- Sandy! - Sandy!
Sandy, wo bist du?
Meine Güte, Zoe. So melodramatisch. Komm etwas runter.
Tut mir leid, ich habe mein Stanislavski nicht aufgefrischt, um nach
jemandem zu suchen, der nicht hier ist.
Ich habe etwas gefunden!
Kot. Menschlicher Kot.
Sandy muss sich irgendwo in der Schule verstecken
und dann herkommen, um sich zu entleeren.
Tut mir leid, Pepé,
aber hier haben wir uns alle entleert, seit die Leitungen tot sind.
Warte. Wo bist du hingegangen?
Oh mein Gott, sie ist noch nicht.
- Wir sind hier fertig. - Absolut.
In den Worten der schottischen Mutter auf YouTube: "Ekelhaft!"
Nein, die Suche nach Sandy ist beendet, die Suche nach Toiletten ist wichtiger.
Auf keinen Fall.
Geben wir unsere Menschlichkeit nach einer Woche auf, um eine von uns aufzugeben,
dann können wir gleich jemanden essen.
Was zur Hölle?
Aber Pepé, wir suchen schon seit einer Woche.
Und du hast Sandy gehört. Sie hasste es hier.
Ein Ruderboot fehlt.
Ihre Tasche fehlt.
Sie würde nie ohne ihre Tasche gehen.
Und alle Kackhaufen sind erfasst.
- Aber wir... - Wir müssen
den Funk zum Laufen bringen. Rausfinden, welche Beeren essbar sind.
Unsere Spiralen rauskriegen, bevor sie in unseren Uteri verrotten.
Wir müssen vorausplanen,
das heißt, einen Weg finden, hier zu leben.
Auf Dauer.
Hey, schon okay. Wir sorgen uns um Sandy, aber ich bin sicher, ihr geht's gut.
Sie ist fast bei Constable.
Wir sorgen uns nicht um Sandy, okay?
Wir sorgen uns um unsere Familie
- und Freunde... - Und Bongs.
Wenn wir uns aufs Überleben fokussieren, geben wir dann nicht alle auf?
Genau.
Deshalb weigere ich mich, die Suche nach Sandy aufzugeben,
weil ich persönlich nicht glaube,
dass uns niemand sucht.
Ich meine, sie müssen.
Oder?
Der Scheiß ist hart. Ich versteh das.
Uns muss es nicht gut gehen.
Deshalb führe ich ab sofort
eine obligatorische Stunde zum Gefühlsausbruch ein.
NACHSITZEN
Tut, was auch immer ihr tun müsst, um den Schmerz,
die Sorgen und Trauer zu überwinden.
Denn nichts hätte uns hierauf vorbereiten können.
Weder Meditation noch Medikamente oder Selbstfürsorge.
Atme ein.
Also erlaubt euch selbst für eine Stunde am Tag...
Atme aus.
...zusammenzubrechen.
Ich fordere euch auf, zu weinen, zu schluchzen,
den Mond anzuheulen. Ist mir egal.
Wir werden uns zusammenreißen.
Wir setzen all unsere Kräfte ein, bis wir die Grundlagen
von Essen, Wasser, Sanitäranlagen und Strom meistern.
Besetzt.
Aber unterschätzt nie die Schmerzen, die es mit sich bringt, hier zu sein.
All unser Ballast aus der Jugend ist an die Oberfläche getreten,
und nun sitzen wir mit denen fest, die wir für immer zu kennen glaubten,
bis uns Jungs, Jobs und Weggabelungen in die Quere kamen.
Also, um unser aller willen, kommt über euren Scheiß hinweg und lasst es raus,
denn tun wir es nicht,
verspreche ich euch, dass wir das hier nicht überleben.
Das ist eine sehr schwere Situation, Amelia.
Ich denke nicht, dass du zur Schule zurückkehren wirst.
Dein Vater hat dafür gesorgt, dass du mit
dem 15-Uhr-Zug nach Hause fährst.
Ein Mädchen soll dir beim Ausräumen deines Zimmers helfen.
Zoe, vielleicht?
Wir sind nicht mehr befreundet.
Welche Qualifikationen kannst du in die Überlebensbemühungen einbringen?
Ich fing in der Kinderheilkunde an, weil ich Kinder liebe.
Dann wurde ich in die Notaufnahme befördert, stat.
Stat ist ein medizinischer Begriff für "schnell".
Zum Beispiel: "Ich brauche Essen, stat."
Nur Spaß. Aber im Ernst,
gibt's bald Mittagessen oder...
- Du warst Einserschülerin, oder? - Ja.
Ich hatte auch ein Anlageportfolio von 17 Millionen in diversen Kryptowährungen.
Aber jetzt, wo Hülsenfrüchte ein Allzeithoch erreicht haben,
kassiere ich ab, Baby. So ein Scheiß.
- Ich arbeitete jahrelang als... - Teresa!
Ich könnte einen Tee gebrauchen. Könntest du mir einen holen?
Schulsprecherin, Klassenraumkoordinatorin,
Schülervertreterin im Uniformausschuss.
Ohne mich wären die Wintermützen nie wieder zurückgekommen.
Du hast sie also ausgedruckt und zum Treffen mitgebracht?
In welcher Branche hast du gearbeitet?
Marketing.
Toll.
Bier. Ich machte Bier beruflich.
Du bist sicher gut in Chemie.
Ich weiß, man kann kein stilles Bier in 'ne SodaStream-Flasche füllen.
Außer es soll aus dem Fenster fliegen.
Wie gesagt, ich arbeitete...
Zu heiß, Teresa. Zu heiß.
Das ist das Ergebnis von 10.000 Stunden.
Dritter Stuhl im australischen Orchester und nicht mehr?
Ich züchte...
...Erdnüsse.
Keine Sorge, Amelia.
Ich habe große Pläne für dich.
Ladys, hört mal. Ihr seid in zwei Gruppen aufgeteilt.
Rechts ist die Abteilung für Innovation und Forschung, geführt von Amelia.
Ihre Aufgabe ist es, bis heute Abend Strom zu erzeugen.
- Nein. - Auf der Treppe
haben wir das Infrastrukturteam.
Ihr werdet Plumpsklos graben.
Friss Scheiße.
Was? Also Nerds und Dumpfbacken.
Ich verdiene meine Schüssel Reis, indem ich Plumpsklos grabe.
Teresa kümmert sich weiter ums Essen und Zoe ist Schülervertreterin.
- Das Coolen-Privileg geht weiter. - Zicken.
Wenn ihr Fragen oder Anmerkungen zu eurer Zuweisung habt,
Zoe ist, wie gesagt, eure Vertreterin.
Besprecht es mit ihr.
Ja, kommt zu mir, Mädels.
Ja, ich habe 'ne Frage.
Wie kommt's, dass die Schule 800 Mädchen täglich ernährt,
aber alles, was wir nach einer Woche haben, Reis ist?
Ja. Was zur Hölle? Ich stimme hardcore zu.
- Wer noch? - Ja!
Wie willst du 100 % hungrige Zicken
vor dem Hungertod bewahren, Zoe?
Ist das eine Frage? Klingt wie eine Anmerkung.
Warum wird sie bevorzugt behandelt? Das alles ist ihre Schuld.
So wie es deine Schuld ist, dass
die Aggregate leerliefen, weil du deinen Laptop aufludst.
- Nerd. - Und Tegan, ich sah,
wie du letzte Nacht Reis aus Unscheinbare Lisas Schüssel stahlst.
Es heißt Vergessbare Laura.
- Na und? - Und Renee,
du versteckst eine Periodentasse. Wir alle bräuchten sie.
Tut mir leid.
- Zoe... - Ich...
Ich denke, wir haben die Botschaft verstanden.
Super.
Ich weiß, ihr seid alle hungrig, aber ich sehe eure Stärken.
Und wenn eine Gruppe von Frauen erfolgreich überleben kann, dann wir.
Also gehen wir an die Arbeit, ja?
Nein!
Nein, nein, nein.
Ich kann unter keinen Umständen eine Dumpfbacke sein.
Ich weigere mich, Plumpsklos zu graben.
Scheiß auf deine Zuweisungen.
Ich suche Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Wer suchet, der findet."
Ich war für "Wer suchet, die findet", ließ sich aber nicht gut übersetzen.
Die emotionale Entlastung lief gestern wohl nicht so gut bei ihr.
Was?
Heißt, sie hat noch nicht geschissen.
Der war gut.
Hör mal, Sandys Geschichte braucht ein Ende.
Du musst Genevieve davon überzeugen,
dass Sandy ohne ihren Hund verloren und verzweifelt war.
Sie fand ihre Tasche und verpisste sich. Ende der Geschichte. Verstanden?
- Aber wie? -"Ja, Saskia. Ich hab's verstanden."
Danke.
"Liebe Miststücke,
ich bin zurück in
die Staaten gegangen."
Hi.
Was machst du?
Brauchst du Hilfe mit dem...
...Dewey-Dezimalsystem?
Unter 612 findest du Fotos von Schwänzen in Anatomie-Lehrbüchern.
Frag nicht, wieso ich das weiß.
Nein. Alles gut.
Du kannst wieder so tun, als würdest du was tun.
Meine Aufgabe ist es, dir zu helfen.
Etwas über deinem Leseniveau, denkst du nicht?
Cool, cool, cool.
Ich bin hier, falls du etwas brauchst.
Wie bei Netball, wenn du
Außenverteidigung brauchst. JK, wir bekamen nie den Ball.
Hey, wohin gehst du?
Oh, Zoe.
Ich werde nicht auf deine Hilfe warten.
Warte, was?
- Hey. - Hey.
Ich habe nur...
Wer will zum Schulkiosk?
- Meals, kommst du? - Nein, schon gut.
Aber wenn du kurz warten könntest...
Zo-Zo, komm, gehen wir.
Zoe, ich muss wirklich mit...
Zo-Zo, gehen wir.
Amelia, bitte komm.
Wir haben lange nichts mehr gemacht.
Nein. Geht ohne mich.
Ich muss sowieso Danny sehen.
Siehst du? Sie hat keine Zeit für dich, Zoe.
Leute, ich brauche Hilfe.
Früher konntest du das im Schlaf auswendig.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Leistung ist gleich I zum Quadrat R
Das I steht für italienisches Eis.
Und das R für Ratatouille oder so was.
Ich kann nicht denken. Ich bin so verdammt hungrig.
Sorry.
Leute, wie lecker sieht diese Ratte aus?
Ich könnte jetzt eine frittierte Ratte essen.
Ich auch.
Doc, was ist dieses gelbe Zeug?
Ich.
Das... Das ist Gurkensaft.
Ich dachte, es sei Formaldehyd.
Weit verbreiteter Irrtum, Phoebe.
Ja, sie haben das Forda-Dulcimid aus dem Verkehr gezogen.
- Es ist jetzt organisch. - Leute!
Bitte helft mir, das zu lösen.
Wie können wir uns mit etwas Reis im Magen fokussieren?
Ich bin so hungrig. Als wir für Prüfungen gebüffelt haben, hatten wir
zumindest Energy Drinks und Snacks.
- Weniger Essensgerede. - Mie Goreng.
Vegemite-Rollen.
- Eis am Stiel, die langen. - Ja.
- Hallo! - Okay, okay. Hab's verstanden.
Ich finde uns was zu essen.
Aber bitte,
geht an die Arbeit?
Ja, Königinnen!
Ihr seid starke Frauen.
Okay, genau so soll es sein. Seht euch alle mal
ihr Loch an.
Sarah K., ich weiß, du kannst mehr als das.
Gute Arbeit, Ladys.
Gräbt sie oder hält sie nur 'ne Schaufel und ruft positiven Kack?
Verdammt, warum sieht sie so gut aus?
Ich konnte in den Schülerschränken nichts Passendes finden.
Sandy!
Ich glaube, bis heute Abend lösen wir es nicht.
Wir sind alle aus der Übung, was Lernen angeht,
und zu hungrig, um uns zu fokussieren.
Okay, lasst euch Zeit.
Bedenke nur, dass dein Team nichts isst, bis ihr Strom erzeugt.
Was?
Saskia, man kann Leute nicht durch Drohungen
und Ultimaten motivieren.
Nun, Amelia. Das ist mein Führungsstil.
Und du wolltest mich doch in dieser Position.
"Zerdenk es nicht", sagtest du. "Wir brauchen eine Zicke."
Also, hier bin ich.
Führe uns an, wie du willst,
aber ich drohe meinem Team nicht.
Amelia, warte.
Ich sehe, dass du Tabletten nimmst.
Ich weiß nicht, was dich so kaputtgemacht hat, aber
diese Schule hat mich auf Arten zerstört, die du dir nicht vorstellen kannst.
Ich vergebe dir nie, dass ich
zur Person zurückging, die ich mit Mühe hinter mir ließ.
- Saskia, es ist nicht... - Grab weiter, Sarah K!
Beweg deinen fetten Arsch!
Die Frist steht.
Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
So ein Scheiß.
Schau mich nicht so an.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Sandy!
Oh nein.
Oh nein, nein, nein.
Nein!
Ich bekomme eine Erdbeermilch und Fleischkuchen, bitte.
Ernsthaft.
Gib uns nur ein Fitzelchen, einen Happen, etwas, das uns hilft, uns zu fokussieren.
Frag nicht mich, okay? Ich kann euch nichts geben.
- Saskias Anweisungen. - Komm schon, Teresa.
Sie gab uns eine unmögliche Aufgabe.
Nein, du verstehst nicht, okay?
Saskia sagte, wenn ihr nach
Essen fragt, würde die ganze Klasse,
nicht nur die Nerds, kein Essen kriegen, bis wir Strom haben.
Dieses Miststück.
Ja, also...
Du warst nie hier. Dieses Gespräch fand nie statt.
Ja.
Amelia.
Ich war neugierig wegen des Geheimvorrats
an Junkfood, den wir früher im Schacht des Internats aufbewahrten.
Meinem kleinen Cousin zufolge besteht diese Tradition fort.
Oh, Scheiße!
Brauchst du Hilfe da oben?
Nein, alles gut. Ich...
Mir geht's gut.
Ja. Total gut.
Sollten wir vielleicht darüber reden?
Denn das letzte Mal, ließt du mich für Danny sitzen...
Nein, alles gut. Ja.
Also...
Ja, du kannst gehen.
Cool.
Cool, cool, cool.
Scheiße.
Oh, fuck, Scheiße.
Lieber Gott, ich habe seit der letzten Wahl nicht gebetet,
und du hast nichts gemacht,
aber bitte, hilf mir, in der Schule scheißen zu gehen.
Ich bitte dich.
Danke, Gott.
Danke.
Amen!
Nein, es muss tiefer sein. Mindestens anderthalb Tegans.
Ich heiße Megan.
Zoe. Hey, Zoe.
Ich bin gern eine Dumpfbacke, aber ich könnte den Nerds mehr helfen.
- Ich arbeitete... - Kann jetzt nicht reden.
- Ja. - Hey, was ist los?
Also die PR-Strategie wurde umgesetzt, aber
während ich da draußen war, fand ich eine echte Kommunikation.
Was willst du damit sagen?
Ich fand ein kaputtes Ruder, Saskia.
Wenn es nicht überlebt hat, wie konnte Sandy überleben?
- Wir haben sie getötet. - Du hast sie getötet.
Hör auf mit dem Gaslighting-Scheiß. Wir beide wissen, was wir getan haben.
Ach, komm, du weißt, du bist entbehrlich, oder?
Das wurde klar, als du fast ins Erdloch fielst und
keiner dich zu retten versuchte.
Fühlst du dich nicht schlecht wegen Sandy?
Du hast keine Ahnung.
Gute Arbeit, Ladies!
Steckt sie ins nächste Loch und macht weiter.
Werd das Ruder los oder nimm's auf dich,
denn ohne mich werden wir nicht überleben.
Beende Sandys Geschichte und sag jeder, die fragt,
dass du ihr nicht weiterhelfen kannst.
Verstanden?
Hey, Zoe, wegen der Jobzuweisung...
Zurück an die Arbeit, Vergessbare Laura.
Ok.
Das ist ein feuriger Gurkensaft.
- Was macht ihr? - Gegrillte Ratte.
Sie wird sowas von lecker sein.
Iss das nicht.
Scheiße!
Nein, nein, nein. Nicht die Brauen.
Nein, nicht weinen. Bitte nicht weinen.
Hebt es für den Gefühlsausbruch auf.
So wie man ein Buch in der Bibliothek versteckt, Zo-Zo.
Ruder gehören auf Boote.
Daran ist nichts Seltsames.
Hi.
Ich... Oh Gott.
Ich brauche deine Hilfe.
Saskia lässt die Nerds hungern, und es ist gefährlich, also...
Kannst du... Kannst du sie bitten, weniger streng zu sein, bitte?
Ich...
Das kann ich nicht, sorry.
Warum?
Weil...
- Ich kann einfach nicht. - Weil Saskia es gesagt hat.
Verdammte Scheiße!
Hast du mich grad echt in die Titte geboxt?
Ja. Weil du dich nur um dich selbst kümmerst.
Du bist so egoistisch.
- Das warst du immer. - Egoistisch?
Ich baue euch ein verdammtes Boot. Wie kann ich egoistisch sein?
Ich habe nie darum gebeten.
Natürlich nicht.
Du bittest nie um etwas. Du opferst dich selbst.
Ich übernehme die Verantwortung für mich selbst. Ich verstecke mich hinter keinem.
Oh mein Gott.
Ich war mit Saskia befreundet. Komm klar.
Du klebtest verdammt noch mal an Danny.
Sorry, dass ich mich mit anderen anfreundete,
um nicht zwischen dir und deinem Gärtner zu stehen.
Zoe, wir haben nicht mal abgehangen, als ich ging.
Du hattest die Nase voll von mir...
Oh mein Gott. Stimmt nicht.
Ich kam von der Schule heim
und sah immer nach, ob du angerufen hast, aber hattest du nie.
Ich versuchte es, Amelia, okay?
Hör auf, mir die Schuld für das zu geben, was mit uns passiert ist.
Es gibt kein Uns, Zoe.
Es gibt kein Uns. Menschen leben sich auseinander.
Wir müssen nicht wegen BFF-Armbändern aneinander festhalten.
Klar, denn du hältst an nichts fest, oder?
Sonst würdest du einfach
zugeben, dass Danny dich geschwängert hat.
Richtig? Oder gingen deine Eltern pleite
und mussten dich aus der Schule nehmen?
Was? Bist du wegen Plagiats oder Sex mit einem Mitarbeiter rausgeflogen?
Ich meine, was war der Grund?
Okay, gut. Bis du über deinen Scheißstolz springen und mir sagen kannst,
was ich vor zehn verdammten Jahren anscheinend so falsch gemacht habe,
muss ich annehmen, dass es unwichtig ist.
So wie ich dich kenne, wird es vermutlich trivial sein.
Scheiß drauf.
Gehen wir uns einfach aus dem Weg, okay?
- Ja, gut. - Zieh dich von Saskia zurück,
um unser aller willen.
So ein Scheiß.
Möchtest du eine Superbraue oder eher etwas Durchschnittliches?
Die waren teuer, also wenn du ihre Form beibehalten könntest, wäre das super.
Ist notiert.
Wo ist Tegan?
Weiß nicht. Sie sagte, sie sei nie so lange ohne Megan gewesen, und verschwand.
Freundschaft ist komisch.
Also, was hast du?
KFC? Sushi?
Einen Kebabteller, vielleicht?
Ich bin sicher, sie hat nichts dabei.
Können wir das fertigkriegen?
- Ich bin hungrig. - Ich weiß. Ich auch.
Ich will die Ratte.
Frittierte Ratte.
Amelia?
Alles okay?
Sorry, Leute. Ich bin nur...
Saskia gab uns ein Ultimatum,
und wir essen nichts, bis wir Strom erzeugen.
Ich wollte euch nicht unter Druck setzen, aber...
Ich habe überall geschaut. Es gibt nirgends Essen.
Okay.
- Okay. - Ich fange hier an.
Wir schaffen das. Keine Sorge.
Denkt dran, Leistung ist gleich I zum Quadrat R, also...
- Ja. - Ja.
Es werde Licht.
Applaus für für das Team Innovation und Forschung.
Leute!
Ich wusste, ihr schafft das.
Und für unsere Dumpfbacken.
Ich meine, unser Infrastrukturteam.
Wir haben es geschafft, einen Haufen Scheißkisten zusammenzustellen.
Keine Ausreden mehr für Buschhäufchen.
Na kommt. Wir haben heute Strom erzeugt.
Wir sind besser als Buschhäufchen.
Das ist ekelhaft.
Leute, wir haben hier ein verdammtes Stigmata-Problem.
Wir waren unten am Wasser und
- suchten nach Pilzen, damit... - Nach Essen.
- Klar. - Klar.
Aber wir stolperten über Mutter Maria hier mit einer Notiz für uns.
An diesem Ort spukt es.
Wir sind sicher, dass wir auch den Geist von Schwester Bicky sahen, wie sie
auf dem Sportplatz Gymnastik machte.
Ja, denn wir haben definitiv keine Pilze gefunden.
Zeigt her.
"Liebe Miststücke."
Das ist unhöflich.
"Seid nicht böse. Ich bin weg.
Ich kann ohne Constable nicht leben.
Und als ich meine D'Amiré fand, wusste ich, ich muss hier weg
und zurück in die Staaten.
Ich nahm ein Ruderboot.
Sorry, falls ihr es brauchtet. Ich brauchte es mehr. Sandy."
Wir können wohl aufhören zu suchen.
Sandy ist weg.
Oh nein, alle nur nicht Sandy.
Zoe, hast du als Schülervertreterin etwas dazu zu sagen?
Ja. Nur...
...dass...
Ich denke, ich spreche für alle,
wenn ich sage: "Auf Sandy."
Gute Heimreise, Sandy.
- Auf Sandy. - Cheers!
Und auf Schwester Bicky, die sagte, diese Gruppe würde es nie zu etwas bringen.
Also sage ich bei allem Respekt: Fick dich, Bicky!
Hey, hey, hey.
Ridge-Heights-Ladys stehen stolz
Wir sind so eine kluge Truppe
Gewissenhaft und höflich
Was wolltest du mir vorhin sagen?
- Nur dass ich als... - Weißt du, was? Eine Sekunde.
...Elektroingenieurin arbeite.
Atme ein.
Atme aus.
Ich realisierte
Du sagtest es selbst, Sas.
Sandy würde nie ohne ihre Tasche irgendwohin gehen.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König