1
00:00:11,520 --> 00:00:14,600
おはよう リッジ・ハイツ

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,960
石油掘削員や
国際宇宙ステーションの―

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
ヨオワ生存者も

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
水位上昇から44日

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
正直 よくやってる

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,720
当然だね

7
00:00:26,840 --> 00:00:32,720
独身最後のパーティでも
女子は翌朝10時までに―

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,560
身支度しないとね

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,080
パーティの成功は
花嫁の付き添いで決まる

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,440
それが
サスキア・バンダービークよ

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
さあ “こぐか死か!”

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,160
こぐか死か!

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
もう一度!

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,160
こぐか死か!

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
こぐか死か!

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,240
彼女にはウンザリする

17
00:00:54,360 --> 00:00:55,800
じゃ代わりをやる?

18
00:00:55,920 --> 00:00:56,400
イヤ!

19
00:01:05,520 --> 00:01:10,120
彼女みたいな子が
いてくれるおかげで

20
00:01:10,120 --> 00:01:14,280
必要な物が手に入り
パーティが成功する

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,880
経血カップ 貸し出し中よ

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,360
彼女 生理が長いのよ

23
00:01:27,280 --> 00:01:31,880
彼女の指示で徹底的に運動し
消費を制限され

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
ヘアスタイルも完璧よ

25
00:01:33,880 --> 00:01:36,360
おかげで皆は健康そのもの

26
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
もっと速く 強く!

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,080
これも全部無線を使うためよ
ほら 踏め!

28
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
こげ!

29
00:01:47,000 --> 00:01:51,360
もちろん私たちを
見てる人なんかいない

30
00:01:51,480 --> 00:01:55,520
でも髪を整えることで
普通でいられる

31
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
私たちは意地でも普通でいる

32
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
今日はここまで

33
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
これを聴いてたら
救助ボートを寄こして

34
00:02:05,720 --> 00:02:06,200
ここは

35
00:02:06,320 --> 00:02:11,400
南緯34.4100度
東経150.3037度よ

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
通信終わり

37
00:02:19,080 --> 00:02:22,240
クラス・オブ・2007

38
00:02:31,440 --> 00:02:32,160
遅いね

39
00:02:35,240 --> 00:02:36,120
すごい量だ

40
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
早く接続して 動くか試して

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
いいけど
こっちのほうが面白い

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,000
知ってる?

43
00:02:46,200 --> 00:02:50,800
どの国語教師か知らないけど
学校を説得して

44
00:02:50,920 --> 00:02:54,880
「ザ・ワイヤー」を
教材として買わせた

45
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
ありがたいよ

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
それ どこに?

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
ゲラルティの机

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
やっぱり隠してた

49
00:03:15,440 --> 00:03:18,400
あなたの才能を
皆は知らなかった

50
00:03:18,520 --> 00:03:19,480
もういい?

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
どうかな

52
00:03:22,320 --> 00:03:23,480
サンディは絶望?

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
生きててほしい

54
00:03:27,280 --> 00:03:32,640
44日も経過したんだから
確実に死んだでしょ

55
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
他に誰が死ぬか分かる?

56
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
シーズン3のストリンガー

57
00:03:38,600 --> 00:03:41,080
クソッ なんで言うのさ

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,960
ストリンガー・ベルは駄目

59
00:04:04,840 --> 00:04:05,640
誰だっけ?

60
00:04:05,760 --> 00:04:06,840
殺しちゃった

61
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
死んだ?

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
医療ビンタよ

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
まだ生きてる

64
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
ガッカリ

65
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
あ~あ

66
00:04:20,960 --> 00:04:24,040
“薄味ローレン”は
無事よ

67
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
バイクに戻って

68
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
冗談でしょ

69
00:04:27,360 --> 00:04:28,040
ちょっと

70
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
サスキア 本気?

71
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
永遠に ここにいたい?

72
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
毎日ラジオを発信しないと
そうなる

73
00:04:35,520 --> 00:04:37,880
こがなきゃ助けは来ない

74
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
でも...

75
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
バイクに戻って

76
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
この状態は危険だわ

77
00:04:45,200 --> 00:04:48,680
身を削って電気を作って
何をする?

78
00:04:48,800 --> 00:04:53,040
「7th Heaven」の
シーズン4を見る?

79
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
太マユがいい感じよね

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
サイモンの話はいいの!

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,480
サスキア

82
00:05:00,680 --> 00:05:05,440
ヘアアイロンやカーラーは
電気の無駄遣いよ

83
00:05:05,760 --> 00:05:10,520
ラジオ発信と たんぱく質と 休息を最優先しないと

84
00:05:11,240 --> 00:05:14,920
ヘアスタイルと家事は
同等に重要で

85
00:05:15,120 --> 00:05:15,920
どちらも標準

86
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
これはどう?

87
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
息してる

88
00:05:21,880 --> 00:05:25,640
生理の平等化に
人生を捧げる私には

89
00:05:25,760 --> 00:05:30,200
あなたが女嫌いなのは明白よ
女番長

90
00:05:31,200 --> 00:05:32,040
言ったね

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
私が嫌いなのはね ぺピー

92
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
あなただけ

93
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
次に会う時は

94
00:05:43,000 --> 00:05:46,880
乱れた髪の毛が
1本もないようにして

95
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
分かった?

96
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
彼女を起こして

97
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
さあ “こぐか死か!”

98
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
こぐ...

99
00:05:59,840 --> 00:06:01,440
こぐか?

100
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
死か...

101
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
死か

102
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
頭の一部ではこう感じる

103
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
女性が倒れるのを見ても

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
何も感じない

105
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
それは正常じゃなく
本当は―

106
00:06:21,400 --> 00:06:22,360
落ち込むべき

107
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
申し訳なく思って...

108
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
でも一方で―

109
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
彼の声が聞こえてくる

110
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
彼は―

111
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
“君の判断は正しかった”
と言ってる

112
00:06:38,960 --> 00:06:43,200
“こぐのをやめれば
生き残る努力も終わる”

113
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
それで...

114
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
もう何年も
その声が聞こえてる

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
新株公開時に―

116
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
まずライアンを思った

117
00:07:00,000 --> 00:07:02,720
彼は私を誇りに思うはず

118
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
そして途方に暮れた

119
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
それは―

120
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
理解できないから

121
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
自分を傷つけた人間が―

122
00:07:15,440 --> 00:07:19,160
前へ進めと励ます声に
なぜなれるのか

123
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
分かります?

124
00:07:23,280 --> 00:07:24,240
すみません

125
00:07:24,360 --> 00:07:27,880
セラピストに話して
解決したはずが―

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
してなかった

127
00:07:31,040 --> 00:07:31,640
サスキア

128
00:07:33,200 --> 00:07:35,720
床が汚くて参っちゃう

129
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
ごめんなさい
今 忙しいんだね

130
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
また後で

131
00:07:40,200 --> 00:07:41,080
何もしてない

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
床掃除してる

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,760
用件は何?

134
00:07:47,200 --> 00:07:48,760
様子を見に来ただけ

135
00:07:49,240 --> 00:07:52,400
ペピーに厳しく当たってたから

136
00:07:53,800 --> 00:07:54,560
それで?

137
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
それで...

138
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
彼女は正しいかも

139
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
バイクをこぐだけの

140
00:08:03,680 --> 00:08:05,600
食事が取れてない

141
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
確かに そのとおり

142
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
私たちには
たんぱく質が要る

143
00:08:11,040 --> 00:08:11,880
ええ

144
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
食料管理係はあなたでしょ

145
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
たんぱく質はどこ?

146
00:08:20,440 --> 00:08:21,320
そうね

147
00:08:23,880 --> 00:08:24,440
そのとおり

148
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
確保する

149
00:08:31,840 --> 00:08:34,040
私に何でも話して

150
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
どんなことでも

151
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
今 話した

152
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
ごめんなさい

153
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
フィービー 分割払いにさせて

154
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
できないと足が動かない

155
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
あー しんどい

156
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
ルネ

157
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
彼女 何してるか分かる?

158
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
直接話せないの?

159
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
ケンカしてるから

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
電気を何に使う気だと思う?

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
ジェットスキーとか?

162
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
私は関係ない

163
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
そうよ ルネ

164
00:09:30,600 --> 00:09:32,480
ゾーイに そう言って

165
00:09:33,200 --> 00:09:34,120
アメリアが...

166
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
彼女に言って

167
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
私は生徒代表だから
関係があるって

168
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
ええ そうよね

169
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
彼女に言って
次の執着相手を探せと

170
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
あなたに執着?

171
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
うぬぼれないで

172
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
親友候補は星の数よ

173
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
ローラ 親友になる?

174
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
お断り

175
00:09:56,600 --> 00:10:01,240
もちろんローラは例外だと
彼女に伝えて

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
ホント大人よね

177
00:10:07,320 --> 00:10:08,120
鼻炎薬?

178
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
せき止め?

179
00:10:10,320 --> 00:10:10,880
ない

180
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
ナツメグ

181
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
ナツメグもないの?

182
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
ないの

183
00:10:15,880 --> 00:10:20,480
ハイになれそうな物で
今あるのは

184
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
プロレクソフトと避妊用ピル

185
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
精神安定剤だね

186
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
ねえちょっと

187
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
知ってる?

188
00:10:29,880 --> 00:10:32,320
安定剤じゃハイになれない

189
00:10:32,440 --> 00:10:35,360
効くまでに1週間以上かかる

190
00:10:36,480 --> 00:10:37,000
らしいよ

191
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
私らは素人じゃない

192
00:10:38,640 --> 00:10:41,760
浴室洗剤でもハイになれる

193
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
フケ止めシャンプーでも

194
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
少しのガムテープでも...

195
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
バーン!

196
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
ぶっ飛ぶ

197
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
すごいね

198
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
ねえ それより...

199
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
ゾーイと仲直りすれば
安定剤は不要だよ

200
00:10:58,160 --> 00:10:58,800
それは...

201
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
早くしてよ

202
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
“時は電気なり”だ

203
00:11:03,600 --> 00:11:08,080
あんたがイジメられた時
助けたのは誰?

204
00:11:08,240 --> 00:11:08,720
こいつ

205
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
なぜ昔の話を?

206
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
今になって恩に着せる?

207
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
分かった

208
00:11:18,880 --> 00:11:22,000
血栓症は怖いけど
避妊用ピルで

209
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
まいどどうも

210
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
ジャンキー

211
00:11:30,000 --> 00:11:31,360
プロレクソフトを

212
00:11:31,640 --> 00:11:32,600
3つないと駄目

213
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
なぜ?

214
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
需要が高いから

215
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
勝手に値上げ?

216
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
できるんだよね

217
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
そういうゲームさ

218
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
そういうゲームさ
そういうゲームさ

219
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
さあ 行った行った

220
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
はい 次

221
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
テレサ 何してるの?

222
00:11:55,040 --> 00:11:57,440
ガチョウもビックリ!

223
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
その顔どうしたの?

224
00:11:59,880 --> 00:12:03,880
ポッサムを食材にしようと
戦って負けて

225
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
魚に変更した

226
00:12:10,640 --> 00:12:14,280
この景色に
慣れたくなかったのに

227
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
まだ助けが来る気がしてる

228
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
私たちがいるなら

229
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
他にも生存者がいる

230
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
そうよ

231
00:12:24,800 --> 00:12:28,760
この国にも世界にも
もっと高地がある

232
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
ベニスと違って
ブリスベンなら

233
00:12:31,640 --> 00:12:32,320
大丈夫

234
00:12:32,680 --> 00:12:36,200
しぶとく生き残ってるはずよ

235
00:12:38,080 --> 00:12:41,360
私の受精卵にまで
気を遣わないで

236
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
ミッチのこと
すっかり忘れてた

237
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
なんかいいな

238
00:12:51,640 --> 00:12:53,840
こうして話すの初めてだね

239
00:12:55,160 --> 00:12:56,080
サスキアよ

240
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
サスキアね

241
00:12:58,680 --> 00:13:00,560
彼女が心配だわ

242
00:13:02,000 --> 00:13:04,560
セラピストを見ちゃった?

243
00:13:04,760 --> 00:13:06,000
ウソ あれが?

244
00:13:06,120 --> 00:13:06,800
そう

245
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
偶然 部屋に入っちゃって

246
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
モップをマイクにして
歌ってた

247
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
ザ・コアーズの
「ランナウェイ」

248
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
悔しいけどペピーは正しい

249
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
サスキアの感覚は壊れてる

250
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
次は私?

251
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
アメリアの目的は?

252
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
どうして

253
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
必死に電気をためてるの?

254
00:13:33,080 --> 00:13:33,800
うわっ

255
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
すごい大物!

256
00:13:40,720 --> 00:13:41,480
釣れた!

257
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
魚が釣れた

258
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
大物が釣れた

259
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
自然で捕れた魚の...

260
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
ベジマイトを...

261
00:13:49,200 --> 00:13:49,840
かけたやつ

262
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
テレサは
マーサ・スチュワートを越えた

263
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
捕って 集めて 味付けして

264
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
最終的にはポッサムの
グリルを出すんでしょ?

265
00:14:01,640 --> 00:14:03,600
ベア・グリルスも真っ青

266
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
よくやったわ

267
00:14:07,360 --> 00:14:09,680
頑張ったごほうびよ 食べて

268
00:14:10,400 --> 00:14:12,360
これが ごほうび?

269
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
明らかにサーモンではない

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
サルモネラ

271
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
あ~最高

272
00:14:31,320 --> 00:14:33,200
いい気持ち

273
00:14:34,320 --> 00:14:35,760
クソみたいな髪型ね

274
00:14:35,920 --> 00:14:38,120
それ もらえる?
どうも

275
00:14:38,320 --> 00:14:43,480
たんぱく質が必要だと
言ったのはペピーだから

276
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
目玉を彼女にあげて

277
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
冗談でしょ

278
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
肛門食べたいの?

279
00:14:57,600 --> 00:15:00,720
目玉2つ

280
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
ベジマイトを添えて

281
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
どっちかよ

282
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
髪を整えるか

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,560
目玉を食べるか

284
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
塩味のブドウみたい

285
00:15:34,520 --> 00:15:37,120
おいしいから
もう1つ頂くわ

286
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
助けてあげて

287
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
ルネ 何とかして

288
00:15:53,040 --> 00:15:53,760
ルネ

289
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
ルネ 早く何とかして!

290
00:15:55,560 --> 00:15:56,520
助けないと

291
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
ウエッ

292
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
ぺピー お見事

293
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
どうも

294
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
もう夜更けよ 戻って

295
00:16:29,640 --> 00:16:33,760
スポーツウーマンによる
自由市場において

296
00:16:33,880 --> 00:16:37,600
脱工業化を生き残るには
自制するのみ

297
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
何すんの...

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
戻るのよ

299
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
疲れてるようだね

300
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
満タンじゃん

301
00:17:16,520 --> 00:17:18,800
不健康な習慣だよ

302
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
ルシンダと同じだね

303
00:17:23,440 --> 00:17:24,000
誰?

304
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
私の職場で見習いしてた子

305
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
タバコを嫌ってた

306
00:17:29,960 --> 00:17:31,560
近寄りもしなかった

307
00:17:31,800 --> 00:17:35,040
3年前かな
ここを卒業した

308
00:17:36,080 --> 00:17:40,200
ゲラルティに
すっかり取り込まれて

309
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
あいつの名前のタトゥを
脇腹に入れた

310
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
“ライアン”って

311
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
筆記体で ここに

312
00:17:50,400 --> 00:17:54,560
卒業後 半年で別れた あいつの嫁にバレる前に

313
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
楽しい?

314
00:17:56,080 --> 00:17:57,000
ああ

315
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
よく聞いてくれた

316
00:18:00,480 --> 00:18:04,240
学校で一番の女に
特別じゃないと教える

317
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
最高さ

318
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
電気をどうも

319
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
半年?

320
00:18:20,760 --> 00:18:21,880
私なんて...

321
00:18:25,320 --> 00:18:29,920
卒業祭でナンパされて
3週間で捨てられた

322
00:18:33,560 --> 00:18:36,440
それから何年も立ち直れず

323
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
今は嫉妬してる

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
ストライキよ

325
00:19:08,680 --> 00:19:12,280
髪の自由を取り戻すまで
こがない

326
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
結構

327
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
あんたは不要よ

328
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
聞こえた?

329
00:19:23,760 --> 00:19:28,560
あんたがストしたところで
誰も困らない

330
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
自分の存在価値のなさに
驚くでしょう

331
00:19:34,160 --> 00:19:35,800
もう頼まない

332
00:19:36,200 --> 00:19:39,240
こがないなら 関わりも絶つ

333
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
「ミーン・ガール」の基礎

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,480
“ここに座っちゃ駄目”

335
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
そうよ

336
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
発電しないなら
食事もベッドもお湯もなし

337
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
穴トイレで寝るのは許す

338
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
それ以外は自分で

339
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
サスキア やりすぎよ

340
00:20:00,520 --> 00:20:03,440
ヨオワ式の留置ね

341
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
あんたが強制できるの?

342
00:20:07,240 --> 00:20:07,960
いいえ

343
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
みんながやる

344
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
すぐ穴トイレに行かないと

345
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
全員 今日の電気はなしよ

346
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
何言ってんの?

347
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
私の電動歯ブラシの日なのに

348
00:20:19,920 --> 00:20:22,800
ジュヌビエーブ
頼むから こぐか

349
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
髪を洗うか
どっちでもいいから

350
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
皆 電気がないと困るの

351
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
臆病者をやめたら
トイレに会いに来て

352
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
バイク・ストライキ
バンザイ!

353
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
ねえ サスキア

354
00:20:55,040 --> 00:20:57,680
気に食わなくても
追放は駄目よ

355
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
彼女にも一理あるよ

356
00:20:59,480 --> 00:21:04,320
こぐ量を減らして
髪のケアを1日おきにしよう

357
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
それがいいね

358
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
賛成だ
手入れしすぎだよ

359
00:21:10,200 --> 00:21:11,080
賛成する?

360
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
ええ

361
00:21:13,880 --> 00:21:16,720
みんなの不満が
出たってことで

362
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
この電気の恩恵はなし

363
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
おかしいよ

364
00:21:19,720 --> 00:21:23,440
これは私が作った
システムだよ!

365
00:21:23,800 --> 00:21:29,000
暗い森の中でブタみたいに
過ごしたいなら ご自由に

366
00:21:29,000 --> 00:21:33,520
でも 文句をたれるなら つきあいきれない

367
00:21:40,200 --> 00:21:43,920
集団自殺に追い込まれる前に
逃げなきゃ

368
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
ジャーン

369
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
これでブリスベンに帰って

370
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
これは何?

371
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
ボートよ

372
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
あなたの船

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
足りないのはマストだけ

374
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
“テレサ号”

375
00:21:56,760 --> 00:21:59,640
相変わらず
贈り物の再利用?

376
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
これは...

377
00:22:00,880 --> 00:22:04,320
いいえ 冗談よ うれしいわ

378
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
ありがとう

379
00:22:06,160 --> 00:22:08,040
あなた頑張ってるもん

380
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
アメリアと違う

381
00:22:09,920 --> 00:22:14,680
死ぬまで親友でいようって
誓ったとしても

382
00:22:15,760 --> 00:22:21,440
それって 2年おきに SNSを見る程度のことよ

383
00:22:22,280 --> 00:22:22,840
とにかく

384
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
私が仲直りしたくても

385
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
彼女はバッテリー充電で
大忙しだし

386
00:22:30,120 --> 00:22:33,880
あれは巨大なバイブを
使うため?

387
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
それしか考えられない

388
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
そうかな

389
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
でもね ゾーイ

390
00:22:40,200 --> 00:22:43,520
アメリアは毎晩
薬を飲んでる

391
00:22:44,200 --> 00:22:48,880
ミーガンたちは
精神安定剤不足をグチってる

392
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
つまり?

393
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
アメリアは安定剤を飲んでる

394
00:22:55,440 --> 00:22:56,320
ウソ

395
00:23:00,240 --> 00:23:04,960
イターイ!

396
00:23:07,880 --> 00:23:08,680
重傷だわ

397
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
重傷よ そうよね?

398
00:23:10,480 --> 00:23:13,360
大丈夫
単なる爪の内出血よ

399
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
ただ手術は必要だけど

400
00:23:15,600 --> 00:23:17,960
手術だって 手術 手術...

401
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
見世物じゃない
向こう行って

402
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
早く!

403
00:23:25,600 --> 00:23:26,120
ねえ

404
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
ずっと そばにいるから

405
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
いいえ 行ってちょうだい

406
00:23:32,720 --> 00:23:36,040
早くアメリアと仲直りして

407
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
あっそう
うん 分かった

408
00:23:40,920 --> 00:23:42,840
クソッ ごめん

409
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
私が言いたいのは

410
00:23:46,640 --> 00:23:50,200
誰も彼女の代わりは
できないってこと

411
00:23:52,360 --> 00:23:52,960
うん

412
00:23:55,440 --> 00:23:55,920
それじゃ

413
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
うん 行くよ

414
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
ルネは残って

415
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
フィービーも

416
00:24:04,120 --> 00:24:06,520
あー 私は医者だもんね

417
00:24:07,720 --> 00:24:08,440
何よ

418
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
何か痛み止めになる?

419
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
期待薄ね

420
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
何でも使って
痛みを和らげてあげて

421
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
ルネ 治療できる?

422
00:24:19,360 --> 00:24:21,720
ええ もちろん

423
00:24:21,840 --> 00:24:25,360
国境なき医師団で
働いてた時と

424
00:24:25,760 --> 00:24:29,440
まったく同じ状況だもの

425
00:24:30,680 --> 00:24:33,560
健康に悪いって
言ってるでしょ

426
00:24:33,840 --> 00:24:34,360
待って...

427
00:24:34,480 --> 00:24:35,880
いいから取って!

428
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
君は他の子と違う

429
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
大人だ

430
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
怒らないでくれ

431
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
作文の評価を落としても

432
00:24:50,280 --> 00:24:50,760
そんな...

433
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
ひどい話だけど

434
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
えこひいきと
思われたくない

435
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
本当は ひいきだけど

436
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
分かるね?

437
00:25:15,120 --> 00:25:15,920
クソッ

438
00:25:22,080 --> 00:25:23,680
バッテリー 3つよ

439
00:25:23,840 --> 00:25:24,960
プロレクソフトを

440
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
まだ2つ足りない

441
00:25:27,760 --> 00:25:28,240
なぜ?

442
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
救急対応で

443
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
どうしても必要なの

444
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
飲まないと精神が崩壊する

445
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
今はヨオワだ
皆 落ち込んでる

446
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
気絶してる やっちゃえ

447
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
分かった

448
00:25:49,040 --> 00:25:51,560
ねえ あの...

449
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
合図を出して

450
00:25:54,160 --> 00:25:54,920
大丈夫だよ

451
00:25:55,680 --> 00:25:58,640
いくよ 1 2...

452
00:25:58,800 --> 00:25:59,600
3!

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
取るのは爪でしょ?

454
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
サスキアは

455
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
“取れ”って

456
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
どうしよう!

457
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
マジ! ヤバッ

458
00:26:20,360 --> 00:26:24,920
ウソをつく気はなかったけど
皆 出世してて

459
00:26:25,120 --> 00:26:30,720
ネイリストって言ったら
サンディにバカにされて

460
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
つい医者だって
言っちゃった

461
00:26:34,000 --> 00:26:35,920
正直いい気分だった

462
00:26:36,040 --> 00:26:39,760
でもヨオワが来て
皆が“医者だ 助かった”

463
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
私は助からないと
言おうとして...

464
00:26:43,680 --> 00:26:45,240
私は知ってた

465
00:26:45,360 --> 00:26:48,040
でも言う暇がなかっただけさ

466
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
今 出血してんだ!

467
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
あんたは黙って―

468
00:26:52,280 --> 00:26:56,160
これで つま先を
鉄板焼みたいに焼け!

469
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
ステーキ焼いた?

470
00:27:12,280 --> 00:27:13,400
テレサ

471
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
手術は
すごくうまくいった

472
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
左足の親指を除去したわ

473
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
合併症はない

474
00:27:24,560 --> 00:27:26,800
残存痛が出ると思うけど...

475
00:27:26,920 --> 00:27:27,880
待って

476
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
“除去した”と言った?

477
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
そうよ

478
00:27:31,960 --> 00:27:36,920
先生はサスキアの指示どおり
“取った”の

479
00:27:38,440 --> 00:27:39,080
これよ

480
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
私たちは失礼するわ

481
00:27:42,200 --> 00:27:42,880
違うわ

482
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
指を取れって言ったの?

483
00:27:45,360 --> 00:27:46,000
いいえ

484
00:27:46,120 --> 00:27:47,640
爪を取るのかと

485
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
2人が間違って...

486
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
なぜ指を落とせと?

487
00:27:51,040 --> 00:27:53,640
そこまで
ひどくなかったのに

488
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
何なのよ サスキア

489
00:27:56,200 --> 00:27:57,360
ねえ!

490
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
そうよ
私がメチャクチャにした

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
そんな どういうこと?

492
00:28:04,040 --> 00:28:05,600
そうなのよ

493
00:28:06,080 --> 00:28:08,960
これまでトラブルは全部―

494
00:28:09,320 --> 00:28:12,200
私がいる時に起きてる

495
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
やっと分かった...

496
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
今その話をする?

497
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
ええ
あなたの足のことも許して

498
00:28:18,040 --> 00:28:22,160
続きはモップに話してよ
イカレ・ビッチ!

499
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
夕食は1時間後よ

500
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
皆 魚が食べたいって

501
00:28:33,720 --> 00:28:36,600
私なら急いで用意する

502
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
さあ行って ぴょんぴょんと

503
00:28:45,160 --> 00:28:49,640
彼は私のお気に入りで
優しくて賢かった

504
00:28:50,200 --> 00:28:52,920
私はテレビっ子じゃなくて...

505
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
フィービー

506
00:28:55,480 --> 00:29:00,080
私は さっき 女性のつま先を切り落とした

507
00:29:00,400 --> 00:29:01,200
確かに

508
00:29:02,360 --> 00:29:04,080
かばってくれたね

509
00:29:05,920 --> 00:29:06,680
なぜ?

510
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
気持ちが分かったから

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,960
猛勉強してここに入学して

512
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
成績で表彰された

513
00:29:16,040 --> 00:29:22,080
ところが今でも連中は
金持ちやセレブ以外は見下す

514
00:29:22,480 --> 00:29:25,960
だから
あんたが医者だと言うなら

515
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
医者なんだ

516
00:29:28,080 --> 00:29:29,800
でも本当になりなよ

517
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
「ザ・ワイヤー」の
ジョーみたいに

518
00:29:34,040 --> 00:29:37,720
“私は中身も医者さ”

519
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
何すんのさ

520
00:29:41,680 --> 00:29:46,880
聞き違えるなんて
どんなバカ医者なんだよ!

521
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
あんたも!

522
00:29:49,120 --> 00:29:52,720
私が しくじるのが
見たかったんだ!

523
00:29:52,920 --> 00:29:55,720
そうさ
ここの主は誰だ?

524
00:29:55,840 --> 00:29:58,800
手ぶらで来て
偉そうにすんな!

525
00:29:58,920 --> 00:30:02,960
あんたと取引なんて
誰がするもんか

526
00:30:03,080 --> 00:30:06,480
まだ彼は ここの先生だった

527
00:30:07,560 --> 00:30:09,080
誰も気にしない

528
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
マジに思ってた?

529
00:30:17,400 --> 00:30:21,560
この私を
ずっと脅迫し続けられるって

530
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
もう終わりよ

531
00:30:30,360 --> 00:30:31,320
もう平気だよ

532
00:30:32,400 --> 00:30:33,200
大丈夫?

533
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
あといくつ?

534
00:31:12,400 --> 00:31:13,160
2個

535
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
“ダミーレ”

536
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
マジ ダミーレ?

537
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
ビッチに報いを

538
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
日本語字幕 浜岡 直子