ÖLÜMCÜL TSUNAMİ
- Sandy! - Sandy!
Sandy, neredesin?
Tanrım, Zoe. Amma abarttın sen de. Biraz daha sessiz ol.
Çoktan gittiğini bildiğimiz birini inatla aramak için
Stanislavski'mi tazeleyemedim, üzgünüm.
Bir şey buldum!
Dışkı. İnsan dışkısı.
Sandy okulda bir yerde saklanıyor olmalı,
büyük abdesti için de buraya geliyordur.
Sırrı bozduğum için üzgünüm Pepé
ama tesisat bozulduğundan beri hepimiz büyük abdestimizi buraya yapıyoruz.
Bekle. Sen nereye gidiyordun?
Tanrım, sıçmamış.
- Sanırım burada işimiz bitti. - Kesinlikle.
YouTube'daki İskoç bir annenin lafıyla, mide bulandırıcı!
Hayır, bence Sandy'yi aramayı bırakalım. Tuvalet gibi daha büyük önceliğimiz var.
Hayatta olmaz.
Bir haftada içimizden biri için umut kesip insanlığımızdan olmaya razıysak
o zaman birini de yiyelim.
Ne saçmalıyor?
Ama Pepé, koca bir haftadır arıyoruz.
Sandy'yi duydun. Buradan nefret ediyordu.
Bir kayık eksik.
Çantasını bulamıyoruz.
Çantası olmadan asla gitmez, biliyoruz.
Kakaların sebebi de belli oldu.
- Bizim... - Yapmamız gereken
telsizi çalıştırmak ve hangi dutları yemek güvenli, öğrenmek.
Rahimlerimizde çürümeden evvel spirallerimizi çıkarmak.
Plan yapmaya başlamalıyız,
yani burada yaşamanın bir yolunu bulmalıyız.
Kalıcı olarak.
Hey! Sorun yok. Sandy için endişeliyiz ama eminim iyidir.
Constable'a yolu yarılamıştır.
Sandy için endişelenmiyoruz.
Ailemiz için endişeleniyoruz.
- Dostlarımız. - Bong'larımız.
Şu an hayatta kalmaya odaklanırsak pes etmiş sayılmaz mıyız?
Aynen.
Tam da bu yüzden Sandy'yi aramayı bırakmayacağım
çünkü dışarıda kimsenin
bizi aramadığına da inanmıyorum.
Yani aramaları gerek.
Değil mi?
Bakın, zor bir durum. Anlıyorum.
İyi olmamız şart değil.
Bu yüzden şu andan itibaren
zorunlu duygusal boşalma saati ilan ediyorum.
CEZA ODASI
Acıya, kaygıya ve kedere alışmak için
ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Çünkü hiçbir şey bizi buna hazırlayamazdı.
Hiçbir miktarda meditasyon, ilaç veya kişisel bakım.
İçine çek.
Lütfen dağılmak için kendinize izin verin...
Dışarı ver.
Günde bir saat boyunca.
Ağlayın, hıçkırın,
Ay'a karşı uluyun. Umurumda değil.
Toparlanacağız.
Gıda, su, tesisat ve elektrik gibi temel ihtiyaçları çözene dek
tüm güçlü noktalarımızı kullanacağız.
Dolu.
Ama bir saniye bile buraya dönmenin acısını küçümsemeyin.
Tüm gençlik dertlerimiz gün yüzüne çıktı.
Araya erkekler, işler ve yol ayrımları girene kadar
oldum olası tanıdığımızı sandığımız insanlarla burada kaldık.
MUHTEŞEM AMELIA
O yüzden hepimizin iyiliği için toparlanalım, dökülelim
çünkü bunu yapmazsak
sizi temin ederim ki asla atlatamayız.
Bu çok zor bir durum Amelia.
Okula döneceğini zannetmiyorum.
Baban saat 15.00'te trenle evine dönmen için
gerekli ayarlamaları yaptı.
Odanı toplamanız için bir kızı daha görevlendiriyorum.
Zoe olur mu?
Artık arkadaş değiliz.
Hayatta kalma çabasına hangi eşsiz nitelikleri sunabilirsin?
Çocukları sevdiğim için pediyatride başladım aslında.
Sonra derhâl acile terfi ettim.
Derhâl, "hızlı"nın tıbbi karşılığı.
"Yemek yemeliyim, derhâl." gibi.
Takılıyorum.
Cidden, öğle yemeğine var mı?
- Sınıf birincisiydin, değil mi? - Evet.
Ayrıca çeşitlendirilmiş kriptoda toplam 17 milyonluk yatırım portföyüm var.
Ama şimdi bakliyat pek revaçta olduğu için
nakde çeviriyorum kızım. Sıçayım.
- Yıllarca çalıştığım... - Teresa!
Şu an bir çay çok iyi gider. Getirebilir misin acaba?
Okul kaptanı yöneticisi, sınıf koordinatörü,
üniforma komitesinde öğrenci temsilcisi.
Ben olmasam kış bereleri hiç moda olmazdı.
Peki bunların çıktısını alıp buluşmaya mı getirdin?
Hangi sektörde çalıştın?
Pazarlama.
Harika.
Bira. Bira yaparak geçindim.
Kimya biliyorsundur.
Köpürtmek için maden suyu şişesine biranın konmayacağını biliyorum,
tabii pencereden uçmasını istemiyorsan.
Dediğim gibi, çalıştığım...
Çok sıcak Teresa. Çok sıcak.
10.000 saat sana bunu veriyor.
Avustralya orkestrasında üçüncü sandalye mi yalnızca?
Fıstık...
...yetiştiriyorum.
Merak etme Amelia.
Senin için büyük planlarım var.
Hanımlar, dinleyin. İki gruba ayrıldınız.
Sağda Amelia liderliğindeki İnovasyon ve Araştırma Bölümü var.
Geceye kadar elektriği getirmekle görevlendirildiler.
- Hayır. - Merdivenlerde
altyapı ekibimiz var.
Derin tuvaletler kazacaksınız.
Siktir git.
Ne? İnekler ve moronlar işte.
Ben tuvalet kazarak bu geceki pilavımı kazanacağım.
Teresa yemekte kalacak ve Zoe de öğrenci konseyi temsilciniz.
-İki havalı, imtiyaz devam ediyor. - Sürtükler.
İş dağılımıyla alakalı sorunuz veya endişeniz varsa
dediğim gibi Zoe sizin temsilciniz.
Ona anlatabilirsiniz.
Evet, sorun bana kızlar.
Evet, benim sorum var.
Nasıl oluyor da bu okul günde 800 kızı doyururken
bir hafta sonra bize bir tek pilav kalıyor?
Evet. Nasıl iş bu? Katılıyorum.
- Başka kim katılıyor? - Evet!
Aç sürtüklerin hepsini açlıktan ölmekten
nasıl kurtaracaksın Zoe?
Soru mu bu? Yorum gibi geldi.
O niye özel muamele görüyor? Onun yüzünden buradayız.
Aslında senin hatan sayılır,
geçen hafta jeneratörleri dizüstünü şarj ederek boşalttın.
-İnek. - Tegan,
Meziyetsiz Lisa'nın kâsesinden dün gece pirinç çaldığını gördüm.
Silik Laura.
- Ne, ne? - Reene,
regl kabı sakladığını biliyorum. İşimize yarar.
Üzgünüm.
- Zoe... - Ben...
Bence iyiyiz. Mesajı aldık.
Harika.
Bakın, hepiniz açsınız, biliyorum ama ben güçlerinizi görüyorum.
Hayatta kalmayı başarabilecek bir kadın grubu varsa o da biziz.
Hadi işe koyulalım, tamam mı?
Hayır!
Hayır, hayır.
Hiçbir şartta moron olmayı kabul etmem.
Derin tuvalet kazmayı reddediyorum.
İş dağılımınıza sıçayım.
Ben Sandy'yi arayacağım.
"Qui quaerit, invenit."
"Arayan bulur."
"Arayan kadın bulur." destekçisiydim ama çevirisi oturmadı.
Birileri dün gece duygusal boşalmayı becerememiş gibi.
Ne?
Henüz sıçmamış gibi.
Doğru dedin.
Tamam, bak. Sandy defterinin kapanması gerek.
Sandy'nin kaybolup, köpeği olmadan
fıttırıp sapıttığına Genevieve'i ikna etmelisin.
Çantasını buldu ve toz oldu. Bu kadar. Anladın mı?
- Ama nasıl? -"Evet Saskia, anladım."
Teşekkürler.
CASSANDRA "SANDY" COOPER-REID, 17
"Sevgili sürtükler,
"ben ABD'ye...
"...geri dönüyorum."
Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
Yardım lazım mı?
Dewey onlu sınıflama?
612'deki anatomi kitaplarında penis resmi bulursun.
Nereden bildiğimi sorma.
Hayır. Ben iyiyim.
Bir şeyler yapıyormuş gibi gözükmeye devam et.
Benim işim sana yardım etmek dostum.
Senin okuma seviyenin üstünde değil mi?
Güzel.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
Netboldaki gibi.
Savunma gerekirse JK, malum top bize geçmiyor.
Hey, nereye gidiyorsun?
Zoe.
Senden yardım beklemeyeceğim.
Bekle, ne?
- Selam. - Selam.
Ben...
Şekerciye gidelim mi?
- Meals, gelmek ister misin? - Yok, almayayım.
Ama biraz beklersen...
Zo-Zo, hadi, gidelim.
Zoe, gerçekten konuşmalıyım.
Zo-Zo, gidelim.
Amelia, lütfen gel.
Uzun zamandır takılmadık.
Hayır. Bensiz git.
Danny ile görüşecektim zaten.
Gördün mü? Sana vakit ayırmıyor Zoe.
Çocuklar, bir el atın.
Eskiden bunu uykunda bile ezberlerdin.
Parla parla küçük yıldız
Güç eşittir I kare R.
"I" ıspanak demek.
"R" de ratatuy falan.
Düşünemiyorum. Çok açım lan.
Pardon.
Millet, bir sıçan ne kadar iyi gözükebilir?
Şu an yağda kızartılmış bir sıçan iyi giderdi.
Al benden de o kadar.
Doktor, o sarı sıvı ne?
Beni diyorsun.
Turşu suyu o.
Formaldehit sanmıştım.
Yanlış bir kanı Phoebe.
Evet, o forda-del-dulsimit'i aşamalı olarak azaltıyorlar.
- Aslında tamamen organik. - Millet!
Lütfen, bana yardım edin.
Karnımızda bu kadar az pilavla nasıl odaklanabiliriz?
Çok açım. En azından derslere çalışırken
enerji içecekleri ve çöreklerimiz vardı.
- Hiç girmeyelim. - Mie goreng.
Vegemite börekleri.
- Uzun buzlu şekerler. - Evet.
- Alo! - Tamam, anladım.
Bize yiyecek bulacağım.
Siz de lütfen...
...işe koyulsanız?
İşte bu kraliçeler.
Bastırın özgür kadınlar.
Tamam. Standart bu işte. Millet, herkes şuna baksın...
Onun deliğine.
Sarah K., biliyorum, daha iyisini yapabilirsin.
Elinize sağlık hanımlar.
Sürtük kazacak mı yoksa elinde kürekle çene mi çalacak?
Sıçayım, niye bu kadar güzel?
Yurt dolaplarında giyecek bir şey bulamadım ben.
Sandy!
Bu geceye kadar çözemeyeceğiz gibi.
Örgün eğitim konusunda biraz paslanmışız
ve odaklanamayacak kadar açız.
Tamam, acele etmeyin.
Ama bilgin olsun, elektrik üretene dek ekibin bir şey yemeyecek.
Ne?
Saskia, insanları böyle motive edemezsin...
Tehdit ve ültimatomlar ile.
Amelia, ben böyle bir liderim.
Bu konuma dönmemi isteyen de sendin.
"Fazla düşünme." dedin. "Bize sadece cadaloz lazım."
İşte karşındayım.
İstediğin gibi yönet
ama ekibimi tehdit etmem.
Amelia, bekle.
Küçük haplar alırken seni gördüm.
Seni bu kadar ne perişan etti, bilmiyorum
ama bu okulda beni öyle perişan etti ki tahmin bile edemezsin.
Seni asla affetmeyeceğim,
bırakmak için didindiğim kişiyi geri istedin.
- Saskia, bu... - Kazsana lan Sarah K!
Kaldır o koca kıçını!
Görev hâlâ geçerli.
Siktir.
Siktir, siktir!
Puşt.
Bana öyle bakma.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Sandy!
Olamaz.
Olamaz, olamaz.
Olamaz!
Çilekli süt ve etli börek alayım lütfen.
Cidden.
Bize bir dilim, bir lokma, odaklanmamız için bir şey ver.
Lütfen isteme, tamam mı? Hiçbir şey veremem.
- Saskia'nın emri. - Hadi Teresa.
Bize imkânsız bir görev verdi.
Hayır, anlamıyorsun, tamam mı?
Saskia dedi ki yemek isterseniz
sadece inekler değil, tüm sınıf
elektrik gelene kadar yiyecek payı alamayacak.
Yere batasıca sürtük.
Evet, o yüzden...
Buraya hiç gelmedin. Bu konuşmayı hiç yapmadık.
Evet.
Amelia.
Yatılı okul havalandırmasına
abur cuburlar ile yaptığımız zulayı merak etmiştim.
Kuzenime göre gelenek hâlâ devam ediyormuş.
Siktir!
Yardım lazım mı?
Yok, ben iyiyim. Ben...
İyiyim.
Evet. Gayet iyiyim.
Sence bunu bir konuşsak mı?
Çünkü seni son gördüğümde beni Danny için ektin...
Hayır. İyiyim. Evet.
O yüzden...
Evet, gidebilirsin.
Peki.
Peki, peki.
Siktir.
Siktir, sıçayım.
Tanrı'm, son seçimden beri dua etmediğimi biliyorum
ve duama cevap da vermedin
ama lütfen, okulda sıçmama yardım et.
Sana yalvarıyorum.
Teşekkürler Tanrım.
Teşekkürler.
Âmin!
Hayır. Daha derin olmalı. Bir buçuk Tegan kadar.
Megan'ım lan ben.
Zoe. Hey Zoe.
Moron olmaktan memnunum ama ineklere faydam dokunabilir.
-Çünkü işim gereği... -Şu an konuşamam.
- Tamam. - Ne oluyor?
İK stratejisi geliştirildi.
Ama gezinirken gerçek çeşitliliğe dair bir iletiye rastladım.
Ne demeye çalışıyorsun?
Kırık bir kürek buldum Saskia.
Kürek hayatta kalamadıysa Sandy nasıl kalsın?
- Onu öldürdük. -Öldürdün mü demek istedin?
Beni manipüle etmeyi bırak. İkimiz de biliyoruz, biz yaptık.
Hadi, gözden çıkarılabilirsin, biliyorsun ya?
Obruğa düşünce kimse kurtarmaya çalışmayınca
bu bariz olmuştu.
Sandy için hiç üzülmüyor musun?
Tahmin edemezsin.
Aferin hanımlar!
Diğer çukura atın ve devam edin.
Kürekten kurtul ya da suçu üstlen
çünkü ben olmadan hayatta kalamayız.
Sandy'nin hikâyesini tamamla ve soranlara da şunu de.
"Hayır, yardım edemem."
Anladın mı?
Zoe, iş dağılımı hakkında...
İşine geri dön Silik Laura.
Tamam.
Alev alev turşu suyu.
- Ne yapıyorsunuz? - Izgara sıçan.
Parmaklarınızı yalayacaksınız.
Onu yemeyin.
Kahretsin!
Hayır. Kaşlar yanmamış olsun.
Hayır, ağlamayın. Ağlamayın. Lütfen ağlamayın.
Duygusal boşalma saatine saklayın.
Tamam. Kütüphanede kitap saklar gibi Zo-Zo.
Küreğin yeri kayıktır.
Bunda tuhaf bir şey yok.
Selam.
Benim... Tanrım, Tanrı aşkına.
Yardımına ihtiyacım var.
Saskia inekleri aç bırakıyor ve tehlikeli bir hâl aldı, yani...
Acaba onu yumuşatabilir misin?
Ben...
Üzgünüm, yapamam.
Niye?
Çünkü...
- Yapamam işte. - Saskia öyle dedi diye.
Hay sıçayım!
Harbiden mememi mi yumrukladın?
Evet. Tamam mı? Çünkü işin gücün kendini düşünmek.
Çok bencilsin.
- Hep böyleydin. - Bencil mi?
Size kayık yapıyorum. Nesi bencillik?
Senden kayık istemedim.
Hayır, istemezsin tabii.
Bir şey istemezsin, değil mi? İşini kendin görürsün.
Kendi sorumluluğumu üstleniyorum. Başkalarının arkasına saklanmıyorum.
Aman tanrım.
Saskia ile arkadaş oldum. Aş artık.
Danny'nin dibinden ayrılmıyordun.
Başka arkadaşlar edinmek istediysem kusura bakma,
sen ve bahçıvanınla aranıza girmek istemedim.
Zoe, ben ayrılırken biz takılmıyorduk bile.
O sırada benden çoktan kopmuştun...
Tanrım, hadi oradan.
Okuldan eve gelir gelmez
sen aramış mısın diye yıldız, 69'u tuşlardım ve hiç aramazdın.
Denedim Amelia, tamam mı?
Bir noktada bize olanlar için beni suçlamayı bırakman lazım.
Biz diye bir şey yok.
İnsanlar ayrı düşer. Soğurlar.
Kanka bilekliği yüzünden birbirimizi esir tutmayalım.
Evet çünkü tutunacak bir şeyin yok, değil mi?
Yoksa maazallah,
çıkıp dobra dobra Danny'nin seni becerdiğini söylerdin.
Bu mu? Yoksa ailen beş parasız kaldı
ve seni okuldan mı almak zorunda kaldı?
Ne? İntihalden mi yoksa personel ile yatmaktan mı uzaklaştırıldın?
Yani ne oldu be?
Tamam, peki. Sen gururunu bir kenara bırakıp
on yıl önce tam olarak nerede hata yaptığımı söyleyinceye kadar
önemsiz olduğunu farz edeceğim.
Hatta seni tanıdığım için zerre önemli değildir.
Siktir et.
Birbirimizden uzak duralım, tamam mı?
- Evet. Olur. - Hepimizin iyiliği için
Saskia'dan kurtul.
Hay sıçayım.
Kavisli kaş mı istersin yoksa daha standart mı olsun?
Epey para bayıldım, o yüzden düzgün bir şey çıkarsan kafi.
Dikkate alındı.
Tegan nerede?
Bilmiyorum. Megan'dan hiç bu kadar ayrılmadığını söyleyip sıvıştı.
Dostluk da bir acayip.
Ne buldun?
KFC? Suşi?
Helal abur cubur paketi falan?
Hiçbir şeyi bulmadığından eminim.
Şu işi halledelim mi?
- Açım. - Biliyorum. Ben de.
O sıçanı istiyorum.
Kızarmış sıçan.
Amelia?
İyi misin?
Üzgünüm çocuklar. Ben sadece...
Saskia bize ültimatom verdi.
Elektrik gelene kadar bir şey yemeyeceğiz.
Bu boktan tehditlerle baskı yapmak istemezdim ama...
Sağa sola baktım ve hiçbir yerde yemek yok.
Tamam.
- Peki. - Buradan başlayayım.
Hallediyoruz. Merak etme.
Ne dediğimi unutma, güç eşittir I kare R. Yani tamam.
- Evet. - Evet.
Işık olsun diye buyurdu.
İnovasyon ve Araştırma ekibini alkışlayalım hadi.
Çocuklar!
Yapacağınızı biliyordum. Demiştim.
Moronlarımıza da alkış.
Yani altyapı ekibi.
Bok dolusu kadar bok çukuru kazmayı başardık.
Artık çalılara yapmaya gerek yok.
Yapma. Elektrik ürettik bugün.
Bok çukuruna bin basarız.
Bu iğrenç.
Millet, bir stigmata durumumuz var.
Su kenarına inmiştik,
- mantar falan arıyorduk... - Yemek için.
- Apaçık ki. - Apaçık ki.
Ama hayır, Meryem Ana'ya yanında bize bırakılmış notla rastladık.
Bu yer çok fena lanetli.
Rahibe Bicky'nin hayaletini de
mihrapta jimnastik yaparken gördük.
Evet çünkü kesinlikle mantar falan bulamadık.
Göstersenize.
"Sevgili sürtükler."
Çok kabaca.
"Kızmayın. Ben gidiyorum.
"Constable olmadan yaşayamayacağımı fark ettim.
"D'Amiré'mi de bulunca ABD'ye dönmek üzere
"bu çöplükten gitmesem olmazdı.
"Bir kayık aldım.
"Lazımsa üzgünüm ama bana daha çok lazımdı. Sandy."
Sanırım aramayı bırakabiliriz.
Sandy gitmiş.
Vah vah, Sandy olamaz.
Zoe, temsilci olarak bir şey eklemek ister misin?
Evet. Şey...
Şunu ki...
"Sandy'ye." dediğimde
hepimiz adına konuşmuş olurum.
Yolun açık olsun Sandy.
- Sandy'ye. -Şerefe!
Ve bu gruptan bir bok olmayacağını söyleyen Rahibe Bicky'ye.
O yüzden en büyük saygısızlığımla ha siktir oradan Bicky diyorum!
Siktir ol Bicky!
Hey.
Ridge Heights kızları gururludur
Hepsi de çok akıllıdır
Vicdanlı ve bir o kadar kibardır
Bana öncesinde ne diyecektin?
-İşte, mesleğim... - Aslında bir saniye.
Elektrik mühendisi.
İçine çek.
Dışına ver.
FORMALDEHİT
Farkına vardım
Kendi ağzınla dedin Sas.
Sandy çantası olmadan hiçbir yere gitmez.
D'AMIRÉ
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro