Kelas ’07
- Sandy! - Sandy!
Sandy, awak di mana?
Ya Tuhan, Zoe. Awak terlalu beremosi. Bertenang sikit.
Maaf sebab tak gilap lakonan saya untuk cari dengan yakin
orang yang kita tahu tiada di sini.
Saya jumpa sesuatu!
Najis. Najis manusia.
Sandy mesti menyorok di sekitar sekolah ini,
kemudian datang ke sini untuk buang air besar.
Maaf kecewakan awak, Pepé,
tapi di sinilah kami buang air besar sejak paip rosak.
Tunggu. Awak membuang di mana?
Ya Tuhan, dia tak buang air.
- Kita dah selesai. - Sudah tentu.
Seperti kata mak Scotland di YouTube, jijik!
Tak, rasanya kita selesai mencari Sandy. Ada yang lebih penting seperti tandas.
Mana boleh begitu.
Jika kita sanggup abaikan kemanusiaan selama seminggu untuk putus asa,
lebih baik kita makan orang.
Apa?
Tapi Pepé, kita dah seminggu mencari.
Sandy juga kata dia benci tempat ini.
Sebuah perahu hilang.
Kita tak jumpa beg dia.
Kita tahu dia takkan pergi tanpa beg.
Semua najis dah diperiksa.
- Kita perlu... - Kita perlu
baiki radio. Cari beri yang selamat untuk dimakan.
Cari cara untuk keluarkan IUD sebelum berkarat dalam rahim kita.
Kita perlu mula merancang.
Maksudnya, cari jalan untuk hidup di sini.
Secara kekal.
Tak mengapa. Kita risau akan Sandy, tapi saya pasti dia okey.
Dah hampir jumpa Constable.
Kami tak risau akan Sandy, okey?
Kami risau akan keluarga kami,
- kawan... - Bong kami.
Jika kita mula fokus untuk hidup, bukankah kita dah putus asa?
Tepat sekali.
Sebab itu saya nak teruskan mencari Sandy,
kerana saya tak nak percaya
yang tiada sesiapa cari kita.
Tentu ada orang sedang cari.
Bukan?
Hal ini sukar. Saya faham.
Kita tak sepatutnya okey.
Sebab itu, bermula sekarang,
saya perkenalkan waktu meluahkan perasaan wajib.
BILIK TAHANAN
Buat segala yang perlu untuk atasi kesakitan,
kerisauan dan kesedihan.
Kita tak bersedia langsung untuk situasi ini.
Tiada tafakur, ubat atau penjagaan diri.
Tarik nafas.
Jadi, menangislah sepuas-puasnya...
Hembus.
...selama satu jam sehari.
Saya gesa kamu agar menangis, merengek,
menyalak kepada bulan. Saya tak peduli.
Kita akan tenangkan fikiran.
Kita manfaatkan kekuatan sehingga berjaya kumpulkan
makanan, air, perpaipan dan elektrik.
Ada orang.
Tapi jangan pandang rendah langsung keperitan berada di sini.
Semua bebanan emosi kita dah muncul
dan sekarang kita terkandas dengan orang yang kita sangka kenal
sehingga lelaki, kerja dan pilihan hidup masuk campur.
Jadi, demi kita semua, tenangkan fikiran dan keluarkan segalanya.
Kalau tak,
percayalah, kita takkan bertahan lama.
Ini situasi yang sangat rumit, Amelia.
Saya tak rasa kamu akan kembali ke sekolah.
Ayah kamu dah aturkan supaya balik ke rumah
menaiki kereta api pukul 3.00.
Saya akan benarkan perempuan lain bantu kemas bilik kamu.
Mungkin Zoe?
Kami bukan kawan lagi.
Jadi, apa awak boleh sumbangkan kepada usaha kelangsungan hidup?
Saya bermula dengan pediatrik kerana suka kanak-kanak.
Saya dipindahkan ke bilik kecemasan, sekarang.
"Sekarang" bermaksud segera dari segi perubatan.
Seperti, "Saya nak makan, sekarang."
Gurau.
Hampir waktu makan atau...
- Awak pelajar terbaik, bukan? - Ya.
Saya juga ada portfolio pelaburan berjumlah 17 juta dalam kripto pelbagai.
Tapi perdagangan kekacang amat tinggi sekarang,
saya dapat untung.
- Saya dah lama bekerja... - Teresa!
Saya teringin untuk minum teh. Boleh awak buat secawan?
Kapten sekolah rendah, penyelaras kumpulan pelajar,
wakil pelajar jawatankuasa pakaian seragam.
Jika bukan kerana saya, topi musim sejuk takkan ada lagi.
Jadi, awak hasilkannya dan bawa ke perjumpaan?
Awak bekerja dalam industri apa?
Pemasaran.
Bagus.
Bir. Kerja saya membuat bir.
Awak mesti tahu kimia.
Tak boleh letak bir kosong dalam botol SodaStream untuk tambah buih
kalau tak nak tercampak ke luar tingkap.
Saya kata, saya bekerja...
Panas sangat, Teresa.
Itu hasil 10,000 jam.
Kerusi ketiga dalam orkestra Australia, itu saja?
Saya menanam...
kacang.
Jangan risau, Amelia.
Ada rancangan untuk awak.
Semua, dengar sini. Kamu semua akan jadi dua kumpulan.
Kanan saya Bahagian Inovasi dan Kajian Reka Bentuk, diketuai Amelia.
Mereka ditugaskan mencari cara menjana elektrik sebelum malam ini.
- Tak. - Di tangga,
kita ada pasukan infrastruktur.
Kamu semua akan gali tandas.
Apa-apalah.
Apa? Nerda dan orang lembab.
Saya dapat semangkuk nasi malam ini jika gali tandas.
Teresa akan terus mengurus makanan dan Zoe wakil majlis pelajar.
- Kelebihan orang cantik. - Perempuan murahan.
Jika ada soalan atau aduan tentang agihan tugas kamu semua,
Zoe wakil majlis pelajar.
Kamu boleh jumpa dia.
Ya, jumpa saya, semua.
Ya, saya ada soalan.
Bagaimana sekolah ini beri 800 perempuan makan,
tapi selepas seminggu, hanya ada nasi saja?
Ya. Apa jadahnya? Saya juga setuju.
- Siapa setuju? - Setuju!
Bagaimana nak elakkan orang lapar
daripada mati kebuluran, Zoe?
Adakah itu satu soalan? Itu seperti komen.
Kenapa dia diberi keutamaan? Kita ada di sini kerana dia.
Macam salah awak
kerana guna penjana untuk cas komputer minggu lepas.
- Nerda. - Tegan,
saya nampak awak curi nasi Lisa malam semalam.
Laura yang terabai.
- Jadi, apa? - Renee,
awak sorokkan cawan haid. Kita semua boleh guna.
Maaf.
- Zoe... - Saya tak...
Rasanya dah cukup. Kami faham arahan awak.
Bagus.
Saya tahu kamu semua lapar, tapi saya nampak kekuatan.
Jika ada sekumpulan wanita yang berjaya teruskan hidup, kitalah.
Jadi, mari mula bekerja. Okey?
Tak!
Tak.
Saya takkan dikira sebagai orang lembab.
Saya tak nak gali tandas.
Lantaklah agihan tugas awak.
Saya nak cari Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Siapa yang cari, dia akan jumpa."
Maksud saya, "Siapa yang cari, dia akan jumpa," tapi tak tepat.
Nampaknya ada yang gagal meluahkan perasaan malam tadi.
Apa?
Dia belum buang air besar lagi.
Betul juga.
Okey, kisah Sandy perlu berakhir.
Saya nak awak yakinkan Genevieve
yang Sandy hilang tanpa anjingnya.
Dia jumpa begnya dan melarikan diri. Tamat. Faham?
- Tapi bagaimana? -"Ya, Saskia. Saya faham."
Terima kasih.
"Wahai tak guna,
dah kembali...
ke Amerika Syarikat."
Hai, kawan.
Awak buat apa?
Perlu bantuan dengan...
Sistem Perpuluhan Dewey?
612 ialah tempat awak boleh jumpa gambar zakar dalam buku anatomi.
Jangan tanya cara saya tahu.
Tak. Terima kasih.
Awak boleh kembali berpura-pura buat sesuatu.
Tugas saya bantu awak, kawan.
Lebih daripada keupayaan awak, bukan?
Baiklah.
Saya ada jika awak perlu apa-apa.
Macam bola jaring.
Saya pertahanan sayap. Gurau, kita tak pernah dapat bola.
Awak nak pergi ke mana?
Zoe.
Saya takkan teragak-agak minta bantuan awak.
Tunggu, apa?
- Hei. - Hei.
Saya cuma...
Kedai runcit?
- Meals, nak ikut? - Tak mengapa.
Tapi jika awak boleh tunggu sebentar...
Zo-Zo, mari pergi.
Zoe, saya nak bercakap...
Zo-Zo, mari pergi.
Amelia, marilah ikut.
Kita dah lama tak melepak.
Tak. Pergilah tanpa saya.
Saya nak jumpa Danny.
Nampak? Dia tiada masa untuk awak, Zoe.
Tolong saya, semua.
Awak biasa hafal dalam mimpi.
Bintang-bintang di langit
Kuasa sama dengan I kuasa dua R
"I" bermaksud aiskrim.
"R" ialah ratatouille.
Saya tak boleh fikir. Saya sangat lapar.
Kasihan.
Adakah tikus itu nampak sedap, semua?
Saya boleh makan tikus goreng sekarang.
Sama.
Doktor, apa benda kuning itu?
Saya.
Itu air jeruk.
Saya ingatkan formaldehid.
Salah faham biasa, Phoebe.
Ya, mereka dah berhenti menggunakan forda-del-dulsimid.
- Sekarang semua organik. - Semua!
Tolong saya.
Bagaimana nak fokus tanpa makanan dalam perut?
Saya sangat lapar. Ketika sibuk belajar di sekolah dulu,
ada minuman tenaga dan roti.
- Kurang roti. - Mi goreng.
Roti Vegemite.
- Aiskrim batang. - Ya.
- Helo! - Okey, saya faham.
Saya akan cari makanan.
Cuma, tolong...
bekerja.
Ya.
Teruskan, semua.
Baiklah, ini yang betul. Saya nak semua orang lihat...
Lubang dia.
Sarah K, saya tahu awak boleh buat lebih lagi.
Bagus, semua.
Dia gali atau pegang cangkul dan beri semangat?
Kenapa dia nampak sangat cantik?
Saya tak jumpa baju yang muat di dalam almari penyewa.
Sandy!
Saya tak rasa boleh selesai malam ini.
Kami masih belajar daripada buku
dan kami terlalu lapar untuk fokus.
Okey, perlahan-lahan.
Tapi pasukan awak takkan makan selagi tiada bekalan elektrik.
Apa?
Saskia, itu bukan cara untuk galakkan orang dengan...
ugutan dan amaran?
Amelia, ini cara saya memimpin.
Awak yang nak saya kembali kepada jawatan ini.
"Jangan fikir sangat. Kami perlu gadis kental."
Jadi, inilah saya.
Pimpinlah ikut awak,
tapi saya takkan mengugut.
Amelia, tunggu.
Saya nampak awak ambil pil.
Saya tak tahu punca awak rosak,
tapi sekolah ini merosakkan saya melampaui jangkaan awak.
Saya takkan maafkan awak sebab minta
saya jadi orang yang saya usaha tinggalkan.
- Saskia, tak perlu... - Gali, Sarah K!
Jangan malas!
Tarikh akhir kekal.
Alamak.
Alamak!
Tak guna.
Jangan pandang saya begitu.
Saya tak faham tindakan saya.
Sandy!
Tidak.
Tidak!
Saya nak susu strawberi dan pai daging.
Betul-betul.
Beri kami sikit, apa-apa untuk bantu kami fokus.
Jangan minta saya, okey? Saya tak boleh beri apa-apa.
- Arahan Saskia. - Tolonglah, Teresa.
Dia beri kami tugas yang mustahil.
Tak, awak tak faham, okey?
Saskia kata jika minta makanan,
seluruh kelas, bukan sekadar nerda
takkan dapat makanan sehingga elektrik ada.
Tak guna betul.
Ya, jadi...
Awak tak datang. Kita tak berbual.
Ya.
Amelia.
Saya terfikir tentang tempat rahsia
makanan kita biasa simpan di lurang sekolah menengah.
Menurut saudara saya, tempat itu masih ada.
Alamak!
Perlu bantuan?
Tak, saya okey. Saya...
Saya baik-baik saja.
Ya. Baik-baik saja.
Awak tak rasa kita patut cakap tentang ini?
Kali terakhir jumpa, awak pergi kerana Danny...
Tak, saya okey. Ya.
Jadi...
Ya, pergilah.
Baiklah.
Alamak.
Alamak, tak guna.
Tuhan, aku tahu aku tak berdoa sejak pilihan raya lepas,
dan Kau pun tiada.
Tapi bantu aku buang air besar di sekolah.
Aku merayu.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Amin!
Tak, perlu lebih dalam lagi. Sedalam satu setengah Tegan.
Saya Megan.
Hei, Zoe.
Orang lembab juga boleh, tapi saya lebih berguna kepada nerda
- sebab kerja saya... - Bukan sekarang.
- Ya. - Hei, apa halnya?
Jadi, strategi perhubungan awam berjalan seperti kehendak awak.
Semasa saya di luar sana, saya berhubung dengan pelbagai benda.
Apa awak cuba sampaikan?
Saya jumpa dayung patah, Saskia.
Jika dayung boleh patah, Sandy bagaimana?
- Kita bunuh dia. - Maksudnya awak bunuh dia?
Berhenti salahkan saya. Kita berdua tahu perbuatan kita.
Tolonglah, awak tahu awak tak penting?
Itu jelas semasa awak hampir jatuh parit.
Tiada yang selamatkan awak.
Awak tak rasa bersalah kepada Sandy?
Awak tak tahu.
Bagus, semua!
Masukkan dia ke lubang lain dan teruskan.
Buang dayung atau tanggung sendiri
kerana kita takkan hidup tanpa saya.
Habiskan cerita Sandy dan beritahu sesiapa yang tanya
bahawa awak tak boleh bantu mereka.
Faham?
Zoe, tentang agihan tugas...
Teruskan bekerja, Laura yang terabai.
Okey.
Itu air jeruk berapi.
- Kamu semua buat apa? - Tikus bakar.
Mesti sedap.
Jangan makan tikus itu.
Alamak!
Tak, bukan kening.
Tak, tolong jangan menangis.
Tunggu waktu luahan perasaan.
Okey. Macam sorok buku di perpustakaan, Zo-Zo.
Dayung patut ada di bot.
Ini tak aneh.
Hai.
Saya... Ya Tuhan.
Saya perlu bantuan.
Saskia biar nerda kelaparan dan ini sangat berbahaya, jadi...
Boleh awak pujuk dia supaya bertolak ansur?
Saya...
Maaf, saya tak boleh.
Kenapa?
Sebab...
- Saya tak boleh. - Sebab Saskia kata begitu.
Tak guna!
Awak tumbuk buah dada saya?
Ya, kerana awak cuma peduli tentang diri sendiri.
Awak mementingkan diri.
- Awak sentiasa begitu. - Penting diri?
Saya sedang membina bot. Ini dikira mementingkan diri?
Saya tak minta bot pun.
Tak, sudah tentu.
Tak pernah minta apa-apa? Awak sendiri menderita.
Saya bertanggungjawab atas diri sendiri. Saya tak menyorok di belakang orang.
Ya Tuhan.
Saya berkawan dengan Saskia. Jangan kecewa.
Awak sentiasa dengan Danny.
Maaf kerana saya berkawan dengan orang lain
supaya saya tak ganggu awak dengan pekebun awak.
Zoe, kita tak bersama ketika saya pergi.
Awak penat dengan saya waktu itu...
Ya Tuhan. Mengarut.
Saya pulang dari sekolah,
dan saya lihat jika awak hubungi saya, tapi awak tak.
Saya cuba, Amelia. Okey?
Awak perlu berhenti salahkan saya atas peristiwa masa silam kita.
Tiada kita, Zoe.
Tiada kita. Orang semakin menjauh. Orang jadi lebih matang.
Kita tiada gelang kawan baik dan hadkan diri kita.
Ya, sebab awak tak berpegang pada apa-apa, bukan?
Kalau tak, awak akan
keluar dan cakap yang Danny buat awak mengandung.
Begitukah? Atau mak ayah awak miskin
sehingga awak perlu berhenti sekolah?
Apa? Awak dibuang kerana meniru atau berasmara dengan kakitangan?
Apa masalahnya?
Baiklah. Selagi awak tak mengaku kesalahan sendiri
dan beritahu kesalahan saya sepuluh tahun lalu,
saya akan anggap perkara itu tak penting.
Daripada sikap awak, mesti perkara remeh.
Suka hatilah.
Mari kita berjauhan, okey?
- Ya. Baiklah. - Jangan taat kepada Saskia,
demi kami semua.
Tak guna.
Awak nak kening tinggi atau biasa?
Saya dah banyak habiskan duit. Jika boleh jadi bentuk asal, dah cukup.
Baiklah.
Di mana Tegan?
Tak tahu. Dia tak pernah berjauhan dengan Megan selama ini, dan pergi.
Persahabatan memang aneh.
Jadi, awak dapat apa?
KFC? Susyi?
Mungkin pek makanan halal?
Dia tak dapat apa-apa.
Boleh kita habiskan saja?
- Saya lapar. - Saya tahu, samalah.
Saya nak tikus itu.
Tikus goreng.
Amelia?
Awak okey?
Maaf, semua. Saya cuma...
Saskia dah beri amaran,
dan kita takkan makan sehingga elektrik ada.
Saya tak nak peningkan kamu semua dengan ugutan.
Saya dah cari dan tiada makanan langsung.
Okey.
- Okey. - Saya di sini.
Kita boleh. Jangan risau.
- Ingat, kuasa sama dengan I kuasa dua R. - Okey.
- Ya. - Ya.
Sekarang ada cahaya.
Mari dengar daripada pasukan Inovasi dan Kajian.
Kamu semua!
Saya dah kata awak boleh buat.
Juga kepada orang lembab.
Maksud saya, pasukan Infrastruktur.
Kita berjaya hasilkan banyak tandas.
Tak usah buang air di semak lagi.
Tolonglah. Kita dah wujudkan elektrik.
Kita tak patut buang air di semak.
Ini menjijikkan.
Ada kejadian yang aneh, semua.
Kami lalu di tepi laut
- mencari cendawan supaya... - Untuk makanan.
- Mestilah. - Mestilah.
Tapi tak, kami jumpa Mary di sini memegang nota untuk kita.
Tempat ini amat berhantu.
Kami pasti kami nampak jelmaan Sister Bicky
buat kalistenik di padang.
Ya, sebab kami memang tak jumpa cendawan.
Beri kepada saya.
"Wahai tak guna."
Kurang ajar.
"Jangan marah. Saya pergi.
Saya sedar saya tak boleh hidup tanpa Constable.
Apabila jumpa D'Amiré saya, saya perlu pergi dari sini
dan cuba kembali ke AS.
Saya naik perahu.
Maaf jika kamu semua nak, tapi saya nak juga. Sandy."
Mungkin dah boleh berhenti mencari.
Sandy dah pergi.
Alamak, janganlah Sandy.
Zoe, nak tambah apa-apa sebagai wakil majlis pelajar?
Ya. Cuma...
yang...
saya rasa saya mewakili semua
apabila saya kata, "Untuk Sandy."
Selamat pulang, Sandy.
- Untuk Sandy. - Minum!
Kepada Sister Bicky yang kata kumpulan ini takkan berjaya.
Jadi, dengan hina sekali, pergi mati, Bicky!
Pergi mati, Bicky!
Hei.
Wanita Ridge Heights kekal bertenang
Kita sangat bijak
Prihatin dan sopan
Awak nak cakap apa sebelum ini?
- Hanya kerana saya bekerja sebagai... - Sebentar.
Seorang jurutera elektrik.
Tarik nafas.
Hembus.
FORMALDEHID
SAYA SEDAR
Awak cakap sendiri, Sas.
Sandy takkan ke mana-mana tanpa begnya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim