คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
- แซนดี้ - แซนดี้
แซนดี้ อยู่ไหน
ให้ตายสิ โซอี้ เว่อร์เกินไปแล้ว เบาๆ ลงหน่อยเถอะ
ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ปัดฝุ่น ทักษะการแสดงโน้มน้าวให้ตามหาคน
ที่เรารู้ว่าไม่ได้อยู่ที่นี่
เจออะไรไม่รู้อยู่นี่
อุจจาระ อุจจาระคน
แซนดี้คงไปซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่ในโรงเรียน
แล้วก็ลงมาถ่ายที่นี่
โทษทีนะที่ต้องบอก เปปี้
แต่นี่เป็นที่ที่เราทุกคนมาถ่าย ตั้งแต่ที่น้ําใช้ไม่ได้
เดี๋ยวนะ เธอไปถ่ายที่ไหน
ตายแล้ว นางยังไม่ได้ถ่าย
- ฉันว่าเราเสร็จธุระตรงนี้แล้ว - แน่นอน
แบบที่ยัยแม่คนสกอตจากยูทูบบอก น่าหยะแหยง
ไม่ ฉันว่าเราเลิกตามหาแซนดี้ได้แล้ว เรามีเรื่องสําคัญกว่าอย่างห้องส้วม
ไม่มีทาง
ถ้าแค่อาทิตย์เดียวเราก็ไม่มีความเป็น มนุษย์เหลืออยู่ ไม่ช่วยพวกเดียวกัน
ข้ามไปกินกันเองเลยก็ได้
เชี่ยไรเนี่ย
แต่เปปี้ เราตามหามาอาทิตย์หนึ่งแล้วนะ
เธอก็ได้ยินแซนดี้แล้ว นางเกลียดที่นี่มาก
เรือพายหายไป
เราหากระเป๋านางไม่เจอ
เรารู้ว่านางไม่มีทางไปไหนได้ ถ้าไม่มีกระเป๋าไปด้วย
ขี้พวกนี้เราก็รู้ที่มาแล้ว
- แต่เราต้อง... - เราต้อง
ทําให้วิทยุใช้งานได้ หาดูว่าผลเบอร์รีไหนที่กินได้ปลอดภัย
หาทางเอาห่วงอนามัยของเราออก ก่อนที่มันจะเน่าในมดลูก
เราต้องเริ่มวางแผนไปข้างหน้า
หมายถึงหาทางอยู่บนนี้ให้ได้
แบบถาวร
นี่ ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเราห่วงแซนดี้ ฉันมั่นใจว่านางไม่เป็นไร
คงไปหาคอนสเตเบิลได้ครึ่งทางแล้ว
เราไม่ได้ห่วงแซนดี้
เราห่วงครอบครัวเรา
- เพื่อนเรา - บ้องของเรา
ถ้าเริ่มโฟกัสกับการเอาตัวรอดตอนนี้ มันก็เท่ากับเรายอมแพ้ไม่ใช่เหรอ
จริง
เพราะงั้นฉันคนนึงที่ขอปฏิเสธ ไม่เลิกตามหาแซนดี้
เพราะฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าไม่มีใครกําลังตามหาเราเหมือนกัน
มันต้องมีสิ
ใช่ไหม
ฟังนะ มันทําใจยาก ฉันเข้าใจ
เราไม่ได้ต้องโอเค
เพราะงี้ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ฉันขอแนะนํา ชั่วโมงระบายอารมณ์ภาคบังคับ
ห้องกักตัว
ทําอะไรก็ได้ที่ต้องทํา เพื่อจัดการกับความเจ็บปวด
ความกังวล ความเสียใจ
เพราะไม่มีอะไรเตรียมเรา ให้พร้อมรับมือเรื่องนี้ได้
ไม่ว่าจะทําสมาธิ ใช้ยา หรือดูแลตัวเองมาเยอะแค่ไหน
หายใจเข้า
เพราะงั้นขอให้ปลดปล่อย ความรู้สึกแย่ๆ ออกมา
หายใจออก
วันละหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ฉันขอให้ทุกคนร้องไห้ สะอึกสะอื้น
หอนดวงจันทร์ ฉันไม่สน
เราจะตั้งสติได้
เราจะใช้จุดแข็งของตัวเองทั้งหมด จนกระทั่งชํานาญเรื่องพื้นฐาน
เรื่องอาหาร น้ําดื่ม น้ําใช้ และพลังงาน
มีคนอยู่
แต่อย่าแม้แต่วินาทีเดียว ที่จะประเมินความเจ็บปวดที่อยู่ที่นี่ต่ําไป
ปัญหาพะรุงพะรังช่วงวัยรุ่นของเรา ลอยขึ้นมาอยู่เหนือผิวน้ําทั้งหมด
และตอนนี้เราก็ติดอยู่กับคนที่ เราคิดว่าเรารู้จักมาตลอดชีวิต
จนกระทั่งเรื่องผู้ชาย งาน ทางแยกในชีวิตเข้ามาขวางทาง
นางพญาอมีเลีย
ดังนั้นเพื่อตัวเราเอง เลิกคิดถึงเรื่องแย่ๆ และปล่อยมันออกมา
เพราะถ้าเราไม่ทํา
ฉันรับปากได้เลย เราไม่รอดแน่
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากมาก อมีเลีย
ฉันไม่คิดว่าเธอจะได้กลับมาเรียน
พ่อเธอตระเตรียมให้เธอกลับบ้าน
ขึ้นรถไฟเที่ยวบ่ายสาม
ฉันจะให้เพื่อนอีกคนช่วยเธอเก็บของ
ให้โซอี้ช่วยดีไหม
เราไม่เชิงว่าเป็นเพื่อนกันแล้ว
คุณสมบัติเฉพาะตัวอะไรที่เธอจะเอามา ช่วยความพยายามเอาตัวรอดครั้งนี้ได้
จริงๆ ฉันเริ่มทํางาน ด้านกุมารเวชศาสตร์เพราะฉันรักเด็ก
แล้วจากนั้นฉันก็ได้เลื่อนตําแหน่ง ให้ทํางานแผนกฉุกเฉิน สแตท
สแตท ศัพท์หมอที่แปลว่า "อย่างเร็ว"
เช่น "ฉันอยากได้อาหารเที่ยง สแตท"
พูดเล่น
แต่จะได้กินมื้อเที่ยงเร็วๆ นี้หรือว่า...
- เธอเป็นเด็กท็อปใช่ไหม - ใช่
ฉันมีพอร์ตลงทุนกระจายความเสี่ยง ทั้งหมด 17 ล้านดอลกับคริปโต
แต่ตอนนี้พืชมีฝักกําลังค้าขายกัน พีกที่สุดในประวัติศาสตร์
ฉันต้องฉวยโอกาสทําเงิน ให้ตายเถอะ
- ฉันทํางานหลายปีเป็น... - เทเรซ่า
ตอนนี้ดื่มชาหน่อยน่าจะดี ขอชาให้ฉันหน่อยได้ไหม
รักษาการกัปตันโรงเรียน ผู้ประสานงานโฮมรูม
ตัวแทนนักเรียน เข้าไปเป็นคณะกรรมการชุดยูนิฟอร์ม
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน หมวกเบเรต์ฤดูหนาวก็คงไม่ได้กลับมาฮิต
เธอปรินต์เอกสารพวกนี้ มางานเลี้ยงรุ่นด้วยงั้นเหรอ
แล้วเธอทํางานอุตสาหกรรมอะไร
การตลาด
เยี่ยม
เบียร์ ฉันทําเบียร์เป็นอาชีพ
งั้นเธอก็ต้องรู้เรื่องเคมีบ้างสินะ
ฉันรู้ว่าเราเอาเบียร์ที่หายซ่า ใส่ขวดโซดาสตรีมเพิ่มฟองไม่ได้
นอกจากจะอยากให้มันพุ่งออกนอกหน้าต่าง
อย่างที่ฉันบอก ฉันทํางาน...
ร้อนไป เทเรซ่า ร้อนไป
และนี่ก็คือความทุ่มเท 10,000 ชั่วโมง
เก้าอี้ที่สามวงออร์เคสตราออสเตรเลีย อย่างอื่นก็ไม่ค่อยมีอะไรเลยเหรอ
ฉันทําฟาร์ม...
ถั่วลิสง
ไม่ต้องห่วง อมีเลีย
ฉันมีแผนใหญ่ให้เธอ
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้ พวกเธอถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
ทางขวา เรามีฝ่ายนวัตกรรมและการวิจัย นําทีมโดยอมีเลีย
ทีมนี้ได้รับมอบหมายให้หาทาง ผลิตไฟฟ้าให้ได้ภายในคืนนี้
- ไม่ - ส่วนที่อยู่บนบันได
เรามีทีมโครงสร้างพื้นฐาน
พวกเธอจะเป็นคนขุดส้วมลึก
แย่ชะมัด
อะไร พวกเนิร์ดกับพวกไม่เอาไหนสินะ
ถ้าฉันขุดหลุมลึก คืนนี้ฉันจะได้กินข้าว
เทเรซ่าดูแลเรื่องอาหารต่อ ส่วนโซอี้เป็นตัวแทนสภานักเรียน
- สิทธิพิเศษแก๊งเด็กป๊อปยังมีอยู่ต่อไป - อีพวกร่าน
ถ้าใครมีคําถาม คําแนะนํา หรือข้อกังวลเกี่ยวกับหน้าที่
อย่างที่บอก โซอี้เป็นตัวแทนสภานักเรียน
ไปคุยกับนางได้
ใช่แล้ว มาหาฉันได้ เพื่อนสาว
ฉันมีคําถาม
เป็นไปได้ยังไงที่โรงเรียน ทําอาหารให้เด็กผู้หญิง 800 คนได้
แต่ผ่านไปแค่อาทิตย์เดียว เหลือแต่ข้าวให้เรากิน
ใช่ เชี่ยไรเนี่ย ฉันเห็นด้วยสุดๆ
- ใครเห็นด้วย - ฉัน
เธอจะทําไงไม่ให้นังพวกที่หิวโหย
ทั้งหมดนี้อดตาย โซอี้
นั่นคําถามเหรอ ฟังดูเหมือนเป็นความเห็น
ทําไมนางได้สิทธิพิเศษ ทั้งที่เป็นความผิดนางที่ทําให้เราติดอยู่ที่นี่
ก็เหมือนเป็นความผิดเธอ
ที่อาทิตย์ก่อน เธอใช้ไฟเครื่องปั่นชาร์จแล็ปท็อปจนหมด
- เนิร์ด - เทแกน
ฉันเห็นเธอแอบตักข้าว ออกจากถ้วยลิซ่าที่ถูกลืมช้อนนึงเมื่อคืน
ลอร่าที่ไม่น่าจดจําต่างหาก
- อะไรนะ - เรเน
ฉันรู้เธอซ่อนถ้วยรองเมนส์ไว้ในนั้น เราเอามันมาใช้ได้
โทษที
- โซอี้ - ฉันไม่...
ฉันว่าเราโอเคแล้ว เราได้รับข้อความแล้ว
เยี่ยม
ฉันรู้ว่าพวกเธอหิว แต่ฉันเห็นจุดแข็งของพวกเธอ
และถ้าจะมีผู้หญิงกลุ่มไหน ที่เอาตัวรอดได้สําเร็จ ก็เรานี่แหละ
เพราะงั้นไปเริ่มทํางานกัน โอเคไหม
ไม่
ไม่มีทางที่ฉันจะถูกจัดว่า เป็นพวกไม่เอาไหน
ฉันปฏิเสธที่จะขุดส้วมลึก
ช่างหัวการแบ่งงานของเธอ
ฉันจะไปตามหาแซนดี้
"เขาผู้ตามหา หาเจอ"
ฉันรณรงค์ให้เป็น "นางผู้ตามหา หาเจอ" แต่มันแปลออกมาได้ไม่ดีเท่า
ดูเหมือนมีคนระบายไม่ออกเมื่อคืน
อะไรนะ
หมายถึงนางยังไม่ได้ขี้
อันนี้ได้
โอเค เรื่องของแซนดี้จะต้องมีตอนจบ
ฉันอยากให้เธอโน้มน้าวเจเนวีฟ
ว่าแซนดี้สับสนเสียใจ ที่ไม่ได้อยู่กับหมานาง
นางเจอกระเป๋าแล้วชิ่งหนีไป จบเรื่อง เข้าใจไหม
- แต่ทํายังไงล่ะ - "ได้ แซสเกีย ฉันจะจัดการให้"
ขอบใจ
คาสแซนดร้า "แซนดี้" คูเปอร์-รี้ด 17 ปี
"ถึงอีนังพวกนี้
"กลับ...
"อเมริกา"
ไงเพื่อน
ทําอะไรน่ะ
ให้ช่วยไหมกับ...
ระบบทศนิยมดิวอี้
612 คือที่ที่เธอจะเจอรูปจู๋ ในตํารากายวิภาคศาสตร์
อย่าถามว่าฉันรู้ได้ไง
ฉันหาเองได้
เธอกลับไปแกล้งทําอะไรของเธอเถอะ
งานของฉันคือช่วยเธอ เพื่อน
เกินความสามารถการอ่านของเธอ ไปหน่อยนะว่าไหม
โอเค
ฉันจะอยู่ตรงนี้แล้วกันถ้าอยากได้อะไร
เหมือนเนตบอล
ถ้าอยากได้ปีกกองหลัง ล้อเล่น ฉันไม่เคยได้บอลเลย
นี่ จะไปไหนน่ะ
โถ โซอี้
ฉันไม่รอใจจดใจจ่อให้เธอช่วยหรอกนะ
เดี๋ยว อะไรนะ
- ไง - ไง
ฉันแค่...
ใครจะไปสหกรณ์บ้าง
- มีลส์ ไปไหม - ไม่เป็นไร
แต่รอแป๊บได้ไหม ฉัน...
โซโซ ไปเร็ว
โซอี้ ฉันอยากคุย...
โซโซ ไปเร็ว
อมีเลีย ไปด้วยกันสิ
เราไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วยกัน เป็นชาติแล้ว
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ
ฉันต้องไปหาแดนนี่อยู่ดี
เห็นไหม นางไม่มีเวลาให้เธอหรอก โซอี้
พวกเธอ ช่วยหน่อยสิ
เธอเคยหลับตาจําเรื่องพวกนี้ได้นี่
กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
พลังงานเท่ากับไอยกกําลังสองอาร์
และ "ไอ" หมายถึงไอศกรีม
ส่วน "อาร์" คือราตาตูย หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ
ฉันคิดไม่ได้ ฉันโคตรหิวเลย
โทษที
พวกเธอ หนูตัวนั้นดูดีมากน้อยแค่ไหน
ฉันแดกหนูทอดได้เลยนะตอนนี้
เหมือนกัน
หมอ เหลืองๆ นั่นอะไร
อ้อ ฉันเหรอ
นั่นน้ําแตงดอง
นึกว่าฟอร์มาลดีไฮด์
เรื่องเข้าใจผิดประจํา ฟีบี้
เขาเลิกใช้ ฟอร์ดา... เดล... ดัลซิไมด์แล้ว
- ตอนนี้เป็นออร์แกนิกหมดแล้ว - ทุกคน
ขอเถอะนะ ช่วยฉันคิดให้ออก
เราจะโฟกัสได้ยังไง มีข้าวตกถึงท้องกระจึ๋งนึง
ฉันหิวมาก อย่างน้อย ตอนที่เราเร่งอ่านหนังสือ เราก็ยังมี
เครื่องดื่มชูกําลังกับขนมปัง
- พูดถึงขนมปังให้น้อยๆ หน่อย - หมี่โกเร็ง
ขนมปังม้วนเวจจีไมต์
- ไอซี่โพล แท่งยาวๆ - ใช่
- ฮัลโหล - โอเคๆ ฉันเข้าใจ
ฉันจะหาอาหารให้เรา
แต่ขอนะ
ทํางานนะ
นั่นแหละหญิง
สู้ๆ หญิงแกร่ง
โอเค นี่คือมาตรฐาน ทุกคน ฉันอยากให้ดู...
หลุมของนาง
ซาร่าห์ เค ฉันรู้เธอทําได้ดีกว่านี้
ดีมาก สาวๆ
อิเดาะนี่จะขุด หรือจะหามพลั่วพูดเรื่องบวก
หูย ทําไมนางดูดีขนาดนี้
ฉันค้นตู้เสื้อผ้าพวกนักเรียนประจํา ใส่ไม่ได้สักตัว
แซนดี้
คิดว่าคืนนี้ยังไม่น่าได้
เราสนิมเขรอะกันหมดแล้ว กับเรื่องเรียนหนังสือ
เราหิวเกินกว่าจะโฟกัสได้
โอเค ไม่ต้องรีบ
แต่รู้ไว้ด้วย ทีมเธอจะไม่ได้กินข้าว จนกว่าจะผลิตไฟฟ้าได้
ว่าไงนะ
แซสเกีย นั่นไม่ใช่วิธี สร้างแรงจูงใจเลยนะ
ข่มขู่กับยื่นคําขาด
อมีเลีย นี่คือวิธีนําของฉัน
และถ้าจําไม่ผิด เธอเองนะ ที่อยากให้ฉันกลับมาอยู่ตําแหน่งนี้
"ไม่ต้องคิดมากหรอก" เธอบอก "เราแค่ต้องมีนังตัวร้ายสักคน"
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง
จะทํายังไงก็แล้วแต่
แต่ฉันจะไม่ขู่ทีมฉันเรื่องอดตาย
อมีเลีย เดี๋ยว
ฉันเห็นเธอกินยา
ฉันไม่รู้หรอกว่า อะไรทําลายเธอจนเละขนาดนี้
แต่โรงเรียนนี้ทําลายฉัน ในแบบที่เธอไม่มีทางจินตนาการได้
ฉันจะไม่วันยกโทษให้เธอที่ขอให้ฉัน
กลับไปเป็นคนที่ฉันพยายามอย่างหนัก ที่จะไม่กลับไปเป็น
- แซสเกีย มันไม่ได้... - ขุดเดี๋ยวนี้ ซาร่าห์ เค
ขยับตูดยักษ์
เส้นตายยังเหมือนเดิม
บ้าเอ๊ย
เวร
อย่ามามองฉันแบบนั้น
ก็ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทําอะไร
แซนดี้
ไม่นะ
ไม่ๆ
ไม่
ฉันเอานมสตรอเบอร์รีกับพายเนื้อ
จริงๆ นะ
ขอชิ้นเล็กๆ ให้เราชิ้นนึงนะ อะไรก็ได้ที่ช่วยให้เราโฟกัส
อย่าขอฉันเลย ฉันให้ไม่ได้
- คําสั่งของแซสเกีย - เถอะน่า เทเรซ่า
นางมอบหมายงานที่เป็นไปไม่ได้ให้เรา
เธอไม่เข้าใจ
แซสเกียบอกว่าถ้าเธอมาขออาหาร
ทั้งห้อง ไม่ใช่แค่พวกเนิร์ด
จะไม่ได้กินอะไรเลยจนกว่าจะมีไฟฟ้า
อีเวรนั่น
ใช่ นั่นแหละ
ถือซะว่าเธอไม่ได้มาที่นี่ เราไม่ได้คุยกัน
อืม
อมีเลีย
ฉันสงสัยมาตลอดเรื่องอาหารขยะ
ที่เราเคยเอาไปซ่อน ไว้ในช่องลับของโรงเรียน
ตามที่ลูกพี่ลูกน้องฉันบอก ประเพณีนี้ยังทําสืบกันมา
บ้าเอ๊ย
ให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันโอเค
สบายมาก
เธอว่าเราควรคุยเรื่องนี้ไหม
เพราะครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเธอ เธอทิ้งฉันไปหาแดนนี่
ไม่ ไม่ต้องคุยหรอก
งั้นก็...
เธอไปได้
โอเค
บ้าเอ๊ย
ฉิบหายละ
พระเจ้า ลูกรู้ว่าลูกไม่ได้สวดอ้อนวอน ตั้งแต่การเลือกตั้งครั้งที่แล้ว
และพระองค์ก็ไม่ได้ยินลูกอยู่ดี
แต่ทรงโปรดช่วยลูกขี้ที่โรงเรียนด้วย
ลูกขอร้อง
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ
อาเมน
ไม่ มันต้องลึกกว่านี้ อย่างน้อยก็หนึ่งเท่าครึ่งของเทแกน
ฉันเมแกนย่ะ
โซอี้
ฉันยินดีเป็นพวกไม่เอาไหน แต่ฉันเป็น ประโยชน์ได้มากกว่ากับพวกเนิร์ด
- เพราะจากที่ฉันเคยทํางาน... - ฉันยังคุยตอนนี้ไม่ได้
- อืม - ว่าไง
กลยุทธ์ประชาสัมพันธ์ ถูกวางไว้แล้ว จะว่างี้ก็ได้
แต่ตอนที่ฉันออกไป ฉันเจอการสื่อสารจริงๆ
หยุดพล่ามภาษาองค์กร จะบอกอะไร
ฉันเจอไม้พายหัก
ถ้าไม้พายยังไม่รอด แซนดี้จะรอดได้ไง
- เราฆ่านาง - หมายถึงเธอไม่ใช่เหรอที่ฆ่านาง
เลิกปั่นหัวฉันซะที เราต่างก็รู้ว่าเราสองคนทํา
ไม่เอาน่า เธอรู้ใช่ไหม ว่าเราไม่จําเป็นต้องมีเธอก็ได้
อย่างน้อยเธอก็น่าจะเห็นแล้ว ตอนที่เธอเกือบตกหลุมยุบ
แล้วไม่มีใครช่วยเธอ
เธอไม่รู้สึกแย่เรื่องแซนดี้เลยเหรอ
เธอไม่รู้หรอก
เก่งมากทุกคน
ลากนางลงอีกหลุมแล้วเดินหน้าต่อ
ทําให้ไม้พายหายไป ไม่งั้นก็รับผิดคนเดียว
เพราะเราจะไม่รอดถ้าไม่มีฉันเป็นคนนํา
ทําเรื่องแซนดี้ให้จบและเริ่มบอกทุกคนที่ถาม
ว่าไม่ เธอช่วยพวกนางไม่ได้
เข้าใจนะ
โซอี้ เรื่องแบ่งงาน...
กลับไปทํางานซะ ยัยลอร่าที่ไม่น่าจดจํา
โอเค
น้ําแตงดองลุกเป็นไฟเลย
- ทําอะไรน่ะ - หนูย่างเปลวไฟ
จะต้องอร่อยจนดูดนิ้วแน่ๆ
อย่ากินนะ
ตายแล้ว
ไม่ๆ ต้องไม่ใช่คิ้ว
ไม่ อย่าร้องไห้ อย่าร้องเลยนะ
เก็บไว้ชั่วโมงระบายอารมณ์
โอเค ก็เหมือนกับซ่อนหนังสือ ในห้องสมุด โซโซ
ไม้พายก็ต้องอยู่บนเรือ
ไม่มีอะไรแปลก
หวัดดี
ฉัน... ให้ตายเถอะ
ฉันอยากให้เธอช่วย
แซสเกียกําลังให้พวกเนิร์ดอดอาหาร และมันก็อันตรายมาก
เธอช่วยบอกนางให้ผ่อนปรนหน่อยได้ไหม
ฉัน...
ฉันขอโทษ ฉันช่วยไม่ได้
ทําไม
เพราะ...
- ไม่ได้ก็คือไม่ได้ - เพราะแซสเกียสั่งมา
ให้ตายเถอะ
นี่เธอเพิ่งชกนมฉันจริงๆ เหรอ
ใช่ โอเคไหม เพราะทั้งหมดที่เธอทําคือห่วงแต่ตัวเอง
เธอมันเห็นแก่ตัว
- เห็นแก่ตัวมาตลอด - เห็นแก่ตัวเหรอ
ฉันกําลังสร้างเรือให้เธอ เห็นแก่ตัวยังไง
ฉันไม่เคยขอเรือ
ใช่สิ
เธอไม่เคยขออะไรเลยนี่ เธอพลีชีพตัวเอง
ฉันรับผิดชอบตัวเอง ฉันไม่หลบอยู่ข้างหลังคนอื่น
ให้ตายเถอะ
เพราะฉันเป็นเพื่อนกับแซสเกีย ลืมเรื่องนั้นได้แล้ว
เธอตัวติดแดนนี่
ขอโทษที่ฉันตัดสินใจไปเป็นเพื่อนกับคนอื่น
จะได้ไม่ต้องเป็นก้างขวางคอ เธอกับคนสวนของเธอ
เราไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วยกันด้วยซ้ํา ตอนที่ฉันไป
ตอนนั้นเธอเลิกคบฉันแล้ว
ให้ตายสิ ตอแหล
ทุกวันที่ฉันเลิกเรียนกลับบ้านไป
ฉันจะกดดอกจันหกเก้าดูว่าเธอโทรมาไหม แต่เธอก็ไม่โทรมาเลย
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม
ถึงจุดหนึ่งเธอต้องเลิกโทษฉันได้แล้ว กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา
ไม่มีเราหรอก
ไม่มีเรา คนเราห่างเหินกัน โตขึ้นแยกย้ายกันไป
เราไม่จําเป็นต้องจับกันเป็นตัวประกัน เพราะสร้อยข้อมือเพื่อนรักตลอดไป
แน่นอน เพราะเธอก็ไม่ได้ เก็บอะไรไว้อยู่แล้วนี่
เพราะไม่งั้นเธอก็คง
ออกมาพูดว่าแดนนี่ทําเธอท้อง
แค่นั้นใช่ไหม หรือไม่ก็พ่อแม่เธอถังแตก
ต้องให้เธอออกจากโรงเรียน หรืออะไรล่ะ
โดนไล่ออกเพราะคัดลอกผลงาน หรือเพราะเอากับลูกจ้างโรงเรียน
มันอะไรกันล่ะ
โอเค ก็ได้ ฟังนะ จนกว่าเธอจะยอมกล้ํากลืนศักดิ์ศรี
และบอกฉันได้ว่าฉันทําอะไรผิดเมื่อสิบปีก่อน
ฉันก็คงจะต้องเดาว่ามันไม่สําคัญเลย
เอาจริงๆ รู้จักเธอ อาจเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยโคตรๆ ก็ได้
ช่างเถอะ
เราอยู่ห่างๆ กันจะดีกว่า โอเคนะ
- ได้สิ - เลิกหลบหลังแซสเกียได้แล้ว
เห็นแก่เราทุกคน
ให้ตายเถอะ
อยากได้แบบโค้งพิเศษ หรือแบบที่เป็นมาตรฐานทั่วไปกว่านี้
ฉันจ่ายเงินไปเยอะกับคิ้ว เพราะงั้นรักษาทรงธรรมชาติไว้ก็จะดี
รับทราบ
เทแกนอยู่ไหน
ไม่รู้สิ นางบอกว่าไม่เคยอยู่โดยไม่มี เมแกนนานเท่านี้มาก่อน แล้วนางก็ไป
มิตรภาพมันแปลก ฉันรู้
ได้อะไรมาบ้าง
เคเอฟซี ซูชิ
หรือฮาลาลสแน็กแพ็ก หรือเปล่า
ฉันแน่ใจว่านางไม่ได้อะไรมา
ทําให้เสร็จก่อนได้ไหม
- ฉันหิว - ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากได้หนูนั่น
หนูทอด
อมีเลีย
เธอโอเคไหม
ฉันขอโทษ ฉัน...
แซสเกียยื่นคําขาดกับฉัน
เราจะไม่ได้กินจนกว่าจะผลิตไฟฟ้าได้
ฉันไม่อยากกดดันพวกเธอ กับคําขู่แย่ๆ แต่...
ฉันหาดูทั่วแล้ว ไม่มีอาหารเลย
โอเค
- โอเค - ฉันจะเริ่มจากตรงนี้
เราเอาอยู่ ไม่ต้องห่วง
จําที่พูดฉัน พลังงานเท่ากับ ไอยกกําลังสองอาร์ โอเค
- อืม - อืม
จงมีแสงสว่าง
ขอเสียงปรบมือ ให้ทีมนวัตกรรมและการวิจัย
พวกเธอ
นึกแล้วว่าพวกเธอทําได้ บอกแล้ว
สําหรับพวกไม่เอาไหนของเรา
ฉันหมายถึง ทีมโครงสร้างพื้นฐาน
เราติดตั้งตู้ขี้ได้หลายตู้แล้ว
เพราะงั้นก็จะไม่มีข้ออ้าง ให้ขี้ในพุ่มไม้อีกแล้ว
ฮึกเหิมหน่อย วันนี้เราผลิตไฟฟ้าได้
เราดีกว่าขี้ในพุ่มไม้
น่าขยะแขยง
ทุกคน เรามีสถานการณ์แผลศักดิ์สิทธิ์
เราไปที่ริมน้ํา
- หาเห็ดมา... - เป็นอาหาร
- ก็แหงละ - ก็แหงละ
แต่ไม่ เราบังเอิญไปเจอ พระแม่มารีย์กับโน้ตที่ทิ้งไว้ให้เรา
ที่นี่ผีสิงสัสๆ
เราแน่ใจว่าเราเห็นผีแม่ชีบิ๊กกี้
เล่นคาลิสเทนิคซ์อยู่ที่สนามกีฬา
ใช่ เพราะแน่นอนเราไม่เจอเห็ด
ไหนดูซิ
"ถึงอีนังพวกนี้"
หยาบคาย
"อย่าโกรธเลยนะที่ฉันไป
"ฉันรู้ตัวว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคอนสเตเบิล
"และพอฉันเจอดามิเรของฉันแล้ว ฉันรู้ว่าฉันต้องไปจากรูหนูนี่
"และพยายามกลับอเมริกา
"ฉันพายเรือแจวออกไป
"ขอโทษที่พวกเธอต้องใช้เรือ แต่ฉันต้องใช้มากกว่า แซนดี้"
งี้เราก็คงหยุดตามหาได้แล้ว
แซนดี้ไปแล้ว
ไม่นะ ใครก็ได้ที่ไม่ใช่แซนดี้
โซอี้ อยากพูดอะไรเพิ่มไหม ในฐานะตัวแทนสภานักเรียน
อืม แค่...
ว่า...
ฉันว่าฉันก็พูดแทนเราทุกคนแล้ว
ตอนที่ฉันพูดว่า "ดื่มให้แซนดี้"
เดินทางกลับบ้านปลอดภัย แซนดี้
- ดื่มให้แซนดี้ - ดื่ม
และดื่มให้แม่ชีบิ๊กกี้ที่เคยพูดว่า กลุ่มนี้จะไม่มีวันได้ดี
ด้วยความไม่เคารพอย่างสูง ฉันอยากพูดว่าไปตายซะ บิ๊กกี้
ไปตายซะ บิ๊กกี้
นี่
สาวๆ ริดจ์ไฮท์สยืนสง่าภาคภูมิ
เราเป็นกลุ่มคนที่ฉลาด
มีมโนธรรมและสุภาพ
ก่อนหน้านี้เธอมีอะไรจะพูดกับฉัน
- แค่จะบอกว่าฉันทํางานเป็น... - เดี๋ยวนะ
วิศวกรไฟฟ้า
หายใจเข้า
หายใจออก
ฟอร์มาลดีไฮด์
ฉันรู้ตัวว่า
เธอพูดเองนะ แซส
แซนดี้จะไม่มีทางไปไหน ถ้าไม่ได้เอากระเป๋าไปด้วย
ดามิเร
แปลโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร