Selamat pagi, para wanita Ridge Heights,
pekerja pelantar minyak, gunung Sherpa,
atau pendengar Stesen Angkasa Antarabangsa yang mungkin terselamat.
Dah 44 hari berlalu sejak air naik,
bukan nak sombong, tapi kami bertahan.
Saya tak terkejut. Jika anda pernah pergi
parti bujang di rumah pantai daftar keluar 10.00 pagi,
anda pasti tahu wanita memang hebat.
Semua orang tahu kunci kejayaan
kejayaan wanita di hujung minggu adalah pembantu,
dan Saskia VanDerBeek ialah wanita itu.
Jerit apa? Kayuh atau mati!
Kayuh atau mati!
- Kayuh atau mati! - Kayuh atau mati!
Kayuh atau mati!
Adakah dia teruk? Ya, memang.
Namun, anda mahu tugasnya? Minta simpang.
Sebab tanpa dia, kami tiada makanan,
atau meja dengan pemandangan,
atau jubah yang takkan dipakai lagi, tapi, masih perlu membayarnya.
Cawan haid sudah dipinjam, semua.
Haidnya selalu lama.
Terima kasih kepada desakannya untuk senaman berlebihan, catuan terhad
dan dandanan peribadi sempurna, kami nampak lebih cantik kini.
Ayuh, cepat. Berusaha lagi!
Tak kayuh, tiada radio, tak diselamatkan! Ayuh!
Cepat!
Saya tahu, tiada orang kisah, bukan?
Tiada orang nampak kami.
Namun, rambut dah jadi sisa terakhir kehidupan normal kami.
Kami takkan lepaskannya.
Itu saja untuk hari ini.
Jika ada yang mendengar, sila bawa bot penyelamat pada bila-bila masa.
Kami berada di 34.4100 darjah selatan dan 150.3037 darjah timur.
Itu saja.
Kelas ’07
Awak lambat.
Memang ada kuasa.
Awak boleh terus pasang saja.
Ya, tapi begini lebih seronok.
Awak tahu...
Saya tak tahu guru bahasa Inggeris mana
yang berjaya yakinkan perpustakaan untuk beli The Wire
sebagai alat pendidikan untuk gadis remaja. Namun, saya hargainya.
Mana awak dapat itu?
Meja Gerrarty.
Dia mempunyai rokok kegemaran.
Saya kesal tiada orang nampak potensi awak, Phoebe,
tapi kita dah selesai?
Terpulang, Sas.
Sandy masih dah mati?
Harap tidak.
Sudah 44 hari dan akan berterusan,
saya rasa dia dah mati.
Tahu siapa lagi yang dah mati?
Stringer Bell, musim ketiga. Selamat menonton.
Tak guna! Awak...
Tak boleh dia. Teruk betul.
Alamak, janganlah.
Habislah, kita dah bunuh dia.
Awak tak apa-apa?
Melakukan tamparan perubatan.
Masih hidup.
Harus mati.
Aduhai.
Okey, Lauren Yang Dilupai tak apa-apa.
Kembali mengayuh.
Dia serius?
Tolonglah.
- Awak serius? - Awak nak terperangkap selama-lamanya?
Itu yang akan berlaku jika kita tak hantar isyarat radio setiap hari.
Tak kayuh, tiada radio, tak diselamatkan.
- Namun... - Cepat kayuh.
Okey. Ini sangat bahaya, Saskia.
Kita sedang bunuh diri sendiri mengecas bateri, untuk apa?
Supaya kita boleh tonton musim keempat 7th Heaven bersama-sama?
Musim itulah dapat tengok lelaki kacak.
Okey. Dah keluar topik.
Saskia, kita tak perlu bazirkan tenaga kita
untuk pelurus dan kerinting rambut.
Kita perlu utamakan isyarat radio, protein dan rehat.
Rambut yang rapi sama dengan bekerja dari rumah tapi katil yang kemas.
Itu adalah standard.
Ini pula?
Dia masih hidup, bukan?
Bagi seseorang yang menyokong kesaksamaan haid,
awak dah tunjukkan kebencian terhadap wanita,
ketua wanita.
Bagus.
Saya tak benci wanita, Pepé.
Saya cuma benci awak.
Lain kali saya nampak awak,
saya tak nak lihat sehelai rambut pun jatuh.
Awak faham?
Sekarang angkat dia.
Okey, kita jerit apa?
Kayuh atau mati!
Kayuh atau mati.
Kayuh atau...
Mati.
Mati!
Ada satu bahagian dalam kepala saya seperti,
awak lihat seorang wanita pengsan tanpa sebarang perasaan.
Itu tak normal, awak patut rasa...
Teruk dan perasaan bersalah.
Namun, saya masih boleh dengar suara dia,
dan dia...
Dia berkata, "Awak buat tindakan yang betul."
"Jika berhenti mengayuh, kehidupan akan sukar bertahan."
Jadi...
Saya dah dengar dia bertahun-tahun.
Semasa Blue Bloods masuk IPO,
benda pertama yang saya fikir adalah, "Ryan..."
"Ryan pasti bangga dengan saya."
Saya tak tahu nak buat bagaimana sebab saya tak...
Rasanya saya tak faham bagaimana
orang yang musnahkan kehidupan awak
juga boleh menjadi suara galakan untuk teruskan kehidupan.
Awak faham?
Ini memalukan.
Saya ingat saya tahu sebabnya melalui ahli terapi sebenar,
nampaknya tidak.
Hei, Sas?
Lantai ini kotor betul.
Aduhai, awak sedang sibuk dengan sesuatu.
- Saya datang lain kali. - Saya tak sibuk.
Sas, awak mop karpet.
Apa awak nak, Teresa?
Saya nak periksa keadaan awak.
Awak agak tegas terhadap Pepé tadi.
Jadi?
Jadi...
Entahlah, mungkin dia betul.
Kita dah bekerja keras tanpa makan dengan cukup untuk kekalkan tenaga.
Ya, awak betul.
Sebab, dia tak salah.
- Kita memang perlukan protein. - Ya.
Awak yang uruskan hal makanan.
Jadi, mana makanan itu?
Ya.
Awak betul.
Saya akan cari jalan.
Sas, awak boleh luahkan kepada saya, betul?
Tentang apa saja.
Saya dah buat, jadi...
Maafkan saya.
Phoebs, boleh berehat?
Kaki saya perlukan rehat.
Aduhai.
Hei, Renee, awak boleh...
Boleh awak tanya dia sedang buat apa?
Boleh tak tanya dia terus?
Bukan begitu caranya bergaduh, Renee.
Boleh tak tanya dia kenapa perlukan banyak bateri?
Nak hidupkan jet ski?
Itu bukan urusan saya.
Betul. Bukan urusan awak.
Boleh beritahu Zoe, tiada kaitan dengan dia juga?
- Amelia cakap... - Boleh beritahu Amelia
sebagai seorang wakil pelajar, kebajikan kelas adalah urusan saya juga?
- Ya, baik. - Renee,
beritahu Zoe untuk teruskan hidup dan taasub dengan orang lain.
- Ya. - Teruskan hidup? Usah perasan, kawan.
Saya ada banyak pilihan.
Lola Yang Dilupai, nak berkawan?
Tak nak.
Renee, boleh beritahu Amelia, Laura Yang Dilupai tak termasuk?
Dia...
Sangat matang, kawan-kawan.
Sudafed?
- Ubat batuk? - Tiada.
Buah pala?
- Tiada. - Apa?
- Buah pala tiada juga? - Tiada.
Satu-satunya yang saya ada yang mampu khayalkan awak
ialah Prolexoft atau pil perancang.
Baiklah. Prolexoft saja.
Hei, cuma nak beritahu
antidepresan takkan buat awak khayal.
Prelexoft perlukan beberapa minggu untuk ubah kimia otak awak.
Betul.
Kami bukan amatur.
Kami akan campur dengan pencuci mandian,
mungkin syampu kelemumur,
masukkan pelekat kraf secukupnya kemudian...
Di awang-awangan, sayang.
Hebat.
Apa kata kita...
Apa kata awak berbaik semula dengan Zoe supaya awak tak perlukannya?
- Kemurungan bukannya begitu. - Cepatlah.
Masa itu berharga.
Siapa yang pinjamkan baju hud ketika Kim Schneider buat awak kelihatan teruk?
- Dia ini. - Kenapa ungkit hal itu?
Setelah sekian lama, awak nak saya balas sekarang?
Baiklah.
Ambillah pil itu dan tingkatkan risiko beku darah.
- Terima kasih. - Penagih.
Prolexoft, terima kasih.
Perlukan tiga bateri.
- Apa? Kenapa? - Awak dah lihat. Ramai yang nak.
Awak tak boleh buat begitu.
Ya, saya boleh.
Memang itu keadaannya.
Itulah keadaannya
Pergi dari sini... Seterusnya.
Teresa, awak sedang buat apa?
Habis calar-balar!
Kenapa dengan muka awak?
Saya gagal tangkap oposum di atas bumbung untuk makan malam,
kini, cuba tangkap ikan pula.
Tak sangka saya akan biasa dengan pemandangan ini.
Saya tahu ini bodoh, saya masih rasa ada orang akan selamatkan kita.
Jika kita di sini, tentu ada orang lain juga.
Ya. Kita bukan berada di gunung tertinggi Australia pun,
apatah lagi dunia.
Saya pasti Venice dah tenggelam, tapi Brisbane? Tak mungkin!
Ingat kata-kata saya.
Brisbane masih gagah bertahan.
Tak perlu asyik cakap begitu hanya sebab embrio saya ada di sana.
Mitch juga! Teruknya, saya asyik terlupa.
Seronok juga.
Kenapa kita tak pernah lepak begini sebelum ini?
- Saskia. - Saskia.
Saya risaukan dia, Zo.
Awak terserempak ahli terapi?
Itukah bayangannya?
Saya ternampaknya beberapa minggu lalu.
Dia berpura-pura berkaraoke dengan mop.
"Runaway" oleh The Corrs.
Saya tak nak seia dengan Genevieve, tapi dia betul.
Keutamaan Saskia dah mengarut.
Giliran saya?
Kenapa dengan Amelia?
Kenapa dia beria mengecas semua bateri itu?
Dapat ikan!
- Mustahil! - Kita tangkap ikan.
Kita tangkap ikan.
Tangkapan ikan liar dengan saduran Vegemite.
Ayuh!
Martha Stewart pun kalah dengan Teresa May kita.
Dia tangkap, dia kumpulkan dan sadur.
Dia akan dapat kalahkan oposum juga nanti, betul tak?
Sehebat Teddy Bear Grylls, kawan-kawan.
Cukuplah.
Syabas, Teresa.
Semua orang, makan.
Awak semua berhak dapat.
Dapat apa? Salmonela?
Kawan, tenang. Itu bukan salmon.
Sebab salmonela!
Ya.
Lega rasanya.
Selekeh sungguh. Boleh beri saya?
Terima kasih. Sebenarnya protein ini idea Pepé's.
Jadi, adil jika dia dapat bahagian yang paling padat nutrisi.
Boleh awak beri dia bebola mata?
- Awak pasti bergurau. - Awak nak makan lubang punggung?
Dua bebola mata,
dengan saduran Vegemite.
Awak ada pilihan.
Pergi rapikan rambut awak,
atau makan bebola mata.
Rasa macam anggur masin.
Saya suka sangat, nak sebelah lagi mata.
- Seseorang bantu dia. - Ya Tuhan!
- Renee! - Alamak!
- Buat sesuatu! Tolong dia! Renee! - Buat sesuatu!
Syabas, Pepé.
Awak sedar awak tak patut di sini selewat ini. Pergi.
Ya, sebab dalam model ekonomi pasaran bebas yang aktif,
kelangsungan pasca industri tercergas mengawal secara kendiri.
Jangan! Apa awak...
Saya cakap pergi.
Nampak penat, Sas.
Sudah penuh.
Tabiat yang teruk, Phoebe.
Lucinda juga tak suka merokok.
Siapa?
Gadis cantik dan muda, dulu jadi pelatih di tempat saya.
Ya, dia benci merokok.
Dia tak boleh dekat pun.
Dia tamat pengajian dari Ridge Heights tiga tahun lalu.
Kasihan dia.
Ditipu dengan teruk oleh Gerrarty,
sehingga ukir tatu di sangkar rusuknya.
Cuma "Ryan",
tulisan bersambung di situ.
Mereka bertahan enam bulan selepas dia tamat belajar
sebelum isterinya dapat tahu.
- Rasa seronok? - Ya.
Terima kasih bertanya.
Buat gadis terhebat di sekolah rasa dia bukan istimewa?
Ya, seronok rasanya.
Terima kasih untuk bateri.
Enam bulan? Saya sangat...
Dia ambil saya dari Schoolies, tiga minggu kemudian, kami putus.
Dah lama saya cuba atasi rasa ini.
Sekarang saya cemburu.
- Mogok basikal, jalang. - Apa?
Selagi peraturan rambut wujud,
saya takkan kayuh.
Baiklah.
Kami tak perlukan awak.
Dengar tak?
Kalau tak nak buat apa-apa, tak mengapa.
Kelas ini takkan terjejas.
Awak akan terkejut setelah tahu betapa tak pentingnya awak.
Cuma saya takkan tanya awak lagi.
Kalau tak kayuh, awak takkan bersama kami lagi.
Asas untuk jadi gadis jahat, semua.
"Awak tak boleh duduk dengan kami."
Awak tak boleh.
Tiada bateri, tiada makanan, tiada katil atau air panas.
Awak boleh duduk di tandas. Selain itu, awak bersendirian.
Sas, itu dah keterlaluan.
Penahanan, gaya bencana.
Apa awak nak buat, Saskia? Paksa saya?
Tak.
Mereka yang akan paksa.
Sebab kalau awak tak pergi ke tandas sekarang,
tiada siapa dapat bateri malam ini.
- Apa? - Jangan begitu, Sas.
Giliran saya dapat berus gigi elektrik.
Genevieve, tolonglah kayuh saja, okey?
Atau basuh rambut awak, terpulang.
Kami semua bergantung kepada bateri ini.
Cari saya di tandas setelah awak semua dah bosan jadi pengecut.
Teruskan mogok basikal!
Sas, sudahlah...
Pepé memang teruk, tapi awak tak patut halau dia.
Dia ada benarnya juga.
Kita boleh kurangkan kayuhan
dan berselang rapikan rambut, betul tak?
Sebenarnya, saya setuju. Gaya ini perlu kos yang tinggi.
Awak setuju?
- Ya. - Okey.
- Disebabkan keluhan semua orang... - Awak buat apa?
- Awak tak boleh guna bateri itu. - Itu tak adil.
Jangan lupa saya yang bina semua ini.
Kalau awak nak duduk dalam gelap dan berak dalam hutan
seperti khinzir, silakan.
Tapi, jika nak mengeluh tentang keselesaan kita,
saya dah cukup penat!
Kita perlu pergi dari sini sebelum Sas jadi lebih tak keruan, jadi...
Awak akan kembali ke Brisvegas, Teresa.
Apa ini?
Sebuah bot.
- Betul. - Ini bot awak.
Kini bot ini cuma perlukan tiang.
Awak memang tak dijangka jika tentang menolak hadiah, Zoe.
- Bukan... - Tak mengapa.
Saya suka. Terima kasih. Bot ini hebat.
Bagus. Awak memang berhak.
Tak seperti Amelia.
Sudah tentu
apabila dah isytiharkan untuk jadi kawan baik selamanya,
maksudnya cuma,
"Saya akan suka gambar Insta awak dua tahun sekali."
Faham, bukan?
Kalau saya nak berbaik dengan dia ketika ini pun,
dia terlalu sibuk nak penuhkan baterinya
untuk guna penggetar gergasinya?
Cuma itu penjelasan yang paling hampir.
Ya, begini, Zoe.
Setiap kali makan malam, saya nampak Amelia ambil pil.
Megan dan Tegan asyik merungut
seharian sebab tak dapat ambil pil.
Okey, jadi...
Saya rasa Amelia kemurungan.
Tunggu, apa?
Aduh!
Luka teruk, bukan? Teruk sangat.
Taklah. Cuma lebam di kuku.
Namun, perlu dibedah, okey?
Ini bukan pertunjukan. Pergi dari sini!
Pergi!
Hei.
Saya takkan tinggalkan awak. Jangan risau.
Tak. Awak yang patut pergi.
Pergi berbaik dengan Amelia sebelum awak cederakan orang lain pula.
Okey. Ya, baiklah.
Alamak, maaf.
Maaf, bukan. Maksud saya...
Awak takkan boleh gantikan dia.
Ya.
- Awak boleh pergi. - Ya, saya beredar.
Renee, awak perlu tunggu.
Awak juga, Phoebe.
Ya! Doktor datang.
- Apa? - Awak ada banyak pil tahan sakit?
Tak banyak.
Guna saja berapa pun asalkan dapat kurangkan sakitnya, okey?
Renee, awak boleh rawat dia?
Ya, sudah tentulah.
Tiada beza ketika saya bekerja di Médecins Sans Frontières.
Sama saja keadaannya,
okey?
Berapa kali saya perlu ulang? Tabiat yang buruk.
- Tunggu. Jadi, kami... - Tanggalkan saja.
Awak berbeza daripada gadis lain, Saskia.
Matang.
Jangan benci saya sebab
saya terpaksa rendahkan markah esei awak.
- Namun... - Saya tahu, itu tak adil.
Kita tak boleh biar semua fikir saya berat sebelah.
Walau memang betul.
Awak faham, bukan?
Penatnya.
Cukup tiga bateri.
Prolexoft.
Awak perlu dapatkan dua lagi bateri.
- Apa? - Inflasi akibat kecemasan perubatan.
Saya perlukan pil itu.
Cuma itu caranya untuk halang saya daripada mencederakan diri.
Malapetaka, kawan. Semua orang tertekan.
Ya, dia dah pengsan. Silakan, Renee.
Okey.
Mungkin...
Bantu saya kira.
Boleh saja.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Bukan kita cuma patut tanggalkan kuku?
Sas cakap, "Tanggalkan."
- Alamak! - Teruklah!
Saya tak sengaja tipu!
Sebab ketika pertemuan semula. Semua orang begitu berjaya.
Ketika saya beritahu Sandy saya juruhias kuku,
dia tegur saya dan saya berasa amat rendah diri.
Jadi, terus tercakap. "Saya seorang doktor." Okey?
Tahu tak, rasanya sangat bagus. Kemudian berlaku malapetaka,
semua orang berasa lega sebab kita ada doktor.
Apa saya patut buat?
Cakap yang mereka akan mati sebab...
Jelas awak bukan seorang doktor!
Tapi, saya tiada masa untuk dengar semua itu.
Ada jari kaki sedang berdarah teruk.
Okey? Jadi, tenang sekarang dan hangatkan ini
untuk bakar jari kakinya sehingga berbau teppanyaki.
Siapa masak stik?
Hai, Teresa.
Pembedahan berjalan lancar.
Falanks kaki kiri awak dah selamat dibuang
tanpa sebarang komplikasi.
Mungkin ada sedikit sisa kesakitan,
- tapi selain itu... - Maaf.
Awak sebut "dibuang" tadi?
Betul. Doktor kita ini
buat tepat seperti arahan Saskia dan memotongnya.
- Saya akan... - Kami perlu keluar.
Bukan itu...
Awak suruh mereka potong jari kaki saya?
- Tak. - Saya sangka cuma kuku.
Betul. Mereka salah faham.
Kenapa awak cakap begitu?
Bukannya teruk sangat. Tak perlu potong jari kaki.
Apa ini, Saskia?
Helo?
Tahu tak, Teresa? Mungkin awak betul.
Mungkin saya tak cukup bagus.
Tuhanku! Apa?
Ya, macam-macam perkara yang berlaku.
Macam-macam yang berlaku kepada saya ketika saya di sini.
- Saya sedar sekarang... - Awak nak luahkan sekarang?
Ya. Saya bersimpati pasal kaki awak.
- Betul. - Kenapa tak pergi luahkan
pada pakar terapi imaginasi awak, perempuan gila?
Makan malam sejam lagi, Teresa.
Mereka semua harapkan ikan.
Kalau saya jadi awak, saya akan cepat.
Atau patut cakap, lompat cepat?
Saya memang suka lelaki ini dan dia sungguh baik hati
dan bijak.
Saya jarang tonton TV ketika membesar, jadi ini...
Phoebe...
Saya baru saja potong jari seorang gadis.
Ya.
Awak lindungi saya.
Kenapa?
Sebab saya faham, Renee.
Saya bekerja keras untuk masuk ke sekolah ini.
Saya dapat kepujian dalam akademik.
Semua itu tak penting sebab mereka semua masih pandang rendah
kalau kita bukan anak CEO.
Jadi, kalau awak nak mengaku awak seorang doktor, okey...
Lantaklah, awak seorang doktor.
Tapi, perlu bertanggungjawab.
Seperti kata Proposition Joe, siapa saja awak temui,
"Awak perlu cari dan jadi sebahagian daripadanya."
- Apa masalah awak? - Amalan perubatan jahil apa itu?
Awak salah faham, celaka!
Awak pula! Ini yang awak nak daripada saya, bukan?
Untuk lihat saya hilang kawalan.
Ya. Mengingatkan awak siapa ketua di sini, okey?
Melainkan awak nak hantar bateri,
- lebih baik awak bertenang! - Lantaklah!
Saya dah tak nak buat lagi!
Dia masih bekerja di sini.
Tiada sesiapa pun kisah?
Awak ingat saya akan biarkan
penerima biasiswa Gordon Gekko mengugut saya selama-lamanya?
Saya dah penat!
Awak tak apa-apa?
Perlukan berapa bateri lagi?
Dua.
Awak pasti bergurau.
Perlu cari sampai dapat.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Vincent Lim