Випуск ‘07
- Сенді! - Сенді!
Сенді, де ти?
Матінко божа, Зоі. Не перегравай, крихітко, спокійніше.
Вибач, я не тренувалася за Станіславським переконливо шукати
того, кого, як нам відомо, тут немає.
Я щось знайшла!
Фекалії. Людські фекалії.
Сенді, мабуть, десь ховається в школі,
потім прибігає сюди сходити по-великому.
Не хочеться казати, Пепе,
але ми всі ходимо сюди по-великому, відтоді як каналізація не працює.
Чекай. А ти куди ходиш?
Боже мій, вона не ходить.
- Думаю, ми закінчили тут. - Точно.
Словами тієї шотландської мами з ютюбу — «паскудство»!
Ні, досить шукати Сенді. Є пріоритетніші завдання, як-от туалет.
Ні за що.
Якщо наша людяність до однієї з нас скінчилася лише за тиждень,
то невдовзі ми когось з'їмо.
Якого дідька?
Але, Пепе, ми шукаємо вже цілий тиждень.
І ти чула Сенді. Вона це ненавиділа.
Човна з веслами немає.
Сумку її ми не знайшли.
А ми знаємо, вона нікуди без неї не піде.
А всі гівняшки вже перелічені.
- Але маємо... - Ми маємо
полагодити радіо. Вирішити, які ягоди можна їсти.
Знайти спосіб витягти наші ВМС, доки вони не розклалися в матці.
Починаймо вже планувати наперед,
а це означає визначитися з тим, як тут жити.
Постійно.
Гей! Усе добре. Розумію хвилювання через Сенді, але я впевнена, з нею все гаразд.
Скоро знайде свого Констебля.
Не хвилюйтеся через Сенді, добре?
Ми хвилюємося через наші родини
- друзів... - Кальяни.
Якщо ми зараз зосередимося на виживанні, хіба це не програш?
Саме так.
Саме тому я відмовляюся припиняти пошуки Сенді,
тому що я відмовляюся вірити,
що десь там всі вже припинили шукати нас.
Адже вони мають шукати.
Так?
Слухайте, це в біса складна ситуація.
Ми не маємо бути в нормі.
Саме тому, прямо зараз
я запроваджую обов'язкову годину емоційної розрядки.
КІМНАТА ДЛЯ ПОКАРАНИХ
Робіть усе необхідне, аби здолати біль,
неспокій та тугу.
Тому що ніщо не могло підготувати нас до цього.
Ніяка медитація чи медицина, чи самопіклування.
Вдихай.
То, будь ласка, дозвольте собі впасти духом...
Видихай.
...на цілу годину на день.
Вимагаю: плачте, ревіть,
вийте на місяць. Мені байдуже.
Ми в біса зберемо себе до купи.
Ми задіємо всі свої сили й навчимося керувати
їжею, водою, каналізацією та світлом.
Зайнято.
Але ні на мить не недооцінюйте біль від повернення сюди.
Увесь наш підлітковий вантаж виплив на поверхню,
і тепер ми застрягли з тими, кого думали, ми знали цілу вічність,
поки хлопці, різні роботи й розвилки на шляху не стали на заваді.
КОРОЛІВСЬКА АМЕЛІЯ
Тож, заради всіх нас, змиріться зі своїм лайном і випустіть його назовні,
бо якщо ні,
повірте, ми ніколи не виберемося.
Це дуже складне питання, Амеліє.
Я і уявити не могла, що ти повернешся до школи.
Для повернення додому твій батько замовив квиток
на потяг о 15.00.
Я попрошу іншу дівчину допомогти спакувати речі.
Можливо, Зоі?
Ми насправді вже не подруги.
Тож, які унікальні можливості ти долучиш до зусиль виживання?
Взагалі я починала з педіатрії, бо люблю діток.
Потім мене перевели до швидкої, терм.
Терм. – це скорочення від «терміново».
Це як «один обід, терм.».
Жартую.
Слухай, а обід скоро чи...
- Ти була відмінницею, так? - Еге.
А ще в мене був інвестиційний портфель на 17 мільйонів криптовалютою.
Але зараз, коли бобові на історичному максимумі,
я заробляю, трясця твоїй матері.
- Я роками працювала... - Терезо!
Я би зараз чаю випила. Принесеш мені?
Тимчасова староста школи, координаторка класу,
делегатка до комітету з питань уніформи.
Якби не я, зимові берети ніколи б не повернули.
Тож, ти це роздрукувала й притягла на нашу зустріч?
У якій галузі ти працювала?
Маркетинг.
Чудово.
Пиво. Я виготовляла пиво.
Мабуть, знаєшся на хімії.
Я знаю, що не можна лити пиво в лимонад, бо будуть бульбашки,
хіба що хочеш, аби він вилетів у вікно.
Як я і казала, я працювала...
Дуже гарячий, Терезо. Дуже.
І ось як ти можеш після 10 000 годин.
Третє місце в оркестрі Австралії і все?
Я вирощую...
арахіс.
Не турбуйся, Амеліє.
Маю на тебе великі плани.
Панянки, слухайте сюди. Вас розділено на дві групи.
Праворуч відділ інновацій та досліджень під проводом Амелії,
і їм доручено знайти спосіб виробляти електроенергію до вечора.
- Ні. - А на сходах маємо
команду з інфраструктури.
Ви риєте глибокі туалети.
Відсмокчи лайно.
Що? Ботаніки й задроти, в основному.
Зароблю собі на миску рису сьогодні, копаючи туалети.
Тереза залишається на харчуванні, а Зоі — представниця колективу.
- Привілей Крутих триває. - Шльондри.
Якщо маєте питання або не погоджуєтеся з призначенням,
як я і казала, Зоі — ваша студрада.
Вирішуйте це питання з нею.
Так, подруги, я готова.
У мене питаннячко.
Як це вийшло, що школа годує 800 дівчат щодня,
а в нас після одного тижня залишився тільки рис?
Так. Якого дідька? Я приєднуюсь до питання.
- Хтось іще з нами? - Так!
Як ти зробиш так, щоби ці голодні сучки
не здохли від голоду, Зоі?
Це питання? А то наче схоже на коментар.
Чому вона отримує преференції? Це через неї ми тут.
Так само, як через тебе
наш генератор здох на тому тижні, заряджаючи твій ноут.
- Зануда. - І, Теґан,
я бачила, як ти вчора їла рис із тарілки Ніякої Лізи.
Я Непримітна Лора.
- Що трапилося? - І, Рене,
знаю, ти ховаєш менструальну чашу. Вона для всіх.
Вибачте.
- Зоі... - Я не...
Усе зрозуміло. Думаю, всі зрозуміли повідомлення.
Чудово.
Я знаю, ви всі голодні, але я бачу у вас сили.
І якщо якась група жінок і зможе досягти успіху у виживанні, то це ми.
Ну що, нумо до роботи?
Ні!
Ні-ні.
За жодних обставин я не можу вважатися задроткою.
Я відмовляюся рити туалети.
У дупу ваші призначення.
Я шукатиму Сенді.
«Qui quaerit, invenit».
«Хто шукає, той знаходить».
Наполягаю на «Та, що шукає, знаходить», але переклад не такий.
Схоже, комусь не вдалося вчора емоційно розвантажитися.
Що?
Тобто, вона ще не посрала.
Непогано.
Історія Сенді має закінчитися.
Потрібно, щоб ти переконала Женев'єву
що Сенді відчувала порожнечу без своєї шавки.
Вона знайшла сумку й звалила. Все скінчено. Добре?
- Але як? - «Так, Саскіє, зрозуміла».
Дякую.
КАССАНДРА «СЕНДІ» КУПЕР-РЕЙД, 17
«Любі сучки,
я повернулася...
до Штатів».
Привіт, подруго.
Що робиш?
Допомогти із...
системою числення Дьюї?
На 612-тій поличці знайдеш фото членів у книжках з анатомії.
Не питай, як я дізналася.
Ні, я в нормі.
Можеш знову уявляти, ніби ти щось робиш.
Мій обов'язок — допомогти тобі, подруго.
Трохи вище твого рівня читання, не здається?
Ну, добре.
Якщо щось знадобиться, я на місці.
Як у нетболі.
Якщо знадобиться захист. Жартую, м'яча не давали.
Чекай, куди ти?
O, Зоі.
З нетерпінням чекатиму на твою допомогу.
Чекай, що?
- Привіт. - Привіт.
Я лише...
Хтось до магазину?
- Мілс, ти з нами? - Ні, дякую.
Але якщо ти зачекаєш хвильку...
Зо-Зо, пішли швидше.
Зоі, мені треба поговорити...
Зо-Зо, пішли.
Амеліє, давай з нами.
Ми не гуляли сто років.
Ні. Йди без мене.
Мені потрібно побачитися з Денні.
Бачиш? Вона не має на тебе часу, Зоі.
Дівчата, допоможіть.
Ти запам'ятовувала це уві сні.
Сяй, сяй, зіронько, сяй
Напруга — це I на Р в квадраті, пам'ятай
Де «І» — це інжир.
А «Р» — це рататуй чи ще щось.
Не можу думати. Я в біса голодна.
Бум.
Дівчата, який же цей пацюк гарний.
Не відмовлюся від добре просмаженого пацюка.
Я теж.
Доку, а що це за жовта гидота?
А, я.
Це... Розсіл.
Я думала, це формальдегід.
Поширена помилка, Фібі.
Форда-дель-дульцимід зняли з виробництва.
- Тепер все органічне. - Дівчата!
Прошу, допоможіть вирішити проблему.
Як можна сфокусуватися з дрібкою рису в шлунку?
Я така голодна. Коли ми готувалися до школи, хоча б мали щось на кшталт
енергетиків чи пиріжків.
- Досить про пиріжки. - Локшину.
Рогалики з веджимайтом.
- Заморожений сік. - Так.
- Агов! - Добре. Зрозуміла.
Я знайду нам їжу.
Будь ласка, лише...
давайте працювати.
Так, принцеси.
Уперед, сучки, з піснею.
Добре. Ось стандарт. Усі, погляньте на...
На її дірку.
Саро К, я знаю, ти здатна на більше.
Гарна робота, панянки.
Ця сука копатиме чи нестиме це лайно з лопатою в руці?
Чого в неї такий гарний вигляд?
Я не змогла знайти в шафках нічого годящого.
Сенді!
Сенді.
Думаю, до вечора нічого не вийде.
Ми всі досить слабкі на книжковому фронті
і просто занадто голодні, аби думати.
Добре, відпочиньте.
Та знайте, ваша команда не їстиме, поки не згенерує електрику.
Що?
Саскіє, ти не змотивуєш людей лише...
погрозами та ультиматумами.
Бачиш, Амеліє, я так керую.
І саме ти хотіла, щоб я зайняла цю посаду.
«Не турбуйся», — казала ти. «Нам потрібна сука».
Тож, я тут.
Керуй як хочеш,
та я не погрожуватиму команді.
Амеліє, чекай.
Бачила, ти вживаєш маленькі пігулки.
Я гадки не маю, що тебе зіпсувало,
але ця школа зіпсувала мені життя так, як ти навіть уявити не зможеш.
Ніколи не пробачу, що попросила
знову стати тією, кого я воліла забути.
- Саскіє, це не... - Бляха, рий, Саро К!
Рухай жирною дупою!
Дедлайн залишається.
Дідько.
Дідько!
Падлюка.
Не дивись на мене так.
Я не розуміла, що роблю.
Сенді!
Сенді!!
Сенді!
Сенді!!
О, ні.
О, ні-ні.
Ні!
Мені полуничне молоко й м'ясний пиріг, будь ласка.
Серйозно.
Дай нам бодай шматочок, крихту, будь-що, що допоможе зосередитися.
Будь ласка, не проси мене. Я нічого не можу дати.
- Наказ Саскії. - Та годі, Терезо.
Вона ставить нереальні задачі.
Ні, ти не розумієш.
Вона сказала — якщо попросиш,
увесь клас, не тільки ботани,
будуть сидіти без пайків, поки не відновлять електрику.
Довбана сука.
Так, тож...
Тебе тут не було. І цієї розмови також.
Так.
Амеліє.
Я згадала про таємну заначку
перекусів, яку ми зберігали на шкільному горищі.
За словами моєї кузини, традиція все ще існує.
От лайно!
Потрібна допомога?
Ні, я в нормі. Я...
Усе добре.
Еге ж. Повний порядок.
Може, нам варто про це поговорити?
Востаннє тебе бачила — ти кинула мене заради Денні...
Ні. Ні, я в нормі. Так.
Тож...
Еге ж, можеш іти.
Кльово.
Кльово, кльово.
Дідько.
Ох, бляха, лайно.
Господи! Знаю, я не молилася з минулих виборів,
а ти не з'являвся,
та прошу, допоможи мені посрати у школі.
Благаю тебе.
Дякую тобі, Боже.
Дякую.
Амінь!
Ні. Вона має бути глибшою. Десь як півтори Теґан.
Я довбана Меґан.
Зоі. Слухай, Зоі.
Круто бути задротом, але я буду кориснішою для ботанів,
- адже я працювала... - Не зараз.
- Так. - Що відбувається?
Отже, піар-стратегія в дії.
Та поки я там ходила, я знайшла дещо цікаве й варте уваги.
Що ти хочеш сказати?
Знайшла довбаний уламок весла, Саскіє.
І якщо весло не врятувалося, як могла Сенді?
- Ми вбили її. - Маєш на увазі, ти вбила?
Припини молоти цю дурню. Ми обидві знаємо, що обидві винні.
Ти знаєш, що ти розхідний матеріал?
Було зрозуміло, коли ти ледь не впала у вирву,
а ніхто не пішов рятувати.
Тобі взагалі не шкода Сенді?
Ти й гадки не маєш.
Чудова робота!
Засуньте її в наступну й поїхали далі.
Сховай весло або прийми удар сама,
тому що без мене ми не виживемо.
Закінчуй історію Сенді й починай відповідати всім,
що ти не в змозі допомогти.
Зрозуміла?
Зоі, щодо розподілу...
До роботи, Непримітна Лоро.
Добре.
Якийсь вогняний розсіл.
- Що ви робите? - Пацюка на грилі.
Пальчики оближеш.
Не їжте цього.
От дідько!
Ні. Ні, тільки не брови.
Ні, не плачте. Не плачте. Будь ласка, не плачте.
Збережіть це на годину розрядки.
Гаразд. Це як ховати книгу в бібліотеці, Зо-Зо.
Весла на човнах.
Тут нічого дивного.
Привіт.
Я... О, святий боже, заради бога.
Допоможи мені.
Саскія морить ботанів голодом, і це небезпечно, тож...
Ти можеш... Можеш попросити її заспокоїтися трохи?
Я...
Вибач, не можу.
Чому?
Тому що...
- Просто не можу. - Так сказала Саскія.
Довбаний дідько!
Ти серйозно довбонула мене в цицьку?
Так. І що? Тому що ти тільки й дбаєш про себе.
Ти довбана егоїстка.
- І завжди була. - Егоїстка?
Я будую тобі довбаного човна. І це я егоїстка?
Я ніколи не просила човен.
Ні, звичайно, не просила.
Ніколи ні про що не просила, так? Жертвувала собою.
Я про себе подбаю, ясно? Я за іншими не ховаюся.
О, боже мій.
Я дружила із Саскією. Забудь про це.
Тебе було не відліпити від Денні.
Вибач, я вирішила піти й знайти інших подруг,
щоби не заважати тобі й твоєму садівнику.
Зоі, ми навіть не поговорили, коли я пішла.
Тоді я тобі вже не була потрібна...
О, боже мій. Що за лайно.
Я поверталася додому
й перевіряла телефон, але ти так і не зателефонувала.
Я намагалася, Амеліє, розумієш?
Припини звинувачувати мене в усьому, що з нами сталося.
Немає нас, Зоі.
Немає нас. Люди розійшлися. Хтось когось переріс.
Годі тримати одна одну в заручниках через наше минуле.
Так, тому що ти ні за що не тримаєшся, чи не так?
В іншому разі ти б просто
вийшла й сказала, бляха, що Денні зробив тобі дитину.
У цьому справа? Чи твої батьки розвелися,
і тому тебе забрали зі школи, чи що?
Що? Тебе виключили за плагіат чи за те, що спала з персоналом?
У чому в біса справа?
Добре, слухай. Доки ти не проковтнеш довбану пихатість
і не скажеш, що саме я зробила не так десять довбаних років тому,
мені доведеться припустити, що це щось неважливе.
Та, знаючи тебе, це, щось до біса дріб'язкове.
До дупи.
Давай будемо триматися подалі, згода?
- Гаразд. - І вилізь з-під Саскії,
заради всіх нас.
Трясця твоїй матері.
Хочеш суперарку чи, може, щось трохи більш стандартне?
Я багато на них витратила, тож якщо зможеш зберегти форму, було б добре.
Взяла до уваги.
А де Теґан?
Не знаю. Сказала, що ніколи ще не була так довго без Меґан, і вшилася.
Дивна дружба, я знаю.
Так, що ти дістала?
KFC? Суші?
Може, халяльний бутер?
Звісно, у неї нічого немає.
Може, закінчимо вже?
- Хочу їсти. - Знаю, я також.
Хочу того пацюка.
Смаженого.
Амеліє?
Ти в нормі?
Вибачте, дівчата. Я лише...
Саскія виставила ультиматум,
що ми не їстимемо доки не добудемо електрику.
Не хотіла тиснути на вас довбаними погрозами, але...
Я скрізь шукала, та їжі ніде немає.
Добре.
- Добре. - Почну тут.
Ми зрозуміли. Не турбуйся.
Пам'ятаєш, я казала, що напруга — це І на Р в квадраті, тож...
- Так. - Так.
Нехай буде світло.
Давайте всі разом для команди з інновацій і досліджень.
Вам, дівчата.
Я знала, у вас вийде. Казала ж тобі.
І також за наших задротів.
Тобто, команду з інфраструктури.
Сьогодні ми зробили довбану купу вигрібних ям.
Більше ніяких кущових гівняшок.
Нумо, у нас з'явилася електрика.
Ми кращі за кущові гівняшки.
Це гидота.
Дівчата, у нас тут ситуація з довбаним стигматами.
Ми були внизу, біля самої води,
- шукали гриби, і тут... - Шукали їжу.
- Звісно. - Звісно.
Але тут ми натрапили на Матір Маздогу із запискою для нас.
Це місце — бісова чортівня.
Впевнена, ми також бачили привид сестри Бікі,
який робив гімнастику на овалі.
Так, тому що ми точно не знайшли грибів.
Покажи.
«Любі сучки».
Грубо.
«Не божеволійте. Я пішла.
Я зрозуміла, що не проживу без Констебля.
І як тільки знайшла «Д'Аміре», зрозуміла, що треба валити
й спробувати повернутися в Штати.
Я взяла човен.
Вибачте, мені він потрібен більше, ніж вам. Сенді».
Що ж, схоже, можна припинити пошук.
Сенді пішла.
Ні, хто завгодно, але не Сенді.
Зоі, додаси щось як представниця колективу?
Так. Лише...
це...
Думаю, я скажу за всіх,
якщо скажу — за Сенді.
Вдалої дороги додому, Сенді.
- За Сенді. - Будьмо!
І за сестру Бікі, яка сказала, що із цієї групи ніколи нічого не вийде.
Тож, з усією неповагою я скажу — йди до біса, Бікі!
Пішла ти, Бікі!
Гей.
Учениці Ридж Хайтс собою пишаються
Бо лиш розумниці тут залишаються
Сумлінні та чемні
Що ти хотіла мені сказати?
- Лише те, що я працювала... - Хвилинку.
Інженером-електриком.
Вдихай.
Видихай.
ФОРМАЛЬДЕГІД
Я зрозуміла
Ти сама казала, Сас.
Сенді б нікуди не пішла без своєї сумки.
Д'АМІРЕ
- Переклад субтитрів: - Dmytro
Творчий керівник Яна Ануфрієва