క్లాస్ ఆఫ్ '07
-శాండీ! -శాండీ!
శాండీ, ఎక్కడున్నావు?
దేవుడా, జోయి. మరీ నాటకాలమ్మలా అరుస్తున్నావు. కాస్త తగ్గించవే.
క్షమించు, నేను స్టానిస్లావ్‌స్కీ నాటకాల సాధన సరిగ్గా చేయలేదు,
ఇక్కడ లేదని తెలిసిన మనిషిని వెతకడానికి.
నాకు ఒకటి దొరికింది!
మలం. మానవ మలం.
శాండీ స్కూల్లోనే ఎక్కడో ఒక చోట దాక్కుని ఉంటుంది,
ఇక్కడికి వచ్చి మలవిసర్జన చేస్తోంది.
ఇది వివరిస్తున్నందుకు సారీ, పెపే,
కానీ నీటి సరఫరా విఫలైమనప్పటి నుండి మేమంతా ఇక్కడే విసర్జిస్తున్నాం.
ఆగు. నువ్వు ఎక్కడ వెళుతున్నావు?
ఓరి దేవుడా, తను ఇంకా పోలేదు.
-అయితే ఇక్కడ మన పని ముగిసింది. -ఖచ్చితంగా.
యూట్యూబ్‌లో ఆ స్కాటిష్ దేశపు తల్లి చెప్పినట్టు, ఛండాలం!
కాదు, శాండీ కోసం వెతికింది చాలు. ఇంతకన్నా పెద్ద ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయి, మరుగుదొడ్లు.
కుదరదు.
మనలో ఒకరిపై ఆశలు వదులుకోవడానికి మన మానవతను ఒక వారంలోనే వదిలేస్తే,
మనం ఒకరినొకరం తిన్నా కూడా ఫర్వాలేదు.
ఏంటి ఈ చెత్త?
కానీ, పెపీ, మనం ఒక వారంగా చూస్తూనే ఉన్నాం.
ఇక శాండీ మాటలు విన్నావు. తనకు ఇక్కడ నచ్చలేదు.
ఒక పడవ కనబడటం లేదు.
ఆమె సంచి కనబడటం లేదు.
తన సంచి లేకుండా అసలు వెళ్ళదని మనకు తెలుసు.
ఇక మలానికి కూడా లెక్క సరిపోతోంది.
-కానీ మనం... -మనం...
రేడియో పనిచేసేలా చేయాలి. తినటానికి ఏ పండ్లు సురక్షితమో కనుక్కోవాలి.
గర్భనిరోధ పరికరాలు మన గర్భాల్లో మగ్గేలోపు బయటకెలా తీయాలో కనుక్కోవాలి.
మనం భవిష్యత్తుకు ప్రణాళికలు వేయాలి,
అంటే ఇక్కడ జీవించడానికి మార్గం కనుక్కోవడం.
శాశ్వతంగా.
హేయ్! ఫర్వాలేదు. మనం శాండీ గురించి దిగులు పడుతున్నామని తెలుసు, కానీ తనకు ఏమీ కాదు.
కాన్‌స్టేబుల్ వద్దకు వెళుతూ ఉంటుంది.
మా దిగులు శాండీ గురించి కాదు, సరేనా?
మా దిగులు మా కుటుంబం గురించి...
-స్నేహితులు... -పొగబొంగులు.
మనం ఇప్పుడు మనుగడపై దృష్టిపెడితే, అందరిపై ఆశలు వదులుకున్నట్టే కదా?
ఖచ్చితంగా.
అందుకే నేను శాండీని వెతకడం ఆపను,
ఎందుకంటే, నాకు ఈ నమ్మకం ఉంది,
బయట మన కోసం కూడా ఎవరో ఒకరు ఎదురు చూస్తుంటారని.
అంటే, ఎదురు చూస్తూ ఉండాలి.
కదా?
చూడు, ఈ విషయం కఠినమైనది. నాకు అర్థమైంది.
మనం మామూలుగా ఉండలేము.
అందుకే, ఇప్పటి నుండి,
ఒక తప్పనిసరి భావోద్రేకాలు వెళ్ళగక్కే సమయాన్ని ప్రవేశపెడుతున్నా.
బంధించే గది
ఈ బాధను, దిగులును, కుంగుబాటును గట్టెక్కడానికి
ఏమేం చేస్తారో చేయండి.
ఎందుకంటే ఏదీ మనల్ని దీనికి సంసిద్ధం చేసి ఉండదు.
ఎంత ధ్యానమైనా, ఔషధాలైనా లేక స్వీయ-సంరక్షణ అయినా.
లోపలికి లాగు.
కనుక, దయచేసి, మీరు ముక్కలవ్వడానికి మీకు మీరే అనుమతి ఇచ్చుకోండి...
బయటకు వదులు.
...రోజులో ఒక గంట మొత్తాన్ని.
ఏడవమని, వెక్కి వెక్కి ఏడవమని, చంద్రుడిని చూసి...
అరవమని అర్థిస్తున్నా. అది ఏంటో నాకనవసరం.
మనం సమర్థంగా మన పనులు చేసుకుందాం.
మనం శాయశక్తులా కృషి చేద్దాం, ఆహారం, నీరు, నీటి సరఫరా అలాగే
విద్యుత్తుకు చెందిన మౌలిక విషయాలపై పట్టు సాధించేదాకా.
ఉన్నాను.
ఇక్కడే చిక్కుకుపోవడంలోని బాధను ఒక్క క్షణం కూడా తక్కువ అంచనా వేయకండి.
మన యుక్తవయసు సమస్యలన్నీ ఉపరితలానికి వచ్చాయి,
ఇప్పుడు ఎవరితో ఇరుక్కుపోయామంటే, మనకు శాశ్వతంగా తెలుసు అనుకున్నవారితో
అంటే, అబ్బాయిలు, ఉద్యోగాలు, జీవన ఎంపికలు వచ్చే దాకా.
ద రీగల్ అమీలియా
కాబట్టి, మనందరి కోసం, దీని గురించి దిగులు, నస ఆపి, బయటకు వెళ్ళగక్కండి,
ఎందుకంటే మనం అలా చేయకపోతే,
మాటిస్తున్నా, దీనిలో నుండి ఎప్పటికీ బతికి బయటపడలేం.
ఇది చాలా కష్టమైన పరిస్థితి, అమీలియా.
స్కూల్‌కు త్వరలో తిరిగి వస్తావని నేననుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఇంటికి తిరిగెళ్ళటానికి మీ నాన్న ఏర్పాట్లు చేశాడు,
మ. 3 గంటల రైలుకు.
నీ హాస్టలు గది సర్దటంలో సాయపడేందుకు మరో అమ్మాయిని అనుమతిస్తాను.
జోయినా, బహుశా?
మా మధ్య ఇప్పుడు ఏ స్నేహం లేదు.
అయితే, ఈ మనుగడ ప్రయత్నానికి ఎలాంటి ప్రత్యేక అర్హతలు తీసుకొస్తున్నావు?
పిల్లల వైద్యంతో మొదలుపెట్టా, ఎందుకంటే పిల్లలు ఇష్టం కనుక.
తర్వాత నాకు అత్యవసర గదికి పదోన్నతి ఇచ్చారు, స్టాట్.
స్టాట్ అంటే వైద్య పరిభాషలో, "త్వరగా."
అంటే, "నాకు భోజనం కావాలి, స్టాట్."
తమాషా చేస్తున్నాలే.
నిజంగా, భోజనం వెంటనే పెడతారా...
-నీది క్లాసులో మొదటిస్థానం, కదా? -అవును.
వివిధ క్రిప్టో కరెన్సీలలో 17 మిలియన్ డాలర్ల పెట్టుబడి పెట్టాను.
కానీ ఇప్పుడు పప్పుదినుసుల అమ్మకాలు గరిష్టం కనుక,
నేను సంపాదిస్తూన్నా, బుజ్జీ. ఛత్.
-నేను చాలా ఏళ్ళ పాటు... -తెరీసా!
నాకు వెంటనే టీ కావాలి. ఒకటి తెస్తావా?
ఆపద్ధర్మ స్కూల్ కెప్టెన్, తరగతిగది నాయకురాలిని,
యూనిఫార్మ్ కమిటీకి విద్యార్థి ప్రతినిధిని.
నేను చొరవ తీసుకోకపోయుంటే, శీతాకాల టోపీలు తిరిగి వచ్చేవి కావు.
అయితే వాటిని ముద్రించి ఈ ఆత్మీయ కలయికకు తీసుకొచ్చావా?
ఏ పరిశ్రమలో పని చేశావు?
మార్కెటింగ్.
మంచిది.
బీర్. జీవనోపాధి కోసం బీర్ చేసేదాన్ని.
నీకు రసాయనశాస్త్రం తెలిసుండాలి.
బుడగల కోసం సోడాస్ట్రీమ్ సీసాలోకి సాదా బీర్ పోయకూడదనే విషయం తెలుసు,
అది కిటికీలో నుండి దూసుకుపోకుండా ఉండటానికి.
చెప్పా కదా, నేను పని చేసింది...
చాలా వేడిగా ఉంది, తెరీసా. చాలా వేడి.
10,000 గంటల సాధనా ఫలితం అదే.
ఆస్ట్రేలియా ఆర్కెస్ట్రాలో మూడవ ఛైర్, ఇంకేమీ లేదా?
నేను పండిస్తాను...
వేరుశెనగలను.
దిగులుపడకు, అమీలియా.
నీకోసం పెద్ద ప్రణాళికలే ఉన్నాయి.
అమ్మాయిలు, వినండి. మిమ్మల్ని రెండు బృందాలుగా విభజించాను.
కుడివైపున, అమీలియా నాయకత్వంలో అనుసృజన మరియు పరిశోధన విభాగం ఉంది,
ఇవాళ రాత్రికల్లా విద్యుత్ తయారీకి మార్గం కనిపెట్టడం వారి పని.
-అయ్యో. -ఇక మెట్లపై,
మనకు భౌతిక ఏర్పాట్ల బృందం ఉంది.
మీరు లోతైన టాయిలెట్ గుంతలు తవ్వుతారు.
కొంప మునిగింది.
ఏంటి? మరో మాటలో, తెలివైనోళ్ళు, మొద్దులు.
నేనూ గుంతలు తవ్వి ఈరాత్రి గిన్నెడు అన్నం సంపాదించుకుంటా.
తెరీసాకు ఆహార బాధ్యత కొనసాగుతుంది, జోయి మీ విద్యార్థి సంఘ ప్రతినిధి.
-టూ కూల్స్‌కే మళ్ళీ ప్రత్యేక సుఖాలు. -ముండలు.
మీ కేటాయింపుకు సంబంధించి మీకు ప్రశ్నలు, సలహాలు లేక సంశయాలున్నా,
జోయి మీ విద్యార్థి సంఘ ప్రతినిధి.
మీరు ఆమెకు వ్యక్తం చేయవచ్చు.
అవును, నన్ను అడగండి, అమ్మాయిలు.
అవును, నాకొక ప్రశ్న ఉంది.
రోజూ 800 మంది అమ్మాయిలకు ఆహారం పెట్టగలిగే ఈ స్కూల్‌లో,
వారం తరువాత, కేవలం బియ్యం మాత్రమే ఎలా మిగిలింది?
అవును. ఈ ఘోరమేంటి? రెండో వ్యక్తిగా సమర్థిస్తున్నా.
-మూడవ మద్దతు ఎవరిది? -అది!
ఆకలిగొన్న 100 శాతం సోదిముఖాలను
ఆకలితో చావకుండా ఎలా ఆపుతావు, జోయి?
అదొక ప్రశ్నా? అది వ్యాఖ్యలా అనిపించింది.
తనకు ఎందుకు ప్రత్యేక హోదా అందుతోంది? మనం ఇక్కడ ఉండటం తన తప్పు.
ఎలాగంటే, పొయిన వారం నీ లాప్టాప్
చార్జ్ చేసుకోవడానికి జనేరటర్లన్ని ఖాళీచేసి తప్పు చేసావే, అలా.
-తెలివైనది. -ఇక, టీగన్,
నిన్న రాత్రి, సాధారణ లీసా గిన్నె నుండి అన్నం దొంగిలించటం చూశాను.
నా పేరు మరచిపోగల లారా.
-అయితే, ఏంటి? -రెనే, నువ్వొక...
నెలసరి కప్ దాచుతున్నావని తెలుసు. మనమందరం వాడుకోవచ్చు.
క్షమించండి.
-జోయి... -నేను అనుకోవడం...
అంతా ఒప్పుకున్నట్టే. మాకు సందేశం అందిందనుకుంటా.
మంచిది.
చూడండి, మీ అందరికీ ఆకలిగా ఉందని తెలుసు, కానీ మీ బలాలను చూస్తున్నా.
ఇక మనుగడ సాగించగల ఒక మహిళల బృందం ఉందీ అంటే, అది మనమే.
అయితే, పనికి వెళదాం, సరేనా?
కుదరదు!
కుదరదు, కుదరదు, కుదరదు.
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ నన్ను ఒక మొద్దుగా పరిగణించకూడదు.
నేను లోతైన టాయిలెట్ గుంతలను తవ్వను.
నీ కేటాయింపులు నాశనం కాను.
నేను శాండీ కోసం వెతుకుతాను.
"క్వీ క్వెరిట్, ఇన్‌వెనిట్."
"ఎవడైతే వెతుకుతాడో, వాడే కనుగొంటాడు."
"ఎవరైతే వెతుకుతుందో, ఆమే కనుగొంటుంది," చెప్పాలని చూశా, కానీ కుదరలేదు.
చూస్తుంటే, నిన్న రాత్రి ఎవరో తమ భావోద్రేక విడుదలను చేసినట్టు లేదు.
ఏంటి?
అంటే, తను ఇంకా మలవిసర్జన చేయలేదు.
మంచి చెణుకు.
సరే, చూడు, శాండీ కథకు ముగింపు పలకాలి.
నువ్వు జెనివీవ్‌ను ఒప్పించాలి,
శాండీకి కుక్క లేకపోవడంతో దిక్కుతోచలేదని చెప్పి.
ఆమె తన సంచి కనుక్కొని, చెక్కేసింది. కథ ముగిసింది. అర్థమైందా?
-కానీ ఎలా? -"అవును, శాస్కియా, అర్థమైంది."
థాంక్యూ.
కాసాండ్రా "శాండీ" కూపర్ రీడ్, 17
"ప్రియమైన సోదిముఖాల్లారా,
"తిరిగి వెళ్ళిపోతున్నాను...
"అమెరికాకు."
హాయ్, మిత్రమా.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏదైనా సాయం కావాలా...
డుయీ దశాంశ వ్యవస్థతో?
612లో శరీరశాస్త్ర పుస్తకాలలో పురుషాంగాల చిత్రాలుంటాయి.
నాకెలా తెలుసో అడగకు.
అడగను. నాకు అనవసరం.
పని చేస్తున్నట్టుగా అనిపించే నాటకం కొనసాగించులే.
నీకు సాయం చేయడమే నా పని, మిత్రమా.
నీ పఠనా స్థాయికి ఇది కొంచెం ఎక్కువ కదా?
సరే, సరే, సరే.
నీకు ఏదైనా కావాల్సి వస్తే నేనున్నాను.
నెట్‌బాల్‌లో లాగా.
కావాలంటే వింగ్ డిఫెన్స్ ఉంది. తమాషాకు, మనకు బంతే రాలేదు.
హేయ్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఓహ్, జోయి.
నీ సాయం కాసింతైనా ఆశించను.
ఆగు, ఏంటి?
-హేయ్. -హేయ్.
నేను ఊరికే...
టక్ షాప్‌కు వస్తారా?
-మీల్స్, వస్తావా? -వద్దు, ఫర్వాలేదు.
ఒక క్షణం ఆగుతావా...
జో-జో, రా, వెళదాం.
జోయి, నేను నీతో మాట్లాడాలి...
జో-జో, పద వెళదాం.
అమీలియా, నువ్వూ రా.
కలిసి మాట్లాడి ఎన్నో రోజులైంది.
నేను రాను. మీరే వెళ్ళండి.
ఎలాగూ నేను డానీని కలవాలి.
చూశావా? నీకోసం తనకు సమయం లేదు, జోయి.
అమ్మాయిలు, కాస్త సాయం.
ఇవి నిద్రలో గుర్తుపెట్టుకునే వాళ్ళం.
మెరిసే మెరిసే బుల్లి తార
విద్యుత్ పొటెన్షియల్ కోసం ఐ వర్గంతో ఆర్‌ని గుణించురా
అందులో "ఐ" అంటే ఐస్ క్రీమ్.
ఇక "ఆర్" అంటే రాటాటూయి వంటకమో ఏదో.
ఆలోచించలేకపోతున్నా. నాకు పిచ్చ ఆకలిగా ఉంది.
క్షమించు.
అమ్మాయిలు, ఆ ఎలుక ఎంత బాగుంది?
నేను ప్రస్తుతం బాగా కాల్చిన ఎలుకను తినగలను.
నేనూ అంతేనోచ్.
వైద్యురాలు, ఆ పసుపు ద్రవం ఏంటి?
నన్నా.
అది... ఊరబెట్టే రసం.
అది ఫార్మాల్‌డీహైడ్ అనుకున్నానే.
అది సాధారణ అపోహ, ఫీబీ.
వాళ్ళు ఫోర్డా డెల్ డల్సిమైడ్‌ను రద్దు చేసేశారు.
-ఇప్పుడంతా సేంద్రియమే. -అమ్మాయిలు!
దయచేసి, దీనిపై పని చేయడంలో సాయపడండి.
మా పొట్టల్లో ఇంత అన్నం పెట్టుకుని ఎలా దృష్టిపెట్టాలి?
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. కనీసం, మనం స్కూల్‌లో బట్టీ పట్టేటప్పుడు, మనకు,
ఎనర్జీ డ్రింక్స్, ఫింగర్ బన్స్ ఇచ్చేవాళ్ళు.
-వాటిపై తక్కువ మాట్లాడు. -మీ గొరెంగ్.
వెజిమైట్ స్క్రోల్స్.
-పుల్ల ఐసులు, పెద్దవి. -అవును.
-హలో! -సరే, సరే. అర్థమైంది. అర్థమైంది.
మనకు కొంత ఆహారం కనుగొంటాను.
దయచేసి...
పని చేస్తారా?
అదీ, రాణులు.
స్వతంత్ర మహిళలు సాధిస్తున్నారు.
సరే. ఇదే ప్రామాణికం. అందరూ, మీరందరూ వచ్చి చూడండి...
ఆమె రంధ్రాన్ని.
సారా కె., నీకు అంతకు మించిన సామర్థ్యముందని నాకు తెలుసు.
చక్కటి పని, అమ్మాయిలు.
ఈ సోదిముఖం తవ్వుతుందా లేక పార పట్టుకుని ఆశావహ సోది చెబుతుందా?
ఛ, తను ఎందుకంత అందంగా కనిపిస్తోంది?
హాస్టల్ విద్యార్థుల బట్టల అరల్లో నాకు సరిపోయేది ఏదీ లేదు.
శాండీ!
దీన్ని ఈ రాత్రికి పరిష్కరిస్తామని అనుకోను.
పుస్తకాల నుండి నేర్చుకోవడంలో మాకు అలవాటు పోయింది,
అలాగే దృష్టిపెట్టడానికి చాలా ఆకలిగా ఉంది.
సరే, సమయం తీసుకోండి.
కానీ మీరు విద్యుత్ ఉత్పత్తి చేసే దాకా మీ బృందం ఏమీ తినదని తెలుసుకో.
ఏంటి?
శాస్కియా, ఇది మనుషుల్ని ప్రేరేపించే పద్ధతి కాదు, అంటే...
బెదిరింపులు, కడపటి షరతులు ఇస్తూ?
అమీలియా, నా నాయకత్వం ఇలానే ఉంటుంది.
నన్ను ఈ పదవిలో ఉండమని తీవ్రంగా కోరుకున్నది నువ్వే.
"అతిగా ఆలోచించకు," "మనకు ఓ టక్కులాడి కావాలి" అన్నావు.
కనుక ఇదిగో వచ్చా.
ఎలా కావాలంటే అలా నడుపుకో,
కానీ నా జట్టును నేను బెదిరించను.
అమీలియా, ఆగు.
నువ్వు చిన్న మాత్రలు తీసుకోవడం చూశాను.
నిన్ను ఏ సంఘటన అంతగా చెడగొట్టిందో తెలియదు కానీ
కానీ నువ్వు ఊహించనైనా ఊహించని రీతుల్లో ఈ స్కూల్ నన్ను చెడగొట్టింది.
నిన్ను క్షమించలేను, కష్టపడి...
వదిలేసిన వ్యక్విత్వాన్ని తిరిగి పొందమన్నందుకు.
-శాస్కియా, అది... -తవ్వి చావవే, సారా కే!
నీ నడ్డి కదల్చవే!
డెడ్‌లైన్ అలానే ఉంటుంది.
ఛత్.
ఛత్, ఛత్, ఛత్!
ఓరి నీ ఛ.
నా వైపు అలా చూడకు.
అది చేసేటప్పుడు నాకే తెలియలేదు.
శాండీ!
శాండీ
శాండీ!
అయ్యో.
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అయ్యో!
నాకు స్ట్రాబెర్రీ పాలు, మాంసపు పై కావాలి, ప్లీజ్.
నిజంగా.
మేము దృష్టిపెట్టడంలో సాయపడటానికి ఒక ముక్కో, ఒక ముద్దో ఏదో ఒకటి ఇవ్వు.
దయచేసి నన్ను అడగకు, సరేనా? నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేను.
-శాస్కియా ఆదేశాలు. -ఇలా చేయకు, తెరీసా.
ఆమె మాకు అసాధ్యమైన పని అప్పజెప్పింది.
లేదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు, సరేనా?
నువ్వు వచ్చి ఆహారం అడిగితే,
తెలివైన వాళ్ళే కాదు, క్లాసు మొత్తం...
పస్తులు ఉండాలని శాస్కియా అంది, విద్యుత్ వచ్చే దాకా.
ఆ చెత్త ముండ.
అవును, కనుక...
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు. మనం ఇది మాట్లాడుకోలేదు.
సరే.
అమీలియా.
నాకు ఆ రహస్య భాండాగరం గురించి కుతూహలంగా ఉంది,
మనం హాస్టల్ గది బొరియలో దాచిపెట్టే జంక్ ఫుడ్ గురించి.
నా బంధువు ప్రకారం, ఆ సాంప్రదాయం ఇంకా ఉందంట.
ఓరి, ఛ!
అక్కడ సాయం కావాలా?
వద్దు, అక్కర్లేదు. నాకు...
నేను బాగున్నాను.
అవును. చాలా బాగున్నాను.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలేమోగా?
ఎందుకంటే పోయిన సారి, డానీ కోసం నన్ను వదిలేశావు...
వద్దు. వద్దు, నేను బాగున్నా. అవును.
కనుక...
సరే, నువ్వు వెళ్ళు.
మంచిది.
మంచిది, మంచిది.
ఛత్.
ఓహ్, ఛత్.
ప్రియమైన దేవుడా, గత ఎన్నిక నుండి నేను ప్రార్థించలేదని తెలుసు,
ఎలాగూ నీ ప్రభావం పెద్దగా లేదు,
కానీ, దయచేసి, ఈ స్కూల్‌లో మలవిసర్జన చేయడంలో సాయపడు.
అర్థిస్తున్నాను.
థాంక్యూ, దేవుడా.
థాంక్యూ.
ఆమెన్!
లేదు. ఇంకా లోతుగా ఉండాలి. కనీసం ఒకటిన్నర టీగన్‌లు ఉండాలి.
ఒసేయ్, నేను మీగన్.
జోయి. హేయ్, జోయి.
మొద్దుల్లో ఉండటం సంతోషమే, కానీ తెలివైనవారికి పనికొస్తాను,
-ఎందుకంటే నా పని... -ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
-సరే. -హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?
కనుక, ఆ ప్రజా సంబంధాల వ్యూహం నాటబడింది, నీ అనుమతి ప్రకారం.
కానీ నేను అక్కడ ఉండగా, ఓ సిసలైన తరహాకు చెందిన భావప్రసారం కనుగొన్నా.
ఇంతకీ ఏం చెప్తున్నావు?
విరిగిపోయిన తెడ్డు కనుగొన్నా, శాస్కియా.
ఇక తెడ్డే బతకలేదంటే, శాండీ ఎలా బతుకుతుంది?
-మనం తనను చంపేశాం. -నువ్వు చంపానని అంటున్నావా?
నా మీద నాకే సందేహం వచ్చేలా చేయకు. మనం ఇద్దరం చేశామని ఇద్దరికీ తెలుసు.
ఏంటిది, నువ్వు పొయినా నష్టం లేదని నీకు తెలుసుగా?
ఆ బిలంలోకి పడిపోతుండగా, నిన్నెవరూ రక్షించకపోవడమే...
ఇందుకు నిరూపణ.
నీకు శాండీ గురించి అసలు బాధగా అనిపించదా?
ఎంత బాధగా ఉందో ఊహించలేవు.
మంచి పని, అమ్మాయిలు!
ఆమెను తర్వాత గుంతలోకి వేయండి, పని కొనసాగిద్దాం.
తెడ్డు మాయం చేయి లేదా నింద నీపై వేసుకో
ఎందుకంటే నేను లేకపోతే క్లాసు మనుగడ సాగించదు.
శాండీ కథ ముగించు, ఇక ఎవరు అడిగినా సరే వారికి ఇలా చెప్పు,
వారికి నువ్వు సాయం చేయలేనని.
అర్థమైందా?
హేయ్, జోయి, పని కేటాయింపు గురించి...
వెళ్ళి పని చూసుకోవే, మరచిపోగల లారా.
సరే.
ఇది భలే మండే ఊరబెట్టే రసం.
-ఏం చేస్తున్నారు? -నిప్పుతో కాల్చిన ఎలుక.
ఇది నోరూరించేలా ఉంటుంది.
దాన్ని తినకండి.
ఓహ్, ఛత్!
వద్దు. కనుబొమ్మలు తాకొద్దు.
వద్దు, ఏడవకండి. ఏడవకండి. దయచేసి ఏడవకండి.
భావోద్రేక విడుదల గంటలో ఏడవండి.
సరే. ఇది గ్రంథాలయంలో పుస్తకం దాయటం లాంటిది, జో-జో.
తెడ్లు పడవల్లోనే ఉండాలి.
ఇందులో విడ్డూరమైనది ఏదీ లేదు.
హాయ్.
నాకు... ఓరి దేవుడా, బాబోయ్.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
శాస్కియా తెలివైనవారు అలమటించేలా చేస్తోంది, అది ప్రమాదకరం, కనుక...
నువ్వు... ఆమెను వెసులుబాటు కల్పించమంటావా, ప్లీజ్?
నన్ను...
నన్ను క్షమించు, అడగలేను.
ఎందుకని?
ఎందుకంటే...
-అడగలేను. -ఎందుకంటే శాస్కియా చెప్పింది కనుక.
ఓసి నీ!
నిజంగానే నా స్తనంలో గుద్దావా?
అవును. సరేనా? ఎందుకంటే నీ పనంతా నీ గురించి నువ్వు చూసుకోవడమే.
పచ్చి స్వార్థపరురాలివి.
-ఎప్పుడూ ఇలానే ఉన్నావు. -స్వార్థమా?
పడవను నిర్మిస్తున్నాను. స్వార్థపరురాలని ఎలా అవుతాను?
నేను ఎప్పుడూ పడవ కోసం అడగలేదు.
లేదు, నువ్వు అడగలేదు.
దేని గురించి అడగవు కదా? నిన్ను త్యాగశీలిని చేసుకుంటావు.
నా పనులకు నేనే బాధ్యత వహిస్తాను, సరేనా? ఇతరుల వెనుక దాక్కోను.
ఓరి దేవుడా.
శాస్కియాతో స్నేహంగా ఉన్నా. అంగీకరిస్తే మంచిది.
నువ్వు డానీకి అతుక్కుపోయావు.
నిన్ను వదిలి ఇతరులతో స్నేహం చేసినందుకు క్షమించు,
నీకూ, నీ తోటమాలి ప్రియుడికీ మధ్యలో రాదల్చుకోలేదు.
నేను వెళ్ళేసరికి కలిసి సమయం గడిపేవాళ్ళం కాదు.
ఆ సమయానికి నీకు నాపై ఏ భావనలు లేవు...
ఓరి దేవుడా. ఇది చెత్త.
స్కూలు నుండి ఇంటికి వచ్చి,
స్టార్ 69 కొట్టి కాల్ చేశావా అని చూసేదాన్ని, ఎప్పుడూ చేయలేదు.
నేను ప్రయత్నించా, అమీలియా, సరేనా?
మన మధ్య జరిగినదానికి ఏదో ఒక సమయంలో నువ్వు నన్ను నిందించడం ఆపేయాలి.
మనం అన్నది లేదు, జోయి.
మనం అన్నది లేదు. మనుషులం విడిపోతాం. ఒకరినొకరు మరచిపోయి ఎదుగుతాం.
ప్రాణస్నేహితులు ఎవరని పోటీపడి మనల్ని మనం బంధీలు చేసుకోలేం.
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు దేన్ని పట్టుకుని వేలాడవు కదా?
లేదంటే నేరుగా వచ్చి...
చెప్పేసేదానివి, డానీ నిన్ను గర్భవతిని చేశాడని.
కారణం అదేనా? లేక మీ అమ్మానాన్నల దగ్గర డబ్బులు అయిపోయి
నిన్ను స్కూలులో నుండి తీసేయలేదు కదా?
ఏంటి? నిన్ను కాపీ కొట్టినందుకు తీసేశారా లేదా సిబ్బందితో పడుకున్నందుకా?
అంటే, ఏ కారణం వల్ల వెళ్ళిపోయావు?
సరే, ఫర్వాలేదు. విను, నువ్వు నీ బోడి గర్వాన్ని తగ్గించుకుని
పదేళ్ళ క్రితం నేను ఏం తప్పు చేశానో నువ్వు చెప్పే దాకా,
అది ముఖ్యమైన విషయం కాదనే నేను అనుకోవాల్సి ఉంటుంది.
నీ సంగతి తెలుసుగా, ఆ కారణం పేలవమైనదే అయ్యింటుంది.
దీన్ని వదిలెయ్.
ఇద్దరం ఒకరికొరు దూరంగా ఉందాం, సరేనా?
-సరే, మంచిది. -శాస్కియా నుండి బయటపడు,
మన అందరి మంచి కోసం.
పరమ చెత్త.
నీకొక అద్భుతమైన వంపు కావాలా లేదా బహుశా కాస్తంత ప్రామాణికమైనది కావాలా?
వీటిపై ఎంతో డబ్బు తగలెట్టా, కనుక నువ్వు వాటి ఆకారాన్ని అలానే ఉంచితే, మంచిది.
అర్థం చేసుకున్నా.
టీగన్ ఎక్కడా?
తెలియదు. మీగన్‌ను వదిలి ఇంతసేపు ఎప్పుడూ ఉండలేదని చెప్పి, చెక్కేసింది.
స్నేహం విడ్డూరమైనది.
అయితే, ఏం తెచ్చావు?
కెఎఫ్‌సీనా? సూషీనా?
బహుశా హలాల్ చిరుతిళ్ళ ప్యాక్?
తన దగ్గర ఏదీ లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
మనం దీన్ని పూర్తి చేద్దామా?
-నాకు ఆకలిగా ఉంది. -తెలుసు. నాకూ ఆకలే.
నాకు ఆ ఎలుక కావాలి.
వేయించిన ఎలుక.
అమీలియా?
బానే ఉన్నావా?
క్షమించండి, అమ్మాయిలు. నేను...
శాస్కియా మనకు కడపటి షరతు పెట్టింది,
విద్యుత్ తయారు చేసే దాకా మనం తినబోము.
మీపై చెత్త బెదిరింపులతో ఒత్తిడి పెట్టాలనుకోలేదు, కానీ...
పైనా, కిందా అంతా వెతికాను, ఎక్కడా ఆహారం లేదు.
సరే.
-సరే. -ఇక్కడ మొదలెడతా.
మనం సాధిద్దాం. దిగులుపడకు.
గుర్తుందిగా, ఐ వర్గంతో ఆర్‌ను గుణిస్తే విద్యుత్ వస్తుంది... సరే.
-అవును. -అవును.
కాంతి ప్రసరించని.
అనుసృజన మరియు పరిశోధన బృందానికి హర్షధ్వానాలు.
మీరు సాధించారు!
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు. చెప్పాకదా.
అలాగే మన మొద్దులకు.
అంటే, భౌతిక ఏర్పాట్ల బృందానికి.
మనం ఎన్నో మలవిసర్జన డబ్బాలను ఏర్పరచగలిగాం.
ఇకపై పొదల్లో పోవడానికి ఏ సాకూ లేదు.
అద్భుతం. మనం ఇవాళ విద్యుత్ సృష్టించాం.
పొదల్లో మలం కన్నా మెరుగైనవాళ్ళం.
ఇది ఛండాలం.
ఏసుక్రీస్తు గాయాలు ఇతరుల్లో కనిపించే పరిస్థితి ఎదురైంది.
మేం నీటి దగ్గర ఉన్నాం,
-పుట్టగొడుగుల కోసం చూస్తూ... -ఆహారం కోసం.
-అంతేగా. -అంతేగా.
కానీ, మేరీమాత దగ్గర మాకొక చీటీ దొరికింది.
ఈ చోటులో ఎంతో మార్మికత ఉంది.
మేము సిస్టర్ బిక్కీ దెయ్యాన్ని కచ్చితంగా చూశాం,
మైదానంలో శరీర విన్యాసాలు చేస్తూ.
అవును, ఎందుకంటే మాకు ఖచ్చితంగా పుట్టగొడుగులు దొరకలేదు.
అది చూపించండి.
"ప్రియమైన ముండలు."
ఇది కటువుగా ఉంది.
"కోప్పడవద్దు. వెళుతున్నా.
"కాన్‌స్టేబుల్ లేకుండా జీవించలేనని గ్రహించాను.
"ఇక నా డ' మీరై సంచి కనపడగానే ఈ చెత్త చోటును వదిలేసి,
"అమెరికాకు తిరిగి వెళ్ళి పోవాలని అనిపించింది.
"తెడ్డు పడవ తీసుకెళుతున్నా.
"మీకు అది అవసరమైతే సారీ, ఎందుకంటే నాకు ఇంకా అవసరం. శాండీ."
అయితే మనం చూడటం ఆపేయవచ్చు.
శాండీ వెళ్ళిపోయింది.
ఎవరైనా చేయవచ్చు కానీ శాండీ చేయదు.
జోయి, విద్యార్థి సంఘ ప్రతినిధిగా నువ్వు ఏమైనా చెప్తావా?
అవును. అది...
ఏంటంటే...
ఇది అందరి మనసులో మాట అనుకుంటా,
నేను "శాండీకి" అని చెబితే.
ఇంటికి సురక్షితంగా వెళ్ళు, శాండీ.
-శాండీకి. -చీర్స్!
అలాగే ఈ బృందం దేనికీ కొరగాదని చెప్పిన సిస్టర్ బిక్కీకి.
కనుక అత్యంత అమర్యాదకరంగా, నేను చెప్తున్నా, బిక్కీ, దొబ్బెయ్!
దొబ్బెయ్, బిక్కీ!
హేయ్. హేయ్, హేయ్.
రిడ్జ్ హైట్స్ అమ్మాయిలు ఉంటారు గర్వంగా
మనం భలే తెలివైన బృందంగా
బాధ్యాతాయుతంగా, మర్యాదకరంగా
ఇంతకు ముందు నాకు ఏం చెప్పాలని అనుకున్నావు?
-అంటే, నా పని ఏంటంటే... -నిజానికి, ఒక క్షణం.
విద్యుచ్చక్తి ఇంజనీరును.
పీల్చుకో.
వదులు.
ఫార్మాల్‌డీహైడ్
గ్రహించినాను
నీకై నువ్వే చెప్పావు, శాస్.
శాండీ తన సంచి లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్ళదని.
డ' మీరై
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సూపర్‌వైజర్