Třída 07
- Sandy! - Sandy!
Sandy, kde jsi?
Ježíši Kriste, Zoe. To už přehráváš, klídek trochu.
Sorry, že jsem si nezopákla Stravinského, abych přesvědčivě hledala
někoho, kdo tu kurva není.
Něco jsem našla!
Výkaly. Lidské výkaly.
Sandy se musí skrývat někde ve škole
a sem chodí na velkou.
Nerada ti to říkám, Pepé,
ale sem chodíme od prasknutí trubek na velkou všechny.
Počkat. Kam chodíš ty?
Panebože, ona nechodí.
- Tady jsme asi skončily. - Naprosto.
Slovy té skotské matky z YouTube: „Nechutné!“
Ne, skončilo hledání Sandy. Máme jiné priority, jako jsou záchody.
Ani náhodou.
Jestli se vzdáme lidskosti a hned první týden přestaneme hledat jednu z nás,
tak to můžeme hned někoho sníst.
Cože, kurva?
Ale, Pepé, už hledáme celý týden.
A slyšelas Sandy. Nesnášela to tu.
Zmizela veslařská loď.
Nemůžeme najít její kabelku.
Víme, že bez ní by neodešla.
A všechna hovínka jsou identifikována.
- Ale musíme... - Musíme
rozchodit vysílačku. Zjistit, které bobule jsou jedlé.
Jak vyndat nitroděložní tělíska, než shnijí v našich dělohách.
Musíme začít plánovat,
a to znamená najít způsob, jak tu žít.
Trvale.
To bude dobré. Vím, že se bojíme o Sandy, ale určitě je v pořádku.
Je na půl cesty za Konstáblem.
Nebojíme se o Sandy, jasné?
Bojíme se o naše rodiny,
- a přátele... - Naše bongy.
Když se začneme soustředit na přežití, nevzdáváme se tím?
Přesně.
A proto odmítám přestat hledat Sandy,
protože já odmítám věřit,
že nikdo nehledá nás.
Přece musí.
Ano?
Hele, je to těžký, chápu to.
Nemáme být v pohodě.
A proto od teď
zavádím povinnou hodinku emočního uvolnění.
DETENČNÍ MÍSTNOST
Dělejte, co potřebujete, abyste překonaly bolest
a obavy a zármutek.
Na tohle nás nemohlo připravit nic.
Žádná meditace, medikace a péče sama o sebe.
Nádech.
Takže si prosím dovolte se složit...
Výdech.
na celou jednu hodinu denně.
Vyzývám vás, brečte, fňukejte,
vyjte na měsíc. Je mi to jedno.
Dáme se zase dohromady.
Zapojíme své síly a ovládneme základy
jídla, vody, potrubí a elektřiny.
Obsazeno.
Ale ani na vteřinu nepodceňujte bolest z toho, že jsme tu.
Všechny naše pubertální zátěže vypluly na povrch
a teď jsme uvízly s lidmi, které jsme myslely, že budeme znát navždy,
dokud se do cesty nepřipletli kluci a práce a křižovatky.
KRÁLOVSKÁ AMÉLIE
Takže to v našem zájmu nechte plavat,
protože jestli to neuděláme,
slibuji vám, že to nepřežijeme.
Je to velmi obtížná situace, Amélie.
Nemyslím si, že se vrátíš do školy.
Tvůj otec ti zařídil návrat domů
vlakem v 15:00.
Dovolím, aby ti jedna z dívek pomohla sbalit věci.
Třeba Zoe?
Už vlastně nejsme kamarádky.
Jakými dovednostmi můžeš podpořit úsilí o přežití?
Začínala jsem na pediatrii, protože miluji děti.
Potom mě povýšili na pohotovost, stat.
Stat znamená lékařsky rychle.
Jako „Potřebuji oběd, stat.“
Žertuji.
Vážně, bude brzy oběd, nebo...
- Byla jsi premiantka, že? - Jo.
Také jsem měla investiční portfolio 17 milionů v diverzifikovaném kryptu.
Ale když jsou teď luštěniny na historickém maximu,
jdu si pro výplatu, kotě. Kurva drát.
- Roky jsem pracovala jako... - Terezo?
Mám velkou chuť na čaj. Uděláš mi ho?
Zástupkyně kapitána školy, školní koordinátorka,
studentská delegátka v komisi pro uniformy.
Nebýt mě, nikdy se nevrátí zimní barety.
Ty sis tohle vytiskla a přinesla na sraz?
A v jakém odvětví jsi pracovala?
Marketing.
Skvělé.
Pivo. Živila jsem se výrobou piva.
Tak to se vyznáš v chemii.
Vím, že nejde dát větráka do láhve od SodaStreamu a přidat bublinky,
pokud nechceš, aby to vylétlo oknem.
Jak říkám, pracovala jsem jako...
Moc horký, Terezo. Moc horký.
A tohle je výsledek 10 000 hodin.
Třetí housle v Australském orchestru a nic moc víc?
Pěstuji
buráky.
Neboj, Amélie.
Mám s tebou velké plány.
Poslouchejte, dámy. Jste rozděleny do dvou skupin.
Vpravo máme divizi inovací a výzkumu, vedenou Amélií.
Ty mají za úkol přijít do večera na to, jak vyrobit elektřinu.
- Ne. - A na schodišti
máme infrastrukturní tým.
Vy budete kopat kadibudky.
Ani hovno.
Takže v podstatě šprtky a blbky.
I já si svou misku rýže odpracuji kopáním kadibudky.
Tereza zůstane u jídla a Zoe bude zástupkyně studentské rady.
- Hustý holky a jejich privilegia. - Coury.
Pokud máte otázky k vašemu zařazení,
jak říkám, Zoe zastupuje studentskou radu.
Vyřiďte si to s ní.
Jo, zaskočte, kámošky.
Já mám otázečku.
Jakto, že tahle škola nakrmí 800 holek denně,
ale nám po týdnu zbyla jen rýže?
Jo, co to má bejt? Tvrdě to sekunduju.
- Kdo to terciuje? - Jo!
Jak zajistíš, aby 100 % hladovejch buchet
neumřelo hlady, Zoe?
To je otázka? Zní to spíš jako komentář.
Jak to, že se s ní zachází lépe, i když může za to, že jsme tu.
Asi jako je tvoje chyba,
žes minulý týden vybila generátory nabíjením laptopu.
-Šprtka. - Tegan?
Viděla jsem, jak včera tajně bereš lžíci rýže z misky nemimořádné Lisy.
Jsem zapomenutelná Laura.
- No a? - René,
vím, že schováváš menstruační kalíšek. Všem by se nám hodil.
Pardon.
- Zoe... - Já ne...
Myslím, že to chápeme, Sas.
Skvělé.
Vím, že máte všechny hlad, ale vidím vaše silné stránky.
A jestli je skupina žen, co dokáže přežít, jsme to my.
Takže do práce, jo?
Ne!
Ne.
Za žádných okolností nemohu být považována za blbku.
Odmítám kopat kadibudky.
Seru na tvá zařazení.
Jdu hledat Sandy.
„Qui quaerit, invenit.“
„Kdo hledá, najde.“
Lobovala jsem za „Ona, kdož hledá, najde,“ ale neznělo to tak dobře.
Zdá se, že si včera někdo emočně neulevil.
Cože?
Jako že se ještě nevysrala.
Ten byl dobrej.
Dobrá, příběh Sandy potřebuje zakončení.
Musíš přesvědčit Jenovéfu,
že Sandy byla bez svého čokla zcela ztracena.
Našla svou kabelku a zmizela. Konec příběhu. Chápeš?
- Ale jak? -„Jo, Saskie, chápu.“
Děkuju.
CASSANDRA „SANDY“ COOPER-REIDOVÁ, 17
„Drahé kundy,“
„vracím se“
„do Států.“
Ahoj, kámo.
Co děláš?
Potřebuješ pomoc s
Deweyho desetinným systémem?
Obrázky ptáků v knihách o anatomii jsou v sekci 612.
Neptej se, jak to vím.
Ne. Jsem v pohodě.
Můžeš dál předstírat, že něco děláš.
Mou prací je ti pomoct, kámo.
Tohle ještě nepřečteš, ne?
Pohoda.
Jsem tu, kdybys něco potřebovala.
Jako v netbalu.
Kdybys potřebovala obranu na křídle. My nikdy neměly míč.
Hej, kam jdeš?
Ale, Zoe.
Nehodlám čekat na tvou pomoc.
Počkej, co?
- Ahoj. - Ahoj.
Já jen...
Někdo do kiosku?
- Jdeš, Meals? - Ne, díky.
Ale kdybys chvilku počkala...
ZoZo, jdeme.
Zoe, vážně si musíme promluvit...
Jdeme, ZoZo.
Amélie, prosím, pojď.
Už jsme spolu dlouho nebyly.
Ne. Jdi beze mě.
Musím stejně za Dannym.
Vidíš? Nemá na tebe čas, Zoe.
Lidi, pomůžete mi?
No tak, Phoebe, tohle jsi uměla i ze sna.
Třpyť se, třpyť se, hvězdo sfér
Výkon rovná se I na druhou R
A to „I“ je jako ve slově zmrzlina,
A „R“ jako ratatouille nebo tak něco.
Nemůžu myslet. Jsem tak zasraně hladová.
Sórko.
Lidi, nevypadá ta krysa dobře?
Smaženou krysu bych si teď dala.
Já taky.
Doktorko, co je to žlutý?
Já?
To je okurkový nálev.
Já myslela, že je to formaldehyd.
Běžný omyl, Phoebe.
Jo, forda-del-dulcimid už se nepoužívá.
- Vše je teď organické. - Lidi!
Prosím, pomozte mi to vymyslet.
Jak se můžeme soustředit jen s trochou rýže v žaludku?
Mám takový hlad. Když jsme se šprtaly, měly jsme alespoň
energiťáky a ovocné buchty.
- Nemluvme o buchtách. - Mie goreng.
Vegemitové závitky.
- Nanuky, ty dlouhé. - Jo.
- Haló! - Tak jo, chápu.
Najdu nám nějaké jídlo.
Jen se, prosím,
dejte do práce.
Ano, královny.
Vy šéfky teda jedete.
Dobře. Tohle je standard. Všechny se podívejte
na její díru.
Sáro K, vím, že máš na víc.
Dobrá práce, dámy.
Bude ta mrcha kopat, nebo jen držet lopatu a mít pozitivní kecy?
Sakra, proč jí to tak sluší?
Já v šatníku na intru nenašla nic, co by mi padlo.
Sandy!
Nemyslím si, že to do večera máme.
Už jsme trochu vypadly z učení
a jsme moc hladové, abychom se soustředily.
Jasně, žádný spěch.
Ale věz, že ty a tvůj tým nejíte, dokud nevyrobíte elektřinu.
Cože?
Saskie, takhle se lidé nemotivují, pomocí
výhrůžek a ultimát?
Takhle vedu já, Amélie.
A tys mě na téhle pozici chtěla.
„Moc nad tím nepřemýšlej,“ jsi řekla. „Potřebujeme mrchu.“
Tak jsem tady.
Šéfuj tomu jak chceš,
ale svému týmu vyhrožovat nebudu.
Amélie, počkej.
Vím, že bereš prášky.
Netuším, co tě tak zkurvilo,
ale mě tahle škola zkurvila tak, jak si nedovedeš představit.
Nikdy ti neodpustím, žes chtěla,
abych zas byla někým, koho jsem se pracně zbavila.
- Saskie, to není... - Kopej, kurva, Sáro K!
Pohni tou tlustou prdelí!
Termín platí.
Sakra.
Sakra!
Do hajzlu!
Nečum na mě tak.
Nevěděla jsem, co dělám.
Sandy!
To ne.
Ne.
Ne!
Jahodové mléko a masový koláč, prosím.
Vážně.
Dej nám kousek, špetku, cokoli, ať se můžeme soustředit.
Nechtěj to po mně, prosím, ano? Nemůžu ti nic dát.
- Saskiiny rozkazy. - No tak, Terezo.
Dala nám nemožný úkol.
Ty to nechápeš, jasný?
Saskia řekla, že když přiješ pro jídlo,
tak celá třída, ne jen šprti,
budou bez přídělů, než bude elektřina.
Ta mrcha zasraná.
Jo, takže...
Nebylas tu. Tahle konverzace neproběhla.
Jo.
Amélie.
Byla jsem zvědavá, co ta tajná skrýš
dobrot, co jsme měly na intru v průlezu.
Podle mé sestřenice tradice stále trvá.
Sakra!
Potřebuješ pomoc?
Ne, jsem v pohodě.
Já jsem úplně v pohodě.
Jo. Úplně.
Neměli bychom si o tom promluvit, Amélie?
Když jsem tě viděla naposled, nechalas mě kvůli Dannymu.
Ne, jsem v pohodě. Jo.
Takže...
Můžeš už jít.
Dobrá.
Jasně.
Kurva.
A kurva.
Drahý Bože, vím, že jsem se nemodlila od minulých voleb,
a beztak jsi se neukázal,
ale pomoz mi prosím vysrat se ve škole.
Žádám tě.
Děkuji, Bože.
Díky.
Amen!
Ne. Musí to být hlubší. Tak jedna a půl Tegan.
Jsem Megan, kurva.
Hej, Zoe.
Budu klidně blbka, ale mohla bych být prospěšnější šprtkám,
- když jsem pracovala... - Teď nemůžu mluvit.
- Jo. - Co se děje?
PR strategie je nastražena, jestli chápeš?
Když jsem tam byla, našla jsem komunikaci opravdového rázu.
Dost firemních žvástů, co chceš říct?
Našla jsem zlomené veslo, Saskie.
A když nepřežilo veslo, jak mohla Sandy?
- Zabily jsme ji. - Nechceš říct zabila?
Přestaň s tím citovým vydíráním. Obě víme, co jsme udělaly.
Ty víš, že jsi postradatelná, že?
To se ukázalo, když jsi málem spadla do prolákliny
a nikdo tě nezkusil zachránit.
Nemáš kvůli Sandy trochu špatný pocit?
Nemáš ponětí.
Skvělá práce, dámy!
Hoďte ji do další a pokračujeme.
Zbav se toho vesla, nebo si to vyžer sama,
protože tyhle nány beze mě nepřežijou.
Dokonči Sandyinu historku a řekni všem, co se budou ptát,
že jim nemůžeš pomoct.
Chápeš?
Hej, Zoe, o tom pracovním přidělení.
Vrať se kurva makat, zapomenutelná Lauro.
Dobře.
To je ohnivý nálev z okurek.
- Co to děláte? - Grilovanou krysu na ohni.
Bude to mňamka.
Nejezte to.
A sakra!
Obočí ne!
Nebrečte, prosím.
Nechte si to na emoční hodinku.
Je to jako schovávat knihu v knihovně, Zozo.
Vesla na lodě patří.
Není na tom nic divného.
Ahoj.
Já... Pro Boha živýho.
Potřebuji tvou pomoc.
Saskia chce vyhladovět šprtky a je to dost nebezpečné, takže...
Mohla bys ji požádat, ať toho nechá?
Já...
Já nemůžu, promiň.
Proč?
Protože
- prostě nemůžu. - Protože to řekla Saskia?
Do prdele!
Vážně jsi mě praštila do kozy?
Jo, praštila. Protože se staráš jen o sebe.
Jsi zasranej sobec.
- Vždycky jsi byla. - Sobec?
Stavím ti podělanou loď? Proč jsem sobec?
Nežádala jsem tě o loď.
Ne, jasně, že ne.
Nikdy o nic nežádáš, co? Ty jsi mučednice.
Beru za sebe zodpovědnost, jasný? Neschovávám se za ostatní.
Proboha.
Tak jsem kámošila se Saskií. Nech to plavat.
Bylas v jednom kuse s Dannym.
Promiň, že jsem si našla nové kamarády,
abych nekřenila tobě a tvému nadrženému zahradníkovi.
Zoe, netrávily jsme spolu čas, když jsem odešla.
Už jsi mě tehdy odepsala...
To je kravina.
Chodila jsem domů ze školy
a vytočila hvězdička 69, abych zjistila, kdo volal. Nezavolalas.
Snažila jsem se, Amélie, jasný?
Musíš mě přestat vinit z toho, co se mezi námi stalo.
Není žádné my, Zoe.
Není žádné my. Lidé se rozcházejí. Lidé se mění.
Nemusíme být vzájemné rukojmí kvůli náramkům přátelství.
Protože ty se nedržíš ničeho, co?
Jinak bys
už kurva vybalila, že tě Danny zbouchnul.
Je to tak? Nebo rodiče zchudli
a museli tě vzít ze školy, nebo co?
Co? Vyhodili tě kvůli opisování, nebo že jsi šukala zaměstnance?
Tak proč kurva?
Dobrá. Hele, dokud nespolkneš svou hrdost
a neřekneš mi, co jsem před deseti lety pokazila,
budu muset předpokládat, že to není důležité.
Popravdě, jak tě znám, je to asi malicherná kravina.
Seru na to.
Držme se od sebe dál, jo?
- Jo, fajn. - Vylez Saskii ze zadku,
pro dobro všech.
Do hajzlu.
Chceš super oblouk, nebo něco standardního?
Dala jsem za ně hodně, tak prosím drž ten tvar.
Rozuměno.
Kde je Tegan?
Nevím. Řekla, že nikdy nebyla tak dlouho bez Megan a zmizela.
Přátelství je divná věc.
Tak co neseš?
KFC? Sushi?
Možná halal svačinku?
Určitě nenese nic.
Můžeme to dodělat?
- Mám hlad. - To já taky.
Chci tu krysu.
Smaženou krysu.
Amélie?
Jsi v pořádku?
Omlouvám se, lidi. Já jen...
Saskia nám dala ultimátum
a nebudeme jíst, dokud nevyrobíme elektřinu.
Nechtěla jsem na vás tlačit debilníma výhrůžkama,
ale hledala jsem všude, a nikde žádné jídlo.
Dobrá.
- Tak jo. - Začnu tady.
To zvládneme. Neboj.
Řekla jsem, že výkon rovná se I na druhou R. Tak jo...
- Jo. - Jo.
Budiž světlo.
Zatleskejme týmu pro inovace a výzkum.
Dobře vy!
Říkala jsem, že to zvládnete.
A taky naším blbkám.
Chci říct týmu pro infrastrukturu.
Daly jsem do kupy kadibudek jak nasráno.
Už žádná hovínka ve křoví.
No tak, dámy. Vyrobily jsme dnes elektřinu.
Máme na víc, než na bobky ve křoví.
To je nechutný.
Lidi, dějou se tu posraný stigmata.
Byly jsme u břehu
- hledat houby, abychom... - K jídlu.
- Jak jinak. - Jak jinak.
Ale narazily jsme na Matku Mazdogovou s lístečkem pro nás.
Je to tu strašidelný jak kráva.
Taky jsme si jisté, že jsme viděly ducha Sestry Biky,
jak dělá na okruhu kalisteniku.
Protože houby jsme v žádném případě nenašly.
Ukaž mi to.
„Drahé kundy.“
To je neslušné.
„Nebuďte naštvané, odešla jsem.“
„Uvědomila jsem si, že bez Konstábla nemohu žít.“
„Když jsem našla svou D'Amiré, věděla jsem, že musím z téhle díry pryč“
„a pokusit se vrátit do USA.“
„Vzala jsem si veslařskou loď.“
„Sórko, jestli jste ji potřebovaly, já víc. Sandy.“
Myslím, že můžeme přestat hledat.
Sandy je pryč.
Ale ne, proč zrovna Sandy?
Zoe, chtěla bys něco přidat jako zástupkyně SR?
Jo, jen
že
asi mluvím za všechny,
když řeknu: „Na Sandy!“
Šťastnou cestu domů, Sandy.
- Na Sandy. - Na zdraví!
A na Setru Biky, která řekla, že naše skupina nikdy nic nedokáže.
Takže s maximální neúctou říkám, naser si, Biky!
Naser si, Biky!
Hej.
Dámy z Ridge Heights hrdé jsou
Chytré ony v davu jdou
Svědomité a zdvořilé
Co jsi mi chtěla předtím říct?
- Jen to, že jsem pracovala jako... - Počkej chvilku.
elektroinženýrka.
Nádech.
Výdech.
FORMALDEHYD
Uvědomila
Sama jsi to řekla, Sas.
Sandy by bez kabelky neodešla.
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna