1
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
- Sandy!
- Sandy!

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,640
Sandy, nasaan ka?

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,720
Diyos ko, Zoe. Sobrang drama mo.
Bawasan mo naman ng kaunti.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Pasensiya na 'di ko pinagbutihan ang
Stanislavski ko para kunwari hinahanap ko

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
ang taong alam nating wala dito.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
May nahanap ako!

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Mga dumi. Dumi ng tao.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,760
Malamang nagtatago si Sandy sa eskwelahan,

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
tapos bumaba dito para dumumi.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
Pasensiya na, Pepé,

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,080
pero dito tayo dumudumi
simula noong wala nang inidoro.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Saglit. Saan ka nagpunta?

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Jusko, wala siya.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
- Tingin ko tapos na tayo dito.
- Tama.

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,840
Sa salita ng nanay na Scottish
mula sa YouTube, nakakadiri!

16
00:01:04,840 --> 00:01:09,720
Hindi, tingin ko tapos na tayong hanapin
si Sandy. Prayoridad natin ang kubeta.

17
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
Hindi maaari.

18
00:01:11,160 --> 00:01:15,520
Kung handa tayong 'di magpakatao nang
isang linggo para sukuan ang kasama natin,

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,640
kumain na lang tayo ng tao.

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
Ano ba iyan?

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
Pero, Pepé, isang linggo
na tayong naghahanap.

22
00:01:23,240 --> 00:01:25,760
At narinig mo si Sandy. Ayaw niya dito.

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Nawawala ang row boat.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
'Di namin mahanap bag niya.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Alam namin 'di siya aalis hangga't
wala ang bag.

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
At lahat ng poos ay binibilang.

27
00:01:33,280 --> 00:01:34,840
- Pero kailangan...
- Kailangan

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,640
gumana ang radyo. Alamin
kung anong berries ang ligtas kainin.

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,480
Gumawa ng paraan para makuha ang IUD
bago mabulok ang mga uterus natin.

30
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
Simulan na dapat ang pagpaplano,

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,160
at ibig sabihin humanap ng paraang
mamuhay dito.

32
00:01:48,080 --> 00:01:49,000
Nang permanente.

33
00:02:00,280 --> 00:02:05,080
Ayos lang iyan. Alam kong nag-aalala kayo
kay Sandy, pero alam ko okey siya.

34
00:02:05,080 --> 00:02:06,920
Malapit na kay Constable ngayon.

35
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
Hindi tayo nag-aalala kay Sandy, okey?

36
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Nag-aalala kami sa pamilya namin

37
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
- at kaibigan...
- Bongs namin.

38
00:02:12,720 --> 00:02:16,400
Kung tutuon tayo sa survival ngayon,
hindi naman tayo susuko?

39
00:02:16,400 --> 00:02:17,520
Tama.

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,320
At iyon ang dahilan bakit ayoko
hanapin si Sandy,

41
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
dahil isa ako sa tumatangging maniwala

42
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
na walang sinuman doon
ang naghahanap din sa atin.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Dapat maghanap sila.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Tama?

45
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
Tingnan n'yo, ang hirap nito. Kuha ko na.

46
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
'Di tayo nakatadhanang maging okay.

47
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Kaya, simula ngayon,

48
00:02:43,280 --> 00:02:47,200
ipinapakilala ko ang mandatory
emotional release hour.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
SILID NG DETENSYON

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
<i>Gawin mo lahat ng makakaya mo
para sa sakit</i>

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,320
<i>at pag-aalala at kalungkutan.</i>

52
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
<i>Dahil walang nakahanda sa atin para dito.</i>

53
00:02:59,320 --> 00:03:02,720
<i>Walang dami ng meditation o medisina
o pag-aalaga sa sarili.</i>

54
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Huminga.

55
00:03:04,840 --> 00:03:08,680
<i>Kaya, pakiusap. bigyan mo lang
ng permiso ang sarili na gumuho...</i>

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Huminga ulit.

57
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
<i>...para sa isang buong araw.</i>

58
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
<i>Hinihikayat kitang umiyak, iyak,</i>

59
00:03:21,200 --> 00:03:23,640
<i>humagulgol sa buwan. Wala akong pakialam.</i>

60
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
<i>Kakayanin natin ito.</i>

61
00:03:29,680 --> 00:03:33,000
<i>I-deploy ang lahat ng lakas
hanggang sa ma-master ang basic</i>

62
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
<i>ng pagkain, tubig, pagtutubo at kuryente.</i>

63
00:03:36,440 --> 00:03:37,360
Okupado.

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
<i>Pero huwag n'yong maliitin ang sakit
nang makabalik dito.</i>

65
00:03:46,480 --> 00:03:49,760
<i>Lahat ng paghihirap sa nararamdaman natin
ay lumabas na,</i>

66
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
<i>at ngayon naipit tayo kasama ang mga taong
akala natin kilala natin habambuhay</i>

67
00:03:53,800 --> 00:03:57,880
<i>hanggang sa, pigilan tayo ng mga lalaki
at trabaho at mga pinili natin sa buhay.</i>

68
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
ANG MAHARLIKANG SI AMELIA

69
00:04:02,800 --> 00:04:07,560
<i>Kaya, para na rin sa ating lahat,
kalimutan na at ilabas natin ito.</i>

70
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
<i>dahil kung hindi,</i>

71
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
<i>totoo ito, hindi natin makakayanan ito.</i>

72
00:04:17,240 --> 00:04:20,880
Ang hirap ng sitwasyon na tio, Amelia.

73
00:04:23,560 --> 00:04:26,480
Hindi ko naisip na babalik
ka sa eskwelahan.

74
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
Inayos na ng tatay mo
ang pagbabalik mo sa tahanan n'yo

75
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
nang 3:00 p.m sakay ng tren.

76
00:04:31,800 --> 00:04:35,320
Papayagan ko ang isang babae
na tulungan kang mag-impake.

77
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Marahil, si Zoe?

78
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Hindi na kami magkaibigan ngayon.

79
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
Ano'ng naiibang katangian ang mabibigay mo
para makaligtas tayo?

80
00:04:52,360 --> 00:04:55,480
Nagsimula ako sa pediatrics
dahil mahilig ako sa ko mga bata.

81
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
At pagkatapos, na-promote ako sa ER, stat.

82
00:04:58,360 --> 00:05:01,080
Stat, medical term iyon sa "agad."

83
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
Parang, "Kailangan kong tanghalian, stat."

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
Nagbibiro lang.

85
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
Malapit na ba ang tanghalian o...

86
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
- Honor student ka, tama?
- Oo.

87
00:05:08,920 --> 00:05:13,320
Mayroon din akong investment portfolio,
17 mil lahat sa iba't ibang crypto.

88
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
Pero ngayong mataas na
ang halaga ng munggo sa trading,

89
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
magka-cash in na ako.

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,120
- Ilang taon akong nagtrabaho na...
- Teresa!

91
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
Gusto ko talagang uminom ng tsa ngayon.
Puwedeng kunan mo ako?

92
00:05:27,360 --> 00:05:30,080
Caretaker school captain,
homeroom coordinator,

93
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
delegado sa uniform committee.

94
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
Kung di dahil sa 'kin,
hindi babalik ang mga winter beret.

95
00:05:36,240 --> 00:05:39,400
Kaya pina-print mo ang mga ito
at dinala mo sa reunion?

96
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
At saang industriya ka nagtrabaho?

97
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
Marketing.

98
00:05:44,480 --> 00:05:45,320
Mahusay.

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
Serbesa. Gumagawa ako ng serbesa.

100
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
May alam ka siguro sa chemistry.

101
00:05:49,160 --> 00:05:52,920
Di mo puwedeng ilagay ang flat beer
sa SodaStream buttle para bumula

102
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
maliban kung gusto mong
lumipad iyon palabas.

103
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
Sabi ko nga, nagtrabaho ako...

104
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Sobrang init, Teresa.

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
At doon ka dadalhin ng 10,000 oras.

106
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Ikatlong upuan sa Australia orchestra
at wala nang iba?

107
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
Nagtatanim ako...

108
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
ng mga mani.

109
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
'Wag kang mag-alala, Amelia.

110
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
May malalaking plano ako sa 'yo.

111
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
Makinig kayo.
Hinati kayo sa dalawang grupo.

112
00:06:28,760 --> 00:06:32,920
Sa kanan ang Innovation
and Research Division, ni Amelia,

113
00:06:32,920 --> 00:06:36,880
at trabaho nilang humanap ng paraan
para magkakuryente ngayong gabi.

114
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
- Hindi.
- At sa hagdan,

115
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
may grupo para sa imprastraktura.

116
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
Huhukayin n'yo ang mga inidoro.

117
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
Pucha.

118
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
Ano? Mga nerd at tanga,
sa madaling salita.

119
00:06:46,720 --> 00:06:49,920
Maghuhukay ako ng inidoro
para may kainin ako mamayang gabi.

120
00:06:49,920 --> 00:06:53,800
At mananatili sa pagkain si Teresa
at si Zoe ang student council rep.

121
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
- Tuloy lang ang pribilehiyo nila.
- Walanghiya.

122
00:06:58,520 --> 00:07:02,480
Kung may tanong o problema kayo
tungkol sa trabaho n'yo,

123
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
gaya ng sabi ko,
si Zoe ang Student council rep.

124
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
Puwede n'yong sabihin sa kanya.

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
Oo, sugod lang, mga mare.

126
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Oo, may tanong ako.

127
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
Bakit 800 kada araw
ang pinapakain nitong eskwelahan,

128
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
pero matapos ang isang linggo,
kanin na lang ang natira?

129
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
Oo nga. Ano iyon? Iyon din ang tanong ko.

130
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
- Sino pa?
- Oo nga!

131
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Paano mo pipigilan ang 100% na mga gutom

132
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
na mamatay sa gutom, Zoe?

133
00:07:28,440 --> 00:07:31,040
Tanong ba iyan? Para kasing komento.

134
00:07:31,040 --> 00:07:34,480
Bakit maganda ang trato sa kanya?
Kasalanan niya kaya nandito tayo.

135
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Parang kasalanan mo

136
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
na naubos ang laman ng generators
sa pag-charge sa laptop mo.

137
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
- Nerd.
- At, Tegan,

138
00:07:41,880 --> 00:07:45,680
Nakita kong kumuha ka ng kanin kagabi
sa mangkok ni Lisang Walang kalatuy-latoy.

139
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
Ulyaning Laura iyon.

140
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
- Ano naman?
- At, Renee,

141
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
alam kong may tinatago kang menstrual cup.
Puwedeng gamitin.

142
00:07:54,760 --> 00:07:55,840
Pasensiya na.

143
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
- Zoe...
- Hindi ko...

144
00:07:59,440 --> 00:08:02,360
Mukhang ayos na. Naintindihan na namin.

145
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Mahusay.

146
00:08:03,400 --> 00:08:07,280
Alam kong nagugutom kayong lahat,
pero nakikita ko ang lakas n'yo.

147
00:08:07,960 --> 00:08:12,040
At kung may grupo ng mga babae
na mabubuhay, tayo iyon.

148
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
Kaya magtrabaho na tayo, okay?

149
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
Hindi!

150
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
Hindi, hindi, hindi.

151
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
'Di ako makakapayag na tanga ako.

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
Ayokong maghukay ng mga inidoro.

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,200
Kalokohan ang alokasyon mo.

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Hahanapin ko si Sandy.

155
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
<i>"Qui quaerit, invenit."</i>

156
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
"Ang naghahanap ay may nakikita."

157
00:08:36,720 --> 00:08:40,480
Gusto ko sana ang, "Siyang naghahanap
ang nakakakita," pero hindi bagay.

158
00:08:42,000 --> 00:08:45,640
Mukhang may hindi nakapagpakawala
ng emosyon kagabi.

159
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
Ano?

160
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
Parang, hindi pa siya nakadumi.

161
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Ayos iyan.

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
Okay, kailangan ng katapusan
ng kuwento ni Sandy.

163
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Kailangang kumbinsihin mo si Genevieve

164
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
na nawala si Sandy
at malungkot na wala ang aso niya.

165
00:09:02,880 --> 00:09:06,640
Nakita niya ang bag niya at tumakas siya.
Tapos ang kuwento. Kuha mo?

166
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
- Pero paano?
-"Oo, Saskia, kuha ko na."

167
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
Salamat.

168
00:09:14,040 --> 00:09:17,160
"Mahal kong mga bruha,

169
00:09:17,160 --> 00:09:22,840
"bumalik na ako...

170
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
"sa States."

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Hi, mare.

172
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Ano'ng ginagawa mo?

173
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
Kailangan mo ng tulong sa...

174
00:09:45,000 --> 00:09:46,360
Dewey Decimal System?

175
00:09:48,600 --> 00:09:52,640
Sa 612 mo mahahanap ang larawan
ng mga ari sa mga libro ng anatomy.

176
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
'Wag mong itanong kung paano.

177
00:09:56,000 --> 00:09:57,160
Hindi. Ayos lang ako.

178
00:09:57,160 --> 00:10:00,080
Puwede ka nang bumalik
sa pagkukunwaring may ginagawa.

179
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Trabaho kong tulungan ka, kaibigan.

180
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
Parang hindi mo kayang basahin iyan, ano?

181
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Sige lang.

182
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
Nandito lang ako kung may kailangan ka.

183
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
Parang sa netball.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Narito ako kung kailangan mo.
Di natin nakuha ang bola.

185
00:10:18,600 --> 00:10:20,120
Uy, saan ka pupunta?

186
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Zoe.

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
'Di ako umaasa sa tulong mo.

188
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Teka, ano?

189
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
- Uy.
- Uy.

190
00:10:35,840 --> 00:10:36,760
Ano lang...

191
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
Tindahan, gusto n'yo?

192
00:10:38,080 --> 00:10:41,480
- Meals, gusto mong sumama?
- Hindi, ayos lang.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
Pero kung ayos lang na maghintay ka...

194
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
Zo-Zo, halika na.

195
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
Zoe, kailangan kitang makausap...

196
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Zo-Zo, halika na.

197
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
Amelia, sumama ka na.

198
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Matagal na tayong 'di nagkakasama.

199
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Hindi. Sige na, alis na kayo.

200
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
Kailangan ko pang puntahan si Danny.

201
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
Kita mo? Wala siyang oras para sa'yo, Zoe.

202
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
Kailangan ko ng tulong.

203
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
Kabisado mo ito noon sa pagtulog mo.

204
00:11:22,680 --> 00:11:25,920
At ang ibig sabihin ng "I" ay ice cream.

205
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
At ang "R" ay ratatouille o kung ano.

206
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
'Di ako makapag-isip. Nagugutom ako.

207
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Soz.

208
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
Guys, parang masarap iyong daga ano?

209
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
Puwede akong kumain
ng deep-fried na daga ngayon.

210
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Samesies.

211
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Doc, ano iyong dilaw na 'yon?

212
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Ako.

213
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Iyon ay... pickle juice.

214
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Akala ko formaldehyde.

215
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
Karaniwang maling kaisipan, Phoebe.

216
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
Oo, wala ng forda-del-dulcimide.

217
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
- At organic na lahat ngayon.
- Guys!

218
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
Tulungan n'yo akong ayusin ito.

219
00:12:06,400 --> 00:12:09,240
Paano kami makakapag-isip
kung kaunti lang ang nakain?

220
00:12:09,240 --> 00:12:13,480
Nagugutom na ako.
At least noong nag-aaral tayo, mayroong,

221
00:12:13,480 --> 00:12:15,920
energy drinks at mga tinapay.

222
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- Wag nang pag-usapan.
- Mie goreng.

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Vegemite scrolls.

224
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
- Icy poles, iyong mahahaba.
- Oo.

225
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
- Hello!
- Okay. Kuha ko na.

226
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Maghahanap ako ng pagkain.

227
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
Ano lang, pakiusap...

228
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
kumilos na kayo?

229
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Ayos, queens.

230
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
Galingan ninyo.

231
00:12:36,800 --> 00:12:40,680
Sige. Ito ang pangkaraniwan.
Lahat kayo, tingnan ninyo ang...

232
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
Butas niya.

233
00:12:42,160 --> 00:12:45,240
Sarah K., alam kong higit pa diyan
ang kaya mo.

234
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
Magaling, mga binibini.

235
00:12:48,280 --> 00:12:51,480
Maghuhukay ba siya
o maghahawak ng pala at magsasalita?

236
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Nakakaasar, bakit ang ganda niya?

237
00:12:53,480 --> 00:12:56,680
Wala akong mahanap sa damitan
na magkakasya.

238
00:12:56,680 --> 00:12:58,840
Sandy!

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
Sandy!

240
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
'Di natin ito malulutas ito hanggang gabi.

241
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Kinakalawang na mga utak natin
sa mga napag-aralan natin

242
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
at masyadong gutom para magpokus.

243
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Sige, 'wag kang magmadali.

244
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Pero tandaan mo, hindi kakain ang team mo
hanggang hindi nagkakakuryente.

245
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
Ano?

246
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
Saskia, hindi sila gaganahan kung...

247
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
magbabanta ka, 'di ba?

248
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Amelia, ganito ako mamuno.

249
00:13:28,720 --> 00:13:32,560
At ikaw ang may gusto
na ibalik ako sa posisyong ito.

250
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
"Wag kang masyadong mag-isip," sabi mo.
"Kailangan lang ng bwisit."

251
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
Kaya heto ako.

252
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
Ginagawa kung ano'ng gusto mo,

253
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
pero 'di ko pagbabantaan ang team ko.

254
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
Amelia, teka lang.

255
00:13:45,920 --> 00:13:48,200
Nakita kitang umiinom ng gamot.

256
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
Hindi ko alam kung bakit ka nagkaganyan,

257
00:13:52,080 --> 00:13:56,280
pero higit pa sa iniisip mo ang ginawa
ng school na ito sa'kin.

258
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
'Di kita mapapatawad sa paghingi mo

259
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
na bumalik ako sa taong
ginawa ko ang lahat para layuan.

260
00:14:02,480 --> 00:14:05,000
- Saskia, hindi...
- Maghukay ka, Sarah K!

261
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Ikilos mo ang mga taba mo!

262
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Iyon rin ang deadline.

263
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
Buwisit.

264
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Buwisit, buwisit, buwisit!

265
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
Peste talaga.

266
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
'Wag kang tumingin nang ganyan.

267
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Alam ko ang ginagawa ko.

268
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Sandy!

269
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
Sandy!

270
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
Sandy!

271
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Sandy!

272
00:15:20,760 --> 00:15:21,880
Hindi.

273
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Hindi.

274
00:16:01,280 --> 00:16:03,960
Hindi!

275
00:16:06,240 --> 00:16:09,320
Strawberry milk at meat pie sa'kin.

276
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Seryoso.

277
00:16:12,400 --> 00:16:16,920
Bigyan mo lang kami ng butil, kagat,
kahit ano para makapagtrabaho kami.

278
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
'Wag mo na akong tanungin, okay?
Wala akong mabibigay.

279
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
- Utos ni Saskia.
- Halika na, Teresa.

280
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
Binigyan niya tayo ng imposibleng gawain.

281
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
Hindi mo naiintindihan, okay?

282
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
'Pag humingi ka ng pagkain,

283
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
ang buong klase, 'di lang ang nerds,

284
00:16:31,680 --> 00:16:34,960
ay walang makukuhang pagkain
hanggang magkaroon ng kuryente.

285
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Walanghiya talaga.

286
00:16:36,360 --> 00:16:37,800
Oo, kaya...

287
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Hindi ka galing dito.
Hindi natin pinag-usapan ito.

288
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Oo.

289
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Amelia.

290
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Curious ako tungkol doon sa tinagong

291
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
junk food na nilalagay natin noon
sa boarding school manhole.

292
00:16:58,960 --> 00:17:02,800
Ayon sa mas batang pinsan ko,
mayroon pa ring ganyang tradisyon.

293
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Asar!

294
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Kailangan mo ng tulong?

295
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Hindi, ayos lang ako. A...

296
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
Ayos lang ako.

297
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Oo. Ayos lang talaga.

298
00:17:36,960 --> 00:17:39,800
Hindi ba dapat nating pag-usapan ito?

299
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
Noong huling nakita kita,
iniwan mo ako para kay Danny...

300
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
Hindi. Ayos lang ako. Oo.

301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Kaya...

302
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
Umalis ka na.

303
00:17:49,880 --> 00:17:50,800
Ayos.

304
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Ayos talaga.

305
00:17:54,640 --> 00:17:55,560
Asar.

306
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
Asar talaga.

307
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
Diyos ko, alam kong huli akong nagdasal
noong eleksiyon,

308
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
at 'di kita narinig,

309
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
pero, pakiusap,
tulungan mo akong makadumi dito sa school.

310
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
Nakikiusap ako.

311
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
Salamat, Diyos ko.

312
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
Salamat.

313
00:19:06,040 --> 00:19:06,960
Amen!

314
00:19:14,920 --> 00:19:18,280
Hindi. Kailangang mas malalim.
Mga isa't-kalahating Tegan.

315
00:19:18,280 --> 00:19:19,880
Ako si Megan.

316
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Zoe. Uy, Zoe.

317
00:19:21,000 --> 00:19:24,320
Masaya akong team tanga ako,
pero mas makakatulong ako sa nerds,

318
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
- lalo't nagtrabaho ako...
- 'Di ako puwede ngayon.

319
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
- Oo.
- Uy, ano'ng nangyayari?

320
00:19:28,680 --> 00:19:32,800
Nakahanda na ang PR strategy.

321
00:19:32,920 --> 00:19:36,800
Habang nandoon ako, may nakita akong
puwedeng gamitin sa komunikasyon.

322
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Ano'ng sinasabi mo?

323
00:19:38,680 --> 00:19:41,000
Nakahanap ako ng sirang sagwan, Saskia.

324
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
At kung hindi nakaligtas ang sagwan,
paano pa si Sandy?

325
00:19:45,880 --> 00:19:48,320
- Pinatay natin siya.
- 'Di ba ikaw ang pumatay?

326
00:19:48,440 --> 00:19:52,640
Tumigil ka sa pagmamanipula.
Alam nating pareho ang ginawa natin.

327
00:19:54,280 --> 00:19:56,800
Alam mong pwede kang mawala, tama?

328
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
Malinaw iyon nang muntik ka nang
mahulog sa sinkhole

329
00:19:59,680 --> 00:20:01,320
at walang sumubok iligtas ka.

330
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Hindi ka ba naaawa kay Sandy?

331
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Wala kang ideya.

332
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
Ang galing n'yo!

333
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
Ihagis n'yo siya sa susunod
at ituloy ang trabaho.

334
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
Itapon mo ang sagwan o ikaw ang masisisi

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
dahil hindi tayo mabubuhay nang wala ako.

336
00:20:19,440 --> 00:20:22,720
Tapusin mo ang kuwento ni Sandy
at sabihin mo sa mga magtatanong

337
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
na, hindi, hindi mo sila matutulungan.

338
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Naiintindihan mo?

339
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
Uy, Zoe, tungkol sa hatian ng trabaho...

340
00:20:29,960 --> 00:20:32,160
Bumalik ka sa trabaho, Ulyaning Laura.

341
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Okay.

342
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
Nagbabagang pickle juice iyan.

343
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
- Ano'ng ginagawa mo?
- Inihaw na daga.

344
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Masarap ito.

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
'Wag n'yong kainin iyan.

346
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Buwisit!

347
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Hindi. Wag ang mga kilay ko.

348
00:20:53,920 --> 00:20:56,800
Hindi, 'wag kayong umiyak. Pakiusap.

349
00:20:57,160 --> 00:20:59,280
Mamaya mo na lang ilabas 'yan.

350
00:21:04,440 --> 00:21:07,400
Okay. Parang pagtatago lang
ng libro sa library, Zo-Zo.

351
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Sa bangka dapat ang sagwan.

352
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Walang kakaiba tungkol dito.

353
00:21:17,200 --> 00:21:18,080
Hi.

354
00:21:22,760 --> 00:21:26,080
A... Diyos ko.

355
00:21:26,200 --> 00:21:27,520
Kailangan ko ng tulong mo.

356
00:21:29,240 --> 00:21:32,920
Ginugutom ni Saskia ang nerds,
at mapanganib iyon, kaya...

357
00:21:35,280 --> 00:21:39,080
Puwedeng... sabihin mo sa kanya,
bawasan ang parusai?

358
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Ako...

359
00:21:42,480 --> 00:21:44,160
Pasensiya na, 'di ko magagawa.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
Bakit?

361
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
Dahil...

362
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
- Basta hindi.
- Dahil sabi ni Saskia.

363
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
Ang sakit no'n!

364
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Sinuntok mo talaga ako sa dibdib?

365
00:22:07,720 --> 00:22:11,560
Oo. Dahil sarili mo lang ang iniisip mo.

366
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Makasarili ka.

367
00:22:12,920 --> 00:22:15,000
- Noon pa man.
- Makasarili?

368
00:22:15,000 --> 00:22:18,720
Ginagawan ko kayo ng bangka.
Paano ako naging makasarili?

369
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
Hindi ako humingi ng bangka.

370
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
Hindi, siyempre hindi.

371
00:22:22,160 --> 00:22:25,320
'Di ka kailanman humingi ng anuman, tama?
Martir ka rin.

372
00:22:25,320 --> 00:22:29,760
Ako ang responsable sa sarili ko, okay?
'Di ako nagtatago sa likod ng ibang tao.

373
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
<i>Oh, Diyos ko.</i>

374
00:22:31,200 --> 00:22:34,080
<i>Naging kaibigan ko si Saskia.
Tanggapin mo na.</i>

375
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
<i>Lagi kang nakadikit kay Danny.</i>

376
00:22:36,240 --> 00:22:39,200
Pasensiya na kung umalis ako
at nakipagkaibigan sa iba,

377
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
para di ako maging third-wheel
sa'yo at sa hardinero mo.

378
00:22:42,120 --> 00:22:44,720
Zoe, ni hindi nga tayo nagkakasama
nung umalis ako.

379
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
<i>Sawa ka na sa'kin sa puntong iyon...</i>

380
00:22:46,880 --> 00:22:48,560
<i>Diyos ko. Kalokohan.</i>

381
00:22:48,560 --> 00:22:50,200
Uuwi ako mula sa school,

382
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
at titingin kung tumawag ka
pero hindi mo ginawa kahit kailan.

383
00:22:53,920 --> 00:22:56,120
Sinubukan ko, Amelia, okay?

384
00:22:56,120 --> 00:23:00,360
Kailangan mong tumigil sa paninisi sa'kin
sa kung ano'ng nangyari sa'tin.

385
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
Walang tayo, Zoe.

386
00:23:02,160 --> 00:23:05,760
Walang tayo. Nagkakalayo ang mga tao.
Nagsasawa sa isa't-isa.

387
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
Di natin kailangang itali ang isa't-isa
dahil sa BFF bracelets.

388
00:23:08,960 --> 00:23:12,360
Oo, dahil wala kang pakialam sa iba, tama?

389
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
Kung hindi, basta ka na lang

390
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
lalabas at sasabihin iyon,
nabuntis ka ng Danny na iyon.

391
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
Iyon ba? O nung namulubi ang magulang mo

392
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
at kailangan kang patigilin sa pag-aaral?

393
00:23:22,880 --> 00:23:27,040
Ano? Pinatalsik ka dahil sa plagiarism
o dahil nakipagtalik ka sa isang staff?

394
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
Ano ba iyon?

395
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
Sige. Makinig ka,
hangga't di mo sinasantabi ang pride mo

396
00:23:38,360 --> 00:23:43,240
at sabihin sa'kin kung ano'ng nagawa
kong mali sampunng taon ang nakalipas,

397
00:23:43,240 --> 00:23:46,320
ipagpapalagay kong hindi iyon importante.

398
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
Sa pagkakakilala ko sa'yo,
malamang na walang kuwenta iyon.

399
00:23:55,080 --> 00:23:56,320
Kalokohan ito.

400
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Lumayo na lang tayo sa isa't isa, okay?

401
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
- Oo. Sige.
- Lumayo ka kay Saskia,

402
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
para sa'ming lahat.

403
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Buwisit.

404
00:24:13,560 --> 00:24:18,280
Gusto mo bang sobrang naka-arko,
o iyong pangkaraniwan lang?

405
00:24:18,280 --> 00:24:22,960
Gumastos ako nang malaki dito,
kaya 'wag mong baguhin ang hugis.

406
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Kuha ko.

407
00:24:25,040 --> 00:24:26,440
Nasaan si Tegan?

408
00:24:26,440 --> 00:24:30,600
Ewan ko. Sabi niya, ngayon lang sila
nagkalayo ni Megan at tumakas.

409
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Kakaiba ang pagkakaibigan.

410
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
Ano'ng mayroon?

411
00:24:34,920 --> 00:24:37,440
KFC? Sushi?

412
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
Halal snack pack, siguro?

413
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Siguradong wala siyang dala.

414
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
Puwedeng tapusin na ito?

415
00:24:45,400 --> 00:24:47,600
- Nagugutom na ako.
- Alam ko. Ako rin.

416
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
Gusto ko iyong daga.

417
00:24:51,760 --> 00:24:52,720
Pritong daga.

418
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Amelia?

419
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
Okay ka lang?

420
00:25:18,080 --> 00:25:20,320
Pasensiya na, guys. Ano lang...

421
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Binigyan tayo ng ultimatum ni Saskia

422
00:25:22,520 --> 00:25:25,280
at 'di tayo kakain
hanggang makagawa tayo ng kuryente.

423
00:25:25,280 --> 00:25:28,520
Ayokong i-pressure kayo sa banta, pero...

424
00:25:29,360 --> 00:25:32,320
Kung saan-saan na ako naghanap,
at walang pagkain.

425
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
Okay.

426
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
- Okay.
- Dito ako mag-umpisa.

427
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
Kaya natin. Wag kang mag-alala.

428
00:25:37,200 --> 00:25:41,080
Tandaan mo ang sinabi ko,
power equals I squared R, kaya... Okay.

429
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
- Oo.
- Oo.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
Magkaroon ng liwanag.

431
00:25:53,640 --> 00:25:57,440
Pakinggan natin
ang Innovation and Research team.

432
00:25:58,840 --> 00:25:59,720
Kayo guys!

433
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
Sabi na nga magagawa n'yo. Sabi ko na.

434
00:26:02,840 --> 00:26:04,560
At para sa gronks.

435
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Ibig kong sabihin, Infrastructure team.

436
00:26:07,000 --> 00:26:10,960
Nakagawa tayo ng maraming kahon
para gawing inidoro.

437
00:26:10,960 --> 00:26:13,040
'Di na kailangang dumumi sa halamanan.

438
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Ano ba. Nakagawa tayo ng kuryente ngayon.

439
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
'Di bagay sa'tin ang dumumi sa halaman.

440
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Nakakadiri ito.

441
00:26:18,480 --> 00:26:21,680
Guys, nasa nakakahiyang sitwasyon tayo.

442
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
Bumaba kami sa gilid ng tubig,

443
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
- sa paghahanap ng kabute na...
- Para sa pagkain.

444
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
- Halata naman.
- Halata.

445
00:26:27,760 --> 00:26:32,080
Pero hindi, nadaanan namin
itong Mother Mazdog na may sulat sa'tin.

446
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
May multo sa lugar na ito.

447
00:26:33,840 --> 00:26:37,720
Sigurado kami na nakita rin namin
ang multo ni Sister Bicky

448
00:26:37,720 --> 00:26:39,640
na nag-calisthenics sa oval.

449
00:26:40,320 --> 00:26:44,320
Oo, dahil 'di talaga kami nakakita
ng mga kabute.

450
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
Ipakita mo sa'kin.

451
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
"Mga bwisit."

452
00:26:58,520 --> 00:26:59,440
Ang bastos.

453
00:27:00,320 --> 00:27:01,920
"Wag kayong magalit. Umalis ako.

454
00:27:01,920 --> 00:27:04,920
"Naisip kong hindi ako mabubuhay
nang wala si Constable.

455
00:27:04,920 --> 00:27:08,560
"At oras na mahanap ko ang D'Amiré,
alam kong kailangan kong umalis dito

456
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
"para subukang bumalik sa US.

457
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
"Kumuha ako ng bangka.

458
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
"Soz kung kailangan mo,
mas kailangan ko iyon. Sandy."

459
00:27:19,360 --> 00:27:21,480
Mukhang 'di na tayo dapat maghanap.

460
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Wala na si Sandy.

461
00:27:24,600 --> 00:27:26,440
Hindi, hindi si Sandy.

462
00:27:26,440 --> 00:27:29,800
Zoe, may idadagdag ka ba bilang SRC rep?

463
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
Oo. Ano lang...

464
00:27:36,560 --> 00:27:38,520
na...

465
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Para sa'ting lahat na

466
00:27:42,280 --> 00:27:45,120
noong sinabi kong, "Para kay Sandy."

467
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Mag-ingat ka sa pag-uwi, Sandy.

468
00:27:49,760 --> 00:27:53,000
- Para kay Sandy.
- Cheers!

469
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
At kay Sister Bicky na nagsabing
walang kuwenta ang grupong ito.

470
00:27:58,000 --> 00:28:03,520
Kaya walang galang na sinasabi ko,
walanghiya ka, Bicky!

471
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Walanghiya ka, Bicky!

472
00:28:07,440 --> 00:28:08,880
Hoy. Hoy, hoy, hoy.

473
00:28:10,200 --> 00:28:14,160
<i>Ipinagmamalaki ng mga babaeng
Ng Ridge Heights</i>

474
00:28:14,160 --> 00:28:18,400
<i>Grupo kami ng mga matatalino</i>

475
00:28:18,400 --> 00:28:21,840
<i>Tapat at magalang</i>

476
00:28:21,840 --> 00:28:24,760
Ano iyong gusto mong sabihin
sa'kin kanina?

477
00:28:25,960 --> 00:28:29,360
- Alam mo na, nagtrabaho ako sa...
- Teka lang.

478
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
Isang electrical engineer.

479
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
Huminga ka.

480
00:28:55,800 --> 00:28:56,720
Ibuga mo.

481
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
{\an8}NAPAGTANTO KO

482
00:30:27,160 --> 00:30:28,760
Ikaw na mismo ang nagsabi, Sas.

483
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
Hindi aalis si Sandy
nang wala ang bag niya.

484
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

485
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce