A 2007-es évfolyam
- Sandy! - Sandy!
Sandy, merre vagy?
Jesszus, Zoe! Nem kell túljátszani. Vegyél vissza kicsit!
Bocs, nem vagyok egy Sztanyiszlavszkij, hogy meggyőzően keressek valakit,
akiről tudjuk, hogy nincs is itt.
Találtam valamit!
Ürülék. Emberi ürülék.
Sandy biztos valahol az iskolában bujkál,
és idejár elvégezni a nagydolgát.
Bocs, hogy ezt mondom, Pepé,
de mindenki itt végzi a nagydolgát, amióta a vízvezeték bedöglött.
Miért, te eddig hova jártál?
Azt a rohadt, sehova!
- Akkor végeztünk is. - Naná.
A skót youtuber anyuka szavaival élve, undorító!
Mármint Sandy keresésével. Fontosabb dolgunk is van, mondjuk a vécé.
Ne már!
Ha ilyen hamar feladjuk emberi oldalunkat, és lemondunk a saját társunkról,
akkor akár fel is falhatnánk valakit.
Mi a picsa?
De, Pepé, már egy hete keressük.
Hallottad Sandyt. Kurvára utált itt lenni.
Hiányzik egy csónak.
Nem találjuk a táskáját.
Mind tudjuk, hogy egy lépést sem tenne nélküle.
Ja, és az összes kakit számon tartjuk.
- De muszáj... - Muszáj
beüzemelni a rádiót. Kitalálni, melyik bogyó ehető.
Kiszedni valahogy a spirálokat, mielőtt belerohadnak a méhünkbe.
El kell kezdenünk előre tervezni,
és valahogy kialakítani itt az életünket.
Hosszú távon.
Nyugi, semmi baj! Tudom, hogy aggódtok Sandyért, de tuti jól van.
Már félúton van Hekushoz.
Nem Sandyért aggódunk,
hanem a családunkért,
- a barátokért... - A bongunkért.
Ha a túlélésre koncentrálunk, azzal lemondunk róluk!
Pontosan.
Ezért sem hagyom abba Sandy keresését,
mert én nem vagyok hajlandó elhinni,
hogy senki sem maradt, aki keresne minket.
Valakinek lennie kell.
Ugye?
Szar érzés. Megértem.
Jogunk van szarul érezni magunkat.
Éppen ezért, mostantól kezdve,
bevezetem a kötelező egyórás érzelem-levezetést.
ELKÜLÖNÍTŐ
Tegyetek meg mindent, hogy leküzdjétek a fájdalmat,
az aggodalmat és a bánatot.
Mert erre semmi sem készíthetett volna fel minket.
Semmilyen meditáció, gyógyszer vagy énidő.
Beszív!
Ezért megengedett kiborulni...
Kifúj!
...minden nap, egy óra erejéig.
Arra buzdítalak benneteket, hogy sírjatok, zokogjatok,
ugassátok a holdat, bánom is én.
Gatyába rázzuk magunkat.
Minden erőnket arra fordítjuk,
hogy legyen mit ennünk, innunk, legyen vizünk és áramunk.
Foglalt.
De ne becsüljétek le a fájdalmat, amit az ittlétünk okoz.
Az összes tinikori sérelmünk a felszínre került,
és most itt rekedtünk azokkal, akikről azt gondoltuk, ismerjük őket,
amíg a fiúk, munkahelyek és útelágazások közbe nem szóltak.
A FEJEDELMI AMELIA
Tehát mindenki érdekében lépjünk túl a gondjainkon, és adjuk ki magunkból,
mert ha nem tesszük,
biztosan nem éljük túl.
Ez most nem könnyű, Amelia.
Nem hiszem, hogy vissza fogsz jönni az iskolába.
Édesapád elintézte, hogy hazautazz a birtokra
a háromórás vonattal.
Megengedem, hogy az egyik lány segítsen a csomagolásban.
Mondjuk, Zoe?
Már nem vagyunk barátok.
Milyen kivételes szakképzettséggel tudsz hozzájárulni a túléléshez?
A gyerekgyógyászatban kezdtem, mert szeretem a gyerekeket.
Majd feltettek a sürgősségire, rögvest.
Ez egy orvosi kifejezés a gyorsra.
Mint például: "Ebédet kérek, rögvest!"
Hülyülök.
De most komolyan, lesz ebéd...
- Osztályelső voltál, ugye? - Igen.
Volt egy 17 milliós összegű diverzifikált kriptoportfólióm is.
De most, hogy a hüvelyesek értéke minden eddiginél magasabb,
beváltom a faszba.
- Több évig dolgoztam... - Teresa!
Most nagyon jólesne egy tea. Hoznál nekem egy csészével?
Megbízott diákelnök, koordinátor,
az egyenruha-bizottság diáktagja.
Nélkülem nem jött volna vissza a téli svájcisapka.
Szóval kinyomtattad, és elhoztad az osztálytalálkozóra.
Melyik iparágban dolgoztál?
Marketing.
Szuper.
Söripar. Sörfőzésből éltem.
Akkor vágod a kémiát.
Tudom, hogy nem szabad poshadt sört tenni a szódagépbe,
hacsak nem akarod, hogy kikacsázzon az ablakon.
Mint mondtam, a foglalkozásom...
Forró lett, Teresa. Túl forró.
Ez leszel 10 000 óra gyakorlással.
Harmadhegedűs az ausztrál zenekarban, mert más nemigen.
Mogyorót...
termesztek.
Ne aggódj, Amelia!
Nagy terveim vannak veled.
Figyelem, hölgyeim! Két csoportra osztottalak titeket.
Jobb oldalon a kutatási és innovációs részleg, amit Amelia vezet,
és az lesz a feladatuk, hogy ma estig áramot termeljenek.
- Nem. - A lépcsőn pedig
az infrastruktúra-csapat.
Ti pottyantós vécéket ástok.
Szívás.
Más szóval stréberek és lúzerek.
Én megdolgozom az esti rizsadagért a pottyantós ásásával.
Teresa marad a konyhán, és Zoe lesz a diáktanács képviselője.
- A túl menők kiváltsága folytatódik. - Ribik!
Ha kérdésetek vagy aggályotok van a felosztással kapcsolatban,
mint mondtam, Zoe a diáktanács képviselője.
Megbeszélhetitek vele.
Ja, csak szóljatok, csajszikák!
Én kérdeznék.
Hogy lehet, hogy ez a suli naponta 800 lányt etet,
de nekünk egy hét után nem maradt más csak rizs?
Ja, hogy a fenébe? Támogatom!
- Még valaki? - Naná!
Hogy mentesz meg ennyi üres hasú picsát
az éhhaláltól, Zoe?
Ez most kérdés? Mert megjegyzésnek hangzott.
Miért kivételezel vele? Az ő hibájából vagyunk itt.
Az meg a te hibád,
hogy lemerültek a generátorok, mert a laptopodat töltötted.
- Kocka. -És, Tegan,
láttam, hogy tegnap este rizst csórtál Uncsi Lisa táljából.
Felejthető Laura.
- Tessék? -És, Renee,
tudom, hogy intimkelyhet rejtegetsz. Nekünk is jól jönne.
Bocsi!
- Zoe... -Én nem...
Ne ragozd tovább! Szerintem mindenki vette a lapot.
Remek.
Tudom, hogy mind éhesek vagytok, de látom az erősségeiteket.
És ha léteznek nők, akik túlélhetik, azok mi vagyunk.
Úgyhogy munkára fel!
Nem!
Nem, nem és nem!
Semmi esetre sem lehetek lúzer.
Nem vagyok hajlandó pottyantós vécét ásni.
Pokolba a felosztással!
Megkeresem Sandyt.
"Qui quaerit, invenit."
"Aki keres, az talál."
Lehetett volna egyszerűbben. "Ki keres, talál", de nem úgy fordították.
Úgy tűnik, nem mindenkinek sikerült könnyítenie magán tegnap este.
Mi?
Mert még nem szart.
Ez jó volt.
Figyu, Sandy történetét le kell zárni.
Győzd meg Genevieve-et,
hogy Sandy elveszett, és szomorú volt a korcsa nélkül.
Megtalálta a táskáját és lelépett. Itt a vége. Megértetted?
- De hogyan? -"Igen, Saskia, meg."
Köszi!
"Drága, ribik!
Visszahúztam...
az Államokba."
Szia, csajszi!
Mi jót csinálsz?
Segítsek a...
DDC besorolási rendszerrel?
612-nél találsz dákókat az anatómia-tankönyvekben.
Ne kérdezd, honnan tudom!
Kösz, nem.
Menj vissza, és tegyél úgy, mintha csinálnál valamit!
Az a dolgom, hogy segítsek, barátném.
Nem gondolod, hogy meghaladja a képességeidet?
Szipiszupi!
Itt leszek, ha bármire szükséged lenne.
Mint a netballban.
Szólj, ha szélső hátvéd kell! Viccelek, sose kaptunk labdát.
Most meg hova mész?
Zoe!
Nem fogom lélegzet-visszafojtva várni a segítségedet.
Várj, mi?
- Szia! - Helló!
Én csak...
Jöttök a büfébe?
- Meals, benne vagy? - Inkább nem.
De ha lenne pár perced...
Gyere, menjünk, Zo-Zo!
Zoe, tényleg beszélnem kell...
Gyere már, Zo-Zo!
Amelia, gyere te is!
Ezer éve nem lógtunk együtt.
Nem. Menj nélkülem!
Úgyis találkoznom kell Dannyvel.
Látod? Nincs ideje rád, Zoe.
Csajok, segítsetek!
Gyerünk, Phoebe! Régen álmodban is fújtad.
Ragyogj, ragyogj, kis csillag
P egyenlő I négyzet R
Ahol az "I" illatos csirke,
és az "R" rizottó vagy hasonló szarság.
Nem tudok gondolkodni. Kilyukad a belem.
Bocsika!
Csajok, milyen jól néz ki az a patkány?
Le bírnék küldeni egy kis sült patkányt.
Dettó.
Doki, mi az a sárga lötyi?
Ja, hogy én?
Az... uborkalé.
Azt hittem, formaldehid.
Általános tévhit, Phoebe.
Fokozatosan megszüntették a forda-del-szamidet.
- Most már minden bio. - Csajok!
Csak segítsetek ezt megoldani!
Mégis hogy koncentráljunk egy marék rizzsel a hasunkban?
Rohadt éhes vagyok. Amikor sulira magoltunk,
legalább volt energiaital meg töltött zsemle.
- Hagyjuk a zsemlét! - Sült tészta.
Vegemite-tekercs.
- Az a hosszúkás jégkrém. - Igen.
- Meg... - Oké, értem a célzást.
Kerítek magunknak kaját.
Csak légyszi...
lássatok munkához!
Ez az, királyság!
Csak így tovább, főni ribik!
Jól van. Most ez a szabvány. Mindenki nézze meg a...
Az ő gödrét.
Sarah, tudom, hogy ennél többre vagy képes.
Szép munka, lányok!
Ás is a kis ribanc, vagy csak löki itt a lelkesítő dumát?
Hogy a fenébe néz ki ilyen jól?
Nem találtam olyat a szekrényekben, ami rám jött volna.
Sandy!
Nem hiszem, hogy rájövünk estig.
Eléggé berozsdásodtunk a könyvek tanulmányozása terén,
és túl éhesek vagyunk, hogy koncentráljunk.
Oké, nem kell sietni.
De csak hogy tudd, a csapatod nem eszik, amíg nem termel áramot.
Tessék?
Saskia, így nem lehet az embereket motiválni...
fenyegetőzéssel és ultimátummal?
Pedig, Amelia, én így irányítok.
Ha jól emlékszem, te akartad, hogy vállaljam el.
"Ne gondold túl!" Ezt mondtad. "Csak egy picsa kell."
Hát itt vagyok.
Úgy irányítasz, ahogy akarsz,
de én nem fogom fenyegetni a csapatom.
Várj, Amelia!
Tudom, hogy bogyókat szedsz.
Azt nem tudom, te mitől készültél ki ennyire,
de én a sulitól, méghozzá olyan szinten, amit elképzelni sem tudsz.
Nem bocsátom meg, hogy arra kértél,
legyek az az ember, akitől olyan nehezen szabadultam meg.
- Saskia, nem... -Áss már, Sarah!
Mozogjon a hájas valagad!
A határidő marad.
Na basszus!
Kurva élet!
Hogy rohadna meg!
Ne nézz így rám!
Nem tudtam, mit csinálok.
Sandy!
Jaj, ne!
Ne!
Epres tejet és húsos pitét kérek.
Vicc nélkül.
Csak adj egy darabka valamit, bármit, ami segít koncentrálni.
Légyszi, ne kunyizz! Nem adhatok semmit.
- Saskia utasítása. - Ne már, Teresa!
Lehetetlen feladatot bízott ránk.
Nem. Látom, nem érted.
Saskia kiadta, ha ételt követelsz,
nem csak a stréberek, az egész banda
fejadag nélkül marad, amíg nem lesz áram.
A szemét dög!
Igen, úgyhogy...
te nem is voltál itt. Ez a beszélgetés meg sem történt.
Ja.
Amelia!
Kíváncsi vagyok, megvan-e még a dugikaja,
amit az internátus szellőzőaknájába rejtettünk.
A kis uncsitesóm szerint a hagyomány még él.
Na baszki!
Segítsek?
Nem kell, köszi.
Megoldom.
Semmi gáz.
Amelia, nem kellene beszélnünk róla?
Mert amikor utoljára láttalak, leráztál Danny miatt...
Nem. Teljesen jó így.
Szóval...
Igen, mehetsz.
Csúcs.
Szipiszupi.
Basszus!
A büdös francba!
Édes Istenem, tudom, hogy nem imádkoztam a legutóbbi választás óta,
és te sem igazán adtál jelet,
de kérlek, segíts kakálnom a suliban!
Könyörgök!
Köszönöm, Istenem!
Köszönöm!
Ámen!
Nem. Mélyebbnek kell lennie. Legalább Tegan másfélszeresének.
Megan vagyok.
Zoe! Várj csak, Zoe!
Örülök, hogy lúzer lehetek, de hasznosabb lennék a strébereknél,
- mivel a foglalkozásom... - Most nem érek rá.
- Oké. - Na, mi a helyzet?
A PR-stratégia jó kezekben van, ha úgy tetszik.
De amíg ott voltam, pofán is vágott a valóság.
Bökd már ki, mit akarsz mondani!
Találtam egy törött evezőt, Saskia.
És ha az evező nem élte túl, Sandynek hogy sikerült volna?
- Kurvára kinyírtuk. -Úgy érted, te nyírtad ki?
Hagyd már abba ezt az ócska trükközést! Mindketten tudjuk, mit tettünk.
Ne csináld már! Ugye tudod, hogy nélkülözhető vagy?
Ez nyilvánvaló volt, amikor majdnem elnyelt a föld,
de nem siettek a megmentésedre.
Kicsit sincs bűntudatod Sandy miatt?
Lövésed sincs róla.
Szép munka, lányok!
Dugjátok a következőbe, és haladjunk!
Intézkedj, vagy vidd el a balhét,
mert nélkülem nem élik túl.
Tegyél pontot ennek a végére, és kezdd el mondogatni nekik,
hogy nem, nem tudsz segíteni!
Érthető?
Hé, Zoe, a munkafelosztást illetően...
Húzz vissza dolgozni, Felejthető Laura!
Oké.
Nézd már, de tüzes az uborkalé!
- Mit csináltok? - Lángon sült patkányt.
Mind a tíz ujjunkat megnyaljuk majd.
Meg ne egyétek!
Basszus!
Jaj, ne! A szemöldököm!
Ne, ne sírjatok! Légyszi, csak azt ne!
Tartogassátok a kötelező egy órára!
Oké, mintha csak könyvet rejtenél el a könyvtárban, Zo-Zo.
Ennek a csónakban a helye.
Nincs ebben semmi fura.
Szia!
Nekem... Az isten szerelmére!
Elkélne a segítséged.
Saskia kiéhezteti a strébereket, ami elég veszélyes, szóval...
Meg... Megkérnéd, hogy álljon le vele?
Hát...
Sajnálom, de nem megy.
Miért?
Mert...
- Egyszerűen nem megy. - Mert Saskia azt mondta.
Azt a kurva!
Te most komolyan csöcsön vágtál?
Igen, képzeld! Mert csak magaddal törődsz.
Kibaszott önző vagy.
- Mindig is az voltál. -Önző?
Egy kurva hajót építek neked. Hogy lehetnék már önző?
Nem kértelek rá.
Persze hogy nem.
Sosem kérsz semmit, ugye? Csak mártírkodsz.
Én vállalom a felelősséget a tetteimért. Nem bújok mások mögé.
Úristen!
Jó, barátkoztam Saskiával. Lépj már túl ezen!
Te meg össze voltál nőve Dannyvel.
Bocs, hogy úgy döntöttem, másokkal is barátkozom,
hogy ne tartsam a gyertyát neked meg a kertészednek.
Zoe, nem is lógtunk együtt, amikor elmentem.
Addigra már végeztél velem...
Istenkém, ez baromság!
Minden nap, hazaérve a suliból
gyorstárcsáztam az utolsó bejövőt, hátha te hívtál, de sosem kerestél.
Én megpróbáltam, Amelia, érted?
Ne hibáztass tovább azért, ami velünk történt!
Nincs olyan, hogy mi, Zoe.
Nincs. Az emberek eltávolodnak, túlnőnek egymáson.
Nem kell egymásba kapaszkodnunk az öribari-karkötők miatt.
Persze, mert te nem kapaszkodsz semmibe, mi?
Különben egyszerűen csak
kinyögted volna, hogy Danny felcsinált.
Erről van szó? Vagy a szüleid tönkrementek,
és ki kellett venniük a suliból, vagy mi történt?
Kicsaptak plágium miatt, vagy mert dugtál az egyik dolgozóval?
Mi a picsa történt?
Na jó. Figyelj, amíg nem nyeled le a büszkeségedet,
és nem homályosítasz fel, mit vétettem tíz kibaszott évvel ezelőtt,
addig azt kell feltételeznem, hogy egyáltalán nem is fontos.
Sőt, téged ismerve, valószínűleg rohadtul kicsinyes.
Leszarom.
Csak kerüljük el egymást, oké?
- Jó, felőlem! -És akadj le Saskiáról,
mindannyiunk érdekében.
Kurva életbe!
Durván íveset szeretnél, vagy esetleg egy kicsit hétköznapibbat?
Sok pénzt öltem bele, ha megmarad a formája, az már jó.
Tudomásul vettem.
Hol van Tegan?
Nem tudom. Nyavalygott, hogy nem volt még ennyit külön Megantól, és lelépett.
Érdekes barátság, tudom.
És mit hoztál?
KFC-t? Szusit?
Talán döner kebabot?
Tuti, hogy nincs nála semmi.
Befejeznéd még ma?
-Éhes vagyok. - Tudom. Én is.
Jólesne az a patkány.
Sült patkány.
Amelia?
Jól vagy?
Bocsi, csajok! Csak hát...
Saskia ultimátumot adott,
és addig nem kapunk enni, amíg nem termelünk áramot.
Nem akartam megfélemlítéssel nyomást gyakorolni rátok, de...
Már mindenhol kerestem, és sehol sincs kaja.
Jól van.
- Oké. -Én ezzel kezdem.
Megoldjuk. Ne aggódj!
Ne feledjétek, teljesítmény egyenlő I a négyzeten R, tehát... Oké.
- Igen. - Ja.
És lőn világosság!
Nagy tapsot a kutatási és innovációs csapatnak!
Bravó, csajok!
Tudtam, hogy sikerül. Megmondtam.
Jár a taps a lúzereknek is.
Vagyis az infrastruktúra-csapatnak.
Sikerült kialakítani egy rakás pottyantós budit.
Úgyhogy nincs több bokorban szarás.
Hölgyeim, ma áramot termeltünk.
Különbek vagyunk a bokorban szarásnál.
Undorító!
Durva stigma-szitu lépett elő, csajok.
A vízparton jártunk,
- hogy gombát keressünk... - Kajának.
- Csakis. - Csakis.
De rábukkantunk Szűz Mariskára egy üzenettel a kezében.
Kísértetjárta a hely, mint állat.
Szinte biztos, hogy láttuk Bicky nővér szellemét is
tornázni a krikettpályán.
Igen, mert gombát azt tutira nem találtunk.
Mutassátok csak!
"Drága, ribik!"
De bunkó!
"Ne haragudjatok, hogy leléptem!
"Ráébredtem, hogy nem tudok Hekus nélkül élni,
"és miután meglett a táskám, tudtam, hogy el kell húznom a csíkot
"vissza az Államokba.
"Elvittem az egyik csónakot.
"Bocsika, de nekem nagyobb szükségem volt rá. Sandy."
Azta!
Most már nem kell tovább keresnünk.
Sandy lelépett.
Jaj, de sajnálom!
Zoe, diáktanácsosként szeretnél valamit hozzáfűzni?
Igen, csak...
hogy...
mindenki nevében szólhatok,
amikor azt mondom: "Sandyre!"
Jó utat haza, Sandy!
- Sandyre! - Csirió!
És Bicky nővérre, aki azt mondta, ez a csapat sosem viszi semmire.
A legnagyobb tiszteletlenséggel mondom, hogy bekaphatod, Bicky!
Kapd be, Bicky!
Figyeljetek csak!
A Ridge Heights lányok büszkék ám
Okos ez a társaság
Lelkiismeretes, udvarias
Mit akartál korábban mondani, Felejthető Laura?
- Csak azt, hogy a foglalkozásom... - Egy pillanat!
Villamosmérnök.
Beszív!
Kifúj!
FORMALDEHID
RÁÉBREDTEM
Te magad mondtad, Sas.
Sandy egy lépést sem tett volna a táskája nélkül.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
Kreatív supervisor Keresztes Andrea