- Sandy! - Sandy!
Sandy, onde estás?
Céus, Zoe! Que dramática. Acalma-te.
Desculpa lá não ter estudado teatro para ser convincente a procurar
alguém que sabemos não estar cá.
Encontrei algo!
Fezes. Humanas.
A Sandy deve estar escondida algures na escola
e vem cagar aqui.
Lamento informar-te, Doninha,
mas é aqui que todas cagamos desde os problemas na canalização.
Espera lá. Aonde tens cagado?
Céus! Ela ainda não cagou.
- Acho que não vale a pena. - Sem dúvida.
Nas palavras daquela mãe escocesa no YouTube, nojento!
Não vale a pena procurar a Sandy. Temos outras prioridades, como latrinas.
Nada disso.
Se estamos dispostas a desistir de uma das nossas numa semana,
mais vale comermos já alguém.
Que raio?
Doninha, há uma semana que a procuramos.
Ouviste a Sandy. Ela odiava isto.
Falta um barco a remos.
Não encontramos a mala dela.
Ela nunca se iria embora sem a mala.
E todas as cagadas têm dona.
- Mas temos de... - Temos
de reparar o rádio, de distinguir as bagas comestíveis,
de arranjar uma forma de tirar os DIU antes que apodreçam no útero.
Temos de planear com antecedência
e isso implica arranjar uma forma de viver aqui.
Permanentemente.
Calma. Sei que estamos preocupadas, mas de certeza que a Sandy está bem.
Já deve estar a caminho do Constable.
Não estamos preocupadas com a Sandy.
Estamos preocupadas com a família,
- os amigos... - Os cachimbos.
Se nos focarmos na sobrevivência, não estamos a desistir?
Exato.
E é por isso que me recuso a parar de procurar a Sandy.
Recuso-me a acreditar
que ninguém anda à nossa procura também.
Têm de andar.
Certo?
Esta merda é difícil, eu percebo.
Não temos de estar bem.
Por isso, doravante,
haverá uma hora de libertação emocional obrigatória.
SALA DE CASTIGO
Façam o que for preciso para superar o sofrimento
e acabar com a preocupação e dor.
Porque nada nos podia ter preparado para isto.
Nem meditação, medicação ou autocuidado.
Inspira.
Por isso, por favor, permitam-se desabar...
Expira.
...durante uma hora por dia.
Incito-vos a gritar, chorar,
uivar à Lua. Não importa.
Vamos orientar-nos.
Vamos aplicar as nossas mais-valias até dominarmos o essencial,
a comida, a água, canalização e energia.
Ocupada.
Mas não subestimem, nem por um segundo, a dor de voltar aqui.
Toda a nossa bagagem de adolescente veio à superfície
e agora estamos encurraladas com pessoas que achávamos conhecer para sempre
até rapazes, empregos e encruzilhadas se intrometerem.
AMELIA REAL
Então, por todas nós, superem as vossas cenas e desanuviem,
porque, se não o fizermos,
acreditem, nunca sobreviveremos a isto.
É uma situação muito complicada, Amelia.
Não creio que voltes à escola.
O teu pai tratou de tudo para voltares para casa
no comboio das 15:00.
Podes ter a ajuda de outra rapariga para arrumar as tuas coisas.
Talvez a Zoe?
Já não somos amigas.
Que competências únicas tens para contribuir para a sobrevivência?
Comecei na Pediatria porque adoro crianças.
Depois, fui promovida para as Urgências, urgente.
Com uma rapidez urgente.
Tipo: "Quero o almoço, urgente."
Estou a brincar.
A sério, o almoço demora ou...
- Foste a melhor aluna da escola? - Sim.
E tinha um portfólio de investimentos no valor de 17 milhões em criptomoedas.
Mas agora que as leguminosas estão em valores máximos,
estou a ganhar balúrdios. Porra!
- Trabalhei durante anos como... - Teresa!
Apetece-me mesmo um chá. Podes ir buscar-me um?
Capitã interina, coordenadora da sala de estudo,
delegada das alunas para o comité do uniforme.
Se não fosse eu, as boinas de inverno não teriam voltado.
Então, imprimiste isto e trouxeste para a reunião?
Em que ramo trabalhavas?
Em marketing.
Excelente.
Cerveja. Ganhava a vida a fazer cerveja.
Deves perceber de química.
Sei que não se pode pôr cerveja simples numa gaseificadora para fazer bolhas
a menos que queiras que voe pela janela.
Como estava a dizer, trabalhei...
Está muito quente, Teresa. Muito quente.
E é o que 10 000 horas te dão.
A terceira cadeira na orquestra e não muito mais?
Eu cultivo...
...amendoins.
Não te preocupes, Amelia.
Tenho grandes planos para ti.
Ouçam. Foram divididas em dois grupos.
Do lado direito, a divisão de Inovação e Pesquisa, liderada pela Amelia.
A tarefa delas será arranjar uma forma de gerar eletricidade até esta noite.
- Não. - Nas escadas,
temos a equipa de Infraestruturas.
Vão cavar latrinas.
Que merda.
O quê? Marronas e totós, basicamente.
Eu vou merecer a minha tigela de arroz a cavar latrinas.
A Teresa continua na comida e a Zoe é a vossa representante.
- O privilégio das Fixolas. - Vacas.
Se têm dúvidas, sugestões ou preocupações,
tal como disse, a Zoe é a vossa representante.
Falem com ela.
Sim, falem comigo, manas.
Tenho uma perguntinha.
Como é que esta escola alimenta 800 raparigas por dia,
mas, após uma semana, só temos arroz para comer?
Sim. Que raio? Também quero saber.
- Quem alinha? - Sim!
Como vais impedir estas cabras esfomeadas
de morrerem à fome, Zoe?
É uma pergunta? Parece um comentário.
Ela tem tratamento especial porquê? Estamos aqui por culpa dela.
Tal como tu tens culpa
de teres esvaziado os geradores para carregar o portátil.
- Totó. - E Tegan,
vi-te a tirar arroz da tigela da Lisa Simplória ontem à noite.
É Laura Insignificante.
- O quê? - E Renee,
sei que escondes um copo menstrual. Dava-nos jeito a todas.
Desculpem.
- Zoe... - Eu não...
Está tudo bem. Passámos a mensagem.
Ótimo.
Sei que todas têm fome, mas vejo as vossas forças.
E se há um grupo de mulheres capaz de sobreviver, somos nós.
Então, mãos à obra, sim?
Não!
Não.
Jamais poderia ser considerada uma totó.
Recuso-me a cavar latrinas.
Que se fodam as vossas tarefas!
Vou procurar a Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Quem procura, encontra."
Eu preferia "A que procura, encontra", mas não soava bem.
Parece que alguém não fez a libertação emocional ontem à noite.
O quê?
Ou seja, ela ainda não cagou.
Boa.
Ouve, a história da Sandy tem de acabar.
Tens de convencer a Genevieve
de que a Sandy se sentia perdida sem o rafeiro dela.
Encontrou a mala e pirou-se. Fim da história. Entendido?
- Mas como? -"Sim, Saskia, percebido."
Obrigada.
"Caras cabras,
"voltei
"para os Estados Unidos."
Olá, amiga.
O que estás a fazer?
Precisas de ajuda com...
O Sistema Decimal de Dewey?
No 612, encontras imagens de pilas em manuais de anatomia.
Não me perguntes como sei.
Não preciso de ajuda.
Podes continuar a fingir que fazes alguma coisa.
A minha função é ajudar-te, amiga.
Está acima do teu nível de leitura, não?
Porreiro.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
Como no netbol.
Estou aqui se precisares de defesa. Nunca tínhamos a bola.
Aonde vais?
Zoe.
Não vou ficar à espera da tua ajuda.
Espera, o quê?
- Olá. - Olá.
Eu ia só...
Vamos ao bar?
- Meals, queres vir? - Não, obrigada.
Mas se puderes esperar um pouco...
Zo-Zo, anda. Vamos.
Zoe, preciso mesmo de falar...
Zo-Zo, vamos.
Amelia, por favor, vem.
Não estamos juntas há muito tempo.
Não. Vai sem mim.
Tenho de ir falar com o Danny.
Vês? Ela não tem tempo para ti, Zoe.
Malta, uma ajudinha.
Costumavas decorar isto a dormir.
Brilha, brilha, estrelinha
Potência é igual a I ao quadrado vezes R
O I é de "iogurte".
E o R é de "rebuçado" ou uma merda assim.
Não consigo raciocinar. Estou faminta.
Desculpem.
Aquela ratazana tem bom aspeto, certo?
Já comia uma ratazana frita.
Eu também.
Doutora, o que é aquela cena amarela?
Eu.
Pois... É vinagre de conserva.
Pensava que era formaldeído.
É um erro comum, Phoebe.
O formadelmicida foi descontinuado.
- Agora é tudo biológico. - Malta!
Por favor, ajudem-me a resolver isto.
Como nos podemos concentrar só com algum arroz na barriga?
Tenho tanta fome. Pelo menos, quando estudávamos, tínhamos
bebidas energéticas e pãezinhos doces.
- Não vamos falar de doces. - Mie goreng.
Rolinhos de Vegemite.
- Gelados grandes. - Sim.
- Vá lá! - Está bem. Já percebi.
Vou arranjar comida para nós.
Mas, por favor,
esforcem-se.
Sim, rainhas.
Vamos lá, suas empoderadas!
Muito bem. Sigam este padrão. Malta, olhem para...
Para o buraco dela.
Sarah K, sei que tens mais para dar.
Bom trabalho, malta.
Esta cabra vai cavar ou vai só dizer merdas positivas?
Raios! Porque é que ela tem tão bom ar?
Não encontrei nada que me servisse.
Sandy!
Não me parece que consigamos até esta noite.
Estamos todas muito enferrujadas
e demasiado esfomeadas para nos concentrarmos.
Está bem. Têm tempo.
Mas a vossa equipa não comerá enquanto não gerar eletricidade.
O quê?
Saskia, não é assim que se motiva ninguém,
com ameaças e ultimatos.
Amelia, é assim que eu lidero.
E tu é que me quiseste de novo na liderança.
Disseste: "Não penses demasiado. Só precisamos de uma cabra."
E aqui estou eu.
Lidera como queres,
mas não vou ameaçar a minha equipa.
Amelia, espera.
Vi que tomas comprimidos.
Não sei o que te deixou tão marada,
mas esta escola afetou-me como nem imaginas.
Nunca te perdoarei por me pedires
para voltar a ser a pessoa que me esforcei para não ser.
- Saskia, isso não... - Cava, Sarah K!
Mexe esse rabo gordo!
O prazo mantém-se.
Foda-se.
Foda-se!
Porra!
Não me olhes assim.
Eu não sabia o que estava a fazer.
Sandy!
Não.
Não!
Quero um leite de morango e uma empada de carne, por favor.
A sério.
Dá-nos alguma coisa, seja o que for, para nos concentrarmos.
Por favor, não me peças. Não te posso dar nada.
- Ordens da Saskia. - Vá lá, Teresa.
Ela deu-nos uma tarefa impossível.
Não estás a perceber.
Ela disse que, se exigisses comida,
todas, não só as totós,
ficariam sem rações até haver eletricidade.
Aquela cabra de merda!
Pois...
Nunca estiveste aqui. Nunca tivemos esta conversa.
Sim.
Amelia.
Tenho estado curiosa
sobre as lambarices que escondíamos no teto do colégio.
Segundo a minha prima, a tradição mantém-se.
Merda!
Precisas de ajuda aí em cima?
Não, estou bem. Eu...
Estou ótima.
Sim. Excelente.
Achas que devíamos falar disto?
Da última vez que te vi, deixaste-me pelo Danny...
Não. Estou bem assim.
Então...
Podes ir-te embora.
Porreiro.
Foda-se.
Foda-se! Merda!
Santo Deus, sei que não rezo desde as últimas eleições
e não atendeste às minhas preces,
mas, por favor, ajuda-me a cagar na escola.
Suplico-te.
Obrigada, Senhor.
Obrigada.
Ámen!
Não. Tem de ser mais fundo. Pelo menos uma Tegan e meia.
Sou a Megan, porra!
Zoe.
Não me importo de estar aqui, mas seria mais útil nas marronas,
- já que trabalhei... - Não posso conversar agora.
- Certo. - O que se passa?
A estratégia de RP foi implementada.
Enquanto andei por aí, encontrei comunicação a sério.
O que estás a tentar dizer?
Encontrei a porra de um remo, Saskia.
Se o remo não sobreviveu, como sobreviveu a Sandy?
- Matámo-la. - Tu mataste-a, certo?
Deixa-te dessas merdas manipuladoras. Ambas sabemos o que fizemos.
Sabes que és dispensável, certo?
Foi óbvio quando quase caíste
e ninguém te tentou salvar.
Não te sentes mal pela Sandy?
Nem fazes ideia.
Excelente trabalho!
Enfiem-na no outro e vamos continuar.
Faz o remo desaparecer ou assumes tudo,
pois não sobreviveremos sem mim.
Acaba com a história da Sandy e começa a dizer a quem perguntar
que não podes ajudar.
Entendido?
Zoe, sobre a mudança de tarefa...
Volta para ali, Laura Insignificante.
Está bem.
É vinagre de conserva fogoso.
- O que estão a fazer? - Ratazana grelhada.
Ficará deliciosa.
Não comam isso.
Merda!
As sobrancelhas não.
Não chorem. Por favor, não chorem.
Guardem isso para a libertação emocional.
Muito bem. É como esconder um livro numa biblioteca, Zo-Zo.
Os remos estão nos barcos.
Isto não é nada estranho.
Olá.
Eu... Por amor de Deus!
Preciso da tua ajuda.
A Saskia está a fazer as marronas passar fome, é perigoso e...
Podes pedir-lhe que seja mais branda?
Eu...
Desculpa, não posso.
Porquê?
Porque...
- Não posso. - Porque a Saskia mandou.
Foda-se!
Deste-me um murro na mama?
Sim. Porque tu só te proteges a ti.
És egoísta para caraças!
- Sempre foste. - Egoísta?
Estou a construir-te um barco. Isso é egoísta?
Nunca pedi um barco.
Claro que não.
Nunca pedes nada, pois não? Armas-te em mártir.
Responsabilizo-me por mim. Não me escondo atrás de outras pessoas.
Meu Deus!
Eu era amiga da Saskia. Supera isso.
Tu andavas colada ao Danny.
Desculpa lá ter feito outras amigas
para não servir de vela a ti e ao teu jardineiro.
Zoe, nem sequer convivíamos quando parti.
Já estavas farta de mim nessa altura...
Meu Deus! Tretas.
Chegava a casa da escola
e ia ver se tinhas telefonado, mas nunca telefonaste.
Eu tentei, Amelia!
Vais ter de parar de me culpar pelo que aconteceu entre nós.
Não há "nós", Zoe.
Não há. As pessoas afastam-se. Seguem caminhos diferentes.
Não temos de nos prender porque fomos as melhores amigas.
Sim, porque tu és tão aberta, certo?
Caso contrário, dirias
de uma vez por todas que o Danny te engravidou.
Foi isso? Ou os teus pais ficaram falidos
e tiveram de te tirar da escola?
Foste expulsa por plágio ou por foderes com um professor?
Que raio se passou?
Está bem. Até conseguires engolir a porra do teu orgulho
e me dizeres o que fiz de errado há dez anos,
terei de presumir que não é importante.
Se bem te conheço, deve ser algo mesmo mesquinho.
Que se foda!
Vamos manter-nos longe uma da outra, sim?
- Está bem. - Não te deixes controlar pela Saskia,
para o bem de todas.
Que inferno!
Queres um arco acentuado ou algo mais natural?
Gastei muito dinheiro com elas. Se puderes manter a forma, seria ótimo.
Registado.
Onde está a Tegan?
Não sei. Disse que nunca passou tanto tempo sem a Megan e pirou-se.
A amizade é estranha.
O que trouxeste?
KFC? Sushi?
Uns petiscos halal?
De certeza que ela não tem nada.
Podemos tratar disto.
- Tenho fome. - Eu sei. Eu também.
Quero aquela ratazana.
Ratazana frita.
Amelia?
Estás bem?
Desculpem. Eu só...
A Saskia fez-nos um ultimato
e só comemos quando gerarmos eletricidade.
Não queria pressionar-vos com ameaças maradas, mas...
Procurei em todo o lado e não há comida.
Está bem.
- Certo. - Vou começar por aqui.
Nós conseguimos. Calma.
Lembrem-se do que disse. Potência é igual a I ao quadrado vezes R.
- Pois. - Sim.
Que se faça luz.
Palmas para a equipa de Inovação e Pesquisa.
Malta!
Eu sabia que conseguias. Eu disse-te.
E para as totós.
Ou melhor, a equipa de Infraestruturas.
Conseguimos cavar uma carrada de latrinas.
Já não é preciso cagar no mato.
Vá lá. Gerámos eletricidade.
Somos melhores que isso.
Isto é nojento.
Malta, temos um problema!
Estávamos junto à água
-à procura de cogumelos para... - Para comer.
- Obviamente. - Obviamente.
Mas encontrámos aqui a Maria com um bilhete para nós.
Este sítio está assombrado, porra!
E achamos que vimos o fantasma da Irmã Bicky
a fazer calistenia no salão.
Porque não encontrámos mesmo cogumelos.
Mostrem-me isso.
"Caras cabras."
Que rude.
"Por favor, não se zanguem. Parti.
"Percebi que não podia viver sem o Constable.
"Assim que encontrei a minha D'Amiré, decidi sair deste pardieiro
"e tentar voltar aos EUA.
"Levei um barco a remos.
"Se precisavam dele, lamento, mas eu precisava mais. Sandy."
Acho que podemos parar de a procurar.
A Sandy foi-se.
Não, qualquer uma menos ela.
Zoe, queres acrescentar alguma coisa como representante delas?
Sim. Só...
...que...
Acho que falo por todas
quando digo: "À Sandy."
Bom regresso a casa, Sandy.
-À Sandy. - Saúde!
E à Irmã Bicky, que dizia que este grupo nunca faria nada na vida.
Por isso, com todo o desrespeito, vá-se foder, Bicky!
Vá-se foder, Bicky!
Orgulhamo-nos de Ridge Heights ser
Com inteligência vamos vencer
Conscienciosas e delicadas
O que me querias dizer há bocado?
- Só que trabalho em... - Espera um segundo.
...engenheira eletrotécnica.
Inspira.
Expira.
FORMALDEÍDO
Percebi
Tu própria disseste, Sas.
A Sandy não sairia daqui sem a mala.
Traduzido por: Lígia Teixeira