கிளாஸ் ஆஃப் 07
-சாண்டி! -சாண்டி!
சாண்டி, எங்கே இருக்கே?
கடவுளே, சோ. ரொம்ப நடிக்க வேண்டாம். கொஞ்சம் குறை...
இங்கே இல்லாத ஒருத்தரைத் தேடும் அளவுக்கு என்னோட
ஸ்டாநிஸ்லவேச்கிய நினைவு படுத்திக்கல.
நா ஒண்ணு பாத்தேன்!
கழிவுகள். மனிதக் கழிவுகள்.
சாண்டி ஸ்கூல்ல ஒளிஞ்சிருப்பா,
கக்கா போக மட்டும் இங்க வருவா
இதை சொல்ல மன்னிக்கணும், பெப்பே,
ப்ளம்பிங் பழுதா போனதிலிருந்து நாங்க இங்கதான் கக்கா போறோம்.
இரு. நீ எங்க போறே?
ஓ, கடவுளே, அவ போகலை.
-முடிஞ்சிருச்சுன்னு தோணுது. -ஆம்.
அந்த யூடியூப் ஸ்காட் அம்மா வார்த்தைகளில், கண்றாவி!
இல்ல, நாம் சாண்டிய தேடினது போதும். நமக்கு பெரிய தேடல்கள் இருக்கு, கழிவறைகள் போல.
முடியாது.
நம்மளில் ஒருவருக்காக நாம ஒரு வாரத்துக்கு நம் மனிதத்தன்மையை விடத் தயார்னா,
நாம யாரையாவது சாப்பிடவும் செய்யலாம்.
என்ன கேவலம்?
ஆனா பெப்பே, நாம ஒரு வாரமா தேடறோம்.
சாண்டி சொன்னதை கேட்டேல்ல. இங்க பிடிக்கலயாம்.
இப்போ படகு காணோம்.
அவ பையை கண்டுபிடிக்க முடியல.
அவ பை இல்லாமப் போக மாட்டான்னு தெரியும்.
எல்லா ஆயும் கணக்கெடுத்தாச்சு.
-ஆனா நாம... -நாம ரேடியோவ
வேலை செய்ய வெக்கணும். எந்த பெர்ரிக்கள் சாப்பிடலாம்னு பாக்கணும்.
நம் ஐயூடிக்களை வெளியே போட வழி பாக்கணும் அவை உள்ளேயே அழுகும் முன்.
நாம முன் கூட்டியே திட்டமிடணும்,
அது அர்த்தம் இங்கே வாழ வழிதேடணும்.
நிரந்தரமா.
நாம சாண்டிய பத்தி கவலையா இருக்கோம்னு தெரியும். அவ நிச்சயம் நல்லாயிருப்பா.
சாண்டி நாய்க்கு பாதி தூரம்.
நாம சாண்டிய பத்தி கவலை படவேணாம், சரி?
நம் கவலை நம்ம குடும்பம் மற்றும்
-நண்பர்கள்... -பாங்குகள்.
நாம இப்போ வாழறத பத்தி யோசிச்சா, முயற்சியை கை விடறதாகாதா?
ரொம்ப சரி.
அதான் நான் சாண்டிய தேடறத விட மறுக்கறேன்,
ஏன்னா நா, நம்பலை,
நம்மையும் அங்க யாரும் தேடலைன்னு.
அதாவது, அவங்க தேடணும்.
சரியா?
பார், இந்த மலம் கெட்டியா இருக்கு. எனக்கு தெரியுது.
நாம நல்லா இருக்கோம்னு இல்ல.
அதான், இப்போதுலேருந்து,
ஒரு கட்டாய உணர்வு வெளியீட்டு நேரம் துவங்கறேன்.
காவல் அறை
வலி, கவலை மற்றும் துயரை வெல்ல
என்ன செய்யணுமோ அதை செய்.
ஏன்னா நம்மை இதுக்கு எதுவும் தயார் செய்திருக்காது.
எத்தனை தியானமும் மருந்தும் அல்லது சுயபாதுகாப்பும்.
மூச்சு இழுங்க.
ஆக, தயவுசெஞ்சு, உங்களுக்கு உடைந்து போக அனுமதி குடுங்க...
மூச்சு விடுங்க.
...ஒரு நாளைக்கு ஒரு மணி நேரம்.
உங்களை அழ தூன்டறேன் நான், விசும்ப,
நிலவை பாத்து ஊளையிட. கவலையில்ல.
நாம முதல்ல ஒண்ணா ஆரம்பிப்போம்.
நம் சக்திகளை ஒண்ணா உபயோகிச்சு அடிப்படைகளான
உணவு, தண்ணீர், பிளம்பிங் மற்றும் மின்சாரம் அடைவோம்.
ஆக்கிரமிப்பு.
மீண்டும் இங்கே இருக்கும் வலியை ஒரு நொடி கூட குறைவா மதிப்பிடாதீங்க.
நம் பதின் வயது சுமைகள் மேலே மிதந்து வந்து,
நாம இப்போ சிக்கி இருக்கோம் எப்பவும் தெரிஞ்சவங்கன்னு நெனச்சவங்களோட
பசங்க, வேலைகள் மற்றும் வாழ்வின் தேர்வுகள் குறுக்கிடும்வரை.
தி ரீகல் அமீலியா
ஆகவே, நம் எல்லோருக்காகாகவும், உங்க சொந்த வருத்தங்களை விட்டுடுங்க,
இல்லேன்னா,
நா சொல்றேன், நிச்சயம் நாம இங்க வாழ முடியாது.
இது ரொம்ப கஷ்டமான நிலைமை, அமீலியா.
நீங்க ஸ்கூலுக்கு திரும்ப போவீங்கன்னு நான் நெனக்கலை.
உங்கப்பா நீங்க உங்க இடத்துக்கு திரும்பப் போக
3:00 மணி ட்ரைன் ஏற்பாடு செஞ்சிருக்கார்.
உன் சாமான்களை எடுத்து வைக்க வேறோரு பெண்ணை உனக்கு உதவி பண்ண சொல்றேன்.
சோ, ஒருவேளை?
நாம இனியும் தோழிகள் இல்லை.
வாழும் முயற்சிக்கு நீங்க என்ன தனிப்பட்ட தகுதிகள் கொண்டு வர முடியும்?
குழந்தைகள் பிடித்ததால் குழந்தைகள் மருத்துவம் சேர்ந்தேன்.
பிறகு அவசர சிகிச்சைக்கு பதவி உயர்ந்தது.
அவசர சிகிச்சைன்னா 'உடனடி' மருத்துவம்.
'உடனடி உணவு தேவை' என்பது போல.
சும்மா விளையாடினேன்.
உண்மையா, உணவு உடனடியா இல்ல...
-வகுப்பில் முதல் தானே? -ஆம்.
வேறுபட்ட க்ரிப்டோக்களில் என் முதலீடு 17 மில்லியன் இருந்தது.
இப்போ அந்த லேக்யூம்ஸ் மிக அதிக விலையில் விற்பனை ஆகுது,
பணத்தில் திளைக்கறேன்மா.
-பல ஆண்டுகள் வேலை செஞ்சேன்- -தெரேசா!
எனக்கு இப்ப டீ குடிக்கணும். எனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வருவியா?
பாதுகாப்பாளர் ஸ்கூல் கேப்டன், அறை ஒருங்கிணைப்பாளர்,
சீருடை குழுவின் மாணவர் பிரதிநிதி.
நான் இல்லன்னா, பனிக்குல்லாய்கள் திரும்ப வந்திருக்காது.
ஆக இதை அச்சிட்டு மறுஇணைவுக்கு கொண்டு வந்தீங்களா
எந்த தொழில்துறைல வேலை செஞ்சீங்க?
விற்பனை.
பிரமாதம்.
பியர். சம்பாதிக்க பியர் தயாரித்தேன்.
நமக்கு வேதியியல் தெரியணும்.
பியரை குமிழ்கள் உண்டாக்க சோடாஸ்ட்ரீமில் போட கூடாது தெரியும்
சன்னலுக்கு வெளியே தெறிக்க விடணும்னால் தவிர.
நான் சொன்னது போல, நான் வேலை...
ரொம்ப சூடு, தெரேசா. ரொம்ப சூடு.
10,000 மணி நேரத்தில் அது தான் கிடைக்கும்.
ஆஸ்ட்ரேலிய ஆர்கெஸ்ட்ராவில் மூன்றாவது வேறெதுவும் இல்லையா?
நான் வேர்கடலை
விளைவிக்கிறேன்.
கவலைபடாதே, அமீலியா.
பெரிய திட்டங்கள் வெச்சிருக்கேன்.
பெண்களே, கேளுங்க. உங்களை ரெண்டு குழுவா பிரிக்கிறேன்.
வலப்பக்கம், அமீலியா நடத்தும் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி பிரிவு,
அவங்க இன்றிரவுக்குள் மின்சாரம் உற்பத்திக்கு வழி செய்வாங்க.
-இல்ல. -மாடிப்படிகளில்,
உள்கட்டமைப்பு அணி இருக்கு.
ஆழ் குழி தோண்டணும் கழிப்பறைக்கு.
சை.
என்ன? அடிப்படையில் மேதாவி கிறுக்குகள்.
இன்றிரவு நான் குழி வெட்டி சாப்பாட்டு அரிசி பெறுவேன்.
தெரேசா உணவில் இருப்பாங்க, சோ உங்க மாணவர் குழு பிரதிநிதி.
-ரொம்ப நல்ல சலுகைகள். -சண்டைக்காரிகள்.
உங்க ஒதுக்கீடு பத்தி கேள்வி அல்லது சந்தேகம் இருந்தால்,
நான் சொன்னது போல சோ மாணவர் குழு பிரதிநிதி.
அவங்க கிட்ட கேக்கலாம்.
ஆமாம், கேளுங்க, தோழிகளே.
ஆமாம், எனக்கு ஒரு கேள்வி.
எப்படி இந்த ஸ்கூல் 800 பெண்களுக்கு உணவு அளிக்குது,
நமக்கு மட்டும் ஒரு வாரத்துக்குப் பின் அரிசி தான் இருக்கு?
ஆமாம், நானும் அதே கேக்கறேன்.
-வேற யாரு கேக்கறாங்க அதையே? -ஆம்.
100% பசியோடிருக்கும் பெண்களை நீங்க எப்படி
சாகாம காப்பாத்துவீங்க, சோ?
அது கேள்வியா? விமரிசனம் போலிருக்கு.
அவளுக்கு ஏன் தனி சலுகை? அவளால தான் நாம இங்கிருக்கோம்.
எப்படி உன் தவறு என்பது போல
போன வாரம் ஜெனெரேட்டரில் லேப்டாப் சார்ஜ் செஞ்சு காலி ஆச்சு
-மேதாவி. -டேகன்,
நேற்றிரவு லிசாவின் கிண்ணத்திலிருந்து நீ சோறு திருடினத பாத்தேன்.
அது மறக்கமுடியாத லாரா தான்.
-அதனால் என்ன? -ரெனீ,
மாதவிடாய் கிண்ணம் மறச்சே. எல்லோருக்கும் பயன்படும்.
மன்னியுங்க.
-சோ... -நான் இல்ல...
முடிஞ்சுதுன்னு நினைக்கிறேன். சொன்னது புரிஞ்சிருக்கும்.
பிரமாதம்.
எல்லோருக்கும் பசின்னு தெரியும், ஆனாலும் நா உங்க சக்தியை பார்க்கிறேன்.
ஜெயிக்கக்கூடிய பெண்கள் குழு உண்டுன்னா, அது நாம தான்.
வேலைக்கு போகலாம் தானே?
இல்ல!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எந்த சூழ்நிலைலயும் என்னை ஒரு கிறுக்கா நெனக்க முடியாது.
கழிப்பறை குழி வெட்ட நான் மறுக்கறேன்.
உங்க ஒதுக்கீட்டை தூக்கு.
நான் சாண்டியைத் தேடறேன்.
"குய் குவாரிட், கண்டுபிடிப்பு."
"தேடுகிறவன், காண்கிறான்."
நான் அவள்னு போட நெனச்சேன், ஆனா அது பொருந்தலை.
யாரோ நேற்றிரவு உணர்வு வெளிப்பாடு செய்யலை போலிருக்கு.
என்ன?
உள்ளபடி, அவள் இன்னும் வெளியே போகலை.
நல்லது.
சரி, பார், சாண்டி கதைக்கு முடிவு வேணும்.
நீ ஜெனிவீவை சமாதானப்படுத்தணும்
சாண்டி அவ நாய் இல்லாம வருத்தத்தில் இருந்தா.
அவளுக்கு பை கிடைச்சுது, போயிட்டா. கதை முடிஞ்சுது. புரிஞ்சுதா?
-ஆனா, எப்படி? - "ஆமாம், சாஸ்கியா, புரிஞ்சுது."
நன்றி.
கசாந்த்ரா "சாண்டி" கூப்பர்-ஆர்ஈஐடி, 17
"அன்பு பெண்களா,
"திரும்ப போயிட்டேன்...
"அமெரிக்காவுக்கு."
ஹை, மேட்.
என்ன செய்யறே?
உதவி வேணுமா...
தேவே தசம அமைப்பு?
612 நீங்கள் உடற்கூறியல் பாடப்புத்தகங்களில் வேண்டிய படங்களை பார்க்கலாம்.
எனக்கு எப்படி தெரியும்னு கேக்காதே.
இல்ல. வேண்டாம்.
நீ ஏதாவது செய்வது போல பாசாங்கு செய்யலாம்.
என் வேலை உனக்கு உதவுவது தான், தோழி.
நீ படிக்கும் அளவுக்கு கொஞ்சம் மேலே, தெரியுதா?
அமைதி, அமைதி, அமைதி.
சரி, ஏதாவது வேணும்னா நான் இங்கே இருக்கேன்.
நெட்பாலில் இருப்பது போல.
இங்க விங் டிபென்ஸ் வேணும்னா. ஜேகே, அந்த பால் கிடைக்காது.
ஹேய், எங்க போறே?
ஒஹ், சோ.
உன் உதவிக்காக நான் காத்திருக்கப் போறதில்லை.
இரு, என்ன?
-ஹேய். -ஹேய்.
நான் வந்து...
பெட்டிக் கடை, யாராவது?
-மீல்ஸ், வரியா? -இல்ல, பரவாயில்ல.
ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியும்னா...
சோ-சோ, வா, போகலாம்.
சோ, நான் கண்டிப்பா பேசணும்...
சோ-சோ, போகலாம்.
அமீலியா, தயவு செஞ்சு வா.
நாம சுத்தி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
இல்ல. நான் இல்லாமல் போ.
எனக்கு எப்படியும் டேனிய பாக்கணும்.
பார்? அவள் கிட்ட உனக்கு நேரம் இல்ல, சோ.
பசங்களா, கொஞ்சம் உதவி.
தூக்கத்துல நீ இத மனப்பாடம் செய்வியே.
டிவிங்கிள், டிவிங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்
பவர்ன்னா ஐ ஸ்கொயர் ஆர் க்கு சமம்.
"ஐ" என்பது ஐஸ்கிரீம்.
"ஆர்" என்பது ரடாட்டூய்ல் இல்ல ஏதோ குப்பை
எனக்கு யோசிக்க முடியல. ரொம்ப பசிக்குது எனக்கு.
சோஸ்.
பசங்களா, ராட் பாக்க எப்படி இருக்கு?
இப்போ பொரிச்ச ராட் இருந்தா நல்லது.
அதே.
டாக், அது என்ன மஞ்சள் பொருள்?
நான்.
அது... ஊறுகாய் சாறு.
அது ஃபார்மால்டிஹைடுனு நினைச்சேன்.
பொது தவறான கருத்து, ஃபோபே.
ஆமாம், அவங்க ஃபோர்டா-டெல்-டல்சிமைட்.
-அது உண்மையா ஆர்கேனிக். -பசங்களா!
ப்ளீஸ், இத செய்ய எனக்கு உதவுங்க.
கொஞ்சம் சாதத்துடன் நாம எப்படி கவனம் செலுத்த?
ரொம்பப் பசியாயிருக்கேன். நாம ஸ்கூல் போனப்ப கூட, நமக்கு இருந்தது
ஆற்றல் பானங்கள், பிங்கர் பன்ஸ் போல.
-பிங்கர் பன்ஸ் இல்லாமல். -மை கோரெங்.
வெஜிமைட் ஸ்க்ரோல்ஸ்.
-ஐஸி போல்ஸ், நீளமானவை. -ஆம்.
-ஹலோ! -சரி, சரி. புரியுது, புரியுது.
நமக்கு உணவு தேடறேன்.
தயவு செய்து...
வேலைக்கு போறீங்களா?
சரி, ராணிகளே.
அல்லி ராணிங்க போங்க.
சரி. இப்போ, இது தான் அடிப்படை. எல்லோரும், இங்கே பாருங்க...
அவள் துளையில்.
சாரா கே. உன்கிட்ட இதுக்கு மேலே இருக்குனு தெரியும்.
நல்ல வேலை, பெண்களே.
அவ தோண்டப் போறாளா இல்ல நல் வார்த்தை சொல்லிட்டே இருப்பாளா?
அவ, ஏன் இவ்ளோ நல்லா இருக்கா?
எனக்குப் பொருத்தமா அலமாரிகள்ள எதுவும் கிடைக்கலை.
சாண்டி!
இன்றிரவில் கண்டுபிடிக்க முடியும்னு தோணலை.
நாம் படிப்பில் பயிற்சி இல்லாம் இருக்கோம்,
கவனம் செலுத்த முடியலை பசியினால்.
சரி, நேரம் எடுத்துக்கோங்க.
உங்க குழு மின்சக்தி உருவாக்கும் வரை உங்களுக்கு உணவில்லை.
என்ன?
சாஸ்கியா, ஊக்குவிக்க இது வழி இல்லை...
மிரட்டலும் இறுதி அறிவிப்பினாலும்?
அமீலியா, இப்படிதான் வழிநடத்துவேன்.
நீ தானே இந்த இடத்தில் என்னை வெச்சது.
"மிகைப்படுத்தாதே," ன்னு சொன்னே. "நமக்கு ஒரு தலைமை வேணும்."
நான் இங்கிருக்கேன்.
நீ எப்படி வேணா நடத்திக்கோ,
என் குழுவை நான் மிரட்ட மாட்டேன்.
அமீலியா, இரு.
நீ சின்ன மாத்திரைகள் சாப்பிட்டதை பாத்தேன்.
உனக்கு என்னாச்சுன்னு எனக்குத் தெரியாது,
நீ கற்பனை செய்ய முடியாத வகையில் இந்த ஸ்கூல் என்னை பாதிச்சுது.
நான் உன்னை மன்னிக்கவே முடியாது
நான் திரும்பி வர விரும்பாத ஆளிடம் வர வெச்சதுக்கு.
-சாஸ்கியா, அது இல்ல... -தோண்டு, சாரா கே!
நகரு!
காலக்கெடு அதேதான்.
சை.
கேவலம்!
சை.
அப்படி என்னைப் பாக்காதே.
என்ன செய்யறேன்னே தெரியலை.
சாண்டி!
ஓ, இல்லை.
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல!
ஸ்ட்ராபெர்ரி பாலும் இறைச்சி பையும் தாங்க, ப்ளீஸ்.
நிஜம்மாவா.
ஒரு துளி, ஒரு துண்டு குடுங்க நாங்க கவனம் செலுத்த.
என்கிட்டே கேக்காதே, சரியா? நா உனக்கு எதுவும் தர முடியாது.
-சாஸ்கியாவின் கட்டளை. -தெரேசா.
அவ முடிக்க முடியாத வேலை தந்திருக்கா.
இல்ல, உனக்குப் புரியலை, இல்லியா?
நீங்க உணவு கேட்டா,
மேதாவிகள் மட்டுமில்ல, மொத்த வகுப்புமே
மின்சக்தி வரும்வரை உணவில்லாமல் இருக்கணும்னு சொல்லியிருக்கா.
கேடு கேட்டவ.
ஆமாம், அதனால...
நீ இங்க வரவே இல்ல. நாம பேசவே இல்ல.
ஆமாம்.
அமீலியா.
நாம ஒளிச்சு வைப்போமே அந்த உணவு
நம் ஸ்கூல் பரண்ல, அது பத்தி யோசிக்கிறேன்.
என் சின்ன கசின் சொல்படி, அது இன்னும் நடக்குது.
ஓ, சை!
உதவி வேணுமா அங்கே?
இல்லை, வேணாம், நான்...
நல்லா இருக்கேன்.
ஆமாம். ரொம்ப நல்லா.
நாம இத பத்தி பேசணும்னு நினைக்கறியா?
போன முறை நான் உன்ன பாத்தப்ப டேனிக்காக என்ன விட்ட--
நான் நல்லா தான் இருக்கேன்.
அதனால...
நீ போகலாம்.
சரி.
சரி, சரி, சரி.
சை.
ஓ, சை. கண்றாவி.
கடவுளே, போன தேர்தலுக்குப் பின் நான் பிரார்த்தனை செய்யலை,
நீயும் வரலை,
ப்ளீஸ், எனக்கு ஸ்கூல்ல ஆய் போக உதவு.
கெஞ்சிக் கேக்கறேன்.
நன்றி, கடவுளே.
நன்றி.
ஆமென்!
இல்ல. அது இன்னும் ஆழமா இருக்கும் போல. ஒன்றரை டேகன்ஸ் அளவு.
மேகன் நாசமாப் போகட்டும்.
சோ. ஹேய், சோ.
கிறுக்காய் இருக்க சந்தோஷம், ஆனா நான் மேதாவிகளுக்கு உதவலாம்,
-நான் வேலை செஞ்சது... -இப்போ பேச முடியாது.
-ஆமாம். -ஹேய், என்ன நடக்குது?
பிஆர் உபாயம் துவங்கியாச்சு...
நான் அங்கே இருந்தப்போ, ஒரு நிஜ தொடர்பு பார்த்தேன்.
என்ன சொல்ல வர்றே?
ஒரு உடைஞ்ச துடுப்பு பார்த்தேன், சாஸ்கியா.
துடுப்பே உடைஞ்சுதுன்னா, சாண்டி எப்படி தப்ப முடியும்?
-நாம அவளை கொன்னுட்டோம்? -நீ கொன்னதா சொல்லலியே?
உன் முட்டாள் பேச்சை நிறுத்து. நாம செஞ்சது ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்.
நீ தேவை இல்லைன்னு உனக்கு தெரியும், இல்லியா?
அது தெளிவாச்சு நீ குழில விழுந்தப்போ
உன்ன யாரும் காப்பாத்தாத போதே.
உனக்கு சாண்டி பத்தி வருத்தமே இல்லியா?
உனக்குத் தெரியாது.
நல்ல வேலை, பெண்களே!
அடுத்ததுல அவள தள்ளிட்டு போயிட்டே இருப்போம்.
துடுப்பை மறைச்சு வை இல்ல தனியா மாட்டுவ
ஏன்னா நான் இல்லாம நாம வாழ முடியாது.
சாண்டி கதையை முடி, யாராவது கேட்டா
உன்னால எதுவும் செய்ய முடியாதுன்னு சொல்லு.
புரியுதா?
ஏய், சோ, வேலை ஒதுக்கீடு பற்றி...
வேலைக்கு திரும்பிப்போ, மறக்கக்கூடிய லாரா.
சரி.
அது ஒரு ஊறுகாய் சாறு.
-நீ என்ன செய்ற? -நெருப்பில் வாட்டிய எலி.
அது ரொம்ப சுவையா இருக்கும்.
அதை சாப்பிடாதீங்க.
ஓ, சை!
இல்ல, இல்ல, இல்ல புருவங்கள் இல்ல.
இல்ல, அழாதே, அழாதே. ப்ளீஸ் அழாதே.
அதை உணர்வு வெளியீடு நேரத்தில் வெச்சுக்கோ.
சரி. நூலகத்தில புத்தகம் ஒளிச்சு வெக்கற மாதிரி, ஜோ-ஜோ.
துடுப்புகள் படகை சேர்ந்தவை.
இதுல விசித்திரம் ஒண்ணுமில்ல.
ஹை.
நான்... ஓ, கடவுளே, கடவுளே.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.
சாஸ்கியா மேதாவிகளை பட்டினி போடறா அது ரொம்ப அபாயகரமானது, அதனால...
நீ... நீ அவளை விடச் சொல்ல முடியுமா?
நான் வந்து...
மன்னிச்சுக்கோ, முடியாது.
ஏன்?
ஏன்னா...
-என்னால முடியாது. -ஏன்னா சாஸ்கியா அப்படி சொன்னா.
நாசமாப்போங்க.
நீ என்ன நிஜமா மார்பில குத்தினியா?
ஆம், சரியா? ஏன்னா நீ செய்வது எல்லாம் உன்னை பாத்துக்கிறது தான்.
நீ சுயநலக்காரி.
-நீ எப்பவும் அதான். -சுயநலம்?
உனக்கு நான் படகு செய்யறேன். எப்படி நான் சுயநலவாதி ஆவேன்?
நான் படகு கேக்கவே இல்லை.
இல்ல. நீ கேக்கலை.
நீ எதுவுமே கேக்க மாட்டே, இல்லியா? உன்னையே தியாகம் செய்வே.
எனக்கு நான் பொறுப்பு எடுக்கறேன், சரி? மத்தவங்க பின்னால ஒளியறதில்ல.
ஓ, கடவுளே.
சாஸ்கியாவுடன் நட்பாய் இருந்தேன். வருந்த வேணாம்.
நீ டேனி கிட்ட ஓட்டிகிட்டு இருந்தே.
நான் பிறருடன் நட்பு ஏற்படுத்தப் போனதுக்கு வருந்தறேன்,
அதனால உனக்கும்தோட்டக்காரனுக்கும் இடையில நான் வரலை.
சோ, நான் வெளியேறினப்ப நீங்க ஒண்ணா கூட இல்ல.
அப்பவே நீ என்னை விட்டுட்ட...
ஓ, கடவுளே. கன்றாவி.
ஸ்கூல்லேருந்து வீட்டுக்கு,
போய் நீ கூப்பிட்டியான்னு ஆர்வமாயிருப்பேன் நீ கூப்பிட்டதேயில்ல.
நான் முயற்சி செஞ்சேன், அமீலியா, சரி?
நமக்குள் நடந்ததுக்கு என்னை குற்றம் சொல்றதை நீ நிறுத்தணும்.
நாம் இல்லை, சோ.
நாமன்னு இல்லவே இல்லை. மக்கள் விலகறாங்க. பிறரை தாண்டி வளர்றோம்.
எப்பவும் நண்பர்கள்னு நாம நம்மை கட்டி வைக்க வேண்டியதில்ல.
ஏன்னா நீ எதுலயுமே பிடித்தமா இருக்குறதில்லை, இல்லியா?
இல்லேன்னா நீ வந்து
சொல்லியிருப்பே டேனி உன்னை கர்ப்பமா ஆக்கினான்னு.
அது தானா? இல்ல உன் பெற்றோர் பிரிஞ்சு பணமில்லாமல்
உன்னை ஸ்கூல்லேருந்து நிறுத்தினாங்களா?
என்ன? நீ காப்பி அடிச்சு துரத்தப்பட்டியா இல்ல வேற ஏதாவது கசமுசாவா?
என்ன ஆச்சுன்னு கேக்கறேன்?
சரி, கேள், உன் கர்வத்தை விட்டு
பத்து வருஷம் முன்னால நான் என்ன தப்பு செஞ்சேன்னு நீ சொல்லும் வரை
அது முக்கியமில்லைன்னு நான் நெனச்சுக்கப்போறேன்.
உன்னை தெரிஞ்சவரை, அது கேவலமாதான் இருக்கும்.
விடு இதை.
நாம தள்ளியே இருப்போம், சரியா?
-ஆமாம். -சாஸ்கியாகிட்டேருந்து விலகி இரு.
நம் எல்லோருக்காகவும்.
நாசமாப்போச்சு.
அதிக வளைவு வேணுமா இல்ல அடிப்படையா போதுமா?
நான் இதில் ரொம்ப செலவு செய்யறேன், வடிவம் சரியா இருந்தாப் போதும்.
சரி.
டேகன் எங்கே?
அவ மேகன் இல்லாம இத்தனை நேரம் இருந்ததே இல்லேன்னு சொன்னா, போயிட்டா.
நட்பு விசித்திரம், தெரியும்.
ஆக, என்ன கிடைச்சுது?
கேஎஃப்சி? சுஷி?
ஹலால் சிற்றுண்டி பேக், ஒருவேளை?
அவளுக்கு எதுவும் இல்லை நிச்சயம் தெரியும்.
இதை முடிப்போமா?
-எனக்குப் பசிக்குது. -தெரியும். எனக்கும்.
எனக்கு அந்த எலி வேணும்.
பொரித்த எலி.
அமீலியா?
நீ நல்லா இருக்கியா?
வருந்தறேன் தோழிகளே, நான் வந்து...
சாஸ்கியா நமக்கு காலகெடு தந்திருக்கா,
மின்சக்தி உருவாக்கும் வரை நாம சாப்பிடப்போறதில்லை.
நான் உங்களை மிரட்டப்போறதில்லை, ஆனால்...
நான் மேலயும் கீழேயும் பாத்தாச்சு எங்கியும் உணவில்லை.
சரி.
-சரி. -இத துவங்கறேன்.
இது இருக்கு. கவலைப்படாதே.
நினைவிருக்கட்டும், பவர் ஐ ஸ்கொயர் ஆர்க்கு சமம். ஆகவே... சரி.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
வெளிச்சம் இருக்கட்டும்.
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி குழு அதை கேட்கட்டும்.
தோழிகளே!
நீங்க செய்ய முடியும்னு சொன்னேனே.
நம் கிறுக்குகளுக்கும்.
அதாவது, கட்டமைப்புக் குழு.
எக்கச்சக்கமா கழிவறை குழி தோண்டியாச்சு.
இனி புதரில் ஆய் போக வழி இல்லை.
வாங்க, இன்னிக்கு மின்சக்தி செஞ்சிருவோம்.
நாம புதர் ஆய்காறங்களை விட சிறந்தவங்க.
இது அருவருப்பு.
பெண்களே, நமக்கு கஷ்டமான சூழ்நிலை இருக்கு.
நாங்க கரையோரமா ஒருந்தோம்,
-காளான்கள் தேடிக்கிட்டு... -உணவுக்கு.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
ஆனால், இல்ல, மேரி மாதா எங்களுக்கு ஒரு துருப்பு குடுத்தாங்க.
இந்த இடத்தில் பேய் உலாவுது.
சிஸ்டர் பிக்கியின் பேயைக் கூட நிச்சயமா பாத்தோம்
சுத்தி வந்து ஆடிக்கிட்டு.
ஆமாம், ஏன்னா நாங்க காளான்கள் கண்டுபிடிக்கலை.
அதை காமிங்க.
"அன்பு வேசிகளே."
அது மோசம்.
"கோபம் வேண்டாம். போயிட்டேன்".
"கான்ஸ்டபிள் இல்லாம இருக்க முடியாதுன்னு புரிஞ்சுது.
"என் டி அமிரேவை பாத்த பின், யூஎஸ்க்குப் போக
"நான் இதை தான் நம்பணும்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
"துடுப்பு படகில் போறேன்.
"உங்களுக்கு அது தேவைன்னா, எனக்கு அது அதிகம் தேவை. சாண்டி."
சரி, நாம தேடறத நிறுத்தலாம்னு தோணுது.
சாண்டி போயிட்டா.
ஓ, இல்ல, சாண்டி அப்படி செய்யமாட்டா.
சோ, மாணவர் குழு பிரதிநிதியா நீ எதுவும் சொல்லணுமா?
ஆமாம். அதாவது...
வந்து...
நான் எல்லோருக்குமாகப் பேசறேன்
நான் "சாண்டிக்கு" ன்னு சொன்னா
பத்திரமா போ, சாண்டி.
-சாண்டிக்கு. -வாழ்த்துக்கள்!
இந்த குழு எதுவும் செய்யாதுன்னு சொன்ன சிஸ்டர் பிக்கிக்கும்.
ஆகவே, மிகுந்த அவமரியாதையுடன் நான் சொல்வது, நாசமாப் போ, பிக்கி!
நாசமாப்போ, பிக்கி!
ஹேய், ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் பெண்கள் பெருமையுடன் நிற்பது
நாம புத்திசாலிக் கூட்டம்
மனசாட்சியுடன் பண்புடன்
என்கிட்டே நீ முன்ன என்ன சொல்ல விரும்பின?
-உனக்குத் தெரியும், நான் வேலை பார்த்தது... -உண்மையில், ஒரு நொடி.
மின் பொறியாளர்.
மூச்சு இழுங்க.
மூச்சு விடுங்க.
ஃபார்மால்டிஹைடு
நான் உணர்ந்தேன்
நீயே அதை சொன்னாய், சாஸ்.
சாண்டி தன் பை இல்லாம எங்கேயும் போக மாட்டான்னு.
டி அமிரே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்