Jó reggelt kívánok Ridge Heights hölgyeinek,
az olajfúróknak, a serpáknak,
vagy a Nemzetközi Űrállomás hallgatóinak, akik talán túlélték az apokalipszist.
A vízszint megemelkedése óta 44 nap telt el,
és nem akarok dicsekedni, de mi odatesszük.
Nem mintha meglepne a dolog. Ha voltatok már
tengerparti házban lánybúcsún, ahonnan reggel tízkor kell távozni,
akkor tudjátok, hogy a nők nem lacafacáznak.
Mindenki tudja,
hogy az első koszorúslány a sikeres leánybúcsú kulcsa,
Saskia Van Der Beek pedig az a nő, aki nekünk kell.
Mit mondunk? Tekerj vagy meghalsz!
Tekerj vagy meghalsz!
Púp a hátunkon? Még szép.
De vágytok vajon a munkájára? Dehogy, bassza meg!
Mert nélküle nem lennének sajttálak,
se asztal jó kilátással,
sem olyan köpeny, amit soha többé nem viseltek, de attól még kifizetitek.
A kehely kiadva, emberek.
De ő mindig olyan soká vérzik.
És a megerőltető mozgáshoz, kis adagokhoz és az állandó testápoláshoz
való ragaszkodásának köszönhetően sosem néztünk ki ennél jobban.
Gyerünk, gyorsabban! Keményebben!
A rádióért tekerünk. Nincs pihenés. Gyerünk!
Nyomás!
Tudom. Kit érdekel, ugye?
Senki sem néz meg minket.
De valahogy mégis a hajunk képezi a normalitás utolsó maradványát.
És kibaszottul nem engedjük ezt el.
Ez volt a mai műsorunk, emberek.
Ha valaki mégis hallgatna minket, küldjenek egy mentőcsónakot!
A déli szélesség 34.4100 fokánál és a keleti hosszúság 150.3037 fokánál vagyunk.
Vétel vége, emberek.
A 2007-es évfolyam
Elkéstél.
Tényleg fel van töltve.
Ugye tudod, hogy simán csak be is dughatnád?
Igen, megtehetném, de ez szórakoztatóbb.
Tudod, hogy...
Nem tudom, melyik lökött angoltanár
győzte meg a könyvtárat, hogy vegye meg a Drótot,
mint oktatási eszközt tinilányok számára, de hálás vagyok érte.
Ez meg honnan van?
Gerrarty asztaláról.
A gyökérnek mindig voltak kedvencei.
Sajnálom, hogy senki nem látott benned tehetséget, Phoebe,
de végeztünk?
Attól függ, Sas.
Sandy még mindig halott?
Remélem, nem.
Mert eltelt már 44 nap,
úgyhogy eléggé halott lehet.
Tudod, ki más is halott eléggé?
Stringer Bell a harmadik évadban. Jó sorozatozást!
A faszomat már! Ne! Te...
Csak Stringer Bellt ne! Rohadt életbe!
Jaj, ne, ízébizé!
Istenem! Megöltünk egy ribancot.
Jól vagy?
Orvosi pofon alkalmazása.
Még élek.
Ez nem ér.
Basszus!
Oké, Felejthető Lauren jól van.
Vissza a biciklikre!
Most viccel?
Ne már!
- Nem gondolhatod komolyan! -Örökké itt akartok maradni?
Mert ez fog történni, ha nem küldünk ki rádiójelet minden nap.
Ha nem tekerünk, nincs rádió, nincs megmentés.
- De... - Vissza a bicajokra!
Oké. Ez már veszélyes, Saskia.
Megöljük magunkat, hogy akkukat töltsünk, de miért?
Hogy mind egy laptop körül ülhessünk, a Hetedik mennyország 4. évada előtt?
De pont abban lesz szexi a szőke tesó.
Oké. Nem bántom Simont.
De, Saskia, nem kell szó szerint energiát pazarolnunk
a hajvasalóval és a göndörítő izékkel.
Legyen a rádiójel, a fehérje és a pihenés a fő prioritásunk!
Az ápolt haj azzal egyenlő, ha otthonról dolgozol, mégis megágyazol.
Mérceként szolgál.
Mi van ezzel a mércével?
Lélegzik, nem?
Ahhoz képest, hogy a méltányos menstruációnak szentelted az életed,
eléggé nyilvánvaló nálad a nőgyűlölet,
főnök csajszi.
Beszólt.
Nem utálom a nőket, Pepé.
Csak téged.
És mikor legközelebb találkozunk,
minden egyes hajszál a helyén lesz a fejeden.
Megértettük egymást?
Most pedig szedd fel!
Jól van, csajok, mit mondunk?
Tekerj, vagy meghalsz!
Tekerj, vagy...
Meghalsz.
Meghalsz!
A fejemben van egy rész, ami azt mondja,
most láttál összeesni egy nőt, és semmit sem éreztél.
Mármint ez nem normális, érezned kellene...
valami rosszat, bűntudatot, vagy...
De közben meg hallom a hangját a fülemben,
és ő...
Ő azt mondja: "Nem, jól döntöttél.
"Ha nem tekersz tovább, akkor nem éled túl."
És...
Így hallom őt már évek óta.
Mikor a Blue Bloods először került a tőzsdére,
akkor is az volt az első gondolatom, hogy "Istenem, Ryan...
"Ryan nagyon büszke lenne rám."
És nem igazán tudom, mit kezdjek ezzel, mert én nem...
Azt hiszem, nem értem, hogy...
hogy aki ennyire kikészített,
hogy lehet mégis a bátorítás hangja, amikor össze kell kapnod magad.
Tudod?
Ez kínos.
Azt hittem, ezt már évekkel ezelőtt átbeszéltük a valódi terapeutámmal,
de úgy tűnik, mégse.
Hé, Sas?
Kibaszott mocskosak a padlók.
Jaj, istenem, el vagy épp foglalva.
- Majd visszajövök. - Nem, ráérek.
Sas, a szőnyeget mosod fel.
Mit akarsz, Teresa?
Meg akartam nézni, hogy érzed magad.
Elég keményen bántál Pepével.
És?
És...
Nem tudom, lehet, igaza van.
Nagyon sokat tekerünk, és ehhez nem eszünk eleget.
Igen. Igen, igazad van.
Mert nem téved.
- Tényleg kell a fehérje. - Igen.
A kajáért meg te felelsz.
Szóval, hol a fenében van?
Igen.
Igazad van.
Ráállok a dologra.
Sas, ugye tudod, hogy velem is beszélhetsz?
Bármiről.
Most beszéltem, szóval...
Sajnálom.
Phoebs, kaphatnánk egy kis előleget?
Jót tenne a gyenge kis lábaimnak.
Istenem!
Hé, Renee, kiderítenéd...
Kiderítenéd, hogy mit csinál?
Inkább beszéljétek meg ti!
Nem, a viták nem így működnek, Renee.
Legalább kiszimatolnád, hogy mire kellenek az aksik?
Lehet, hogy egy jetskihez?
Ez nem az én dolgom.
Ebben igazad van. Nem az.
Megmondanád Zoénak, hogy az övé sem?
- Amelia azt mondja... - Megmondanád Ameliának,
hogy a diákigazgató tanács képviselőjeként igenis az én dolgom?
- Igen, hogyne. - Renee,
mondd meg, Zoénak, hogy engedje el, és görcsöljön inkább valaki máson.
- Oké. - Engedjem el? Ne áltasd magad!
Bőven van lehetőségem.
Bolyhos Lola, leszünk barátok?
Nem, kösz.
Renee, mondd meg Ameliának, hogy Felejthető Laura nem számít!
Ő...
Nahát, mint a felnőttek, csajok!
Sudafed?
- Köhögés elleni szirup? - Nincs.
Szerecsendió?
- Nincs. - Mi van?
- Még szerecsendió sincs? - Még szerecsendió sincs.
Az egyetlen dolog, ami még van, és talán kiüt titeket,
az Prolexoft, vagy a fogamzásgátló tabletta.
A dilibogyókat kérjük.
Csak szólok,
hogy az antidepresszánsoktól nem szálltok el.
A Prolexoftnak hetekbe telik, mire megváltoztatja az agyműködést.
Állítólag.
Nem vagyunk amatőrök.
Megtoljuk még egy kis fürdőtisztítóval,
talán egy kis korpásodás elleni samponnal,
jó adag ragasztóval a biztonság kedvéért és...
Apokalipszi-hiszti, bébi.
Kemény.
Vagy mi lenne, ha...
Vagy mi lenne, ha kibékülnél Zoéval, akkor nem kellenek az antidepresszánsok.
- A depresszió nem így működik. - Gyerünk már!
Az idő aksi, emberek!
Kitől kaptál pulcsit, mikor Kim Schneider úgy összekent, mintha beszartál volna?
- Ezt a ribancot! - Most hogy jöhetsz ezzel?
Ennyi év után pont most akarod beváltani?
Oké.
Vállalj be egy vérrögöt, és vedd be a kis piruládat.
- Köszi a vámolást! - Narkós.
Prolexoftot, légyszi!
Most már három aksi egy doboz.
- Mi? Miért? - Láttad őket. Kereslet és kínálat, bébi.
Nem emelhetsz csak úgy árat!
Dehogynem.
Ez is a játék része, igen.
Ez is a játék része Ez is a játék része
Most pedig nyomás... Következő!
Teasüti, mit csinálsz?
A kacsaszaros életbe már!
Mi történt az arcoddal?
Az oposszum nyerte a csatát a tetőn, amikor vacsit kerestem,
most a halételeket próbálom ki.
Sosem gondoltam, hogy megszokom ezt a kilátást, de ez van.
Tudom, hogy butaság, de még mindig hiszek benne, hogy megmentenek minket.
Ha mi még élünk, biztos élnek mások is.
Így van, bassza meg! Ez még nem is Ausztrália legmagasabb pontja,
a világnak meg főleg nem.
Velencének gondolom annyi, na de Brisbane-nek? Nem.
Jól jegyezd meg, Teababa!
Az a város mindent kibír!
Nem kell ezt mondogatnod, csak mert ott vannak az embrióim.
És Mitch! Francba! Folyton elfelejtem.
Ez kellemes.
Hogy lehet, hogy sosem lógtunk együtt?
- Saskia. - Saskia.
Aggódom érte, Zo.
Te is találkoztál a terapeutával?
Az az volt?
Igen. Én is rányitottam pár hete.
Úgy tett, mintha a feltörlő lenne a mikrofon.
A Runawayt énekelte a Corrstól.
Nem szívesen értek egyet Genevieve-vel, de igaza van.
Elég nagy a baj Saskia prioritásaival.
Most én jövök?
Mi a helyzet Ameliával?
Mármint, mi a fenéért tölt fel ennyi aksit?
Azt a halpogácsáját neki!
- Ilyen nincs! - Fogtunk egy halat.
Fogtunk egy halat.
Vadon fogott hal Vegemite-mázzal.
Gyerünk!
Martha Stewart Teresa May nyomába se ér.
Vadászik, gyűjtöget, mázt készít.
Előbb-utóbb ellátja annak az oposszumnak a baját, ugye?
Emberek, itt van Teddy Bear Grylls!
Elég már!
Ügyes voltál, Teresa!
Lássatok hozzá!
Megérdemlitek.
Mit érdemlünk meg? Szalmonellát?
Nyugi, csajszi! Ez tuti, nem lazac.
Mert az laza lenne!
Igen.
Olyan jó érzés!
Szarul néz ki. Megkaphatom?
Köszönöm. A fehérje Pepé ötlete volt.
Tehát az lenne a legigazságosabb, ha ő kapná a legtáplálóbb húst.
Felszolgálnád neki a szemgolyót?
- Ezt nem mondod komolyan. - Te a segglyukát kéred?
Két szemgolyó...
Vegemite-mázzal.
Van választásod.
Hozd rendbe a hajad,
vagy edd meg a szemgolyót.
Olyan, mint a sós szőlő.
Olyan finom volt, hogy kérek még egyet.
- Valaki segítsen neki! - Istenem!
- Renee! - Basszus!
- Csinálj valamit! Segíts neki! Renee! - Csinálj valamit!
Szép volt, Pepé!
Ugye tudod, hogy nem kell itt lenned ilyen későn? Menj!
Igen, mert a sportruházat szabadpiaci gazdasági modellben
a legerősebb a poszt-indusztriális túlélés közben totál visszafogja magát.
Ne! Most meg mit...
Azt mondtam, menj!
Fáradtnak tűnsz, Sas.
Fel van töltve.
Kibaszott mocskos szokás, Phoebe!
Tudod, Lucinda is utálta a dohányzást.
Ki?
Egy csinos kislány, aki a munkahelyemen volt gyakornok.
Igen, utálta a dohányt.
Még a közelében sem maradt meg.
Három éve végzett a Ridge Heights-ban.
Szegényke!
Annyira odavolt Gerrartyért,
hogy még a nevét is a mellkasára tetoválta.
Csak annyit, hogy "Ryan",
folyóírással, ide.
Állítólag a ballagás után még hat hónapig bírták,
aztán a feleség is rájött.
- Ezt most élvezed? - Igen.
Azért kösz a kérdést.
Ráébreszteni a suli legmenőbb csaját, hogy nem is különleges?
Igen, élvezem.
Kösz az akkumulátort!
Hat hónap? Én csak...
Eljött értem a végzős bulira, aztán három hét után már dobott is.
Évek óta próbálom ezen túltenni magam.
És most féltékeny vagyok.
- Bicajsztrájk, ribanc! - Mi?
Amíg fel nem adod a haj dolgot,
nem tekerek.
Rendben.
Nincs szükségünk rád.
Hallasz engem?
Semmit sem kell csinálnod, az se gond.
Jól elleszünk nélküled.
Meg fogsz döbbenni, ha rájössz, mennyire jelentéktelen vagy.
De többé nem foglak megkérni.
Ha nem tekersz, akkor nem lehetsz része ennek.
Gonoszkodás kezdőknek, emberek.
"Nem ülhetsz mellénk!"
Nem teheted.
Nincs aksi, nincs kaja, nincs ágy, se meleg víz.
Berendezkedhetsz egy pottyantósban, de ezt leszámítva magadra maradsz.
Sas, ne már! Túl messzire mész.
Elkülönítés, apokaliptikus-stílusban.
Mit fogsz tenni, Saskia? Kényszerítesz?
Nem.
De ők igen.
Mert ha nem mész most azonnal a pottyantósba,
akkor ma este senki se kap aksit!
- Mi van? - Ne már, Sas!
Ma az enyém lenne az elektromos fogkefe.
Genevieve, kérlek, csak tekerj, oké?
Vagy mosd meg a hajad. Nekem nyolc.
De mi számítunk az aksikra.
A budin keressetek, ha összeszeditek a bátorságotokat.
Éljen a bicajsztrájk!
Sas, ne csináld...
Pepé tényleg fárasztó, de nem száműzheted.
Meg valahol igaza is van.
Tekerhetnénk egy kicsit kevesebbet,
ha csak kétnaponta lőnénk be a hajunkat. Ugye, csajok?
Igazából az jó lenne. Elég sok vele a munka.
Te is így gondolod?
- Igen. - Oké.
- A kis kirohanásotok miatt... - Mit művelsz?
- Nem válthatod be ezt az akkut. - Ez nem fair.
Ne felejtsétek el, hogy ezt itt én hoztam össze, basszus!
Ha a sötétben akartok ülni, és az erdőben szarni,
mint egy rakás disznó, csak tessék!
De ha azért panaszkodtok, mennyire jól megy a sorunk,
akkor én végeztem ezzel!
Ki kell jutnunk innen, mielőtt még Sas teljesen becsavarodna, szóval...
Irány Brisvegas, T-drága!
Ez meg mi?
Egy hajó.
-Értem. - A te hajód.
Már csak az árbóc hiányzik.
Mindig az újraajándékozás mestere voltál, Zo-Zo.
- Jaj, nem... - Nem, semmi baj!
Imádom. Kösz. Csodás.
Jó, mert megérdemled.
Nem úgy, mint Amelia.
Mármint,
ha kijelented, hogy örökké barátok lesztek,
az csak annyit jelent,
"Hogy talán belájkolom a képeid Instán úgy kétévente."
Érted, mire gondolok?
Még ha szeretnék is most kibékülni vele,
akkor is túlságosan elfoglalt az aksikkal,
hogy működtetni tudja az óriási vibrátorát.
Őszintén szólva, szerintem nincs erre más magyarázat.
Igen, nézd, Zo,
Amelia minden vacsinál bevesz egy tablettát.
Megan és Tegan másról se beszélnek,
mint arról, hogy nem jutnak hozzá a tablettáikhoz.
Oké, akkor...
Szerintem Amelia antidepresszánst szed.
Várj, mi van?
Bassza meg!
Ez rossz, ugye? Ez rossz.
Semmi baj, T. Csak a körmöd sérült meg.
De műteni kell, ugye?
Ez nem műsoros vacsora. Tűnés innen!
Menjetek!
Figyu!
Nem hagylak magadra, Tealevél. Ne aggódj!
Nem. Jobb lenne, ha elmennél.
Békülj ki Ameliával, mielőtt még valaki szeme bánja.
Oké. Hogyne.
Basszus, bocsi!
Sajnálom, nem, úgy értem...
Tudod, nem hiheted, hogy csak úgy le tudod cserélni.
Igen.
- Mehetsz. - Igen, megyek is.
Renee, te maradj itt!
Te is, Phoebe!
Már jön is a doki.
- Mi van? - Milyen fájdalomcsillapítód van?
Nem igazán van.
Használd, amit tudsz, hogy a lehető legfájdalommentesebb legyen, jó?
Renee, menni fog?
Igen, persze.
Ez is olyan, mint mikor az Orvosok Határok Nélkülnek dolgoztam.
Ugyanolyanok a feltételek,
érted?
Hányszor mondjam még el? Ez egy mocskos szokás.
- Várj! Akkor most... - Csak szedd le!
Más vagy, mint a többi lány, Saskia.
Érettebb.
Ne utálj azért, amit mondani fogok,
de rosszabb jegyet kell adnom az esszédre.
- De... - Tudom, szar ügy.
De nem hagyhatom, hogy azt higgyék, a kedvencem vagy.
Akkor sem, ha te vagy a kedvencem.
Megérted, ugye?
Bassza meg.
Ez három akku.
Prolexoftot!
Még két aksi kell.
- Tessék? - Orvosi vészhelyzet okozta infláció.
Kellenek a tabletták.
Már csak ezek választanak el attól, hogy egy gödörbe vessem magam.
Apokalipszis van, édes. Mindenki depressziós.
Ja, ki van ütve. Kezdheted, 'Nee!
Oké.
Talán...
Visszaszámolhatnál.
Semmi gond.
Rendben, egy, kettő, három.
Nem úgy volt, hogy csak a körmét vesszük le?
Sas azt mondta: "Csak szedd le!"
- Istenem! - Bassza meg!
Nem akartam hazudni!
A találkozón jutott eszembe. Mindenki olyan sokat ért el.
Amikor elmondtam Sandynek, hogy körmös vagyok,
csak megveregette a fejem, én meg olyan kevésnek éreztem magam.
Aztán csak kicsúszott, hogy orvos vagyok, oké?
Tudod, mit? Nagyon jólesett. De aztán jött az apokalipszis,
és erre mindenki: "Hála istennek, orvosunk is van!"
Mit tehettem volna?
Mondjam el, hogy meg fognak halni, mert...
Egyértelmű, hogy nem vagy orvos!
De most nincs időm az imposztor hülyeségeidre.
Ez a lábujj el fog vérezni.
Érted? Szóval, fogd be és égesd meg,
amíg teppanyaki szagot nem érzel.
Ki készít steaket?
Szia, Teresa!
A műtét nagyon jól ment.
Eltávolítottuk a bal nagylábujjpercet,
komplikációk nélkül.
Lehet, érzel még egy kis fájdalmat,
- de ezt leszámítva... - Elnézést...
Azt mondtad, hogy eltávolítottátok?
Pontosan. Az orvos
pont azt tette, amire Saskia utasította, és eltávolította.
-Én csak... - Mindegy is, nekünk mennünk kell.
Ez nem...
Istenem. Azt mondtad, hogy vágják le a lábujjam?
- Nem. -Én csak a körömre gondoltam.
Így volt. De félreértettek.
Miért mondtál ilyet?
Nem is volt olyan vészes. Nem kellett volna levágni.
Mi a fene, Saskia?
Hahó?
Tudod, mit, Teresa? Igazad lehet.
Szerintem nem igazán bírom ezt.
Istenem! Mi van?
Igen, most jön vissza ez a sok szarság.
Az összes szarság, ami itt történt velem.
- Kezdek rájönni... - Most akarod ezt megbeszélni?
Igen, tudom. Sajnálom, ami a lábaddal történt!
- Tényleg. - Menj, beszélgess inkább
a kamuterapeutáddal, te őrült picsa!
A vacsorát egy óra múlva kérjük, Teresa.
És a hölgyek halat kérnek.
A helyedben sietnék.
Vagy mondjam inkább, hogy bicegnék?
Ez a pasi a kedvencem, olyan aranyos,
és nagyon okos is.
Gyerekként sose néztem tévét, úgyhogy ez most...
Phoebe...
Most vágtam le egy nő lábujját.
Igen.
És te falaztál nekem.
Miért?
Mert megértelek, Renee, tudod?
A belemet is kihajtottam, hogy bejussak a suliba.
Megdolgoztam az elismerésért.
De ez semmit sem jelent, mert ezek a csajok még mindig lenéznek,
ha nem valami pöcs nagyfejes lánya vagy.
Ha azt akarod mondani, hogy orvos vagy, akkor...
bassza meg, orvos vagy.
De bele kell élned magad.
Proposition Joe szavaival élve, akit meg fogsz ismerni:
"Úgy kell kinézned, mint amilyennek tűnni akarsz, faszfej!"
- Mi a fene van már? - Miféle kibaszott orvoslás volt ez?
Ezt értsd félre, te barom!
És te! Pont ezt vártad el tőlem, ugye?
Hogy végre kiakadjak.
Igen. Hogy emlékeztesselek rá, hogy ki itt a főnök, oké?
Hacsak nem akkut hoztál,
- jobb lenne, ha lenyugodnál! - Leszarom!
Nem kell többé az ajánlatod!
Még mindig itt dolgozott.
Senkit sem érdekel?
Tényleg azt hitted, hogy hagyom,
hogy valami ösztöndíjas Gordon Gekko zsaroljon?
Kurvára végeztem!
Minden rendben. Te jól vagy?
Mennyi kell még?
Kettő.
Ezt nem gondoljátok komolyan.
A picsának mennie kell.
A feliratot fordította: Horváth Andrea
Kreatív supervisor Keresztes Andrea