Buongiorno, donne del Ridge Heights,
operai delle petroliere, sherpa montanari
o ascoltatori astronauti che sono sopravvissuti all'Apocalisse.
Sono passati 44 giorni dall'inondazione
e, modestamente, ce la caviamo alla grande.
Non che mi sorprenda. Se siete mai stati
a un addio al nubilato al mare con check-out alle 10:00,
sapete che le donne sanno portare a termine un lavoro.
Tutti sanno che l'essenziale
per un addio al nubilato è la damigella d'onore,
e Saskia VanDerBeek è quella donna per noi.
Cosa diciamo? Pedala o muori!
Pedala o muori!
- Pedala o muori! - Pedala o muori!
Pedala o muori!
È una rottura di palle? Sì.
Ma vorresti essere al posto suo? Col cazzo.
Perché senza di lei, non abbiamo i mix di formaggi
o il tavolo con vista,
o le vestaglie che non indosserai mai più, ma che devi comunque pagare.
La coppetta è assegnata.
Ma il ciclo le dura una vita.
Grazie alla sua insistenza sull'esercizio eccessivo, sulle razioni limitate
e su un'igiene immacolata, non siamo mai state così belle.
Forza, più veloci. Più forte!
Lo facciamo per la radio. Nessuna pausa. Forza.
Forza!
Lo so. Chi se ne frega, vero?
Nessuno ci guarda.
Ma comunque i nostri capelli sono l'ultimo residuo di normalità.
E non ci rinunceremo, cazzo.
Il programma finisce qua.
Se qualcuno ci ascolta, ci mandi una scialuppa in qualsiasi momento.
Siamo a 34,4100 gradi sud e 150,3037 gradi est.
Passo e chiudo.
La classe del 2007
Sei in ritardo.
C'è energia.
Puoi attaccarlo alla corrente per vedere se va.
Sì, ma così è più divertente.
Sai...
Non so quale insegnante di letteratura del cavolo
sia riuscito a convincere la biblioteca ad acquistare The Wire
come strumento educativo per delle adolescenti, ma lo ringrazio.
Quelle dove le hai prese?
Dalla scrivania di Gerrarty.
Di certo aveva delle preferite.
Mi spiace che nessuno abbia mai visto del potenziale in te,
ma abbiamo finito?
Dipende, Sas.
Sandy è ancora morta?
Spero di no.
Perché sono passati 44 giorni.
Direi che è stramorta.
Sai chi altro è stramorto?
Stringer Bell, terza stagione. Buona visione.
Ma che cazzo! No! Tu...
Non Stringer Bell. Porca puttana.
Non "Cosetta".
Dio mio. L'abbiamo uccisa.
Stai bene?
Somministro uno schiaffo medico.
Sono ancora viva.
Che fregatura.
Cavolo.
Ok, Immemorabile Lauren sta bene.
Tornate sulle bici.
Sta scherzando?
Ma dai.
- Non puoi essere seria. - Volete restare qui per sempre?
Accadrà questo se non inviamo un segnale radio ogni giorno.
Niente bici, niente radio, niente soccorsi.
- Ma... - Sulle bici.
Ok. È pericoloso, Saskia.
Ci stiamo ammazzando per caricare delle batterie e per cosa?
Per accalcarci intorno a un PC e guardare la quarta stagione di Settimo cielo?
È la stagione in cui il biondo diventa fico.
Ok. Simon è off limits.
Ma, Saskia, possiamo evitare di sprecare energia
per le piastre e gli arricciacapelli.
Le priorità dovrebbero essere i segnali radio, le proteine e il riposo.
I capelli in ordine equivalgono a fare smartworking col letto rifatto.
Imposta uno standard.
E che dici di questo standard?
Respira, no?
Per una che ha dedicato la vita all'equità mestruale,
hai molta misoginia interiorizzata,
femminista.
L'ha fatta nera.
Non odio le donne, Pepé.
Odio solo te.
E la prossima volta che ti vedo
non ci sarà un solo capello fuori posto sulla tua testa.
Intese?
Ora tirala su.
Ok, ragazze, cosa diciamo?
Pedala o muori!
Pedala o muori.
Pedala o...
Muori.
Muori!
Una parte di me dice:
"Hai visto collassare una donna senza provare nulla."
Non è normale, dovresti sentirti
malissimo, paralizzata dal senso di colpa...
Ma poi sento anche la sua voce nell'orecchio,
e lui...
Lui dice: "No, hai preso la decisione giusta.
"Se smettete di pedalare, smettete di sopravvivere."
E...
Sento la sua voce da anni.
Come con l'IPO di Blue Bloods,
la prima cosa che pensai fu: "Oddio, Ryan...
"Ryan sarebbe così fiero di me."
E non so cosa pensare perché non...
Immagino di non capire come fa
la persona che ti ha distrutta
a essere anche l'incoraggiamento che ti serve per andare avanti.
Sai di che parlo?
È imbarazzante.
Pensavo di aver risolto tutto con il mio vero terapeuta anni fa,
ma è chiaro di no.
Ehi, Sas?
Questi pavimenti sono lerci.
Oh, cielo, sei impegnata a fare qualcosa.
- Ripasso. - No, sono libera.
Sas, stai lavando la moquette.
Cosa vuoi, Teresa?
Volevo sapere come stai.
Sei stata dura con Pepé, prima.
E?
E...
Non lo so, forse ha ragione.
Abbiamo pedalato un sacco e non mangiamo abbastanza per continuare.
Sì. Sì, è vero.
Non ha torto.
- Abbiamo bisogno di proteine. - Sì.
E sei tu l'addetta al cibo.
Allora dove cazzo è?
Sì.
Hai ragione.
Me ne occupo subito.
Sas, sai che puoi parlare con me, vero?
Di tutto.
L'ho appena fatto.
Sono desolata.
Phoebs, possiamo riposarci un po'?
Le mie gambe molli hanno già dato.
Santo cielo.
Ehi, Renee, puoi...
Puoi scoprire cosa sta facendo?
Non potete parlarvi e basta?
Non è così che funzionano i litigi.
Puoi indagare sul perché le servano le batterie?
Per alimentare una moto d'acqua?
Non sono affari miei.
Infatti. Non lo sono.
Puoi informare Zoe che non sono nemmeno suoi?
- Amelia dice... - Puoi dire ad Amelia
che, come rappresentante, il benessere della classe è affar mio?
- Sì, certo. - Renee,
di' a Zoe di voltare pagina e fissarsi con un'altra.
- Sì. - Voltare pagina? Ti sopravvaluti.
Ho un sacco di scelta.
Lola l'Insipida, vuoi fare amicizia?
No, sono a posto.
Renee, puoi dire ad Amelia che Invisibile Laura non conta?
Lei...
Molto mature, cavolo.
Actifed?
- Sciroppo per la tosse? - No.
Noce moscata?
- No. - Cosa?
- Nemmeno la noce moscata? - Nemmeno lei.
L'unica cosa che ho che potrebbe sballarvi
è o il Prolexoft o la pillola contraccettiva.
Ok. Pillole felici siano.
Ehi, per vostra informazione,
gli antidepressivi non vi fanno sballare.
Sì, ci vogliono settimane perché abbiano effetto.
O così si dice.
Non siamo dilettanti.
Lo taglieremo con un po' di detergente per il bagno,
forse un pizzico di shampoo antiforfora,
una cucchiaiata di adesivo artigianale e...
Apocalisse loca, baby.
Forte.
E se invece...
Se invece facessi pace con Zoe? Non ti servirebbero gli antidepressivi.
- Non è così che funziona la depressione. - Veloci.
Il tempo è energia, gente.
Chi ti ha prestato una felpa quando ti hanno fatto lo scherzo della cacca?
- Questa stronza. - E lo tiri fuori adesso?
Dopo anni, vuoi che ricambi il favore ora?
E va bene.
Rischierò la trombosi e prenderò quella noiosa pillola.
- Grazie per l'acquisto. - Tossica.
Prolexoft, per favore.
Tre pile a scatola, ora.
- Che? Perché? - Le hai viste. Domanda e offerta, baby.
Non puoi aumentare il prezzo.
Sì che posso.
Sono affari.
Sono affari Sono affari
Vattene, vattene... La prossima!
Tè e Biscotti, che fai?
Porca pupazza incazzata!
Che è successo alla tua macchina da soldi?
Ho lottato con un opossum sul tetto, alla ricerca di una cena,
quindi ora punto sul pesce.
Non pensavo di abituarmi a questa vista, e invece...
So che è sciocco, ma penso ancora che ci salveranno.
Se noi siamo qui, ci devono essere altri sopravvissuti.
Cazzo, sì. Non siamo nemmeno sul punto più alto dell'Australia,
per non parlare del mondo.
Venezia probabilmente è fottuta, ma Brisbane? No!
Segnati queste parole.
Il serpente marrone continua a strisciare.
Non devi continuare a dirlo solo perché i miei embrioni sono lì.
E Mitch! Merda. Continuo a scordarmelo.
Mi piace.
Perché non abbiamo mai chiacchierato prima d'ora?
- Saskia. - Saskia.
Sono preoccupata per lei, Zo.
Sei incappata nel terapeuta?
È di questo che si tratta?
Sì. L'ho beccata un paio di settimane fa.
Ha finto di usare il mocio come microfono.
"Runaway" dei Corrs.
Odio dare ragione a Genevieve, ma è così.
Le priorità di Saskia sono tutte sballate.
Tocca a me, ora?
Che problemi ha Amelia?
Perché sta caricando tutte quelle batterie?
Porca trota!
- Non ci credo! - Abbiamo preso un pesce.
Abbiamo preso un pesce.
Pesce pescato glassato con Vegemite.
Forza!
La nostra Teresa May mangia in testa a Martha Stewart.
Caccia, raccoglie, glassa.
L'opossum non ha speranze, vero?
Ecco a voi Orsacchiotto Grylls.
Non è niente.
Brava, Teresa.
All'attacco.
Ve lo meritate.
Cosa? La salmonella?
Amica, tranquilla. È chiaro che non è salmone.
È la "salmonella"!
Evviva.
Che goduria.
Beh, ti stanno di merda. Me lo passi?
Grazie. Le proteine sono un'idea di Pepé.
Quindi è giusto che abbia lei il pezzo più nutriente.
Puoi darle gli occhi, per favore?
- Starai scherzando. - Vuoi mangiare il culo?
Due occhi
glassati con Vegemite.
Hai due opzioni.
O ti sistemi i capelli,
o mangi i bulbi oculari.
Sa di uva salata.
Mi è piaciuto così tanto, che penso di mangiarne un altro.
- Qualcuno l'aiuti. - Oddio!
- Renee! - Merda!
- Fa' qualcosa! Aiutala! Renee! - Fa' qualcosa!
Brava, Pepé.
Non dovresti essere qui così tardi. Vattene.
Già, perché nel modello economico del libero mercato dello spinning,
la sopravvivenza post-industriale del più adatto si autoregola.
No! Cosa stai...
Ho detto: "Vai."
Sembri stanca, Sas.
C'è energia.
È un pessimo vizio, Phoebe.
Anche Lucinda odiava fumare.
Chi?
Una ragazza giovane, carina, una stagista, dove lavoravo.
Sì, odiava il fumo.
Non poteva avvicinarcisi.
Si è diplomata al Ridge Heights tre anni fa.
Povera piccina.
Gerrarty l'aveva illusa così tanto,
che si è fatta tatuare il suo nome sul torace.
Solo "Ryan",
in corsivo, qui.
A quanto pare hanno resistito sei mesi dopo il diploma,
poi la moglie li ha scoperti.
- Ti stai divertendo? - Sì.
Grazie per avermelo chiesto.
Far capire alla ragazza più fica della scuola che non è speciale?
Sì, mi diverte.
Grazie per la batteria.
Sei mesi? Io...
Mi è venuto a prendere alla maturità e poi, tre settimane dopo, mi ha lasciata.
Ho passato anni a cercare di superarla.
E ora sono gelosa.
- Sciopero della bici, stronza. - Che?
Finché la roba dei capelli non sparisce,
io non pedalo.
E va bene.
Non sei essenziale.
Mi hai sentita?
Puoi decidere di non fare nulla e va bene.
La classe se la caverà.
Rimarrai scioccata quando capirai quanto sei insignificante.
Ma non te lo chiederò di nuovo.
Se non pedali, non puoi stare qui.
Una bulla da manuale.
"Non puoi sederti con noi."
Infatti.
Niente batterie, niente cibo, niente cuccetta, niente acqua calda.
Puoi ripararti in un bagno esterno, ma, a parte questo, sei per conto tuo.
Sas, ma dai. Stai esagerando.
Le punizioni ai tempi dell'apocalisse.
E come pensi di fare, Saskia? Mi costringerai?
No.
Ma loro sì.
Perché, se non vai in un bagno esterno ora,
nessuno avrà batterie stasera.
- Cosa? - Dai, Sas.
È il mio turno con lo spazzolino elettrico.
Genevieve, per favore, pedala e basta, ok?
O lavati i capelli, non mi importa.
Ma il resto di noi ha bisogno delle batterie.
Mi troverete al cesso quando sarete stufe di fare le vigliacche.
Viva lo sciopero della bici!
Sas, dai...
Pepé è una rompipalle, ma non puoi esiliarla.
Ha ragione.
Magari potremmo pedalare un po' meno
e farci i capelli a giorni alterni. No?
In realtà, ci sta. Questa acconciatura è impegnativa.
Siete d'accordo?
- Sì. - Ok.
- Vista questa opposizione... - Cosa stai facendo?
- Non puoi ricaricare questa batteria. - Non è giusto.
Non dimenticate che ho costruito io tutto questo.
Se volete stare al buio e cacare nei boschi
come un branco di porci, fate pure.
Ma se intendete lamentarvi delle nostre comodità,
non intendo ascoltare cazzate!
Dobbiamo andarcene prima che Sas entri in modalità Jonestown.
Torni a Brisvegas, "Incrocio a T".
Che cos'è?
È una barca.
- Ok. -È la tua barca.
Le serve solo un albero maestro.
Sei un'esperta di regali riciclati, Zo-Zo.
- No... - No, va bene così.
L'adoro. Grazie. È fantastica.
Bene. Te la meriti.
Amelia no.
A quanto pare,
quando ti prometti amicizia eterna
significa solo:
"Forse ti metterò like su Instagram due volte l'anno."
Sai cosa intendo?
Tanto, anche se volessi farci pace,
è troppo impegnata a caricare le sue cazzo di batterie
per alimentare il suo vibratore gigante.
Onestamente, è l'unica spiegazione possibile.
Sì, senti, Zo,
ogni sera a cena vedo che Amelia assume una pastiglia.
Megan e Tegan si lamentano
di non poter prendere pillole della felicità da stamattina.
Va bene, quindi...
Penso che Amelia prenda antidepressivi.
Aspetta, che?
Cazzo!
È grave. È grave, vero? È grave.
Ma no, T. È solo un'unghia ammaccata.
Ma servirà un intervento chirurgico, ok?
Questa non è una cena con spettacolo. Sparite!
Via!
Ehi.
Non ti abbandonerò, Copriteiera. Non temere.
No. Dovresti andare, davvero.
Dovresti fare pace con Amelia prima di cavare un occhio a qualcuno.
Ok. Sì. Certo.
Merda, scusa.
Scusa, no, intendevo che...
Non puoi aspettarti di trovare un rimpiazzo.
Sì.
- Puoi andare. - Sì, vado.
Renee, tu resta.
Anche tu, Phoebe.
Ovvio! Dottoresse a rapporto.
- Che vuoi? - Come stai messa ad antidolorifici?
Maluccio.
Usate tutto il necessario per renderlo il più indolore possibile, ok?
Renee, puoi farcela?
Si, certo. Sì, certo che sì.
In realtà, è proprio come quando lavoravo per Medici Senza Frontiere.
Sono le stesse identiche condizioni,
sai?
Quante volte te lo devo dire? È un pessimo vizio.
- Aspetta. Allora noi... - Togliete tutto.
Sei diversa dalle altre ragazze, Saskia.
Sei matura.
Non odiarmi se ti dico
che devo toglierti un punto dal tuo saggio.
- Ma... - Lo so, è una merda.
La gente non può pensare che faccio favoritismi.
Anche se sei la mia preferita.
Lo capisci, vero?
Cazzo.
Ecco tre batterie.
Prolexoft.
Ti servono altre due batterie.
- Cosa? - Inflazione dovuta a emergenze mediche.
Mi serve il farmaco.
È la sola cosa che mi impedisce di lanciarmi nel vuoto.
È l'apocalisse, stellina. Siamo tutte depresse.
Sì, è andata. Fa' la tua magia! 'Nee.
Ok.
Forse...
Conta fino a tre.
Certo.
Ok, uno, due, tre.
Non dovevamo solo toglierle l'unghia?
Sas ha detto: "Togli tutto".
- Mio Dio. Mio Dio. - Porca puttana.
Non volevo mentire!
Mi è uscito alla reunion. Erano tutte così realizzate.
Sandy, quando le ho detto che faccio le manicure,
mi ha dato un buffetto e mi sono sentita troppo inferiore.
E mi è uscito. Ho detto: "Sono un medico", ok?
E mi ha fatto sentire bene. Ma poi è arrivata l'apocalisse
e tutte dicevano: "Fortuna che c'è un medico."
Cosa dovevo fare?
Dire che moriranno perché...
È palese che non sei medico!
Ma non ho tempo per le tue cazzate da ciarlatana.
C'è un alluce che si dissangua.
Ok? Ho bisogno che tu stia zitta e bruci questo
per cauterizzarlo finché non odora di teppanyaki.
Chi sta preparando una bistecca?
Ciao, Teresa.
L'intervento è andato molto bene.
La falange del piede sinistro è stata rimossa
senza complicazioni.
Potresti avvertire del dolore,
- ma a parte questo... - Scusa.
Ho sentito "rimossa"?
Esatto. La nostra brava dottoressa
ha eseguito precisamente gli ordini di Saskia e l'ha tolto.
- Ecco... - Comunque, dobbiamo andare.
Questo non è...
Oddio. Le hai detto di tagliarmi il dito?
- No. - Pensavo fosse solo l'unghia.
Infatti. Hanno capito male.
Perché gli hai detto così?
Non era così grave. Potevano non tagliarmi l'alluce.
Che diavolo, Saskia!
Mi senti?
Sai una cosa, Teresa? Forse hai ragione.
Non la sto affrontando molto bene.
Oddio! Cosa?
Sì, sta riaffiorando un sacco di merda.
Roba assurda che mi è successa quando ero qui.
- Mi accorgo solo adesso... - Vuoi parlare ora?
Lo so. Mi dispiace per il tuo piede.
- Davvero. - Perché non vai a parlare
col tuo terapeuta finto del cazzo, brutta psicopatica?
Si cena tra un'ora, Teresa.
E le donne si aspettano del pesce.
Quindi, se fossi in te, andrei.
Saltellando, magari?
Quindi, lui è il mio preferito ed è un vero tesoro
ed è anche molto intelligente.
Non guardavo la TV da piccola, quindi questo è...
Phoebe.
Ho appena tagliato un dito a una donna.
Già.
E tu mi hai coperta.
Perché?
Perché ti capisco, Renee, sai?
Mi sono fatta il culo per entrare in questa scuola.
Mi sono guadagnata la mia lode.
Ma non significa un cazzo, ti guardano dall'alto in basso
se non sei la figlia di un CEO di merda.
Allora, se vuoi dirci che sei un medico,
chi se ne frega di loro, lo sei.
Ma devi crederci.
Per citare Proposition Joe, che conoscerai:
"Devi sembrare il personaggio, esserlo, figlio di puttana."
- Ma che cazzo! - Che razza di medico fa quella roba?
Spiegami un po', cogliona di merda!
E tu! Era questo che volevi da me, no?
Vedermi andare fuori di testa.
Sì. Ricordarti chi è il boss qui.
A meno che tu non abbia delle batterie,
- vedi di calmarti! - Non me ne frega un cazzo!
Non voglio più la tua roba!
Lavorava ancora qui, cazzo.
Non importa a nessuno?
Pensavi davvero che avrei lasciato
che una Gordon Gekko delle borse di studio mi ricattasse per sempre?
Ne ho abbastanza, cazzo.
Stai bene. Stai bene. Stai bene?
Quante altre te ne servono?
Due.
Non potete essere D'Ami-serie.
Quella stronza deve pagarla.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Stefano Santerini