शुभ प्रभात, रिज हाइट्स की लड़कियों,
तेल रिग के कर्मचारी, पर्वतीय शेरपा,
या अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के श्रोतागण जो कयामत से बच गए हैं।
पानी चढ़े हुए 44 दिन बीत गए हैं,
और, शेख़ी नहीं, हम अच्छे से जी रहे हैं।
हैरान नहीं हूँ। अगर आप कभी बीच हाउस की
दस बजे सुबह तक चलने वाली लड़कियों की पार्टी में गई हैं,
तब आप जानेंगे कि लड़कियाँ काम पूरे कर लेती हैं।
सब लोग जानते हैं कि लड़कियों की
एक सफल पार्टी के लिए चाहिए एक अच्छा ऑर्गनाइज़र,
और सास्किया वैन डर बीक हमारे लिए एक बेहतरीन ऑर्गनाइज़र है।
हम क्या कहते हैं? चलो या मरो!
चलो या मरो!
-चलो या मरो! -चलो या मरो!
चलो या मरो!
वह खिझाने वाली इंसान हैं? हाँ, वह है।
पर तुम उसकी जगह लेना चाहती हो? धत्त, नहीं।
क्योंकि उस लड़की के बिना, न हमें खाने में ये सब मिलता,
न ही हमें जीने की उम्मीद मिलती,
या कपड़े जिन्हें तुम कभी दोबारा नहीं पहनोगी, पर जिनके लिए पैसे देने होंगे।
मासिकधर्म वाला कप उधार पर है।
पर उसके पीरियड्स लंबे चलते हैं!
अत्यधिक व्यायाम, सीमित राशन, और खुद की साफ़ सफाई रखवाने का शुक्रिया,
इससे पहले हम इतने बेहतर कभी नहीं दिखे।
आओ, और तेज़। और ज़ोर से!
हम रेडियो के लिए चला रहे हैं। आराम नहीं। चलो!
चलो!
मुझे पता है। यह ऐसा है, कि किसे परवाह है, पता है?
कोई हमें नहीं देख रहा है।
पर, किसी तरह, हमारे बाल हमारी पुरानी पहचान की आखिरी निशानी बन गए हैं।
और हम इसे जाने नहीं देंगे।
आज के लिए इतना ही, दोस्तो।
अगर हमें कोई बाहर सुन रहा है, प्लीज़ किसी भी समय हमारे लिए बचाव नाव भेजें।
हम 34.4100 डिग्री दक्षिण और 150.3037 डिग्री पूर्व में हैं।
बातचीत ख़त्म, दोस्तो।
क्लास ऑफ '07
तुमने देर कर दी।
इसमें पक्का तौर से बिजली है।
इसमें प्लग लगाकर देख सकती हो कि यह काम करता है।
हाँ, कर सकती हूँ, पर इसमें ज़्यादा मज़ा आता है।
तुम्हें पता है...
मुझे नहीं पता वह कौन नीच अँग्रेजी की टीचर थी
जिसने लाइब्रेरी को शैक्षिक उपकरण के तौर पर किशोरी लड़कियों के लिए
द वायर खरीदने के लिए राज़ी किया, पर उन्हें शुक्रिया कहती हूँ।
तुम्हें ये कहाँ से मिली?
गेरार्टी के डेस्क से।
उसकी पसंदीदा थीं।
अफ़सोस है कि किसी ने कभी तुममें सामर्थ्य नहीं देखी, फ़ीबी,
पर काम पूरा हो गया?
वह निर्भर करता है, सैस।
सैंडी को मृत मानती हो?
आशा है कि नहीं।
क्योंकि 44 दिन और गिनती जारी है।
मैं कहूँगी, वह पूरी तरह से मृत है।
तुम्हें पता है और कौन पूरी तरह से मृत है?
स्ट्रिंगर बेल, सीज़न तीन। देखने का मज़ा लो।
भाड़ में जाओ! नहीं! तुम...
स्ट्रिंगर बेल नहीं। लानत है।
अरे, यह नहीं हो सकती।
हे भगवान। हमने एक कमीनी को मारा।
तुम ठीक हो?
चिकित्सीय थप्पड़ दे रही हूँ।
अभी भी ज़िंदा है।
धोखा दिया।
अरे, यार।
ठीक है, भूलने लायक लॉरेन ठीक है।
अपनी साइकिल पर वापस आओ।
वह मज़ाक कर रही है?
चलो।
-संजीदा नहीं हो सकती। -यहाँ हमेशा के लिए फँसे रहना चाहोगी?
यही होगा अगर हम हर दिन एक रेडियो सिग्नल नहीं भेजते।
चलाया नहीं, तो रेडियो नहीं, बचाव नहीं।
-पर... -अपनी साइकिल पर वापस आओ।
ठीक है। अब यह खतरनाक है, सास्किया।
हम बैटरी को चार्ज करने के लिए खुद को मार रहे हैं, और किसलिए?
जिससे हम एक लैपटॉप के सामने जमा होकर और सेवन्थ हैवन का चौथा सीज़न देखें?
वही सीज़न है जहाँ श्वेत भाई नाराज़ हो जाता है।
ठीक है। साइमन के बारे में मत सोचो।
पर, सास्किया, हमें स्ट्रेटनर्स और घुँघराली चीज़ों के साथ
ऊर्जा को बरबाद करने की ज़रूरत नहीं है।
रेडियो सिग्नल, प्रोटीन और आराम हमारी प्राथमिकताएँ होनी चाहिए।
साफ़ बाल रखना, घर से काम करना और अपना बिस्तर लगाने के बराबर है।
यह एक मानक तय करता है।
इस मानक के बारे में क्या कहोगी?
वह साँस ले रही है, है न?
उसके लिए जिसने अपनी ज़िंदगी मासिकधर्म की निष्पक्षता के लिए समर्पित की,
तुम्हे लड़का बन कर पैदा होना चाहिए था,
गर्लबॉस।
जमकर अपमान किया।
लड़कियों से नफ़रत नहीं है, पेपे।
बस तुमसे नफ़रत है।
अगली बार जब तुम्हें देखूँ,
तो तुम्हारे सिर पर एक भी बाल इधर-उधर नहीं होगा।
एक-दूसरे को समझ रहे हैं?
अब उसे उठाओ।
ठीक, दोस्तो, क्या कहते हैं?
चलो या मरो!
चलो या मरो।
चलो या...
मरो।
मरो!
मेरे दिमाग का एक हिस्सा ऐसा है,
कि तुमने एक लड़की को गिरते हुए देखा, और कुछ भी महसूस नहीं हुआ।
यह सामान्य नहीं है, तुम्हें...
खराब, अपराधबोध, जैसा महसूस होना चाहिए...
पर फिर मैं अपने कानों में उसकी आवाज़ भी सुन सकती हूँ,
और वह...
वह कह रहा है, "नहीं, असल में, तुमने सही निर्णय लिया।
"अगर तुमने साइकिल चलानी बंद कर दी, तो जीना बंद कर दोगी।"
और...
मेरा मतलब, मैंने सालों से उसे ऐसे ही सुना है।
जब ब्लू ब्लड्स का पहला आईपीओ आया,
पहली चीज़ जो मैंने सोची थी "हे भगवान, रायन...
"रायन को मुझ पर बहुत गर्व होगा।"
और मुझे सच में पता नहीं कि उसके साथ क्या करूँ क्योंकि मैं नहीं...
शायद मैं नहीं समझ पा रही हूँ कि...
जिस इंसान ने इतनी बुरी चोट दी
वो तुम्हें आगे बढ़ने के लिए तुम्हारा हौसला बढ़ा सकता है
पता है?
यह शर्मनाक है।
मुझे लगा था सालों पहले अपने थेरेपिस्ट से इसे सुलझा लूँगी,
ज़ाहिर है कि नहीं हुआ।
ए, सैस?
ये फ़र्श बहुत ही गंदे हैं।
हे भगवान, तुम किसी चीज़ में व्यस्त हो।
-बाद में आती हूँ। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
सैस, तुम कालीन साफ़ कर रही हो।
तुम्हें क्या चाहिए, टेरेसा?
देखना चाहती थी, कि तुम्हें कैसा लग रहा है।
तुमने पहले भी पेपे के साथ सख्त बर्ताव किया।
और?
और...
मुझे नहीं पता, शायद वह सही है।
हम मुश्किल से चला पा रहे हैं और इसे बनाए रखने के लिए ठीक से नहीं खा रहे हैं।
हाँ। तुम सही कह रही हो।
क्योंकि वह गलत नहीं है।
-हमें प्रोटीन की ज़रूरत है। -हाँ।
और तुम खाने की प्रभारी हो?
तो, वह कहाँ है?
हाँ।
तुम सही कह रही हो।
मैं कुछ करूँगी।
सैस, पता है न, तुम मुझसे बात कर सकती हो, है न?
किसी भी चीज़ के बारे में।
मैंने कर ली, तो...
मुझे बेहद खेद है।
फ़ीबी, हम कुछ आराम कर सकते हैं?
मेरे पैर बेजान हो गए हैं।
हे भगवान।
ए, रेनी, क्या तुम...
पता लगा सकती हो कि वह क्या कर रही है?
एक-दूसरे से बात नहीं कर सकतीं?
नहीं। लड़ाईयाँ ऐसे नहीं होती हैं, रेनी।
कम से कम पता करो कि उसे बैटरियाँ क्यों चाहिए?
जेट स्की को पावर दे रही है?
यह मेरा काम नहीं है।
तुम सही हो। यह नहीं है।
ज़ोई को बताओगी कि यह उसका भी काम नहीं है?
-अमेलिया कहती है... -अमेलिया को बता सकती हो
कि एसआरसी के प्रतिनिधि के तौर पर, क्लास के कल्याण के लिए, यह मेरा काम है?
-हाँ, ज़रूर। -रेनी,
ज़ोई को कह दो कि मुझे छोड़कर किसी और को दिल में बसा ले।
-हाँ। -तुम्हें छोड़कर? खुद को खास मत समझो, यार।
मेरे पास कई सारे विकल्प हैं।
फज़ी लोला, दोस्ती करना चाहती हो?
नहीं, मुझे नहीं करनी।
रेनी, अमेलिया को बता सकती हो भूलने योग्य लॉरा की कोई गिनती नहीं है?
वह...
थोड़ा समझदार बनो, दोस्तो।
सुडाफेड?
-खाँसी की दवाई? -नहीं।
जायफल?
-नहीं। -क्या?
-जायफल भी नहीं? -जायफल भी नहीं।
मेरे पास मौजूद एकमात्र चीज़ जो तुम्हें नशा दे सके
प्रोलेक्ज़ॉफ्ट या गर्भनिरोधक गोलियाँ हैं।
ठीक है। हताशारोधी गोलियाँ।
ए, इतना तो तुम जानती ही हो,
हताशारोधी तुम्हें नशा नहीं देंगी।
हाँ, प्रोलेक्ज़ॉफ्ट को मस्तिष्क की केमिस्ट्री बदलने में हफ़्तों लगते हैं।
ज़ाहिर है।
हम कोई अनाड़ी नहीं हैं।
हम इसमें मिलाएँगे थोड़े बाथ क्लीनर,
और शायद थोड़ा सा डैंड्रफ शैंपू,
शिल्प में काम आने वाली गोंद डालकर...
मज़ा आ जाएगा, जान।
कमाल है।
या कैसा रहे हम...
या कैसा रहे ज़ोई से दोस्ती कर लो, जिससे तुम्हें हताशारोधी की ज़रूरत न पड़े।
-हताशा ऐसे काम नहीं करती है। -जल्दी करो।
बैटरियाँ अनमोल हैं, यार।
तुम्हें हुडी किसने उधार दी जब किम श्नाइडर तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही थी?
-इस कमीनी ने। -इस बात को कैसे उठा सकती हो?
इतने सालों के बाद, तुम इसका फ़ायदा उठाने जा रही हो?
ठीक है।
पुरानी बेकार गोली लेकर खून के जमने का खतरा लो।
-तुम्हारी टिप्पणी के लिए धन्यवाद। -नशेड़ी।
प्रोलेक्ज़ॉफ्ट, प्लीज़।
एक बॉक्स के लिए तीन बैटरियाँ।
-क्या? क्यों? -तुमने उन्हें देखा। आपूर्ति और माँग, जान।
तुम ऐसे कीमत नहीं बढ़ा सकती।
हाँ, बढ़ा सकती हूँ।
सब जायज़ है, हाँ।
सब जायज़ है सब जायज़ है
बाहर जाओ, जाओ... अगला!
टी और बिकीज़, क्या कर रही हो?
अरे, बाप रे!
तुम्हारे हसीन चेहरे को क्या हुआ?
डिनर की कोशिश में, छत पर एक बड़े चूहे के साथ हुई लड़ाई हार गई,
तो अब समुद्री भोजन पर निर्भर हूँ।
कभी सोचा न था इस नज़ारे को देखने की आदी होऊँगी पर हम यहाँ हैं।
पता है कि यह नादानी है, पर अभी भी लगता है कि हमें बचा लिया जाएगा।
अगर हम यहाँ हैं, तो पक्का दूसरे भी होंगे।
हाँ। हम ऑस्ट्रेलिया के सबसे ऊँचे पॉइंट पर भी नहीं हैं,
दुनिया को तो छोड़ ही दो।
यकीनन वेनिस पूरी तरह से डूब गया होगा पर ब्रिस्बेन? नहीं!
यह बात याद रखना, टी टॉवल।
ब्रिस्बेन अभी भी बरकरार है।
तुम्हें बार-बार यह कहने की ज़रूरत नहीं बस इसलिए कि मेरे भ्रूण वहाँ हैं।
और मिच! धत्त। मैं भूलती रहती हूँ।
यह प्यारा है।
हम लोग पहले कभी ऐसे बाहर कैसे नहीं आए?
-सास्किया। -सास्किया।
मुझे उसकी चिंता हो रही है, ज़ो।
तुमने कभी थेरेपिस्ट को देखा?
क्या यह वही है?
हाँ। कुछ हफ़्ते पहले उसके बारे में पता चला।
वह पोंछे से कराओके करने का बहाना कर रही थी।
द कॉर्स द्वारा "रनअवे।"
जेनेवीव की बात मानने से नफ़रत है, पर वह सही है।
सास्किया की प्राथमिकताएँ काम नहीं कर रही हैं।
अगली बारी मेरी?
अमेलिया के साथ क्या हुआ?
मेरा मतलब, वह उन सभी बैटरियों को किसलिए चार्ज कर रही है?
हे भगवान!
-अरे, नहीं! -हमने एक मछ्ली पकड़ ली।
हमने एक मछ्ली पकड़ ली।
वेजीमाइट ग्लेज़ के साथ समुद्र से पकड़ी हुई मछली।
चलो भी!
मार्था स्टीवर्ट हमारी टेरेसा मे से बड़ी नहीं है।
यह शिकार करती है इकट्ठा करती है, उसे पकाती है।
आखिरकार, यह उस बड़े चूहे को प्रतियोगिता में हरा देगी, है न?
लड़कियो, यह टेडी बियर ग्रिल्स है।
अरे, रुको।
शाबाश, टेरेसा।
सभी लोग, खाना शुरू करो।
तुम इसकी हकदार हो।
किस चीज़ की हकदार? सामनेला?
यार, आराम से। यह स्पष्ट तौर से सामन नहीं है।
क्योंकि सामनेला!
हाँ।
इतना अच्छा लग रहा है।
ख़ैर, बेकार लग रहा है। मैं वह ले सकती हूँ?
धन्यवाद। असल में प्रोटीन पेपे का आइडिया था।
तो उचित होगा कि उसे सबसे अधिक पोषक तत्वों वाला माँस मिले।
तुम उसे मछली की आँखें परोस सकती हो?
-मज़ाक कर रही हो? -तुम भूखा रहना चाहती हो?
वेजीमाइट ग्लेज़ के साथ...
दो मछली की आँखें।
एक विकल्प है।
जाओ और अपने बाल ठीक करो,
या मछली की आँखें खाओ।
नमकीन अंगूर जैसा स्वाद है।
मुझे बहुत पसंद आया, शायद एक और भी लूँगी।
-कोई इसकी मदद करो। -हे भगवान!
-रेनी! -लानत है!
-कुछ करो! उसकी मदद करो! रेनी! -कुछ करो!
शाबाश, पेपे।
पता है तुम्हें इतनी देर तक यहाँ नहीं होना था। जाओ।
हाँ, क्योंकि एक्टिववेरियन मुक्त बाज़ार आर्थिक मॉडल में,
योग्यतम की औद्योगिक उत्तरजीविता पूरी तरह आत्म नियंत्रण करती है।
नहीं! तुम क्या...
मैंने कहा जाओ।
थकी हुई लग रही हो, सैस।
बैटरी चालू है।
यह खराब आदत है, फ़ीबी।
लूसिन्डा को भी धूम्रपान से नफ़रत थी।
कौन?
सुंदर, युवा छोटी लड़की, मेरे काम पर प्रशिक्षण ले रही थी।
हाँ, उसे धूम्रपान से नफ़रत थी।
इसके पास बैठ भी नहीं सकती थी।
उसने तीन साल पहले रिज हाइट्स से ग्रेजुएशन किया।
बेचारी छोटी लड़की।
उसे गेरार्टी ने ऐसा धोखा दिया था,
कि उसने उसका नाम अपनी रिब केज पर टैटू करवाया था।
बस "रायन,"
यहाँ पर, कर्सिव में।
यह उसके स्नातक होने के छह महीने बाद तक चला
पत्नी को पता चलने तक।
-तुम्हें मज़ा आ रहा है? -हाँ।
वैसे, पूछने के लिए धन्यवाद।
स्कूल की सबसे मस्त लड़की को यह एहसास दिलाना कि वह ख़ास नहीं है?
हाँ, मुझे मज़ा आया।
बैटरी के लिए धन्यवाद।
छह महीने? बस...
उसने मुझे स्कूली सप्ताह से चुना, और फिर, तीन हफ़्ते बाद, उसका मुझसे मन भर गया।
इस चीज़ पर काम करते हुए सालों बिताए हैं।
और अब मुझे जलन हो रही है।
-साइकिल की हड़ताल, कमीनी। -क्या?
जब तक बालों की बात खत्म नहीं होती,
मैं नहीं चला रही हूँ।
बढ़िया।
तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
मेरी बात सुनी?
तुम कुछ न करने को चुन सकती हो, और यह ठीक रहेगा।
यह क्लास ठीक रहेगी।
तुम्हें यह महसूस कर धक्का लगेगा कि वाकई तुम कितनी महत्वहीन हो।
पर तुमसे दोबारा पूछने वाली नहीं हूँ।
अगर तुमने नहीं चलाई, तब इसका हिस्सा भी नहीं बन पाओगी।
नीच लड़की की पहली पहचान, दोस्तो।
"तुम हमारे साथ बैठ नहीं सकतीं।"
तुम नहीं बैठ सकतीं।
न बैटरी, न खाना, न बिस्तर और न ही गर्म पानी।
तुम गड्ढे वाले शौचालय में शरण ले सकती हो, पर उसके अलावा, अपने दम पर हो।
सैस, छोड़ो। यह ज़्यादा हो रहा है।
पोको-स्टाइल में, कैद।
तुम क्या करने वाली हो, सास्किया? मजबूर करोगी?
नहीं।
पर वे करेंगी।
क्योंकि अगर अभी गड्ढे वाले शौचालय में नहीं जाती,
तो आज किसी को उनकी बैटरी नहीं मिलेगी।
-क्या? -छोड़ो, सैस।
बिजली वाले टूथब्रश के साथ मेरी बारी है।
जेनेवीव, प्लीज़, बस चलाओ, ठीक है?
या जाकर अपने बाल धो, परवाह नहीं।
पर बाकी हम सब इन बैटरियों पर निर्भर है।
आकर मुझे शौचालय में खोजना जब तुम लोग कायर होने से थक जाओ।
साइकिल सवारी की हड़ताल अमर रहे!
सैस, चलो भी...
पेपे खिझाने वाली इंसान है, पर उसे निकाल नहीं सकती।
उसकी बात में दम तो है।
हम थोड़ा कम साइकिल चला सकते हैं
और हर दूसरे दिन बाल धो सकते हैं। सही, दोस्तो?
असल में, मुझे भी अच्छा लगेगा। यह बहुत ज़्यादा रखरखाव है।
तुम सहमत हो?
-हाँ। -ठीक है।
-सभी की भड़ास के कारण... -क्या कर रही हो?
-इस बैटरी का फ़ायदा नहीं मिल सकता। -यह उचित नहीं है।
मत भूलो कि यह सब मैंने बनाया है।
अगर अँधेरे में बैठना और सूअर की तरह जंगल में
मलत्यागना चाहती हो, तो तुम्हारी मर्जी।
अगर इस बारे में बात करोगी कि हम कितना ठीक हैं,
तो समय बरबाद करके थक गई हूँ।
सैस के जोन्सटाउन जैसा होने से पहले हमें यहाँ से जाना होगा, तो...
तुम ब्रिसवेगास वापस जा रही हो, टी-इंटरसेक्शन।
यह क्या है?
यह एक नाव है।
-सही है। -यह तुम्हारी नाव है।
इसे बस एक मस्तूल चाहिए, यार।
तुम हमेशा से मिले हुए उपहार दे देती हो, ज़ो-ज़ो।
-अरे, नहीं... -नहीं, यह बढ़िया है।
मुझे अच्छा लगा। धन्यवाद। यह बहुत बढ़िया है।
अच्छा है। तुम इसकी हकदार हो।
अमेलिया के विपरीत।
मेरा मतलब, स्पष्ट है,
जब आप घोषणा करते हैं कि जीवन भर के लिए अच्छे दोस्त हैं,
असल में उसका मतलब है,
"हर दो साल में तुम्हारी इंस्टा तस्वीरों को पसंद करूँ।"
मेरा मतलब समझीं?
वैसे, अगर इस बिन्दु पर उससे फिर संबंध बनाना चाहती थीं,
वह अपने वाइब्रेटर को बिजली देने के लिए
बैटरी को चार्ज करने में बहुत व्यस्त है?
सच कहूँ, यहाँ पर यही एकमात्र व्याख्या हो सकती है।
हाँ, देखो, ज़ो।
हर रात डिनर पर, अमेलिया को एक गोली लेते देखती हूँ।
मेगन और टेगन दिन भर
हताशारोधी गोलियाँ न मिलने की शिकायत कर रही हैं।
ठीक है, तो...
शायद अमेलिया अवसादरोध से पीड़ित है।
रुको, क्या?
लानत है!
यह बुरा है, बहुत बुरा, है न? यह खराब है।
कोई बात नहीं, टी। यह बस जख्मी नाखून है।
पर इसे सर्जरी की ज़रूरत है, समझीं?
यह कोई डिनर या शो नहीं है। यहाँ से बाहर निकलो!
जाओ!
ए।
तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी, टी कोज़ी। चिंता मत करो।
नहीं। तुम्हें पक्का चले जाना चाहिए।
किसी और को नुकसान पहुँचाने से पहले अमेलिया से दोस्ती कर लेनी चाहिए
ठीक है। हाँ। पक्का।
धत्त, माफ़ करना।
माफ़ करना, नहीं, मेरा मतलब...
पता है, तुम उसकी जगह किसी और को रखने का नहीं सोच सकतीं।
हाँ।
-तुम जा सकती हो। -हाँ, जाती हूँ।
रेनी, तुम्हें रुकना होगा।
तुम्हें भी, फ़ीबी।
बिल्कुल! एमडी तुम्हारे पास आ रही है।
-क्या? -तुम्हारे पास कौन सी दर्दनिवारक दवाएँ हैं?
बहुत ज़्यादा नहीं।
बस जितना हो सके दर्दहीन बनाने के लिए जो इस्तेमाल करना है, करो, ठीक है?
रेनी, तुम कर लोगी?
हाँ, ज़रूर। हाँ, बेशक कर लूँगी।
असल में, कोई अंतर नहीं, जब मेडीसिन्स सैन्स फ़्रंटियर्स के लिए काम किया।
यह बिल्कुल वैसी ही स्थिति है,
पता है?
तुम्हें कितनी बार बताना होगा? यह खराब आदत है।
-रुको। तो हम... -बस इसे निकाल दो।
तुम दूसरी लड़कियों से अलग हो, सास्किया।
परिपक्व हो।
नाराज़ मत होना जब तुम्हें बताऊँ
कि तुम्हारे निबंध पर मैं तुम्हें कम अंक दूँगा।
-पर... -जानता हूँ, यह अनुचित है।
हम लोगों को ऐसा लगने नहीं दे सकते कि तुम मेरी प्रिय हो।
भले ही तुम मेरी पसंदीदा हो।
तुम समझ गईं, है न?
लानत है।
ये रही तीन बैटरियाँ।
प्रोलेक्ज़ॉफ्ट।
तुम्हें दो और बैटरी की ज़रूरत पड़ेगी।
-क्या? -चिकित्सा आपातस्थिति के कारण महँगाई।
वे गोलियाँ चाहिए।
यही एकमात्र चीज़ मुझे गर्त में जाने से रोक रही है।
यह कयामत है, जान। हर कोई दुखी है।
हाँ, बेहोश हो गई है। इसे करो, रेनी।
ठीक है।
शायद...
बस मुझ पर भरोसा रखो।
कोई चिंता नहीं।
ठीक है, एक, दो, तीन।
हम सिर्फ नाख़ून निकालने वाले थे ना?
सैस ने कहा, "इसे निकाल दो।"
-हे भगवान। -लानत है।
झूठ नहीं बोलना था!
यह रीयूनियन में अनजाने में शुरू हुआ। सब इतने निपुण थे।
सैंडी, जब उससे कहा कि मैं नाखून तकनीशियन हूँ,
उसने मेरे सिर पर थपकी दी और मुझे बहुत ही नीचा महसूस हुआ।
और अचानक से निकल गया। मैंने कहा, "मैं डॉक्टर हूँ," ठीक?
पता है, यह बहुत अच्छा लगा। पर तभी कयामत आ गई,
और सबको लगा, "शुक्र है हमारे पास एक डॉक्टर है।"
मैं क्या करती?
उन्हें बताती कि वे मर जाएँगे क्योंकि...
स्पष्ट है कि तुम डॉक्टर नहीं हो!
पर मेरे पास तुम्हारी बकवास के लिए समय नहीं है।
यहाँ पैर के अँगूठे से खून बह रहा है।
ठीक है? तो तुम चुप रहो और उस अँगूठे की
त्वचा को जलाओ जब तक टेपनयाकी जैसी गंध न आए।
टिक्का कौन पका रहा है?
हैलो, टेरेसा।
सर्जरी बहुत अच्छी हुई।
बिना किसी जटिलता के बाएँ-पैर के
अँगूठे को निकाल दिया गया।
थोड़ा सा दर्द हो सकता है,
-पर उसके अलावा कि... -माफ़ करना...
क्या तुमने अभी "निकाल दिया" कहा?
यह सही है। हमारी अच्छी डॉक्टर ने
सास्किया ने जैसा कहा बिल्कुल वैसा किया और उसे निकाल दिया।
-मैं बस... -वैसे, हमें जाना चाहिए।
यह नहीं...
हे भगवान। उनसे मेरे अँगूठे को काटने को कहा?
-नहीं। -मुझे लगा नाखून की बात हो रही थी।
वही थी। उन्होंने गलत समझा।
तुमने उनसे ऐसा करने को क्यों कहा?
यह उतना खराब नहीं था। उन्हें अँगूठे को नहीं काटना था।
क्या बकवास है, सास्किया?
हैलो?
पता है, टेरेसा? शायद तुम सही कह रही थीं।
मैं हालात का सामना नहीं कर रही हूँ।
हे भगवान! क्या?
हाँ, यह ऐसा है, ये सब चीज़ें हो रही हैं।
यह गड़बड़ी, मेरे यहाँ रहते हुई।
-अब मुझे लग रहा है... -अभी बात करना चाहती हो?
हाँ, पता है। तुम्हारे पैर के लिए खेद है।
-खेद है। -तुम जाकर अपने उस नकली
कमीने थेरेपिस्ट से बात क्यों नहीं करती, कमीनी?
डिनर में एक घंटा बचा है, टेरेसा।
महिलाएँ मछ्ली की उम्मीद कर रही हैं।
तो अगर तुम्हारी जगह मैं होती, तो जल्दी करती।
या मुझे कहना चाहिए, जल्दी-जल्दी?
तो, यह लड़का मेरा पसंदीदा है, और वह वाकई बहुत प्यारा है
और वाकई चतुर भी है।
बड़े होने के दौरान टीवी नहीं देखती थी, तो यह ऐसा...
फ़ीबी...
मैंने अभी-अभी एक लड़की के पैर का अँगूठा काटा है।
हाँ।
और तुमने मुझे बचाया।
क्यों?
क्योंकि मैं समझती हूँ, रेनी, पता है?
मैंने इस स्कूल में प्रवेश के लिए कड़ी मेहनत की।
मैंने अकादमिक सम्मान अर्जित किया।
और यह कुछ नहीं क्योंकि ये लड़कियाँ अभी भी महत्वहीन मानती हैं
अगर तुम किसी बेवकूफ़ सीईओ की बेटी नहीं हो।
तो, तुम हमें बताना चाहती हो कि तुम एक डॉक्टर हो, तब...
भाड़ में जाए वे, तुम डॉक्टर हो।
पर यह ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
प्रोपोज़ीशन जो के शब्दों में, जिससे तुम मिलोगी,
"तुम्हें अपनी भूमिका निभानी पड़ेगी, कमीनी।"
-यह क्या बकवास है? -यह किस तरह की चिकित्सा थी?
इसे गलत समझ लिया, नाकारा इंसान!
और तुम! तुम मुझसे यही चाहती थीं, है न?
मुझे आपा खोते हुए देखना।
हाँ। याद दिला दूँ तुम इस जगह की प्रभारी हो, ठीक?
अगर तुम सिर्फ बैटरी देने के लिए नहीं हो,
-तो बेहतर है शांत रहो! -मुझे परवाह नहीं है!
मुझे अब तुम्हारा सौदा नहीं चाहिए!
वह अभी भी यहाँ काम कर रहा था।
क्या किसी को परवाह नहीं है?
तुम्हें वाकई लगता है कि मैं
किसी गॉर्डन गेको छात्रवृत्ति को हमेशा के लिए मुझे ब्लैकमेल करने दूँगी?
मैं थक गई हूँ।
तुम ठीक हो? ठीक हो?
तुम्हें कितनी और चाहिए?
दो।
डी'अमीरे
डी'अमीरे जैसी गंभीर नहीं बन सकती।
कमीनी को जो मिलना है, मिलेगा।
द्वारा अनुवादित शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल