Bonjour, élèves de Ridge Heights,
ouvriers du pétrole, sherpas
ou auditeurs de la station spatiale, si vous avez survécu à la poco.
Le niveau de l'eau est monté depuis 44 jours,
et sans vouloir me la raconter, on assure.
Rien d'étonnant. Si vous avez déjà été
à un EVJF à la plage en devant libérer la chambre à 10 h,
alors vous savez que les femmes assurent toujours.
Tout le monde sait que la clé
pour un EVJF réussi, c'est la demoiselle d'honneur,
et Saskia Van Der Beek est notre demoiselle d'honneur.
Je vous entends pas ? Pédale ou crève !
Pédale ou crève !
Alors oui, elle est très chiante.
Mais non, personne ne veut être à sa place.
Parce que sans cette femme, pas de plateau de fromage,
de table avec vue,
de peignoir personnalisé qu'on mettra jamais, même si on l'achète.
La coupe menstruelle est prise.
Mais elle saigne pendant des jours.
Et grâce à son insistance sur le sport, les rations limitées
et un entretien personnel impeccable, on n'a jamais été aussi bien.
Allez, plus vite. Plus fort !
Pas de vélo, pas de radio, pas de sauvetage !
Allez !
Je sais. Ça intéresse qui ?
Personne ne nous reluque.
Mais nos cheveux sont devenus le dernier vestige de notre normalité.
Et on n'y renoncera pas.
C'est la fin de notre émission.
Si vous m'avez écoutée, envoyez-nous un bateau de sauvetage.
On est à 34.4100 degrés sud et 150.3037 degrés est.
Terminé.
Tu es en retard.
Y a du courant.
Tu pourrais le brancher pour voir si ça marche.
Je pourrais, mais ça, c'est plus cool.
Tu sais...
Je sais pas quel prof d'anglais de merde
a réussi à convaincre la bibliothèque d'acheter Sur écoute
en tant qu'outil pédagogique pour des ados, mais je le remercie.
Où t'as trouvé ça ?
Dans le bureau de Gerrarty.
Ce connard avait ses préférées.
Désolée que personne n'ait remarqué ton potentiel,
mais on a fini ?
Ça dépend, Saskia.
Sandy est bien morte ?
J'espère que non.
Au bout de 44 jours,
je dirais qu'elle est super morte.
Tu sais qui d'autre est super mort ?
Stringer Bell, saison trois. Bon visionnage.
Putain de merde ! Non ! Tu...
Pas Stringer Bell. Fait chier.
Oh, pas machin.
Oh, non. On en a tué une.
Est-ce que ça va ?
Claque médicale.
Toujours en vie.
Dommage.
Oh, non.
Bon, Lauren Banale va bien.
Remontez sur vos vélos.
Sérieusement ?
Allez.
- Tu rigoles ? - Vous voulez rester ici pour toujours ?
C'est ce qui arrivera si on n'envoie pas de signal radio tous les jours.
Pas de vélo, pas de radio, pas de sauvetage.
- Mais... - Remontez sur vos vélos.
Ça devient dangereux, Saskia.
On se tue pour recharger les batteries, et pour quoi ?
Pour se serrer autour d'un ordi et mater la 4e saison de 7 à la maison ?
C'est la saison où le frère blond devient canon.
D'accord, pas touche à Simon.
Mais Saskia, on n'a pas besoin de gaspiller de l'énergie
pour des fers à lisser ou à friser.
Notre priorité, c'est le signal radio, les protéines et le repos.
Avoir de beaux cheveux, c'est comme bosser à distance et faire son lit.
Ça établit des normes.
Et ces normes-là ?
Elle respire, non ?
Pour quelqu'un qui a dédié sa vie à l'égalité menstruelle,
ta misogynie interne se dévoile,
patronne.
Bien envoyé.
Je ne déteste pas les femmes, Pépé.
Juste toi.
La prochaine fois que je te vois,
il ne vaut mieux pas que t'aies un seul cheveu qui dépasse.
C'est compris ?
Relève-la.
Alors, je vous entends pas ?
Pédale ou crève !
Pédale ou crève.
Pédale ou...
Crève.
Crève !
Dans ma tête, je me dis :
"Tu viens de voir une femme s'effondrer et t'as rien ressenti."
C'est pas normal, on devrait se sentir...
très mal, hyper coupable...
Mais j'entends aussi sa voix dans ma tête,
et il...
Il dit : "Non, en fait, t'as fait le bon choix.
"Si t'arrêtes de pédaler, t'arrêtes de survivre."
Et...
Je l'ai entendu comme ça pendant des années.
Quand Blue Bloods est entrée en bourse,
je me suis dit : "Bon sang, Ryan...
"Ryan serait si fier de moi."
Et je sais pas quoi faire de ça, parce que je...
Je ne comprends pas comment...
la personne qui m'a autant blessée
peut aussi être la voix encourageante dont j'ai besoin pour avancer.
Tu vois ?
C'est gênant.
Je pensais avoir résolu ça avec ma vraie psy, il y a longtemps,
mais apparemment pas.
Saskia ?
Ce sol est vraiment dégueulasse.
Oh, non, tu es occupée.
- Je repasserai. - Non.
Saskia, c'est de la moquette.
Tu veux quoi, Teresa ?
Voir comment tu vas, comment tu te sens.
Tu as été très dure avec Pépé.
Et ?
Et...
Je sais pas, elle a peut-être raison.
On pédale énormément, on mange pas assez pour que ça continue.
Oui, tu as raison.
Elle n'a pas tort.
- On a besoin de protéines. - Oui.
Et tu es en charge de la nourriture.
Alors, où elles sont, putain ?
Ouais.
T'as raison.
Je m'en occupe.
Tu sais que tu peux me parler, hein ?
De n'importe quoi.
Je viens de le faire.
Je suis désolée.
Phoebe, on peut mettre de côté ?
Du crédit pour mes jambes en compote.
Bon sang.
Renée, tu peux...
lui demander ce qu'elle fait ?
Vous pouvez pas vous parler ?
Non, les disputes ne marchent pas comme ça.
Tu pourrais te renseigner sur ces batteries.
C'est pour un jet ski ?
C'est pas mes affaires.
C'est vrai. T'as raison.
Dis à Zoe que c'est pas les siennes non plus.
- Amelia dit... - Dis à Amelia
qu'en tant que déléguée, le bien-être de la classe, c'est mes affaires.
- D'accord. - Renée,
dis à Zoe d'avancer et de trouver une autre obsession.
- Oui. - Avancer ? Tu te surestimes.
J'ai un tas d'options.
Lola l'Insignifiante, ça te dit ?
Non, merci.
Renée, dis à Amelia que Laura l'Insignifiante ne compte pas.
Elle...
Hyper adulte, les filles.
Actifed ?
- Sirop pour la toux ? - Non.
Muscade ?
- Non. - Quoi ?
- Même la muscade ? - Même la muscade.
Tout ce qui me reste pour votre défonce,
c'est du Prolexoft ou des pilules contraceptives.
Va pour l'antidépresseur.
Pour info,
vous serez pas défoncées avec ça.
Ça prend des semaines pour altérer le cerveau.
Apparemment.
On n'est pas des amatrices.
On va le couper avec du produit pour la salle de bain,
peut-être un peu de shampoing antipelliculaire,
une touche de colle en plus et...
La poco loco.
Trop bien.
Ou alors...
Ou alors, tu te réconcilies avec Zoe et plus besoin d'antidépresseurs.
- La dépression marche pas comme ça. - Allez !
Le temps, c'est de l'énergie.
Qui t'a prêté un pull quand Kim Schneider a fait comme si tu t'étais chié dessus ?
- La pétasse. - Tu oses en parler ?
Après tout ce temps, tu l'utilises contre moi ?
Très bien.
Autant risquer le caillot avec une vieille pilule.
- Merci pour votre achat. - Junkie.
Du Prolexoft, merci.
C'est trois la boîte.
- Pourquoi ? - Tu les as vues. L'offre et la demande.
Tu peux pas augmenter les prix.
Si.
C'est ça, le jeu.
C'est ça, le jeu C'est ça, le jeu
Tire-toi... Suivante !
Teresa-sa, tu fais quoi ?
Putain de sa mère !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton petit minois ?
Je me suis battue contre un opossum sur le toit, pour le dîner,
donc je passe aux fruits de mer.
Je pensais pas m'habituer à cette vue, et pourtant...
C'est bête, mais je crois toujours qu'on va être sauvées.
Si on est là, il doit y en avoir d'autres.
Grave. C'est même pas le point le plus haut d'Australie,
encore moins du monde.
Venise est foutue, c'est sûr, mais Brisbane ? Nan !
Promis, Terre de Sa.
Brisbie brille encore.
T'es pas obligée de dire ça parce que mes embryons y sont.
Et Mitch ! Merde. J'oublie à chaque fois.
C'est sympa.
Pourquoi on n'a jamais fait ça avant ?
- Saskia. - Saskia.
Elle m'inquiète, Zoe.
T'es tombée sur la psy ?
C'était ça, alors ?
Oui. Je suis tombée dessus il y a deux semaines.
Elle a fait semblant de faire un karaoké.
Runaway, de The Corrs.
J'aime pas dire ça, mais Genevieve a raison.
Les priorités de Saskia sont déglinguées.
À mon tour.
Qu'est-ce qui se passe avec Amelia ?
Pourquoi elle a besoin de toutes ces batteries ?
Putain de poisson pané !
- Je le crois pas ! - On en a pris un !
On a pêché un poisson.
Poisson frais et sauce à la Vegemite.
Allez !
Martha Stewart peut se rhabiller, on a Teresa May.
Elle chasse, elle cueille, elle sauce.
Elle va finir par se faire l'opossum, pas vrai ?
On applaudit Teresa l'exploratrice !
Arrêtez.
Bravo, Teresa.
Servez-vous.
Vous le méritez.
Mériter quoi ? Une salmonelle ?
Détends-toi. C'est pas du saumon.
Saumon-salmonelle !
Oui.
Ça fait du bien.
C'est une horreur. Tu me le passes ?
Merci. Les protéines, c'était l'idée de Pépé.
Elle mérite la partie la plus nutritive.
Tu peux lui donner les yeux ?
- Tu plaisantes ? - Tu veux manger son cul ?
Deux yeux...
sauce Vegemite.
Tu as le choix.
Va te coiffer,
ou mange les yeux.
Ça a un goût de raisin salé.
C'était tellement bon que je vais manger l'autre.
- Aidez-la. - Oh, non !
- Renée ! - Merde !
- Fais quelque chose ! Aide-la ! Renée ! - Allez !
Bravo, Pépé.
T'es pas censée être là si tard. Allez.
Oui, parce que dans le modèle économique de libre marché sportif,
la survie du plus fort post-industriel se régule tout seul.
Non ! Tu...
Je t'ai dit d'y aller.
T'as l'air fatiguée, Saskia.
Y a du courant.
C'est une habitude dégoûtante, Phoebe.
Lucinda détestait aussi la cigarette.
Qui ça ?
Un joli brin de fille, une stagiaire au boulot.
Elle détestait la cigarette.
Elle se tenait toujours à l'écart.
Elle est sortie de Ridge Heights il y a trois ans.
La pauvre.
Elle était tellement obsédée par Gerrarty
qu'elle s'est fait tatouer son nom sur les côtes.
Juste "Ryan",
en cursive, juste là.
Apparemment, ça a duré encore six mois
avant que sa femme l'apprenne.
- Ça t'amuse ? - Oui.
Merci d'avoir demandé.
Dire à la fille la plus cool de l'école qu'elle n'est pas spéciale ?
Oui, j'adore ça.
Merci pour la batterie.
Six mois ? Je...
Trois semaines après le séjour de fin d'année, c'était fini.
J'ai passé des années à travailler sur ça.
Et là, je suis jalouse.
- Grève du vélo, pétasse. - Quoi ?
Arrête tes conneries de cheveux,
ou je pédale plus.
Très bien.
T'es pas indispensable.
T'as compris ?
Tu peux décider de rien faire, c'est pas grave.
La classe s'en sortira très bien.
Tu seras surprise de voir à quel point tu es insignifiante.
Mais je ne vais pas te redemander.
Si tu ne pédales pas, tu ne fais pas partie de tout ça.
Leçon numéro un de la méchante.
"Tu peux pas t'asseoir là."
Non.
Pas de batterie, pas de nourriture, pas de lit, pas d'eau chaude.
Tu peux aller aux latrines, mais sinon, t'es toute seule.
Saskia, arrête. Tu vas trop loin.
C'est la retenue version poco.
Tu vas faire quoi, Saskia ? Me forcer ?
Non.
Mais elles, oui.
Si tu ne vas pas aux latrines maintenant,
personne n'aura de batterie ce soir.
- Quoi ? - Arrête, Sas.
C'est mon tour à la brosse à dents électronique.
Genevieve, pédale, s'il te plaît.
Ou lave-toi les cheveux.
Mais on a toutes besoin de ces batteries.
Venez me chercher aux latrines quand vous serez plus des lâches.
Viva la grève du vélo !
Saskia, arrête...
Pépé est chiante, mais tu peux pas la bannir.
Elle a raison.
On pourrait pédaler un peu moins
et s'occuper de nos cheveux tous les deux jours.
Ça me plairait bien. C'est beaucoup de travail.
T'es d'accord ?
- Oui. - Très bien.
- À cause de cette petite crise... - Arrête !
- T'es privée de batterie. - C'est pas juste.
N'oubliez pas que j'ai créé tout ça.
Vous voulez rester dans le noir et chier dans les bois,
comme des putains de porcs ? Allez-y.
Mais si vous voulez râler sur tout ce qu'on a,
je rigole plus, putain !
On doit se tirer de là avant que Saskia finisse comme une secte...
On va rentrer à Brisvegas, Tererro Rocher.
C'est quoi ?
C'est un bateau.
- Oui. - C'est ton bateau.
Il ne manque plus qu'un mât, matelot.
T'as toujours été nulle en réutilisation de cadeau.
- Oh, non... - Non, c'est bien.
Je l'adore. Merci. C'est génial.
Super. Tu le mérites.
Pas comme Amelia.
Apparemment,
quand tu dis que t'es meilleure amie pour la vie,
en fait, ça veut dire :
"Je likerai peut-être ton Insta tous les deux ans."
Tu vois ?
Et puis, même si je voulais qu'on se réconcilie,
elle est trop occupée à recharger ses batteries
pour son vibro géant.
Franchement, c'est la seule explication.
Écoute, Zoe,
tous les soirs, au dîner, je vois Amelia prendre une pilule.
Megan et Tegan ne font que râler
parce qu'elles n'ont pas pu avoir de pilule du bonheur.
Donc...
Je crois qu'Amelia est sous antidépresseurs.
Quoi ?
Putain !
C'est grave, pas vrai ? C'est grave.
C'est rien. Juste un ongle amoché.
Mais il va falloir opérer.
C'est pas un spectacle. Tirez-vous !
Allez !
Je suis là, Tetrisa. T'en fais pas.
Non. Tu devrais y aller.
Va te réconcilier avec Amelia avant de blesser quelqu'un d'autre.
Ouais. Je comprends.
Merde, désolée.
Désolée, je voulais dire...
Tu peux pas te dire que tu peux la remplacer.
Je sais.
- Vas-y. - Oui, j'y vais.
Renée, reste.
Toi aussi, Phoebe.
Bien sûr ! Médecin en approche.
- Quoi ? - T'as des antidouleurs ?
Pas beaucoup.
Prends ce qu'il te faut pour l'aider avec la douleur.
Renée, tu peux gérer ?
Bien sûr. Pas de souci.
C'est comme quand je travaillais avec Médecins Sans Frontières.
Les conditions sont les mêmes,
tu vois ?
Combien de fois je dois le dire ? C'est une sale habitude.
- Alors on... - Enlève-le.
T'es pas comme les autres filles, Saskia.
T'es plus adulte.
Ne m'en veux pas,
mais je dois baisser la note de ton devoir.
- Mais... - Je sais, c'est nul.
Les gens vont croire que tu es ma préférée.
Même si c'est le cas.
Tu comprends, hein ?
Merde.
Trois batteries.
Prolexoft.
Il en faut deux de plus.
- Quoi ? - Inflation pour urgence médicale.
Il me les faut.
C'est tout ce qui m'empêche de me jeter dans le trou géant.
C'est la poco. Tout le monde est déprimé.
Elle est endormie. Vas-y, Renée.
Bien.
Peut-être...
Donne-moi un décompte.
Comme tu veux.
Allez, un, deux, trois.
Tu devais pas juste enlever l'ongle ?
Saskia a dit : "Enlève-le."
- Oh, mon Dieu ! - Merde.
J'ai menti !
J'ai sorti ça à la réunion. Tout le monde avait réussi.
J'ai dit à Sandy que j'étais prothésiste ongulaire,
et elle m'a fait me sentir tellement inférieure.
J'ai dit ça comme ça : "Je suis médecin."
Tu sais, c'était hyper agréable. Mais après la poco,
tout le monde était content d'avoir un médecin.
Je pouvais rien faire.
Comme leur dire qu'elles allaient mourir...
C'est clair que t'es pas médecin !
Mais j'ai pas le temps pour tes mensonges.
Son orteil pisse le sang.
D'accord ? Alors ferme-la et brûle ça
pour cautériser jusqu'à ce que ça sente le teppanyaki.
Ça sent le steak.
Salut, Teresa.
L'opération s'est bien passée.
La phalange du gros orteil a été enlevée
sans complications.
Il peut y avoir une légère douleur,
- mais sinon... - Attends...
T'as dit "enlevée" ?
C'est exact. Notre excellent médecin
a fait ce que Saskia lui a demandé de faire et l'a enlevée.
- Je vais... - Nous allons sortir.
C'est pas...
Oh, non. Tu leur as dit de m'amputer ?
- Non. - Je croyais que c'était l'ongle.
Oui. Elles ont mal compris.
Pourquoi tu leur as dit ça ?
C'était pas si grave. Elles auraient pas dû faire ça.
Putain, Saskia !
Hé !
Tu sais quoi, Teresa ? Tu as sans doute raison.
Je ne vais pas bien du tout.
Oh, non ! Quoi ?
Un tas de merdes sont en train de ressurgir.
Tous ces trucs tordus que j'ai vécus ici.
- Je comprends... - Tu veux parler maintenant ?
Je sais. Désolée pour ton pied.
- Vraiment. - Va en parler
à ta fausse psy de merde, espèce de tarée !
On dîne dans une heure, Teresa.
Les filles attendent du poisson.
À ta place, je me bougerais.
Ou je sautillerais.
Lui, c'est mon préféré, il est tellement mignon
et très intelligent aussi.
Je regardais pas la télé quand j'étais petite...
Phoebe...
Je viens de couper l'orteil d'une femme.
Oui.
Et tu m'as pas balancée.
Pourquoi ?
Parce que je comprends, Renée.
J'ai trimé pour entrer dans cette école.
Ma mention, je l'ai méritée.
Mais ça veut rien dire, ces filles te rabaisseront toujours
si t'es pas la fille d'un enfoiré de PDG.
Alors si tu veux raconter que t'es médecin...
on les emmerde, et t'es médecin.
Mais tu dois être sûre de toi.
Comme dirait Prop Joe, que tu vas découvrir :
"Tu dois jouer un rôle, deviens ce rôle, enfoiré."
- Putain de merde. - C'était quoi, cette opération de merde ?
Tu vas mal capter autre chose, connasse !
Et toi ! C'est ça que tu attendais de moi, hein ?
Que je craque totalement ?
Oui. Pour te rappeler qui dirige ici.
À moins que t'aies une batterie,
- tu vas te calmer ! - Je m'en tape !
J'en ai marre de ton marché !
Il travaillait encore ici.
Et tout le monde s'en fout.
Tu croyais que j'allais laisser
une misérable boursière qui se la joue Wall Street me faire chanter ?
Merde, j'en ai marre.
Tout va bien. Ça va ?
Combien il t'en faut ?
Deux.
Tu te fous D'A-moi-ré ?
Elle mérite ce qui l'attend.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Laure Fleurent