1
00:00:06,040 --> 00:00:10,400
クラス・オブ・2007

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
サンディ

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,200
サンディ!

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
どこにいるの?

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,960
ゾーイ 大げさよ もう少し声を落として

6
00:00:21,080 --> 00:00:27,080
いないと知ってる人を
捜す演技がヘタクソでごめん

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
ちょっと来て!

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
大便よ 人間のね

9
00:00:37,480 --> 00:00:42,320
隠れてるサンディが
こっそり したのよ

10
00:00:46,520 --> 00:00:51,400
断水してからは
みんな ここでしてる

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
あんたは?

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
大変 ずっとしてないの?

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
この話は終わり

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
スコットランド人風に
感想を言うわ

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,120
“ヘドが出らあ!”

16
00:01:05,280 --> 00:01:09,680
今はサンディよりも
トイレの心配をしないと

17
00:01:09,840 --> 00:01:10,920
冗談でしょ

18
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
たった1週間で
仲間を見捨てるつもり?

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
すぐに共食いも始まりそう

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,200
何だって?

21
00:01:19,840 --> 00:01:25,080
もう1週間も捜したし
サンディは ここを嫌ってた

22
00:01:25,720 --> 00:01:28,720
ボートと
彼女のバッグもない

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
自分で出ていったのよ

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
ウンチの件は勘違い

25
00:01:33,200 --> 00:01:33,920
でも...

26
00:01:34,040 --> 00:01:38,560
早く無線を使う方法や
食べ物の探し方を考えないと

27
00:01:38,680 --> 00:01:44,160
子宮内避妊具が腐る前に
体内から取り出す方法もね

28
00:01:44,280 --> 00:01:49,320
ここで永遠に過ごすつもりで
準備を進めるのよ

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
みんな 落ち着いて

30
00:02:02,320 --> 00:02:06,640
サンディは大丈夫
すぐにペットとも再会よ

31
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
サンディじゃなくて―

32
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
自分の家族や友達が心配なの

33
00:02:12,720 --> 00:02:16,320
生き残らなきゃ
誰にも会えなくなる

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
そのとおり

35
00:02:18,120 --> 00:02:22,600
だからこそ 私はサンディの
捜索を諦めないし―

36
00:02:22,760 --> 00:02:25,840
ここに助けが来ると信じてる

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
間違いないわ

38
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
でしょ?

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
厳しい状況になってる

40
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
取り乱すのも当然よ

41
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
今日から 各自―

42
00:02:43,280 --> 00:02:47,200
“感情解放タイム”を
義務づけるわ

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
“補習室”

44
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
どんな方法でもいい

45
00:02:50,920 --> 00:02:53,760
痛み 不安 喪失感と 向き合うの

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,200
恐ろしいことが起きてるから

47
00:02:59,360 --> 00:03:03,040
瞑想めいそうをしたり
薬を飲んでも駄目

48
00:03:03,240 --> 00:03:03,880
吸って

49
00:03:04,760 --> 00:03:08,440
自分自身に
取り乱すことを許しなさい

50
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
吐いて

51
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
1日1時間 たっぷりとね

52
00:03:18,440 --> 00:03:23,800
大泣きしてもいいし
月に向かって吠ほえてもいい

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,600
気持ちを整える効果がある

54
00:03:29,720 --> 00:03:33,120
今は全員で
食料と飲料水と―

55
00:03:33,240 --> 00:03:36,400
水道と電気の問題を
解決したいの

56
00:03:36,520 --> 00:03:37,320
入ってる

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,800
ここは私たちが
10代を過ごした場所だから

58
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
あの頃の苦しみも戻ってくる

59
00:03:49,840 --> 00:03:53,720
旧友たちと
過ごさないといけないけど

60
00:03:53,840 --> 00:03:57,880
社会に出て
性格が変わった人もいる

61
00:03:55,800 --> 00:04:01,800
“アメリア女王号”

62
00:04:02,520 --> 00:04:08,160
だから お互いのためにも 何もかも吐き出すこと

63
00:04:09,360 --> 00:04:15,400
ストレスを解放しなければ
私たちは決して生き残れない

64
00:04:17,320 --> 00:04:21,240
非常に厳しい状況ね
アメリア

65
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
復学は難しいでしょう

66
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
お父様が3時の列車を
予約したそうよ

67
00:04:31,880 --> 00:04:36,760
ゾーイに手伝ってもらって
荷物をまとめなさい

68
00:04:37,640 --> 00:04:41,240
ゾーイとは
もう友達じゃないんです

69
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
サバイバルに
役立ちそうな知識は?

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,320
最初は小児科だったの

71
00:04:55,440 --> 00:04:58,240
“スタット”でERに昇進

72
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
スタットは
“急いで”っていう意味

73
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
“スタットでランチを”
とかね

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
今のは冗談

75
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
ランチは何時?

76
00:05:06,920 --> 00:05:08,440
主席だったわね

77
00:05:09,040 --> 00:05:13,200
今は暗号通貨で
1700万も投資していて―

78
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
マメの相場が高騰中なんだ

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
がっつり儲もうけるよ

80
00:05:19,040 --> 00:05:20,120
職歴は...

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,080
テレサ!

82
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
お茶を一杯もらえる?

83
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
生徒会長代理のほかには

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
制服委員会の
生徒代表もやったわ

85
00:05:32,720 --> 00:05:36,160
冬のベレー帽を
復活させたのは私よ

86
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
これを同窓会用に
印刷してきた?

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
職種は?

88
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
マーケティング

89
00:05:44,520 --> 00:05:45,280
なるほど

90
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
ビールの醸造を

91
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
化学に詳しい?

92
00:05:49,280 --> 00:05:52,840
ビールに炭酸を足すのは
危険だよ

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
瓶が窓から飛んでいく

94
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
私の職歴は...

95
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
熱すぎよ テレサ

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
1万時間の練習の成果よ

97
00:06:11,280 --> 00:06:14,360
オーケストラの
3番奏者に?

98
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
農家よ

99
00:06:17,680 --> 00:06:18,960
ピーナツの

100
00:06:20,560 --> 00:06:23,720
アメリアには
大事な仕事を任せる

101
00:06:25,680 --> 00:06:28,560
2チームに分けたわ

102
00:06:28,680 --> 00:06:32,840
右側はアメリア率いる
発明・研究チーム

103
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
今夜中に発電の方法を
見つけてくれる

104
00:06:37,000 --> 00:06:37,680
そんな...

105
00:06:37,800 --> 00:06:42,760
左側はインフラチーム
トイレを掘ってね

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
最低

107
00:06:44,240 --> 00:06:46,720
“オタク組”と
“ボンクラ組”?

108
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
私もトイレを掘るわ

109
00:06:49,840 --> 00:06:53,840
テレサは食料管理係
ゾーイは生徒代表に

110
00:06:55,960 --> 00:06:57,920
特権階級だね

111
00:06:58,080 --> 00:06:58,720
ムカつく

112
00:06:58,840 --> 00:07:02,360
仕事の分担に
提案や意見のある人は

113
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
生徒代表のゾーイに言って

114
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
ええ 何でも聞いてね

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
この学校では―

116
00:07:12,440 --> 00:07:15,320
800人の学生が
食事してたはずだ

117
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
1週間で食糧が尽きた?

118
00:07:18,000 --> 00:07:20,640
私も変だと思ってる

119
00:07:20,760 --> 00:07:21,640
同感の人?

120
00:07:23,560 --> 00:07:28,400
この飢えたビッチたちを
全員救えるわけがないよね

121
00:07:28,840 --> 00:07:31,520
それ ただの意見だよね

122
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
ここに足止めされたのは
彼女のせいだ

123
00:07:34,600 --> 00:07:39,800
充電を使い果たしたのは
あなたのパソコンのせい

124
00:07:40,240 --> 00:07:40,960
オタク

125
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
ティーガンは―

126
00:07:42,720 --> 00:07:45,640
“幸薄リサ”の食事を
盗んだわね

127
00:07:45,880 --> 00:07:48,080
“影薄ローラ”よ

128
00:07:48,200 --> 00:07:51,920
ルネは経血カップを隠してる

129
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
使う?

130
00:07:57,000 --> 00:07:57,800
ゾーイは...

131
00:07:57,920 --> 00:08:02,240
もういいわ みんな 分かってくれたと思う

132
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
そうね

133
00:08:03,360 --> 00:08:07,440
全員 空腹だけど まだ元気はありそうね

134
00:08:07,840 --> 00:08:12,400
私たちなら なんとか ここで生き残れるはず

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
さあ 働くわよ

136
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
嫌よ!

137
00:08:17,280 --> 00:08:22,360
私が こっちのチームなんて 納得できない

138
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
トイレ掘りは拒否します

139
00:08:25,800 --> 00:08:29,880
何が仕事分担よ
私はサンディを捜しに行く

140
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
“クイ・クエリット・
インヴェニット”

141
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
“捜し求める者は見いだす”

142
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
“捜し求める女”が
正しいわね

143
00:08:42,080 --> 00:08:45,480
昨日“解放”できなかった
みたいね

144
00:08:45,600 --> 00:08:46,280
何?

145
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
便秘ってこと

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
なるほどね

147
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
サンディのことを
忘れさせなきゃ

148
00:08:57,520 --> 00:09:00,080
こう信じさせるのよ

149
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
“サンディは
犬が恋しくて―”

150
00:09:02,840 --> 00:09:06,480
“バッグを見つけて
出て行った”

151
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
どうやって?

152
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
“了解 サスキア”

153
00:09:09,360 --> 00:09:10,320
頼むわね

154
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
“ビッチのみんな”
“サンディ・
クーパー=リード 17歳”

155
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
“サンディ・
クーパー=リード 17歳”

156
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
“私は これから―”

157
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
“アメリカに―”

158
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
“戻ります”

159
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
アメリア?

160
00:09:39,280 --> 00:09:40,720
どうしたの?

161
00:09:41,480 --> 00:09:46,400
図書の分類システムが
分からなかったら教えるよ

162
00:09:48,440 --> 00:09:53,080
男性器を見たいなら
“612”の解剖学の教科書

163
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
たぶんね

164
00:09:56,160 --> 00:09:59,880
私は大丈夫 作業に戻って

165
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
人を助けることが仕事なの

166
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
“電気を作る方法”

167
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
あんたには難しそうな本ね

168
00:10:07,280 --> 00:10:07,600
“電気を作る方法”

169
00:10:09,440 --> 00:10:14,000
いいわ もし何か困ったら ここにいるから呼んで

170
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
“ネットボール”の
試合中みたいにね

171
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
どこへ?

172
00:10:20,360 --> 00:10:24,320
ゾーイ あなたの助けは 期待してない

173
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
何それ

174
00:10:33,720 --> 00:10:34,400
アメリア

175
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
ゾーイ 実は私...

176
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
売店に行く?

177
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
アメリアは?

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,640
私は行かない

179
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
ねえ 少しだけ時間を...

180
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
ゾーイ 行くよ

181
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
お願い...

182
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
ゾーイ

183
00:10:52,760 --> 00:10:57,280
アメリアも来てよ
久しぶりに話したいし

184
00:10:58,880 --> 00:11:01,720
いいの 私抜きで行って

185
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
私はダニーに会わないと

186
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
ゾーイと話す時間は
ないってさ

187
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
フィービー お願い
記憶力は抜群でしょ?

188
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
きらきら光る空の星

189
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
電力Pとは 電流Iの二乗×抵抗R

190
00:11:22,800 --> 00:11:28,360
“I”はアイスクリームで
“R”はラタトゥイユかな

191
00:11:28,480 --> 00:11:31,280
空腹で何も考えられない

192
00:11:33,360 --> 00:11:34,080
ごめん

193
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
あのネズミ
おいしそうに見える

194
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
揚げて食べたいな

195
00:11:41,840 --> 00:11:46,120
私もだよ
ドクター あの液体は何?

196
00:11:49,000 --> 00:11:50,480
私のこと?

197
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
あれはピクルス液

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
ホルマリンでは?

199
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
よく間違えられるの

200
00:11:58,640 --> 00:12:03,000
昔とは違うのよ
今は全部 オーガニックに

201
00:12:03,120 --> 00:12:06,440
みんな お願いだから 集中して

202
00:12:06,560 --> 00:12:09,040
食べてないから無理

203
00:12:09,160 --> 00:12:13,360
徹夜で勉強する時
いろいろ用意したよね

204
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
エナジードリンクに
菓子パンに...

205
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
食べたいな

206
00:12:17,720 --> 00:12:21,480
ベジマイト付きパンに
アイスキャンデーに...

207
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
もういい 分かった

208
00:12:26,160 --> 00:12:28,760
食べ物を探してくるから―

209
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
頑張って仕事をして

210
00:12:32,080 --> 00:12:34,040
クイーンたち

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
頑張ってるじゃない

212
00:12:36,720 --> 00:12:41,680
これが基準よ
みんな 彼女の穴を見て

213
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
サラ・K もっと頑張って

214
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
その調子よ

215
00:12:48,320 --> 00:12:51,400
あいつ 手を動かしてない

216
00:12:51,520 --> 00:12:56,200
寮生の服がぴったりね
私は全然合わないのに

217
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
サンディ!

218
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
サンディ!

219
00:13:04,880 --> 00:13:08,320
夜中までに電気の復旧は
無理そうよ

220
00:13:08,480 --> 00:13:12,600
みんな空腹すぎて
集中できないの

221
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
ゆっくりやって

222
00:13:15,480 --> 00:13:18,720
電気の復旧まで食事は抜きよ

223
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
何ですって

224
00:13:20,960 --> 00:13:26,520
サスキア そんな脅しで 人を動かすべきじゃないわ

225
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
これが私のやり方よ

226
00:13:28,800 --> 00:13:32,400
あなただって望んでたでしょ

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,440
“ビッチが必要”って
言ってた

228
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
違う?

229
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
私はチームの人たちを
脅したくない

230
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
アメリア

231
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
安定剤を飲んでたわね

232
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
何が あなたを 苦しめてるかは知らない

233
00:13:52,600 --> 00:13:56,280
でも私も この学校で 苦しめられた

234
00:13:57,000 --> 00:14:00,840
昔の私に戻れと命じた
あなたを許さない

235
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
サスキア...

236
00:14:03,680 --> 00:14:06,760
ちゃんと掘りなさいよ
サラ・K

237
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
夜までにお願い

238
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
ウソでしょ

239
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
こんなの マズいよ

240
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
クソッたれ

241
00:14:59,560 --> 00:15:03,000
そんな目で見ないでよ
しょうがないの

242
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
サンディ

243
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
サンディ!

244
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
サンディ?

245
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
サンディ

246
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
ヤバい

247
00:15:22,680 --> 00:15:25,120
やだ どうしよう

248
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
そんな!

249
00:16:06,120 --> 00:16:08,800
ストロベリーミルクと
ミートパイを

250
00:16:10,760 --> 00:16:13,880
お願い
食べ物の かけらでいい

251
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
食べないと集中できない

252
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
あげられないの
サスキアの命令だから

253
00:16:20,920 --> 00:16:24,800
テレサ 彼女は 無理ばかり言ってる

254
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
あなたは分かってない

255
00:16:27,840 --> 00:16:31,520
サスキアは誰にも
食事を与えないつもり

256
00:16:31,640 --> 00:16:34,360
電気が復旧するまではね

257
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
ひどすぎる

258
00:16:36,480 --> 00:16:38,040
ええ だから―

259
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
この会話は なかったことに

260
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
アメリア

261
00:16:52,680 --> 00:16:58,000
昔 寮の天井の裏に お菓子を隠したでしょ

262
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
私の いとこによると その伝統は今も続いてる

263
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
クソッ

264
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
手を貸す?

265
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
必要ないわ 私は...

266
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
大丈夫だから心配しないで

267
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
一度 話し合わない?

268
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
前回はランチの約束を
したのに...

269
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
話し合いは必要ないわ

270
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
だから...

271
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
もう行って

272
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
了解

273
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
いいよ

274
00:17:54,560 --> 00:17:55,800
クソッ!

275
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
ああもう

276
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
神様

277
00:18:10,320 --> 00:18:14,000
お祈りするのは
選挙の時以来です

278
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
お願いだから―

279
00:18:15,640 --> 00:18:19,520
学校でウンチを
させてください

280
00:18:58,480 --> 00:18:59,680
感謝します

281
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
心から

282
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
アーメン

283
00:19:14,800 --> 00:19:18,240
駄目ね ティーガンの 1.5倍は掘らないと

284
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
私はミーガン

285
00:19:19,880 --> 00:19:24,960
ゾーイ 私はオタク組でも きっと役に立つと...

286
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
話はあとで ローラ

287
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
どうしたの?

288
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
計画どおり 広報活動を
進めてるけど―

289
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
大衆の意見は
多岐に及んでいるため...

290
00:19:36,720 --> 00:19:38,800
何が言いたいの?

291
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
壊れたオールを見つけた

292
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
サンディは無事じゃない

293
00:19:46,160 --> 00:19:47,080
人を殺した

294
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
あなたが?

295
00:19:48,320 --> 00:19:52,560
何言ってんの
私たち 共犯者でしょ

296
00:19:54,240 --> 00:19:56,760
あなたは無価値なの

297
00:19:57,000 --> 00:20:00,640
穴に落ちかけた時も
放置されてた

298
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
サンディに同情は?

299
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
分かってないのね

300
00:20:11,240 --> 00:20:14,760
上出来ね 次の穴に 彼女をつっこんで

301
00:20:14,960 --> 00:20:18,760
オールを始末しないと
あなたを犯人にする

302
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
サンディの話を終わらせて

303
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
そして誰に助けを
求められても断ること

304
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
いい?

305
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
さっきの話だけど...

306
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
さっさと仕事に戻って

307
00:20:31,960 --> 00:20:33,040
分かった

308
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
ピクルス液が燃えてる!

309
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
それは?

310
00:20:41,080 --> 00:20:41,800
ネズミ

311
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
きっと めちゃウマだよ

312
00:20:48,560 --> 00:20:49,880
食べないで

313
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
大変

314
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
眉毛が燃えた?

315
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
駄目よ 泣くのは―

316
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
“感情解放タイム”で

317
00:21:04,480 --> 00:21:07,320
本なら図書館に隠すでしょ

318
00:21:07,800 --> 00:21:11,520
オールはボートのそばに
置けばいい

319
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
アメリア

320
00:21:22,640 --> 00:21:26,040
あの 申し訳ないけど―

321
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
私を助けて

322
00:21:29,080 --> 00:21:33,160
オタク組は空腹で
危険な状態なの

323
00:21:35,240 --> 00:21:39,040
サスキアにルールを
緩めるように言って

324
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
悪いけど それは無理

325
00:21:45,880 --> 00:21:46,680
理由は?

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,440
どうしても... 駄目なの

327
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
サスキアの言いなり?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
なんで?

329
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
マジで殴ったでしょ

330
00:22:07,600 --> 00:22:11,600
あなたが あまりにも 自己中心的だからよ

331
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
昔から そうだった

332
00:22:13,840 --> 00:22:18,680
自己中心的?
私はボートを作ってるの

333
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
頼んでない

334
00:22:20,600 --> 00:22:24,960
そうよね あんたは いつも殉教者気取り

335
00:22:25,360 --> 00:22:29,720
私は他人の後ろに
隠れたりなんかしない

336
00:22:29,880 --> 00:22:32,640
私がサスキアと
仲よくしたのは

337
00:22:32,800 --> 00:22:36,200
あんたがダニーに
夢中だったからよ

338
00:22:36,360 --> 00:22:42,080
エロい庭師とのデートを
邪魔したら悪いわ

339
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
私が学校を辞めた頃には―

340
00:22:44,840 --> 00:22:47,200
もう友達じゃなかった

341
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
私は学校から帰ると
毎日―

342
00:22:49,640 --> 00:22:53,480
アメリアからの電話を
待ってたんだから

343
00:22:53,880 --> 00:22:56,080
私だって努力した

344
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
私たちの関係悪化について
一方的に責めないで

345
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
“私たち”?

346
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
友人は自然に疎遠になる

347
00:23:04,720 --> 00:23:08,520
“永遠に親友”の約束なんて
誰も守れない

348
00:23:08,680 --> 00:23:12,400
何も大事にしない人には
簡単よね

349
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
退学の理由も教えてくれない

350
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
ダニーのせいで妊娠したの?

351
00:23:18,760 --> 00:23:22,840
それとも親が破産して
辞めさせられた?

352
00:23:23,000 --> 00:23:28,320
人の作文をパクったから?
職員と寝たから?

353
00:23:33,240 --> 00:23:38,200
プライドをのみこんで
教えてくれない?

354
00:23:38,320 --> 00:23:43,360
10年前 私がいったい
何をやらかしたの?

355
00:23:43,480 --> 00:23:49,000
言わないのは 私のことが 大事じゃないからでしょ

356
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
もういい
このまま疎遠でいよう

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,080
そうだね

358
00:23:59,240 --> 00:24:01,600
サスキアの手下もやめたら?

359
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
ムカつく

360
00:24:13,600 --> 00:24:18,240
アーチを高くする?
それとも普通に?

361
00:24:18,400 --> 00:24:22,640
大金をかけた眉よ
自然な形にして

362
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
了解

363
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
ティーガンは?

364
00:24:26,560 --> 00:24:30,240
“ミーガンと離れてると
不安”だって

365
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
友情って謎だわ

366
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
お昼は
フライドチキンかスシ?

367
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
ハラルフードでもいい

368
00:24:39,880 --> 00:24:43,600
彼女は何も
持ってないでしょ

369
00:24:45,200 --> 00:24:46,040
おなかすいた

370
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
私もだよ

371
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
あのネズミ

372
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
食べたかった

373
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
アメリア?

374
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
大丈夫?

375
00:25:18,160 --> 00:25:20,520
ごめんね 泣いたりして

376
00:25:20,880 --> 00:25:25,240
サスキアの命令で
電気復旧まで食事なしよ

377
00:25:25,400 --> 00:25:28,440
脅しには
屈したくないけど―

378
00:25:29,280 --> 00:25:32,000
食べ物は見つからない

379
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
それじゃ 私は ここから始める

380
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
大丈夫 問題を解決しよう

381
00:25:38,440 --> 00:25:41,760
公式をもとに電気を作るよ

382
00:25:42,040 --> 00:25:43,120
よし

383
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
やったじゃない

384
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
“光あれ”ね

385
00:25:53,560 --> 00:25:58,160
発明・研究チームに
拍手を送りましょう

386
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
さすがだわ

387
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
ほら できたじゃない

388
00:26:02,800 --> 00:26:06,960
ボンクラ組... じゃなくて
“インフラチーム”

389
00:26:07,400 --> 00:26:12,920
トイレを たくさん掘ったから 野原でしなくて大丈夫

390
00:26:13,040 --> 00:26:17,280
電気もついたし
野グソも卒業よ

391
00:26:17,440 --> 00:26:18,360
やめて

392
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
みんな!
こんなの見つけちゃった

393
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
水際でキノコを探してたら...

394
00:26:25,080 --> 00:26:25,920
食事用にね

395
00:26:26,040 --> 00:26:27,720
当たり前でしょ

396
00:26:27,880 --> 00:26:32,080
なんとマリア像が
このメモを持っていたの

397
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
ここは幽霊が出るみたい

398
00:26:35,320 --> 00:26:39,600
柔軟体操をする
シスター・ビッキーも見た

399
00:26:40,240 --> 00:26:44,280
私たち キノコは 食べてないからね

400
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
それ 見せて

401
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
“ビッチのみんな”

402
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
失礼な人

403
00:27:00,240 --> 00:27:04,800
“私 ベビーに会わないと
無理って気づいたの”

404
00:27:04,920 --> 00:27:08,520
“ダミーレのバッグも
見つかったし―”

405
00:27:08,640 --> 00:27:11,040
“アメリカに戻るわ”

406
00:27:11,200 --> 00:27:15,920
“悪いけどボートを
借りるわね サンディ”

407
00:27:17,600 --> 00:27:18,280
やられた

408
00:27:19,360 --> 00:27:21,560
もう捜索は不要ね

409
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
サンディは去った

410
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
まあ 残念ね

411
00:27:26,560 --> 00:27:29,800
ゾーイ 生徒代表として
何か言う?

412
00:27:33,240 --> 00:27:35,760
そうね 私からは―

413
00:27:36,520 --> 00:27:38,680
つまり―

414
00:27:40,200 --> 00:27:43,640
みんな こう言いたいはずよ

415
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
“サンディに乾杯”

416
00:27:46,280 --> 00:27:49,160
気をつけて帰ってね
サンディ

417
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
サンディに乾杯

418
00:27:51,560 --> 00:27:52,800
サンディに

419
00:27:52,960 --> 00:27:55,280
覚えてる?
シスター・ビッキーは

420
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
私たちを
“能なし”と呼んでた

421
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
恨みをこめて乾杯よ

422
00:28:00,520 --> 00:28:03,480
“クソ食らえ ビッキー!”

423
00:28:03,640 --> 00:28:06,320
クソ食らえ ビッキー!

424
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
ねえ みんな

425
00:28:09,800 --> 00:28:14,040
リッジ・ハイツ女子よ
立ち上がれ

426
00:28:14,160 --> 00:28:18,160
英知あふれる集団よ

427
00:28:18,280 --> 00:28:21,680
誠実 そして礼儀正しく

428
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
昼に何か言おうとしたよね

429
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
私の仕事は...

430
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
待って

431
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
電気技師なんだ

432
00:28:47,480 --> 00:28:48,160
吸って

433
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
吐いて

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,680
“ホルムアルデヒド”

435
00:29:26,040 --> 00:29:28,360
“気づいた”

436
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
サンディはバッグを
置いていかない

437
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
“ダミーレ”

438
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
日本語字幕 堀上 香