mas ela tem um ciclo longo.
E, graças a insistência dela em fazer exercício, comida limitada
e cuidados pessoais, estamos lindas como nunca.
Mais rápido. Mais forte!
Vamos pedalar pelo resgate. Não descansem.
Vai!
Eu sei. É tipo, quem liga?
Ninguém está vendo.
Mas nossos cabelos viraram o último vestígio de normalidade.
E não vamos desistir deles.
E esse foi nosso programa de hoje.
Se tem alguém ouvindo, pode mandar um barco de resgate.
Estamos a 34.4100 graus ao Sul e 150.3037 a Leste.
Câmbio, desligo.
Turma de 2007
Está atrasada.
Está funcionando.
Pode plugar para ver se funciona.
Posso, mas assim é mais divertido.
Sabe...
Não sei qual professor de inglês idiota
convenceu a biblioteca a comprar A Escuta
como ferramenta educacional para adolescentes, mas obrigada.
Onde arrumou isso?
Na mesa do Gerrarty.
O imbecil tinha suas preferidas.
Desculpe ninguém ter visto potencial em você, Phoebe,
mas acabamos aqui?
Depende, Sas.
Sandy ainda está morta?
Espero que não.
Porque já faz 44 dias,
e eu diria que ela está, sim.
Sabe quem mais morreu?
Stringer Bell, terceira temporada. Divirta-se.
Que merda! Não! Você...
O Stringer Bell, não. Que merda.
Não a fulana.
Meu Deus. Matamos ela.
Você está bem?
Vou dar um tapa médico.
Ainda está viva.
Essa foi quase.
Cara.
A Lauren está bem.
Voltem para as bicicletas.
Isso é sério?
Andem.
- Está brincando. - Quer ficar presa aqui para sempre?
É o que vai acontecer se não mandarmos um sinal de rádio todo dia.
Se não pedalarem, nada de resgate.
- Mas... - Voltem a pedalar.
Isso é perigoso, Saskia.
Estamos nos matando recarregando baterias, e para quê?
Para ver a 4a temporada de Sétimo Céu no laptop?
É nela que o irmão louro fica gato.
Tá, não vou falar mal do Simon.
Mas, Saskia, não precisamos gastar luz
com os alisadores e modeladores de cachos.
O sinal de rádio, proteínas e descanso deviam ser prioridade.
Arrumar o cabelo é como trabalhar de casa e fazer a cama.
Define um padrão.
E este padrão aqui?
Ela está respirando, não?
Para alguém que dedicou a vida à equidade menstrual,
você tem muita misoginia internalizada,
chefona.
Toma.
Eu não odeio mulheres.
Só odeio você.
E, da próxima vez que eu a vir,
não vai ter um único fio de cabelo seu fora de lugar.
Ficou entendido?
Agora levante-a.
Gente, quero ouvir.
Pedale ou morra!
Pedale ou...
Morra.
Morra!
Tem uma parte da minha cabeça que pensa:
vi uma menina desmaiar e não senti nada.
Isso não é normal, eu devia me sentir...
mal, cheia de culpa, tipo...
Mas ouço a voz dele na minha cabeça,
e ele...
Ele diz: "Não, você tomou a decisão certa.
"Se parar de pedalar, vai parar de viver."
E...
Eu o escuto falar assim há anos.
Quando fiz o IPO da Blue Bloods,
a primeira coisa que pensei foi: "Meu Deus, Ryan...
"Ryan ficaria muito orgulhoso."
E não sei o que fazer com isso, porque eu não...
Acho que não entendo como...
a pessoa que me magoou tanto
pode ser a voz que preciso para me encorajar.
Sabe?
Sinto vergonha.
Achei que tinha resolvido isso há anos com meu terapeuta,
mas vejo que não.
Ei, Sas?
O chão está um nojo.
Meu Deus, você estava ocupada.
- Eu volto depois. - Não.
Sas, está limpando o tapete.
O que você quer, Teresa?
Queria ver como você está se sentindo.
Você foi bem dura com a Pepe.
E daí?
E...
Não sei, talvez ela tenha razão.
Estamos pedalando muito sem comer para ter energia.
É. Tem razão.
Ela não está errada.
- Precisamos de proteína. - Sim.
E é você que cuida da comida.
Então, cadê essa merda?
Pois é.
Tem razão.
Vou cuidar disso.
Sas, sabe que pode conversar comigo, né?
Sobre tudo.
Acabei de conversar.
Desculpe.
Phoebs, posso pagar uma parte depois?
Minhas pernas precisam de crédito.
Meu Deus.
Renee, pode...
Pode descobrir o que ela está fazendo?
Não podem conversar?
Não, brigas não funcionam assim.
Pode descobrir por que ela precisa de bateria?
Está carregando um jet ski?
Não é da minha conta.
Tem razão. Não é.
Pode explicar à Zoe que não é dela também?
- Amelia diz... - Pode dizer à Amelia
que, como representante da classe, o bem-estar da turma é da minha conta?
- Claro. - Renee,
mande a Zoe procurar outra pessoa para ficar obcecada.
- Sim. - Obcecada? Você se acha.
Tenho muitas opções.
Lola Sem Graça, vamos conversar?
Não, obrigada.
Renee, pode dizer à Amelia que a Laura não conta?
Ela...
Muito maduro, gente.
Pseudoefedrina?
- Xarope para tosse? - Não.
Noz-moscada?
- Não. - O quê?
- Nem noz-moscada? - Nem isso.
A única coisa que pode te dar onda
é Prolexoft ou anticoncepcional.
Beleza. Antidepressivo então.
Só para te avisar,
antidepressivo não dá onda.
Leva semanas para o Prolexoft alterar a química do seu cérebro.
Dizem.
Não somos amadoras.
Vamos misturá-lo com desinfetante,
talvez um pouco de xampu anticaspa,
spray de cola por precaução e...
Um Apoca Loco, bebê.
Irado.
Ou que tal vocês...
Que tal você fazer as pazes com a Zoe para não precisar de antidepressivo?
- Depressão não funciona assim. - Rápido.
Tempo é bateria, gente.
Megan, quem te emprestou um moletom quando parecia que você tinha se cagado?
- Essa vaca. - Por que falou disso?
Depois de todos esses anos, vai cobrar agora?
Beleza.
Vou arriscar a trombose e tomar a pílula sem graça.
- Obrigada pela preferência. - Viciada.
Prolexoft, por favor.
Três baterias a caixa.
- O quê? Por quê? - Você as viu. Oferta e demanda.
Não pode aumentar o preço.
Posso, sim.
Faz parte do jogo.
Faz parte do jogo Faz parte do jogo
Saia, saia... Próxima!
Tetezinha, o que está fazendo?
Puta que pariu!
O que houve com sua cara?
Tentei pegar um guaxinim no telhado para o jantar e não deu,
então vim atrás de frutos do mar.
Nunca achei que me acostumaria a esta vista, mas é isso.
Sei que é bobagem, mas ainda acho que seremos resgatadas.
Deve haver mais gente como nós.
Com certeza. Não estamos no ponto mais alto da Austrália,
muito menos do mundo.
Veneza se ferrou, mas Brisbane? Não.
Pode apostar, Tetezinha.
Brisbane ainda resiste.
Não precisa dizer isso só porque meus embriões estão lá.
E Mitch! Merda. Sempre esqueço.
Isso é legal.
Por que nunca conversamos assim?
- Saskia. - Saskia.
Estou preocupada com ela.
Viu o terapeuta dela?
Nossa, era isso?
Sim, me deparei com aquilo há umas semanas.
Ela fingiu que estava cantando no esfregão.
Runaway, do The Corrs.
Odeio concordar com a Genevieve, mas ela tem razão.
As prioridades da Saskia estão loucas.
Minha vez?
E a história com a Amelia?
Para que ela está carregando todas aquelas baterias?
Minha Nossa Senhorinha!
- Não acredito! - Pegamos um peixe.
Pegamos um peixe.
Peixe fresco ao molho de Vegemite.
Fala sério!
Martha Stewart chora vendo nossa Teresa May.
Ela caça, ela colhe, ela faz molho.
E um dia vai dominar aquele guaxinim, né?
É uma Bear Grills fofinha.
Parem.
Muito bom, Teresa.
Ataquem, pessoal.
Vocês merecem.
O quê? Salmonella?
Amiga, relaxa. Não é salmão.
Porque é "salmonella"!
Sim.
Me sinto tão bem.
Está horrível. Pode me dar isso?
Obrigada. Proteína foi ideia da Pepe, galera.
O justo é ela comer a carne com mais nutrientes.
Pode servir os olhos para ela?
- Está brincando. - Quer comer a bunda?
Dois olhos...
com molho de Vegemite.
A escolha é sua.
Ajeite o cabelo
ou coma os olhos.
Tem gosto de uva salgada.
Gostei tanto que vou comer outro.
- Alguém a ajude! - Meu Deus.
- Renee! - Merda.
- Ajude-a! Renee! - Faça alguma coisa!
Muito bom.
Não era para você estar aqui tão tarde. Vá.
Sim, porque, no modelo de livre mercado,
a seleção natural pós-industrial se autorregula.
Não. O que você...
Mandei você ir.
Parece cansada, Sas.
Está carregada.
É um hábito nojento, Phoebe.
Lucinda também odiava fumar.
Quem?
Uma ex-estagiária lindinha do meu trabalho.
Ela odiava cigarro.
Não conseguia chegar nem perto.
Ela se formou aqui há três anos.
Coitada.
Foi tão manipulada pelo Gerrarty
que tatuou o nome dele na costela.
Só "Ryan",
em letra cursiva, bem aqui.
Parece que duraram uns seis meses após ela se formar
até a esposa descobrir.
- Está se divertindo? - Sim.
Obrigada por perguntar.
Fazer a menina mais descolada perceber que não é especial?
Sim, eu gosto.
Obrigada pela bateria.
Seis meses? Eu...
Ele me pegou na festa e, três semanas depois, me deu um fora.
Passei anos pensando nessa merda.
E agora estou com ciúmes.
- Greve de pedal. - O quê?
Até parar de arrumar o cabelo,
não vou pedalar.
Beleza.
Não precisamos de você.
Ouviu?
Pode não fazer nada, e dá na mesma.
A turma vai ficar bem.
Vai ficar chocada quando reparar que você não influencia em nada.
Mas não vou pedir de novo.
Se não vai pedalar, não pode ficar aqui.
Lição no 1 da garota malvada.
"Não pode sentar com a gente."
Não pode.
Nada de bateria, comida, cama, água quente.
Pode se abrigar na latrina, mas está sozinha.
Sas, anda. Está exagerando.
Castigo à la Apoca.
O que vai faze, Saskia? Me obrigar?
Não.
Mas elas vão.
Porque, se você não for para a latrina agora,
ninguém ganha bateria hoje.
- O quê? - Sério, Sas.
É minha vez com a escova de dentes elétrica.
Genevieve, pedale, sim?
Ou lave seu cabelo, não ligo.
Todas nós precisamos dessas baterias.
Me encontrem na latrina quando pararem de ser covardes.
Viva la greve do pedal!
Sas, sério.
A Pepe é um saco, mas não pode bani-la.
Ela tem razão.
Poderíamos pedalar menos
e fazer o cabelo de vez em quando. Não é, gente?
Eu gosto da ideia. Me dá muito trabalho.
Concordam?
- Sim. - Tá.
- Por causa dessa revolta... - O que está fazendo?
- Não pode usar a bateria. - Não é justo.
Não se esqueçam que eu construí tudo isso.
Se quiserem ficar no escuro e cagar no mato
como uns porcos, fiquem à vontade.
Mas, se vão reclamar do conforto,
cansei de perder tempo, porra!
Precisamos sair daqui antes que a Sas mate todo mundo...
Você vai voltar para Brisbane.
O que é isso?
É um barco.
- Tá. -É seu barco.
Só precisa de um mastro, capitã.
Você sempre foi boa em repassar presentes, Zo-Zo.
- Não... - Não, tudo bem.
Amei. Obrigada. É lindo.
Que bom. Você merece.
A Amelia, não.
Parece que,
quando falamos que vamos ser amigas para sempre,
isso só quer dizer:
"Talvez eu curta sua foto no Insta a cada dois anos."
Entende?
Enfim, mesmo que eu queira fazer as pazes com ela,
ela está ocupada demais carregando as baterias
para o vibrador gigante dela?
É a única explicação.
Olha, Zo,
toda noite no jantar, vejo Amelia tomar um remédio.
Megan e Tegan têm reclamado
que não conseguem tomar antidepressivo.
Então...
Acho que Amelia toma antidepressivos.
O quê?
Merda!
É ruim. É ruim, não está?
Calma, só machucou a unha.
Mas vai precisar de cirurgia.
Não tem nada pra ver, saiam daqui!
Andem!
Não vou sair do seu lado, não se preocupe.
Não, é melhor você ir.
Faça as pazes com a Amelia antes que arranque o olho de alguém.
Tá. Com certeza.
Merda, desculpe.
Foi mal, é que...
Não pode substituí-la.
Sim.
- Pode ir. - Eu vou.
Renee, você tem que ficar.
Você também, Phoebe.
Médica indo.
- O quê? - O que você tem de analgésico?
Pouca coisa.
Use o que precisar para tirar o máximo de dor.
Renee, você consegue?
Claro. Com certeza.
Me lembra de quando trabalhei no Médico Sem Fronteiras.
São exatamente as mesmas condições,
sabe?
Quantas vezes tenho que dizer? É um hábito nojento.
- Espere. Então vamos... - Tire.
Você é diferente das outras meninas, Saskia.
É madura.
Não me odeie quando eu disser
que vou ter que te dar uma nota baixa.
- Mas... - Sei que é injusto.
As pessoas não podem achar que estou te favorecendo.
Mesmo você sendo minha preferida.
Você entende, né?
Merda.
São três baterias.
Prolexoft.
Vai precisar de mais duas.
- O quê? - Inflação por conta de emergência médica.
Preciso do remédio.
É a única coisa me impedindo de me jogar na fenda.
É o Apoca. Todo mundo está deprimido.
Ela apagou. Vá em frente, Nee.
Tá.
Talvez...
Conte para mim.
Sem problemas.
Beleza, um, dois, três.
A gente não ia só tirar a unha?
Sas mandou tirar.
- Meu Deus. - Puta que pariu!
Eu não quis mentir!
Foi no reencontro. Todo mundo era tão talentoso.
Quando falei pra Sandy que era estilista de unhas,
ela ficou com pena, e me senti tão inferior.
E acabei falando que eu era médica.
Me senti muito bem. Mas aí veio o Apoca,
e todo mundo agradeceu por ter uma médica.
O que eu ia fazer?
Dizer a elas que vão morrer porque...
É óbvio que você não é médica!
Mas não tenho tempo para essa bobagem de impostora.
O dedão dela está sangrando.
Preciso que você cale a boca e queime isso
para cauterizar o dedão até que ele fique torrado.
Quem está cozinhando carne?
Oi, Teresa.
A cirurgia foi muito bem.
A falange grande do pé esquerdo foi removida
sem complicações.
Pode ter dor residual,
- mas fora isso... - Desculpe...
Você disse "removida"?
Isso. Nossa boa médica
fez exatamente o que a Saskia mandou e o removeu.
- Eu vou... - Enfim, temos que ir.
Não é...
Meu Deus, você as mandou cortar meu dedão?
- Não. - Achei que fosse só a unha.
Elas entenderam errado.
Por que a mandou fazer isso?
Não estava tão ruim. Não precisavam cortar o dedão.
Que porra é essa, Saskia?
Oi?
Quer saber, Teresa? Você tem razão.
Eu não estou sabendo lidar.
Meu Deus! O quê?
É que estou me lembrando de muita coisa.
Muita merda que aconteceu comigo enquanto eu estudava aqui.
- Estou percebendo... - Quer conversar agora?
Pois é. Foi mal pelo seu pé.
- De verdade. - Por que não vai falar
com seu terapeuta falso, sua maluca do cacete?
O jantar é daqui a uma hora.
E elas querem peixe.
Se eu fosse você, me apressaria.
Ou pularia?
Então, ele é meu preferido, e é tão fofo
e muito inteligente.
Eu não via TV quando era criança, então...
Phoebe...
Eu cortei o dedão de uma mulher.
Sim.
E você mentiu por mim.
Por quê?
Porque eu entendo, Renee, sabe?
Estudei muito para entrar nesta escola.
Fiz por merecer meu diploma de honra.
E não importa, porque essas meninas ainda nos olham torto
se não somos filhas de um CEO idiota.
Então, se você quer dizer que é médica...
que se foda, você é médica.
Mas tem que mentir bem.
Como diria Proposition Joe, que você vai conhecer:
"Tem que manter as aparências e incorporar a personagem."
- Que porra é essa? - Que médica charlatã você é?
Entenda isso aqui errado, sua merda!
E você? Era o que você queria?
Me ver perder a cabeça.
Sim. Te lembrar quem manda nisso aqui.
Se não veio entregar baterias,
-é melhor se acalmar. - Que se foda!
Não quero mais esse acordo!
Ele continuou trabalhando aqui.
Ninguém liga?
Achou que eu ia deixar
um lixo bolsista que só quer lucrar me chantagear pra sempre?
Cansei dessa merda.
Está tudo bem. Você está bem?
De quantas mais precisa?
Duas.
Estou "D'Amirada".
A piranha tem que rodar.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogerio Stravino