God morgen, damer på Ridge Heights,
oljeplattformarbeidere, fjellsherpaer
eller astronauter som kanskje også har overlevd.
Det har gått 44 dager siden vannet steg,
og ikke for å skryte, men vi er rå.
Ikke så overraskende. Hvis du har vært
på brude-utdrikningslag med utsjekking kl. 10,
så vet du at kvinner får ting gjort.
Alle vet at nøkkelen
til en vellykket utdrikningshelg er forloveren,
og Saskia Van Der Beek er den kvinnen for oss.
Hva sier vi? Tråkk eller dø!
Tråkk eller dø!
- Tråkk eller dø! - Tråkk eller dø!
Tråkk eller dø!
Er hun en plage? Ja.
Men vil du ha jobben hennes? Ikke faen.
For uten den kvinnen får vi ikke ostetallerkenene
eller bordet med utsikt,
eller morgenkåpen du aldri bruker igjen, men må betale for.
Menskoppen er utlånt.
Men hun blør alltid lenge.
Og takket være hennes insistering på overdreven trening, begrensede rasjoner
og ulastelig personlig pleie har vi aldri sett bedre ut.
Kom igjen, raskere. Hardere!
Ingen sykling, ingen radio, ingen redning! Kom an!
Kom igjen!
Jeg vet det. Hvem bryr seg?
Ingen ser på oss.
Men på et vis har håret vårt blitt den siste rest av normalitet.
Og vi gir faen ikke slipp på det.
Og det var dagens program.
Hvis noen hører på der ute, send oss en redningsbåt når som helst.
Vi er på 34,4100 grader sør og 150,3037 grader øst.
Over og ut.
Du er sent ute.
Det er definitivt ladet.
Du kan bare koble det til for å sjekke.
Ja, men dette er morsommere.
Vet du...
Jeg vet ikke hvilken idiotlærer
som overtalte biblioteket til å kjøpe The Wire
som et pedagogisk verktøy for tenåringsjenter, men jeg takker dem.
Hvor fikk du tak i dem?
Gerrartys skrivebord.
Jævelen hadde sine favoritter.
Beklager at ingen så potensial i deg, Phoebe,
men er vi ferdige her?
Det kommer an på, Sas.
Er Sandy fortsatt død?
Jeg håper ikke det.
For etter 44 dager
vil jeg si at hun er kjempedød.
Vet du hvem andre som er kjempedøde?
Stringer Bell, sesong tre. Kos deg.
For helvete! Nei! Du...
Ikke Stringer Bell. Helvete.
Ikke hva-hun-nå-heter.
Herregud. Vi drepte en.
Går det bra?
Gir et medisinsk klask.
Fremdeles i live.
Svindlet.
Fy søren.
Ok, lite-minneverdige Lauren har det bra.
Tilbake på syklene.
Tuller hun?
Kom igjen.
- Det kan du ikke mene. - Vil du bli her for alltid?
Det er det som vil skje hvis vi ikke sender ut radiosignal hver dag.
Ingen sykling, ingen radio, ingen redning.
- Men... - Tilbake på syklene.
Dette er farlig nå, Saskia.
Vi tar livet av oss når vi lader batterier, og for hva?
For å samles rundt én PC og se sesong fire av Den syvende himmel?
Det er da den blonde broren blir sexy.
Ok. Ingen rører Simon.
Men Saskia, vi trenger ikke å kaste bort energi
på rettetenger og krølletingene.
Radiosignaler og protein og hvile bør prioriteres.
Å ha pent hår er som å jobbe hjemmefra og re opp sengen.
Det setter en standard.
Hva med denne standarden?
Hun puster, ikke sant?
Til å ha viet livet ditt til likestilling og menstruasjon,
viser ditt internaliserte kvinnehat seg,
jentesjef.
Den satt.
Jeg hater ikke kvinner, Pepé.
Bare deg.
Og neste gang jeg ser deg,
har du ikke et eneste hårstrå på feil sted.
Forstår vi hverandre?
Løft henne opp.
Ok, folkens, hva sier vi?
Tråkk eller dø!
Tråkk eller dø.
Tråkk eller...
Dø.
Dø!
En del av hodet mitt sier:
Du så en kvinne kollapse, og du følte ingenting.
Det er ikke normalt. Man bør føle seg...
...forferdelig, lammet av skyldfølelse, liksom...
Men jeg hører også stemmen hans,
og han...
Han sier: "Nei, du valgte riktig.
"Hvis du slutter å sykle, så slutter du å overleve."
Og...
Jeg har hørt ham slik i årevis.
Som da Blue Bloods ble børsnotert,
var min første tanke: "Herregud, Ryan...
"Ryan ville vært så stolt av meg."
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det, for jeg...
Jeg skjønner ikke hvordan...
...personen som ødela deg,
også kan være den oppmuntrende stemmen du trenger for å fortsette.
Ikke sant?
Det er flaut.
Trodde jeg hadde skjønt dette med min ekte terapeut for lenge siden,
men tydeligvis ikke.
Du, Sas?
Disse gulvene er så skitne.
Du er visst opptatt.
- Jeg kommer tilbake. - Nei.
Sas, du mopper teppet.
Hva vil du, Teresa?
Jeg ville se hvordan du har det.
Du gikk ganske hardt ut mot Pepé.
Og?
Og...
Kanskje hun har rett.
Vi har syklet veldig hardt, og vi spiser ikke nok til å fortsette.
Ja. Ja, du har rett.
For hun tar ikke feil.
- Vi trenger protein. - Ja.
Og du har ansvaret for maten.
Så hvor i helvete er den?
Ja.
Du har rett.
Jeg går i gang.
Du vet at du kan snakke med meg, ikke sant?
Om hva som helst.
Det gjorde jeg, så...
Jeg er så lei for det.
Phoebs, kan vi få en utsettelse?
Gelébeina mine trenger litt kreditt.
Herregud.
Renee, kan du...
Kan du finne ut hva hun gjør?
Kan dere ikke bare snakke sammen?
Det er ikke slik krangler fungerer.
Kan du finne ut hvorfor hun trenger batterier?
Til en vannscooter?
Det er ikke min sak.
Du har rett.
Kan du si til Zoe at det ikke er hennes heller?
- Amelia sier... - Kan du si til Amelia
at som elevrådsrepresentant er klassens velferd faktisk min sak?
- Ja, greit. - Renee,
be Zoe om å gå videre og finne noen andre å være besatt av.
- Jepp. - Gå videre? Ikke vær innbilsk.
Jeg har mange alternativer.
Lodne Lola, skal vi være venner?
Nei, det går fint.
Renee, kan du si til Amelia at forglemmelige Laura ikke teller?
Hun...
Veldig modent.
Sudafed?
- Hostesaft? - Nei.
Muskat?
- Nei. - Hva?
- Ikke engang muskat? - Ikke engang muskat.
Det eneste jeg har å by på,
er Prolexoft eller p-piller.
Greit. Lykkepiller.
Bare så dere vet det,
antidepressiva gjør deg ikke høy.
Det tar uker før Prolexoft endrer hjernekjemien.
Visstnok.
Vi er ikke amatører.
Vi skal tilsette baderens,
kanskje en skvett flassjampo,
en klatt lim og...
Så er du på tur.
Kult.
Eller hva om vi...
Eller hva med å skvære opp med Zoe, så du ikke trenger antidepressiva.
- Det er ikke slik depresjon er. - Opp med farten.
Tid er batterier.
Hvem lånte deg en genser da Kim Schneider fikk det til å se ut som du bæsjet på deg?
- Denne megga. - Hvordan kunne du ta det opp?
Skal du løse det inn etter alle disse årene?
Greit.
Vi risikerer blodpropp og tar den kjedelige pillen.
- Takk for handelen. - Junkie.
Prolexoft, takk.
Tre batterier per eske nå.
- Hva? Hvorfor? - Du så dem. Tilbud og etterspørsel.
Du kan ikke bare øke prisen.
Jo.
Sånn er spillet.
Sånn er spillet Sånn er spillet
Kom deg ut, kom deg... Neste!
Hva gjør du?
Faen i helvete!
Hva har skjedd?
Jeg tapte mot en pungrotte da jeg prøvde å få tak i middag,
så nå har jeg gått over til sjømat.
Trodde aldri jeg ville bli vant til denne utsikten, men her er vi.
Jeg vet det er dumt, men jeg tror fortsatt at vi blir reddet.
Hvis vi er her, må det være andre.
Ja visst. Vi er ikke engang på det høyeste punktet i Australia,
for ikke å snakke om verden.
Venezia er sikkert ferdig, men Brisbane? Nei!
Merk mine ord.
Den brune slangen glir videre.
Du trenger ikke å si det bare fordi embryoene mine er der.
Og Mitch! Faen. Det glemmer jeg hele tiden.
Dette er fint.
Hvorfor har vi aldri hengt sammen slik før?
- Saskia. - Saskia.
Jeg er bekymret for henne, Zo.
Så du terapeuten?
Var det det det var?
Jepp. Fersket henne for et par uker siden.
Hun lekte karaoke med moppen.
Runaway av The Corrs.
Liker ikke å være enig med Genevieve, men hun har rett.
Saskias prioriteringer er helt feil.
Min tur neste gang?
Hva er greia med Amelia?
Hvorfor lader hun alle de batteriene?
Fiskefaen!
- Du tuller! - Vi fikk en fisk.
Vi fikk en fisk.
Villfisk med Vegemite-glasur.
Kom igjen!
Martha Stewart er ikke noe mot vår Teresa May.
Hun jakter, hun sanker, hun glaserer.
Den pungrotta skal bli hennes bitch, eller hva?
Teddy Bear Grylls, folkens.
Gi deg.
Bra, Teresa.
Hiv innpå.
Dere fortjener det.
Fortjener hva? Salmonella?
Slapp av. Det er ikke laks.
Som i "salmon-ella"!
Ja.
Det føles så godt.
Det ser for jævlig ut. Kan jeg få det?
Takk. Protein var faktisk Pepés idé.
Så hun bør få det mest næringsrike kjøttet.
Kan du gi henne øynene?
- Det kan du ikke mene. - Vil du spise rumpa?
To øyeepler...
...med Vegemite-glasur.
Du har et valg.
Gå og fiks håret ditt,
eller spis øyeeplene.
Smaker som salte druer.
Det var så godt at jeg tror jeg tar et til.
- Noen må hjelpe henne. - Herregud!
- Renee! - Faen!
- Gjør noe! Hjelp henne! Renee! - Gjør noe!
Bra, Pepé.
Du vet at du ikke skal være her så sent. Gå.
For i et sportsbasert fritt marked
er postindustriell overlevelse fullstendig selvregulerende.
Nei! Hva er det du...
Gå, sa jeg.
Ser sliten ut, Sas.
Det er ladet.
Det er en jævla uvane, Phoebe.
Lucinda hatet også røyking.
Hvem?
Pen, ung praktikant på jobben min.
Ja, hun hatet røyk.
Kunne ikke være i nærheten av det.
Hun gikk ut av Ridge Heights for tre år siden.
Stakkars liten.
Hun var så forelsket i Gerrarty
at hun fikk navnet hans tatovert på ribbeina.
Bare "Ryan"
i kursiv, akkurat her.
De var visst sammen i seks måneder etter at hun gikk ut
før kona fikk vite det.
- Koser du deg? - Ja.
Takk for at du spør.
Få den kuleste jenta på skolen til å innse at hun ikke er spesiell?
Ja, jeg nyter det.
Takk for batteriet.
Seks måneder? Jeg bare...
Han hentet meg på avslutningen, og tre uker senere var han ferdig med meg.
Jeg har jobbet med dette i årevis.
Og nå er jeg sjalu.
- Sykkelstreik. - Hva?
Før hårgreiene er over,
sykler jeg ikke.
Greit.
Vi trenger deg ikke.
Hører du meg?
Du kan velge å ikke gjøre noe, og det er greit.
Denne klassen klarer seg fint.
Du vil bli sjokkert over å innse hvor uviktig du egentlig er.
Men jeg spør ikke igjen.
Hvis du ikke sykler, får du ikke være en del av dette.
Slem jente 101, folkens.
"Du får ikke sitte med oss."
Det får du ikke.
Ingen batterier, ingen mat, ingen seng, ikke varmt vann.
Du kan søke ly på et toalett, men ellers må du klare deg selv.
Sas, kom igjen. Det er å overdrive.
Gjensitting på poko-vis.
Hva skal du gjøre, Saskia? Tvinge meg?
Nei.
Men det skal de.
For hvis du ikke går til et toalett nå,
får ingen batteriene sine i kveld.
- Hva? - Kom igjen, Sas.
Det er min tur med den elektriske tannbørsten.
Genevieve, vær så snill, bare sykle.
Eller vask håret, samme for meg.
Men resten av oss regner med disse batteriene.
Kom og finn meg på do når dere er ferdige med å være feige.
Lenge leve sykkelstreiken!
Sas, kom igjen...
Pepé er en plage, men du kan ikke forvise henne.
Hun har et poeng.
Vi kunne kanskje sykle litt mindre
og ordne håret annenhver dag. Ikke sant?
Det vil jeg gjerne. Dette krever mye jobb.
Er du enig?
- Ja. - Ok.
- På grunn av alles utbrudd... - Hva gjør du?
- Du får ikke bruke det batteriet. - Det er urettferdig.
Ikke glem at jeg bygde alt dette.
Hvis dere vil sitte i mørket og drite i skogen
som jævla griser, vær så god.
Men hvis dere skal klage på hvor bra vi har det,
har jeg fått nok!
Vi må komme oss ut herfra før Sas blir helt Jonestown, så...
Du skal tilbake til Brisvegas.
Hva er det?
Det er en båt.
- Akkurat. - Det er båten din.
Nå trenger hun bare en mast.
Du pleide alltid å gi gaver videre.
-Å nei... - Nei, det er greit.
Jeg elsker den. Takk. Den er flott.
Bra. Du fortjener det.
Ikke som Amelia.
Visstnok,
når man erklærer at man er bestevenner for livet,
betyr det bare:
"Kanskje jeg skal like insta-bildet ditt annethvert år."
Vet du hva jeg mener?
Uansett, selv om jeg ville skvære opp nå,
er hun for opptatt med å lade batteriene
til den gigantiske vibratoren?
Det er den eneste mulige forklaringen.
Hør her, Zo.
Hver kveld ved middagstid ser jeg Amelia ta en liten pille.
Megan og Tegan har snakket om
at de ikke får lykkepiller.
Så...
Jeg tror Amelia går på antidepressiva.
Vent, hva?
Faen!
Det er ille. Ikke sant? Det er ille.
Det er greit, T. Det er bare en forslått negl.
Men den må opereres.
Dette er ikke middag og et show. Kom dere vekk!
Gå!
Du.
Jeg forlater deg ikke. Ikke vær redd.
Jo. Du bør definitivt gå.
Du bør skvære opp med Amelia før du stikker ut noens øye.
Greit. Ja. Absolutt.
Faen, beklager.
Beklager, jeg mener...
Du kan ikke bare forvente å erstatte henne.
Jepp.
- Du kan gå. - Ja, jeg går.
Renee, du må bli.
Du også, Phoebe.
Legen kommer.
- Hva? - Har du smertestillende?
Ikke mye.
Bare bruk det du trenger for å gjøre det så smertefritt som mulig.
Renee, klarer du dette?
Så klart. Ja, selvfølgelig.
Ikke så annerledes enn da jeg jobbet for Leger Uten Grenser.
Nøyaktig samme forholdene,
ikke sant?
Hvor mange ganger må jeg si det? Det er en fæl uvane.
- Vent. Skal vi... - Bare fjern den.
Du er annerledes enn de andre jentene.
Moden.
Ikke hat meg når jeg sier
at jeg må sette ned karakteren din.
- Men... - Jeg vet det, det er ille.
Folk må ikke tro at jeg har favoritter.
Selv om du er favoritten min.
Du forstår vel det?
Faen.
Det er tre batterier.
Prolexoft.
Du trenger to batterier til.
- Hva? - Inflasjon, pga. medisinsk nødssituasjon.
Jeg trenger pillene.
De er det eneste som hindrer meg i å kaste meg ned i synkehullet.
Det er poko. Alle er deppa.
Ja, hun er vekk. Sett i gang.
Greit.
Kanskje...
Bare tell ned.
Greit.
Greit, én, to, tre.
Skulle vi ikke bare fjerne neglen?
Sas sa: "Fjern den."
- Herregud. - Faen ta.
Mente ikke å lyve!
Det bare ble sånn. Alle hadde gjort det så bra.
Da jeg fortalte Sandy at jeg er negletekniker,
klappet hun meg på hodet, og jeg følte meg så underlegen.
Og det bare glapp ut. "Jeg er lege."
Det føltes veldig bra. Men så kom pokoen,
og alle bare: "Gudskjelov at vi har en lege."
Hva skulle jeg gjøre?
Si at de skal dø, fordi...
Det er tydelig at du ikke er lege!
Men jeg har ikke tid til bedrageriet ditt.
Tåen forblør.
Greit? Så du må holde kjeft og brenne dette
og kauterisere tåen til den lukter teppanyaki.
Hvem steker biff?
Hei, Teresa.
Operasjonen gikk veldig bra.
Den store falanksen på venstre fot ble fjernet
uten komplikasjoner.
Det kan være litt smerte,
- men bortsett fra det... - Beklager...
Sa du "fjernet"?
Det stemmer. Legen vår her
gjorde nøyaktig som Saskia ba om, og fjernet den.
- Jeg skal... - Uansett, vi må gå.
Det var ikke...
Herregud. Ba du dem kutte av tåen min?
- Nei. - Jeg trodde det bare var neglen.
Det var det. De misforsto.
Hvorfor sa du det?
Det var ikke så ille. De trengte ikke å kutte av hele.
Hva i helvete, Saskia?
Hallo?
Vet du hva, Teresa? Jeg tror du har rett.
Jeg tror ikke jeg takler det.
Herregud! Hva?
Det får frem masse dritt.
Dritten som skjedde med meg da jeg gikk her.
- Nå forstår jeg... - Vil du snakke nå?
Jeg vet det. Lei for foten din.
- Det er jeg. - Kan du ikke bare prate
med liksomterapeuten din, din gærne megge?
Det er middag om en time, Teresa.
Og kvinnene venter fisk.
Så hvis jeg var deg, ville jeg gått i gang.
Eller hinket i gang?
Så denne fyren er min favoritt. Han er så søt,
og han er også veldig flink.
Jeg så ikke på TV som barn, så dette er helt...
Phoebe...
Jeg kuttet nettopp av en kvinnes tå.
Ja.
Og du dekket for meg.
Hvorfor?
For jeg forstår det, Renee.
Jeg jobbet ræva av meg for å få gå på denne skolen.
Jeg fikk min akademiske utmerkelse.
Og det betyr ingenting, for de ser fortsatt ned på deg
hvis du ikke er datter av en direktørkødd.
Så hvis du vil si at du er lege...
Faen ta dem, du er lege.
Men du må eie det.
For å si det som Proposition Joe, som du vil møte:
"Du må se ut som rollen, være rollen, jævel."
- Hva i helvete? - Hva slags kvakksalveri var det?
Mistolk dette, din jævla dritt!
Og du! Det var dette du ville ha av meg, ikke sant?
Å se meg miste grepet.
La meg minne deg på hvem som driver dette stedet.
Om du ikke kommer med batterier,
- bør du roe deg ned! - Jeg gir faen!
Jeg vil ikke ha avtalen din mer!
Han jobbet fortsatt her.
Er det ingen som bryr seg?
Trodde du virkelig jeg skulle la
en Gordon Gekko-stipendelev presse meg for alltid?
Jeg har fått nok.
Det går bra. Det går bra. Går det bra?
Hvor mange flere trenger du?
To.
Du kan ikke være D'Amiré-øs.
Megga må tas.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg