Huomenta Ridge Heightsin naiset,
öljylauttojen työntekijät, sherpat
tai henkiin jääneet Kansainvälisen avaruusaseman kuuntelijat.
Vedenpinta nousi 44 päivää sitten,
ja pärjäämme erinomaisesti.
En ole yllättynyt. Jos olet ollut
polttareissa rantamökillä, josta pitää poistua klo 10,
tiedät, että naiset hoitavat hommat.
Onnistuneen
polttariviikonlopun salaisuus on kaaso,
ja Saskia Van Der Beek on meidän kaasomme.
Mitä sanotaan? Polje tai kuole!
Polje tai kuole!
- Polje tai kuole! - Polje tai kuole!
Polje tai kuole!
Onko hän ärsyttävä? On.
Haluaisitko hänen työnsä? Et helvetissä.
Koska ilman häntä emme saisi juustotarjottimia,
näköalapöytää
tai mekkoja, joita emme käytä uudestaan mutta joista täytyy maksaa.
Kuukuppi on käytössä.
Hän vuotaa aina pitkään.
Hänen liikuntavimmansa, rajallisten ruoka-annosten
ja kauneudenhoitorutiinien ansiosta näytämme paremmilta kuin koskaan.
Nopeampaa. Kovempaa!
Ei polkemista, ei radiota, ei pelastusta!
Vauhtia!
Menoksi!
Tiedän, ketä kiinnostaa?
Ei meitä kukaan katsele.
Mutta hiuksistamme on tullut normaalin elämän viimeinen jäännös.
Emmekä luovu siitä.
Siinä oli ohjelmamme tänään.
Jos joku kuuntelee, voit lähettää meille pelastusveneen milloin tahansa.
Koordinaattimme ovat 34.4100 astetta eteläistä ja 150.3037 astetta itäistä.
Se oli siinä.
Olet myöhässä.
Se todellakin toimii.
Voisit vain kytkeä sen päälle testataksesi sitä.
Niin, mutta tämä on hauskempaa.
Tiedätkö...
En tiedä, kuka äidinkielen runkkuope se oli,
joka sai kirjaston ostamaan Langalla-sarjan
opetusvälineeksi teinitytöille, mutta kiitän häntä.
Mistä sait nuo?
Gerrartyn pöydältä.
Paskiaisella oli suosikkinsa.
Ikävää, ettei kukaan nähnyt sinussa potentiaalia,
mutta joko riittää?
Se vähän riippuu.
Onko Sandy yhä kuollut?
Toivottavasti ei.
On mennyt jo 44 päivää,
joten hän on kai todella kuollut.
Tiedätkö, kuka muu on superkuollut?
Stringer Bell, kolmoskaudella. Nauti ohjelmasta.
Voi paska! Ei! Sinä...
Ei Stringer Belliä. Helvetti.
Ei Maija Meikäläistä.
Hyvä Luoja. Tapoimme ämmän.
Oletko kunnossa?
Annan lääketieteellisen läpsyn.
Yhä elossa.
Huijattu olo.
Voi juku.
No niin, Mikälie Lauren on kunnossa.
Takaisin satulaan.
Oikeastiko?
Älä viitsi.
- Et ole tosissasi. - Haluatteko olla täällä ikuisesti?
Niin käy, jos emme lähetä radioviestiä joka päivä.
Ei polkemista, ei radiota, ei pelastusta.
- Mutta... - Takaisin satulaan.
Tämä on vaarallista, Saskia.
Tapamme itsemme ladataksemme akkuja. Ja minkä vuoksi?
Katsoaksemme yhdeltä läppäriltä Seitsemännen taivaan neloskautta.
Sillä kaudella blondista veljestä tulee kuuma.
Hyvä on. Pidetään Simon pois tästä.
Mutta ei meidän tarvitse tuhlata energiaa
suoristajiin ja kihartimiin.
Radiosignaalien, proteiinin ja levon tulisi olla prioriteettejamme.
Siisti tukka vastaa sängyn petaamista silloin, kun tekee kotoa töitä.
Se asettaa standardin.
Entä tämä standardi?
Hänhän hengittää.
Vaikka puhut kuukautisten tasa-arvon puolesta,
sisäistetty naisvihasi on näkyvää,
pomoleidi.
Hyvin isketty.
En vihaa naisia, Haisuli.
Vihaan vain sinua.
Kun tapaamme seuraavan kerran,
päässäsi ei saa olla yhtäkään väärässä paikassa olevaa hiusta.
Onko asia ymmärretty?
Nosta hänet ylös.
Mitä sanotaan?
Polje tai kuole!
Polje tai kuole.
Polje tai...
Kuole.
Kuole!
Osa minusta ajattelee,
että näin naisen tuupertuvan enkä tuntenut mitään.
Se ei ole normaalia. Minusta pitäisi tuntua
kamalalta, pitäisi potea syyllisyyttä...
Mutta sitten kuulen myös miehen äänen korvissani,
ja hän...
Hän sanoo: "Ei, itse asiassa toimit oikein.
"Jos lopetat polkemisen, et selviydy."
Ja...
Olen kuullut hänen äänensä vuosien ajan.
Kun Blue Bloods listautui,
ajattelin aivan aluksi:
"Ryan olisi todella ylpeä minusta."
En tiedä, mitä tekisin asian suhteen, koska en...
En ymmärrä, miten...
Joku, joka sotki pääni niin pahasti
voi myös olla se kannustava ääni, joka saa minut jatkamaan.
Ymmärrätkö?
Tämä on noloa.
Luulin selvittäneeni tämän oikean terapeuttini kanssa,
mutta näköjään en.
Hei, Sas?
Lattiat ovat todella paskaisia.
Herttinen, olet kiireinen.
- Tulen myöhemmin. - En ole.
Moppaat mattoa.
Mitä haluat, Teresa?
Halusin tulla katsomaan, miten jakselet.
Olit aika tyly Haisulille.
Entä sitten?
Ja...
Ehkä hän on oikeassa.
Olemme polkeneet aika kovaa emmekä syöneet riittävästi.
Niin. Olet oikeassa.
Koska hän ei ole väärässä.
- Tarvitsemme proteiinia. - Niin.
Ja sinähän vastaat ruoasta.
Missä helvetissä se siis on?
Niin.
Olet oikeassa.
Ryhdyn toimeen.
Tiedäthän, että voit puhua minulle.
Mistä tahansa.
Puhuin juuri.
Olen pahoillani.
Phoebs, voisimmeko maksaa osissa?
Anna luottoa hyytelöjaloilleni.
Herranen aika.
Renee, voisitko...
Voisitko selvittää, mitä hän tekee?
Ettekö voisi puhua toisillenne?
Ei riidoissa toimita niin.
Selvittäisitkö edes, mihin hän tarvitsee akkuja?
Vesiskootterilla ajamiseenko?
Se ei kuulu minulle.
Olet oikeassa. Ei niin.
Sanoisitko Zoelle, ettei se kuulu hänellekään?
- Amelia sanoo... - Sanoisitko Amelialle,
että koska edustan oppilaskuntaa, luokan hyvinvointi kuuluu minulle?
- Toki. - Renee,
pyydä Zoeta antamaan olla ja ottamaan jonkun muun silmätikukseen.
- Toki. -Älä luule liikoja itsestäsi.
Vaihtoehtoja minulla piisaa.
Epämääräinen Lola, haluatko bondata?
Ei kiitos.
Renee, kerro Amelialle, että Yhdentekevää Lauraa ei lasketa.
Hän...
Todella kypsää.
Onko Sudafedia?
- Yskänlääkettä? - Ei.
Muskottipähkinää?
- Ei. - Mitä?
- Eikö edes muskottipähkinää? - Ei edes sitä.
Ainoa juttu, jolla saisitte ehkä päänne sekaisin,
on Prolexoft tai ehkäisypilleri.
Hyvä on. Ilopillereitä siis.
Ihan vaan tiedoksenne,
masennuslääkkeillä ei pääse hiprakkaan.
Prolexoft muuttaa aivojen kemiallisia ominaisuuksia viikkojen jälkeen.
Kuulemma.
Emme ole amatöörejä.
Lisäämme siihen vessanpesuainetta,
ehkä vähän hilsesampoota,
lusikallisen askarteluliimaa varmuuden vuoksi ja...
Eikun hulluttelemaan.
Siistiä.
Tai entä jos...
Entä jos teet sovinnon Zoen kanssa, niin et tarvitse masennuslääkkeitä?
- Ei masennus niin toimi. - Vauhtia nyt.
Aika on akkuja.
Kuka lainasi hupparia, kun Kim Schneiderin takia näytit paskoneesi housuihisi?
- Tämä ämmä. - Miten voit mainita sen?
Vetoatko siihen nyt kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Hyvä on.
Otetaan veritulppariski ja otetaan se tylsä pilleri.
- Kiitti vain. - Narkkari.
Prolexoftia.
Se maksaa nyt kolme akkua.
- Mitä? Miksi? - Kysynnän ja tarjonnan laki.
Et voi vain nostaa hintaa.
Kyllä voin.
Se kuuluu pelin henkeen.
Se kuuluu pelin henkeen Se kuuluu pelin henkeen
Häivy. Seuraava!
Teeleipä, mitä teet?
Herranjeesus!
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Hävisin tappelussa opossumille illallista metsästäessäni.
Nyt yritän napata meren antimia.
En olisi uskonut tottuvani tähän maisemaan.
Tämä on tyhmää, mutta uskon yhä, että meidät pelastetaan.
Jos me olemme täällä, täytyy olla muitakin.
Totta hitossa. Emme edes ole Australian korkeimmassa kohdassa,
saati sitten koko maailman.
Venetsia on taatusti kusessa, mutta Brisbane ei!
Sano minun sanoneen.
Brisbane sinnittelee vielä.
Ei sinun tarvitse sanoa noin vain siksi, että alkioni ovat siellä.
Ja Mitch! Paska. Unohdan koko ajan.
Tämä on mukavaa.
Miksi emme ole hengailleet täällä aiemmin?
- Saskia. - Saskia.
Olen huolissani hänestä.
Näitkö sen terapeutin?
Sekö se oli?
Niin. Näin sen pari viikkoa sitten.
Hän teeskenteli laulavansa mopilla karaokea.
The Corrsin Runaway-kappaletta.
Ikävä kyllä olen Genevieven kanssa samaa mieltä.
Saskian prioriteetit ovat syvältä.
Onko nyt minun vuoroni?
Mitä Amelia puuhaa?
Miksi hän lataa niin paljon akkuja?
Sus siunatkoon!
- Eikä! - Saimme kalan.
Saimme kalan.
Itse pyydystettyä kalaa Vegemitella glaseerattuna.
Upeaa!
Martha Stewart jää Teresa Mayllemme kakkoseksi.
Hän metsästää, keräilee ja glaseeraa.
Hän nappaa vielä sen opossuminkin, eikö niin?
Hän on erä-Teresamme.
Lopettakaa.
Hyvä, Teresa.
Käykää kiinni.
Ansaitsette sen.
Minkä ansaitsemme? Salmonellanko?
Rauhoitu. Ei tuo selvästikään ole lohi.
Niin kuin salmonella!
Kyllä.
Tuntuupa hyvältä.
Näyttää paskalta. Saisinko sen?
Kiitos. Proteiini oli itse asiassa Haisulin idea.
Eli hän ansaitsee ravinteikkaimman osan kalasta.
Tarjoilisitko hänelle silmämunat?
- Et ole tosissasi. - Haluatko syödä peräreiän?
Kaksi silmämunaa...
Vegemitella glaseerattuna.
Voit valita.
Laita tukkasi kuntoon
tai syö silmämunat.
Kuin suolaisia rypäleitä.
Se oli niin hyvää, että taidan syödä toisenkin.
- Auttakaa häntä. - Herranjumala!
- Renee! - Paska!
- Tee jotain! Auta häntä! - Tee jotain!
Hyvä, Haisuli.
Sinun ei pitäisi olla täällä näin myöhään. Mene.
Niin, koska vapaiden urheiluasumarkkinoiden talousmallissa
jälkiteollinen luonnonvalinta säätelee itseään.
Ei! Mitä sinä...
Käskin sinua häipymään.
Näytät väsyneeltä.
Se toimii.
Ällöttävä tapa, Phoebe.
Lucindakin vihasi tupakointia.
Kuka?
Nuori kaunokainen, joka oli töissämme harjoittelijana.
Hän vihasi tupakointia.
Ei voinut olla savun lähellä.
Hän valmistui Ridge Heightistä kolme vuotta sitten.
Poloinen.
Gerrarty sai hänet pauloihinsa,
ja tyttö tatuoi tämän etunimen kylkeensä.
Vain "Ryan"
kursiivilla tässä.
Juttua kesti kuusi kuukautta valmistujaisten jälkeen,
kunnes vaimo sai tietää.
- Onko sinulla kivaa? - On.
Kiitos kysymästä.
Sain koulun suosituimman tytön tajuamaan, että hän ei ole erityinen.
Se on kivaa.
Kiitos akusta.
Puoli vuottako?
Hän iski minut valmistujaisissa ja kolme viikkoa myöhemmin hänelle riitti.
Olen työstänyt tätä paskaa vuosia.
Ja nyt olen mustasukkainen.
- Pyörälakko. - Mitä?
Jos hiussääntöä ei poisteta,
en polje.
Hyvä on.
Emme tarvitse sinua.
Ymmärrätkö?
Vaikka et tekisi mitään, se ei haittaisi.
Luokka pärjää kyllä.
Järkytyt, kun huomaat, miten merkityksetön olet.
En aio pyytää toistamiseen.
Jos et polje, et kuulu joukkoon.
Esimerkkitapaus ilkeästä tytöstä.
"Et saa istua kanssamme."
Et saakaan.
Ei akkuja, ei ruokaa, ei petiä, ei lämmintä vettä.
Saat yöpyä huussissa mutta muuten olet omillasi.
Menet liian pitkälle, Sas.
Maailmanlopun jälki-istunto.
Mitä aiot tehdä? Pakotatko minut?
En.
He pakottavat.
Jos et mene huussiin nyt,
kukaan ei saa akkuja tänä iltana.
- Mitä? -Älä viitsi, Sas.
On minun vuoroni käyttää sähköhammasharjaa.
Polje nyt vain, Genevieve.
Tai pese hiuksesi, ihan sama.
Me muut tarvitsemme näitä akkuja.
Tulkaa paskahuussiin, kun ette enää ole pelkureita.
Viva la pyörälakko!
Sas, älä viitsi...
Haisuli on ärsyttävä, mutta et voi karkottaa häntä.
Hän puhuu asiaa.
Voisimme polkea vähemmän
ja hoitaa hiuksia joka toinen päivä. Eikö?
Se olisi kivaa. Tämä vaatii kovaa työtä.
Oletko samaa mieltä?
- Olen. - Selvä.
- Purkauksenne takia... - Mitä teet?
- Ette saa lunastaa akkua. - Tuo ei ole reilua.
Muistakaa, että minä loin tämän kaiken.
Jos haluatte istua pimeässä ja paskoa metsään
kuin siat, antaa palaa.
Jos valitatte siitä, miten hyvin asiat ovat,
minulle riittää pelleily.
Meidän täytyy häipyä ennen kuin Sas tappaa meidät kaikki...
Pääset takaisin Brisvegasiin, T-risteys.
Mikä se on?
Se on vene.
- Aivan. - Se on sinun veneesi.
Se tarvitsee vain maston.
Laitat aina lahjat kiertoon.
- Ei... - Ei se mitään.
Pidän siitä. Kiitos. Se on hieno.
Hyvä. Ansaitset sen.
Toisin kuin Amelia.
Ilmeisesti
silloin kun sanotaan, että ollaan ikuisesti bestiksiä,
oikeasti se tarkoittaa,
että tykätään Insta-kuvista joka toinen vuosi.
Tiedäthän?
Vaikka haluaisinkin hyvittää asian hänelle,
hänellä on kiire ladata akkuja
jättidildoaan varten.
Se on ainoa mahdollinen selitys.
Kuule, Zo,
Amelia ottaa pillerin joka ilta päivällisellä.
Megan ja Tegan ovat valittaneet,
kun eivät ole saaneet ilopillereitä.
Eli...
Amelia käyttää varmaan masennuslääkkeitä.
Mitä?
Helvetti!
Näyttääkö se pahalta? Huono juttu.
Ei se mitään, kynsi on vain mustelmilla.
Mutta se pitää leikata.
Tämä ei ole mikään viihdeohjelma. Häipykää!
Menkää!
Hei.
Pysyn rinnallasi, T-paita. Älä huoli.
Ei. Mene.
Tee sovinto Amelian kanssa ennen kuin sokaiset jonkun.
Selvä. Toki.
Hitto, anteeksi.
Anteeksi. Tarkoitin vain...
Et voi noin vain korvata häntä.
Niin.
- Voit mennä. - Minä menen.
Renee, sinun täytyy jäädä tänne.
Sinunkin, Phoebe.
Toki! LT tulossa.
- Mitä? - Minkälaisia kipulääkkeitä sinulla on?
Ei juuri mitään.
Käytä mitä voit, jotta se on mahdollisimman kivutonta.
Renee, hoidatko homman?
Toki. Tietenkin.
Samanlaista kuin Lääkärit ilman rajoja -pestissä.
Täysin samat olosuhteet.
Tiedäthän?
Miten monta kertaa se pitää sanoa? Inhottava tapa.
- Odota. Olemmeko... - Irrota se.
Olet erilainen kuin muut tytöt.
Kypsä.
Älä suutu, kun sanon,
että arvosanaasi pitää alentaa.
- Mutta... - Tiedän, se on kurjaa.
Muut eivät saa ajatella, että suosin sinua.
Vaikka oletkin suosikkini.
Kai ymmärrät sen?
Hitto.
Tässä on kolme akkua.
Prolexoftia.
Vielä kaksi akkua lisää.
- Mitä? - Hätätilanteesta johtuva inflaatio.
Tarvitsen pillereitä.
Muuten heittäydyn vajoamaan.
Tämä on maailmanloppu. Kaikkia masentaa.
Hän on pihalla. Anna paukkua.
No niin.
Ehkä...
Anna lähtölaskenta.
Selvä.
No niin, yksi, kaksi, kolme.
Meidänhän piti vain irrottaa kynsi.
Sas sanoi: "Irrota se."
- Herranjumala. - Voihan paska.
Vahinkovale!
Se lipsahti. Kaikki olivat niin menestyneitä.
Kun sanoin Sandylle, että olin kynsiteknikko,
hän taputti minua päähän, ja minulla oli alemmuuskompleksi.
Se vain lipsahti. Sanoin: "Olen lääkäri."
Se tuntui hyvältä. Kun maailmanloppu tuli,
kaikki sanoivat: "Onneksi meillä on lääkäri."
Mitä voisin tehdä?
Kertoa, että he kuolevat, koska...
Et selvästikään ole lääkäri!
Mutta ei ole aikaa huijarisonnallesi.
Varvas vuotaa kuiviin.
Pidä lärvisi kiinni ja kuumenna tämä.
Poltetaan varvasta, kunnes se haisee teppanyakilta.
Kuka paistaa pihviä?
Hei, Teresa.
Leikkaus sujui hyvin.
Vasemman jalan iso luupala poistettiin
ilman komplikaatioita.
Saatat vielä tuntea kipua,
- mutta muuten... - Anteeksi...
Sanoitko "poistettiin"?
Aivan. Taitava lääkärimme
noudatti Saskian käskyjä ja poisti sen.
- Minäpä... - Meidän täytyy lähteä.
Ei se...
Käskitkö heitä irrottamaan varpaani?
- En. - Vain kynsi piti poistaa.
Niin. He ymmärsivät väärin.
Miksi ohjeistit heitä niin?
Ei olisi tarvinnut irrottaa varvasta.
Mitä helvettiä, Saskia?
Haloo?
Taidat olla oikeassa.
Minulla ei mene hyvin.
Mitä?
Kaikki se paska nousee pinnalle.
Se hirveä paska, joka tapahtui, kun olin täällä.
- Olen vasta nyt tajunnut... - Haluatko puhua nyt?
Tiedän. Olen pahoillani jalastasi.
- Todellakin. - Mene puhumaan
tekoterapeutillesi, hullu ämmä!
Ruoka on tunnin päästä.
Ja naiset odottavat kalaa.
Jos olisin sinä, hopi hopi.
Vai pitäisikö sanoa hypi hypi?
Hän on suosikkini ja hän on tosi suloinen
ja todella fiksukin.
En katsonut lapsena telkkaria, joten tämä on...
Phoebe...
Leikkasin naisen varpaan irti.
Niin.
Ja pidit puoliani.
Miksi?
Ymmärrän sinua.
Tein kovasti töitä päästäkseni tähän kouluun.
Ansaitsin hyvät arvosanani.
Eikä sillä ole väliä. Tytöt katsovat pitkin nenänvartta,
jos et ole jonkun kusipäätoimarin tyttö.
Jos haluat sanoa olevasi lääkäri,
paskat heistä, olet lääkäri.
Mutta hoida homma kunnolla.
Sarjan Proposition Joen sanoin:
"Sovi rooliisi, hoida roolisi, paskiainen."
- Mitä helvettiä? - Mitä pellelääketiedettä se oli?
Tulkitse tämä väärin, paskapää!
Ja sinä! Tätäkö halusit minulta?
Halusit, että sekoan.
Niin. Muista, kuka johtaa paikkaa.
Jos et tullut tuomaan akkuja,
- sinun on parasta rauhoittua. - Ei kiinnosta!
En tarvitse diiliäsi enää!
Hän oli yhä töissä täällä.
Eikö ketään kiinnosta?
Luuletko, että aion antaa
jonkun ahneen stipendipummin kiristää minua ikuisesti?
Minulle riittää.
Olet kunnossa. Oletko kunnossa?
Miten monta vielä tarvitset?
Kaksi.
Et ole tosissasi.
Kuolema ämmälle.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen