- Sandy! - Sandy!
Sandy, nasaan ka?
Diyos ko, Zoe. Sobrang drama mo. Bawasan mo naman ng kaunti.
Pasensiya na 'di ko pinagbutihan ang Stanislavski ko para kunwari hinahanap ko
ang taong alam nating wala dito.
May nahanap ako!
Mga dumi. Dumi ng tao.
Malamang nagtatago si Sandy sa eskwelahan,
tapos bumaba dito para dumumi.
Pasensiya na, Pepé,
pero dito tayo dumudumi simula noong wala nang inidoro.
Saglit. Saan ka nagpunta?
Jusko, wala siya.
- Tingin ko tapos na tayo dito. - Tama.
Sa salita ng nanay na Scottish mula sa YouTube, nakakadiri!
Hindi, tingin ko tapos na tayong hanapin si Sandy. Prayoridad natin ang kubeta.
Hindi maaari.
Kung handa tayong 'di magpakatao nang isang linggo para sukuan ang kasama natin,
kumain na lang tayo ng tao.
Ano ba iyan?
Pero, Pepé, isang linggo na tayong naghahanap.
At narinig mo si Sandy. Ayaw niya dito.
Nawawala ang row boat.
'Di namin mahanap bag niya.
Alam namin 'di siya aalis hangga't wala ang bag.
At lahat ng poos ay binibilang.
- Pero kailangan... - Kailangan
gumana ang radyo. Alamin kung anong berries ang ligtas kainin.
Gumawa ng paraan para makuha ang IUD bago mabulok ang mga uterus natin.
Simulan na dapat ang pagpaplano,
at ibig sabihin humanap ng paraang mamuhay dito.
Nang permanente.
Ayos lang iyan. Alam kong nag-aalala kayo kay Sandy, pero alam ko okey siya.
Malapit na kay Constable ngayon.
Hindi tayo nag-aalala kay Sandy, okey?
Nag-aalala kami sa pamilya namin
- at kaibigan... - Bongs namin.
Kung tutuon tayo sa survival ngayon, hindi naman tayo susuko?
Tama.
At iyon ang dahilan bakit ayoko hanapin si Sandy,
dahil isa ako sa tumatangging maniwala
na walang sinuman doon ang naghahanap din sa atin.
Dapat maghanap sila.
Tama?
Tingnan n'yo, ang hirap nito. Kuha ko na.
'Di tayo nakatadhanang maging okay.
Kaya, simula ngayon,
ipinapakilala ko ang mandatory emotional release hour.
SILID NG DETENSYON
Gawin mo lahat ng makakaya mo para sa sakit
at pag-aalala at kalungkutan.
Dahil walang nakahanda sa atin para dito.
Walang dami ng meditation o medisina o pag-aalaga sa sarili.
Huminga.
Kaya, pakiusap. bigyan mo lang ng permiso ang sarili na gumuho...
Huminga ulit.
...para sa isang buong araw.
Hinihikayat kitang umiyak, iyak,
humagulgol sa buwan. Wala akong pakialam.
Kakayanin natin ito.
I-deploy ang lahat ng lakas hanggang sa ma-master ang basic
ng pagkain, tubig, pagtutubo at kuryente.
Okupado.
Pero huwag n'yong maliitin ang sakit nang makabalik dito.
Lahat ng paghihirap sa nararamdaman natin ay lumabas na,
at ngayon naipit tayo kasama ang mga taong akala natin kilala natin habambuhay
hanggang sa, pigilan tayo ng mga lalaki at trabaho at mga pinili natin sa buhay.
ANG MAHARLIKANG SI AMELIA
Kaya, para na rin sa ating lahat, kalimutan na at ilabas natin ito.
dahil kung hindi,
totoo ito, hindi natin makakayanan ito.
Ang hirap ng sitwasyon na tio, Amelia.
Hindi ko naisip na babalik ka sa eskwelahan.
Inayos na ng tatay mo ang pagbabalik mo sa tahanan n'yo
nang 3:00 p.m sakay ng tren.
Papayagan ko ang isang babae na tulungan kang mag-impake.
Marahil, si Zoe?
Hindi na kami magkaibigan ngayon.
Ano'ng naiibang katangian ang mabibigay mo para makaligtas tayo?
Nagsimula ako sa pediatrics dahil mahilig ako sa ko mga bata.
At pagkatapos, na-promote ako sa ER, stat.
Stat, medical term iyon sa "agad."
Parang, "Kailangan kong tanghalian, stat."
Nagbibiro lang.
Malapit na ba ang tanghalian o...
- Honor student ka, tama? - Oo.
Mayroon din akong investment portfolio, 17 mil lahat sa iba't ibang crypto.
Pero ngayong mataas na ang halaga ng munggo sa trading,
magka-cash in na ako.
- Ilang taon akong nagtrabaho na... - Teresa!
Gusto ko talagang uminom ng tsa ngayon. Puwedeng kunan mo ako?
Caretaker school captain, homeroom coordinator,
delegado sa uniform committee.
Kung di dahil sa 'kin, hindi babalik ang mga winter beret.
Kaya pina-print mo ang mga ito at dinala mo sa reunion?
At saang industriya ka nagtrabaho?
Marketing.
Mahusay.
Serbesa. Gumagawa ako ng serbesa.
May alam ka siguro sa chemistry.
Di mo puwedeng ilagay ang flat beer sa SodaStream buttle para bumula
maliban kung gusto mong lumipad iyon palabas.
Sabi ko nga, nagtrabaho ako...
Sobrang init, Teresa.
At doon ka dadalhin ng 10,000 oras.
Ikatlong upuan sa Australia orchestra at wala nang iba?
Nagtatanim ako...
ng mga mani.
'Wag kang mag-alala, Amelia.
May malalaking plano ako sa 'yo.
Makinig kayo. Hinati kayo sa dalawang grupo.
Sa kanan ang Innovation and Research Division, ni Amelia,
at trabaho nilang humanap ng paraan para magkakuryente ngayong gabi.
- Hindi. - At sa hagdan,
may grupo para sa imprastraktura.
Huhukayin n'yo ang mga inidoro.
Pucha.
Ano? Mga nerd at tanga, sa madaling salita.
Maghuhukay ako ng inidoro para may kainin ako mamayang gabi.
At mananatili sa pagkain si Teresa at si Zoe ang student council rep.
- Tuloy lang ang pribilehiyo nila. - Walanghiya.
Kung may tanong o problema kayo tungkol sa trabaho n'yo,
gaya ng sabi ko, si Zoe ang Student council rep.
Puwede n'yong sabihin sa kanya.
Oo, sugod lang, mga mare.
Oo, may tanong ako.
Bakit 800 kada araw ang pinapakain nitong eskwelahan,
pero matapos ang isang linggo, kanin na lang ang natira?
Oo nga. Ano iyon? Iyon din ang tanong ko.
- Sino pa? - Oo nga!
Paano mo pipigilan ang 100% na mga gutom
na mamatay sa gutom, Zoe?
Tanong ba iyan? Para kasing komento.
Bakit maganda ang trato sa kanya? Kasalanan niya kaya nandito tayo.
Parang kasalanan mo
na naubos ang laman ng generators sa pag-charge sa laptop mo.
- Nerd. - At, Tegan,
Nakita kong kumuha ka ng kanin kagabi sa mangkok ni Lisang Walang kalatuy-latoy.
Ulyaning Laura iyon.
- Ano naman? - At, Renee,
alam kong may tinatago kang menstrual cup. Puwedeng gamitin.
Pasensiya na.
- Zoe... - Hindi ko...
Mukhang ayos na. Naintindihan na namin.
Mahusay.
Alam kong nagugutom kayong lahat, pero nakikita ko ang lakas n'yo.
At kung may grupo ng mga babae na mabubuhay, tayo iyon.
Kaya magtrabaho na tayo, okay?
Hindi!
Hindi, hindi, hindi.
'Di ako makakapayag na tanga ako.
Ayokong maghukay ng mga inidoro.
Kalokohan ang alokasyon mo.
Hahanapin ko si Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Ang naghahanap ay may nakikita."
Gusto ko sana ang, "Siyang naghahanap ang nakakakita," pero hindi bagay.
Mukhang may hindi nakapagpakawala ng emosyon kagabi.
Ano?
Parang, hindi pa siya nakadumi.
Ayos iyan.
Okay, kailangan ng katapusan ng kuwento ni Sandy.
Kailangang kumbinsihin mo si Genevieve
na nawala si Sandy at malungkot na wala ang aso niya.
Nakita niya ang bag niya at tumakas siya. Tapos ang kuwento. Kuha mo?
- Pero paano? -"Oo, Saskia, kuha ko na."
Salamat.
"Mahal kong mga bruha,
"bumalik na ako...
"sa States."
Hi, mare.
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan mo ng tulong sa...
Dewey Decimal System?
Sa 612 mo mahahanap ang larawan ng mga ari sa mga libro ng anatomy.
'Wag mong itanong kung paano.
Hindi. Ayos lang ako.
Puwede ka nang bumalik sa pagkukunwaring may ginagawa.
Trabaho kong tulungan ka, kaibigan.
Parang hindi mo kayang basahin iyan, ano?
Sige lang.
Nandito lang ako kung may kailangan ka.
Parang sa netball.
Narito ako kung kailangan mo. Di natin nakuha ang bola.
Uy, saan ka pupunta?
Zoe.
'Di ako umaasa sa tulong mo.
Teka, ano?
- Uy. - Uy.
Ano lang...
Tindahan, gusto n'yo?
- Meals, gusto mong sumama? - Hindi, ayos lang.
Pero kung ayos lang na maghintay ka...
Zo-Zo, halika na.
Zoe, kailangan kitang makausap...
Zo-Zo, halika na.
Amelia, sumama ka na.
Matagal na tayong 'di nagkakasama.
Hindi. Sige na, alis na kayo.
Kailangan ko pang puntahan si Danny.
Kita mo? Wala siyang oras para sa'yo, Zoe.
Kailangan ko ng tulong.
Kabisado mo ito noon sa pagtulog mo.
At ang ibig sabihin ng "I" ay ice cream.
At ang "R" ay ratatouille o kung ano.
'Di ako makapag-isip. Nagugutom ako.
Soz.
Guys, parang masarap iyong daga ano?
Puwede akong kumain ng deep-fried na daga ngayon.
Samesies.
Doc, ano iyong dilaw na 'yon?
Ako.
Iyon ay... pickle juice.
Akala ko formaldehyde.
Karaniwang maling kaisipan, Phoebe.
Oo, wala ng forda-del-dulcimide.
- At organic na lahat ngayon. - Guys!
Tulungan n'yo akong ayusin ito.
Paano kami makakapag-isip kung kaunti lang ang nakain?
Nagugutom na ako. At least noong nag-aaral tayo, mayroong,
energy drinks at mga tinapay.
- Wag nang pag-usapan. - Mie goreng.
Vegemite scrolls.
- Icy poles, iyong mahahaba. - Oo.
- Hello! - Okay. Kuha ko na.
Maghahanap ako ng pagkain.
Ano lang, pakiusap...
kumilos na kayo?
Ayos, queens.
Galingan ninyo.
Sige. Ito ang pangkaraniwan. Lahat kayo, tingnan ninyo ang...
Butas niya.
Sarah K., alam kong higit pa diyan ang kaya mo.
Magaling, mga binibini.
Maghuhukay ba siya o maghahawak ng pala at magsasalita?
Nakakaasar, bakit ang ganda niya?
Wala akong mahanap sa damitan na magkakasya.
Sandy!
'Di natin ito malulutas ito hanggang gabi.
Kinakalawang na mga utak natin sa mga napag-aralan natin
at masyadong gutom para magpokus.
Sige, 'wag kang magmadali.
Pero tandaan mo, hindi kakain ang team mo hanggang hindi nagkakakuryente.
Ano?
Saskia, hindi sila gaganahan kung...
magbabanta ka, 'di ba?
Amelia, ganito ako mamuno.
At ikaw ang may gusto na ibalik ako sa posisyong ito.
"Wag kang masyadong mag-isip," sabi mo. "Kailangan lang ng bwisit."
Kaya heto ako.
Ginagawa kung ano'ng gusto mo,
pero 'di ko pagbabantaan ang team ko.
Amelia, teka lang.
Nakita kitang umiinom ng gamot.
Hindi ko alam kung bakit ka nagkaganyan,
pero higit pa sa iniisip mo ang ginawa ng school na ito sa'kin.
'Di kita mapapatawad sa paghingi mo
na bumalik ako sa taong ginawa ko ang lahat para layuan.
- Saskia, hindi... - Maghukay ka, Sarah K!
Ikilos mo ang mga taba mo!
Iyon rin ang deadline.
Buwisit.
Buwisit, buwisit, buwisit!
Peste talaga.
'Wag kang tumingin nang ganyan.
Alam ko ang ginagawa ko.
Sandy!
Hindi.
Hindi!
Strawberry milk at meat pie sa'kin.
Seryoso.
Bigyan mo lang kami ng butil, kagat, kahit ano para makapagtrabaho kami.
'Wag mo na akong tanungin, okay? Wala akong mabibigay.
- Utos ni Saskia. - Halika na, Teresa.
Binigyan niya tayo ng imposibleng gawain.
Hindi mo naiintindihan, okay?
'Pag humingi ka ng pagkain,
ang buong klase, 'di lang ang nerds,
ay walang makukuhang pagkain hanggang magkaroon ng kuryente.
Walanghiya talaga.
Oo, kaya...
Hindi ka galing dito. Hindi natin pinag-usapan ito.
Oo.
Amelia.
Curious ako tungkol doon sa tinagong
junk food na nilalagay natin noon sa boarding school manhole.
Ayon sa mas batang pinsan ko, mayroon pa ring ganyang tradisyon.
Asar!
Kailangan mo ng tulong?
Hindi, ayos lang ako. A...
Ayos lang ako.
Oo. Ayos lang talaga.
Hindi ba dapat nating pag-usapan ito?
Noong huling nakita kita, iniwan mo ako para kay Danny...
Hindi. Ayos lang ako. Oo.
Kaya...
Umalis ka na.
Ayos.
Ayos talaga.
Asar.
Asar talaga.
Diyos ko, alam kong huli akong nagdasal noong eleksiyon,
at 'di kita narinig,
pero, pakiusap, tulungan mo akong makadumi dito sa school.
Nakikiusap ako.
Salamat, Diyos ko.
Salamat.
Amen!
Hindi. Kailangang mas malalim. Mga isa't-kalahating Tegan.
Ako si Megan.
Zoe. Uy, Zoe.
Masaya akong team tanga ako, pero mas makakatulong ako sa nerds,
- lalo't nagtrabaho ako... - 'Di ako puwede ngayon.
- Oo. - Uy, ano'ng nangyayari?
Nakahanda na ang PR strategy.
Habang nandoon ako, may nakita akong puwedeng gamitin sa komunikasyon.
Ano'ng sinasabi mo?
Nakahanap ako ng sirang sagwan, Saskia.
At kung hindi nakaligtas ang sagwan, paano pa si Sandy?
- Pinatay natin siya. - 'Di ba ikaw ang pumatay?
Tumigil ka sa pagmamanipula. Alam nating pareho ang ginawa natin.
Alam mong pwede kang mawala, tama?
Malinaw iyon nang muntik ka nang mahulog sa sinkhole
at walang sumubok iligtas ka.
Hindi ka ba naaawa kay Sandy?
Wala kang ideya.
Ang galing n'yo!
Ihagis n'yo siya sa susunod at ituloy ang trabaho.
Itapon mo ang sagwan o ikaw ang masisisi
dahil hindi tayo mabubuhay nang wala ako.
Tapusin mo ang kuwento ni Sandy at sabihin mo sa mga magtatanong
na, hindi, hindi mo sila matutulungan.
Naiintindihan mo?
Uy, Zoe, tungkol sa hatian ng trabaho...
Bumalik ka sa trabaho, Ulyaning Laura.
Okay.
Nagbabagang pickle juice iyan.
- Ano'ng ginagawa mo? - Inihaw na daga.
Masarap ito.
'Wag n'yong kainin iyan.
Buwisit!
Hindi. Wag ang mga kilay ko.
Hindi, 'wag kayong umiyak. Pakiusap.
Mamaya mo na lang ilabas 'yan.
Okay. Parang pagtatago lang ng libro sa library, Zo-Zo.
Sa bangka dapat ang sagwan.
Walang kakaiba tungkol dito.
Hi.
A... Diyos ko.
Kailangan ko ng tulong mo.
Ginugutom ni Saskia ang nerds, at mapanganib iyon, kaya...
Puwedeng... sabihin mo sa kanya, bawasan ang parusai?
Ako...
Pasensiya na, 'di ko magagawa.
Bakit?
Dahil...
- Basta hindi. - Dahil sabi ni Saskia.
Ang sakit no'n!
Sinuntok mo talaga ako sa dibdib?
Oo. Dahil sarili mo lang ang iniisip mo.
Makasarili ka.
- Noon pa man. - Makasarili?
Ginagawan ko kayo ng bangka. Paano ako naging makasarili?
Hindi ako humingi ng bangka.
Hindi, siyempre hindi.
'Di ka kailanman humingi ng anuman, tama? Martir ka rin.
Ako ang responsable sa sarili ko, okay? 'Di ako nagtatago sa likod ng ibang tao.
Oh, Diyos ko.
Naging kaibigan ko si Saskia. Tanggapin mo na.
Lagi kang nakadikit kay Danny.
Pasensiya na kung umalis ako at nakipagkaibigan sa iba,
para di ako maging third-wheel sa'yo at sa hardinero mo.
Zoe, ni hindi nga tayo nagkakasama nung umalis ako.
Sawa ka na sa'kin sa puntong iyon...
Diyos ko. Kalokohan.
Uuwi ako mula sa school,
at titingin kung tumawag ka pero hindi mo ginawa kahit kailan.
Sinubukan ko, Amelia, okay?
Kailangan mong tumigil sa paninisi sa'kin sa kung ano'ng nangyari sa'tin.
Walang tayo, Zoe.
Walang tayo. Nagkakalayo ang mga tao. Nagsasawa sa isa't-isa.
Di natin kailangang itali ang isa't-isa dahil sa BFF bracelets.
Oo, dahil wala kang pakialam sa iba, tama?
Kung hindi, basta ka na lang
lalabas at sasabihin iyon, nabuntis ka ng Danny na iyon.
Iyon ba? O nung namulubi ang magulang mo
at kailangan kang patigilin sa pag-aaral?
Ano? Pinatalsik ka dahil sa plagiarism o dahil nakipagtalik ka sa isang staff?
Ano ba iyon?
Sige. Makinig ka, hangga't di mo sinasantabi ang pride mo
at sabihin sa'kin kung ano'ng nagawa kong mali sampunng taon ang nakalipas,
ipagpapalagay kong hindi iyon importante.
Sa pagkakakilala ko sa'yo, malamang na walang kuwenta iyon.
Kalokohan ito.
Lumayo na lang tayo sa isa't isa, okay?
- Oo. Sige. - Lumayo ka kay Saskia,
para sa'ming lahat.
Buwisit.
Gusto mo bang sobrang naka-arko, o iyong pangkaraniwan lang?
Gumastos ako nang malaki dito, kaya 'wag mong baguhin ang hugis.
Kuha ko.
Nasaan si Tegan?
Ewan ko. Sabi niya, ngayon lang sila nagkalayo ni Megan at tumakas.
Kakaiba ang pagkakaibigan.
Ano'ng mayroon?
KFC? Sushi?
Halal snack pack, siguro?
Siguradong wala siyang dala.
Puwedeng tapusin na ito?
- Nagugutom na ako. - Alam ko. Ako rin.
Gusto ko iyong daga.
Pritong daga.
Amelia?
Okay ka lang?
Pasensiya na, guys. Ano lang...
Binigyan tayo ng ultimatum ni Saskia
at 'di tayo kakain hanggang makagawa tayo ng kuryente.
Ayokong i-pressure kayo sa banta, pero...
Kung saan-saan na ako naghanap, at walang pagkain.
Okay.
- Okay. - Dito ako mag-umpisa.
Kaya natin. Wag kang mag-alala.
Tandaan mo ang sinabi ko, power equals I squared R, kaya... Okay.
- Oo. - Oo.
Magkaroon ng liwanag.
Pakinggan natin ang Innovation and Research team.
Kayo guys!
Sabi na nga magagawa n'yo. Sabi ko na.
At para sa gronks.
Ibig kong sabihin, Infrastructure team.
Nakagawa tayo ng maraming kahon para gawing inidoro.
'Di na kailangang dumumi sa halamanan.
Ano ba. Nakagawa tayo ng kuryente ngayon.
'Di bagay sa'tin ang dumumi sa halaman.
Nakakadiri ito.
Guys, nasa nakakahiyang sitwasyon tayo.
Bumaba kami sa gilid ng tubig,
- sa paghahanap ng kabute na... - Para sa pagkain.
- Halata naman. - Halata.
Pero hindi, nadaanan namin itong Mother Mazdog na may sulat sa'tin.
May multo sa lugar na ito.
Sigurado kami na nakita rin namin ang multo ni Sister Bicky
na nag-calisthenics sa oval.
Oo, dahil 'di talaga kami nakakita ng mga kabute.
Ipakita mo sa'kin.
"Mga bwisit."
Ang bastos.
"Wag kayong magalit. Umalis ako.
"Naisip kong hindi ako mabubuhay nang wala si Constable.
"At oras na mahanap ko ang D'Amiré, alam kong kailangan kong umalis dito
"para subukang bumalik sa US.
"Kumuha ako ng bangka.
"Soz kung kailangan mo, mas kailangan ko iyon. Sandy."
Mukhang 'di na tayo dapat maghanap.
Wala na si Sandy.
Hindi, hindi si Sandy.
Zoe, may idadagdag ka ba bilang SRC rep?
Oo. Ano lang...
na...
Para sa'ting lahat na
noong sinabi kong, "Para kay Sandy."
Mag-ingat ka sa pag-uwi, Sandy.
- Para kay Sandy. - Cheers!
At kay Sister Bicky na nagsabing walang kuwenta ang grupong ito.
Kaya walang galang na sinasabi ko, walanghiya ka, Bicky!
Walanghiya ka, Bicky!
Hoy. Hoy, hoy, hoy.
Ipinagmamalaki ng mga babaeng Ng Ridge Heights
Grupo kami ng mga matatalino
Tapat at magalang
Ano iyong gusto mong sabihin sa'kin kanina?
- Alam mo na, nagtrabaho ako sa... - Teka lang.
Isang electrical engineer.
Huminga ka.
Ibuga mo.
NAPAGTANTO KO
Ikaw na mismo ang nagsabi, Sas.
Hindi aalis si Sandy nang wala ang bag niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce