Τάξη του '07
-Σάντι! -Σάντι!
Σάντι, πού είσαι;
Χριστέ μου, Ζόι. Είσαι πολύ δραματική. Χαλάρωσε λίγο.
Με συγχωρείς που δεν έκανα πρόβα ώστε να είμαι πιο πειστική στην αναζήτηση
κάποιας που ξέρουμε ότι δεν είναι εδώ.
Βρήκα κάτι!
Περιττώματα. Ανθρώπινα περιττώματα.
Η Σάντι πρέπει να κρύβεται κάπου στο σχολείο
και να έρχεται εδώ κάτω για το χοντρό της.
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, Πέπε,
όμως όλοι εδώ κάνουμε το χοντρό μας απ' όταν χάλασαν τα υδραυλικά.
Περίμενε. Πού πηγαίνεις εσύ;
Θεέ μου, δεν πάει.
-Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. -Απολύτως.
Όπως λέει κι εκείνη η Σκωτσέζα μητέρα στο YouTube, αηδιαστικό!
Αρκετά ψάξαμε για τη Σάντι. Έχουμε πιο σημαντικά θέματα, όπως τις τουαλέτες.
Αποκλείεται.
Αφού χάνουμε την ανθρωπιά μας τόσο γρήγορα και εγκαταλείπουμε μία από εμάς,
τότε θα μπορούσαμε και να φάμε κάποια.
Τι στο διάολο;
Μα, Πέπε, ψάχνουμε εδώ και μια ολόκληρη βδομάδα.
Και άκουσες τη Σάντι. Το μισούσε αυτό το μέρος.
Λείπει μια βάρκα.
Χάθηκε η τσάντα της.
Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς την τσάντα της.
Και όλα τα κακά είναι δικά μας.
-Μα πρέπει να... -Πρέπει
να κάνουμε το ραδιόφωνο να δουλέψει. Να βρούμε ποια μούρα μπορούμε να φάμε.
Να σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε τα σπιράλ πριν σαπίσουν μέσα στις μήτρες μας.
Πρέπει να έχουμε σχέδια για το μέλλον,
δηλαδή να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε εδώ πέρα.
Μόνιμα.
Όλα καλά. Ξέρω ότι ανησυχούμε για τη Σάντι, αλλά σίγουρα είναι μια χαρά.
Θα φτάνει τώρα στον Κόνσταμπλ.
Δεν ανησυχούμε για τη Σάντι, εντάξει;
Ανησυχούμε για την οικογένειά μας,
-τους φίλους... -Τα μπονγκ μας.
Αν ασχοληθούμε με την επιβίωσή μας τώρα, δεν σημαίνει ότι τα παρατάμε;
Ακριβώς.
Γι' αυτόν τον λόγο αρνούμαι να σταματήσω να ψάχνω τη Σάντι
γιατί εγώ, τουλάχιστον, αρνούμαι να πιστέψω
ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που να ψάχνει κι εμάς.
Δηλαδή, έτσι θα 'πρεπε.
Σωστά;
Κοίτα, είναι δύσκολο. Το πιάνω.
Δεν αναμένεται να είμαστε καλά.
Και γι' αυτό, ξεκινώντας από τώρα
προτείνω υποχρεωτικά μια ώρα συναισθηματικής αποφόρτισης.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να ξεπεράσετε τον πόνο,
την ανησυχία και τη θλίψη.
Γιατί τίποτα δεν μπορούσε να μας προετοιμάσει γι' αυτό.
Ούτε ο διαλογισμός, τα φάρμακα ή η αυτοφροντίδα.
Εισπνοή.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε στον εαυτό σας να καταρρεύσει...
Εκπνοή.
...για μια ολόκληρη ώρα την ημέρα.
Σας προτείνω να κλάψετε, να πλαντάξετε,
να ουρλιάξετε στο φεγγάρι. Δεν με νοιάζει.
Θα μαζέψουμε τα κομμάτια μας.
Θα αξιοποιήσουμε τα ταλέντα μας μέχρι να τελειοποιήσουμε τα βασικά
στην τροφή, το νερό, τα υδραυλικά και την ενέργεια.
Κατειλημμένο.
Όμως μην υποτιμάτε καθόλου τον πόνο του να είμαστε ξανά εδώ.
Με όλες τις εφηβικές μας ανησυχίες να έχουν βγει στην επιφάνεια
και έχουμε ξεμείνει με εκείνους που νομίζαμε ότι θα ζούσαμε μαζί για πάντα
μέχρι που τα αγόρια, οι δουλειές και οι επιλογές μας μπήκαν στη μέση.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΜΙΛΙΑ
Γι' αυτό, για το καλό όλων μας, κόψτε τις μαλακίες και ξεσπάστε,
γιατί αν δεν το κάνουμε,
σας ορκίζομαι, δεν θα επιβιώσουμε.
Είναι πολύ δύσκολη η κατάσταση, Εμίλια.
Δεν φαντάζομαι να επιστρέψεις στο σχολείο.
Ο πατέρας σου κανόνισε να επιστρέψεις στο σπίτι
με το τρένο των 3:00 μ.μ.
Σου επιτρέπω να σε βοηθήσει μια φίλη να μαζέψεις το δωμάτιό σου.
Η Ζόι, ίσως;
Δεν είμαστε φίλες πια.
Λοιπόν, τι μοναδικά προσόντα θα προσφέρεις στην προσπάθεια επιβίωσης;
Ξεκίνησα στην παιδιατρική γιατί αγαπώ τα παιδιά.
Και πήρα προαγωγή στην Εντατική, αμέσως.
Το αμέσως σημαίνει "γρήγορα" για τους γιατρούς.
Όπως λέμε "Χρειάζομαι μεσημεριανό, αμέσως".
Πλάκα κάνω.
Αλήθεια, πλησιάζει το φαγητό;
-Ήσουν απουσιολόγος, σωστά; -Ναι.
Επίσης είχα και επενδύσεις 17 εκατομμυρίων σε κρυπτονομίσματα.
Τώρα όμως που τα όσπρια είναι το πιο ακριβό νόμισμα,
ξεπουλάω, μωρό μου. Για όνομα του Θεού.
-Δουλεύω χρόνια ως... -Τερίζα!
Θα έπινα ευχαρίστως ένα τσάι. Μπορείς να μου φέρεις;
Αναπληρωματική σημαιοφόρος, υπεύθυνη αίθουσας,
εκπρόσωπος των μαθητών στην επιτροπή για τη στολή.
Χωρίς εμένα, οι χειμωνιάτικοι μπερέδες δεν θα επέστρεφαν.
Τύπωσες αυτά και τα έφερες στην επανένωση;
Και σε ποιον κλάδο εργάστηκες;
Μάρκετινγκ.
Σπουδαία.
Μπίρα. Έφτιαχνα μπίρα.
Θα πρέπει να ξέρεις από χημεία.
Ξέρω ότι αν γεμίσεις ανθρακικό μια ξεθυμασμένη μπίρα
θα εκτοξευθεί από το παράθυρο.
Όπως έλεγα, έχω δουλέψει...
Πολύ καυτό, Τερίζα. Πάρα πολύ καυτό.
Κι αυτό το κερδίζεις μετά από 10.000 ώρες.
Τρίτη θέση στην ορχήστρα της Αυστραλίας, αυτό είναι όλο;
Καλλιεργώ...
φιστίκια.
Μην ανησυχείς, Εμίλια.
Έχω σημαντικά σχέδια για σένα.
Κυρίες μου, ακούστε. Έχετε χωριστεί σε δύο ομάδες.
Στα δεξιά, έχουμε το Τμήμα Καινοτομίας και Έρευνας, με επικεφαλής την Εμίλια
που πρέπει να βρουν έναν τρόπο να παραγάγουν ηλεκτρισμό μέχρι το βράδυ.
-Όχι. -Και στις σκάλες,
έχουμε την ομάδα Υποδομών.
Θα κατασκευάσετε υπαίθριες τουαλέτες.
Δεν μας παρατάς.
Τι; Σπασίκλες και χαμένες, ουσιαστικά.
Θα κερδίσω το φαγητό μου φτιάχνοντας υπαίθριες τουαλέτες.
Η Τερίζα παραμένει στο φαγητό και η Ζόι ως εκπρόσωπος.
-Συνεχίζονται τα προνόμια τους. -Ξετσίπωτες.
Αν έχετε ερωτήσεις ή προβληματισμούς σχετικά με τις δουλειές σας,
όπως είπα, η Ζόι είναι η εκπρόσωπος.
Μπορείτε να τα πείτε σε κείνη.
Ελάτε σε μένα, κορίτσια.
Έχω μια ερώτηση.
Πώς σε αυτό το σχολείο τρώνε 800 κορίτσια τη μέρα,
αλλά μια εβδομάδα μετά, το μόνο φαΐ που έμεινε είναι ρύζι;
Όντως. Τι στο καλό; Συμφωνώ απολύτως.
-Ποια άλλη συμφωνεί; -Ναι!
Πώς θα καταφέρεις αυτές οι πεινασμένες σκρόφες
να μην πεθάνουν από την πείνα, Ζόι;
Αυτή είναι ερώτηση; Ακούγεται σαν σχόλιο.
Γιατί έχει προνομιακή μεταχείριση; Αυτή φταίει που είμαστε εδώ.
Όπως το ότι φταις εσύ
που άδειασαν οι γεννήτριες, γιατί φόρτισες τον υπολογιστή σου.
-Σπασίκλα. -Και, Τίγκαν,
σε είδα να κλέβεις ρύζι από το μπολ της Αόρατης Λίσα χθες.
Τη λένε Αδιάφορη Λόρα.
-Και λοιπόν; -Και, Ρενέ,
κρύβεις ένα κύπελλο περιόδου. Θα ήταν χρήσιμο σε όλες.
Συγγνώμη.
-Ζόι... -Εγώ δεν...
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. Νομίζω ότι πήραμε το μήνυμα.
Σπουδαία.
Ξέρω ότι πεινάτε όλες, όμως βλέπω τις δυνατότητές σας.
Αν υπάρχει μια ομάδα γυναικών που μπορούν να επιβιώσουν, είμαστε εμείς.
Οπότε ας πιάσουμε δουλειά, εντάξει;
Όχι!
Όχι, όχι.
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να θεωρηθώ χαμένη.
Αρνούμαι να σκάψω τουαλέτες.
Χέσε τις δουλειές σου.
Θα ψάξω για τη Σάντι.
"Qui quaerit, invenit".
"Όποιος ψάχνει, βρίσκει".
Πίεσα να γίνει "όποια ψάχνει, βρίσκει", αλλά δεν ακούγεται πολύ καλά.
Φαίνεται ότι κάποια δεν απελευθέρωσε τα συναισθήματά της χθες το βράδυ.
Τι;
Σαν να λέμε, δεν έριξε ένα χέσιμο ακόμα.
Καλό.
Άκου, η ιστορία της Σάντι χρειάζεται ένα τέλος.
Θέλω να πείσεις τη Ζενεβιέβ
ότι η Σάντι ήταν χαμένη χωρίς το κοπρόσκυλο της.
Βρήκε την τσάντα της και την έκανε. Τέλειωσε το θέμα. Το 'πιασες;
-Πώς, όμως; -"Ναι, Σάσκια, το 'πιασα".
Ευχαριστώ.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ "ΣΑΝΤΙ" ΚΟΥΠΕΡ-ΡΑΪΝΤ, 17
"Αγαπητές σκρόφες,
"έχω επιστρέψει...
"στις ΗΠΑ".
Γεια σου, φιλενάδα.
Τι κάνεις;
Θέλεις βοήθεια με...
το Δεκαδικό Σύστημα Ντιούι;
Το 612 έχει φωτογραφίες με τσουτσούνια στα εγχειρίδια ανατομίας.
Μη με ρωτήσεις πώς το ξέρω.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι ότι κάνεις κάτι.
Είναι δουλειά μου να σε βοηθάω, φιλενάδα.
Δεν είναι λίγο προχωρημένο επίπεδό σου;
Κουλ, κουλ.
Καλά, είμαι εδώ αν χρειαστείς τίποτα.
Ακριβώς όπως στο νέτμπολ.
Είμαι εδώ για άμυνα. Πλάκα κάνω, δεν πήραμε καν την μπάλα.
Πού πας;
Βρε, Ζόι.
Δεν βασίζομαι στη βοήθειά σου.
Περίμενε, τι;
-Γεια. -Γεια.
Εγώ απλώς...
Κάτι από το κυλικείο;
-Μιλς, θες να έρθεις; -Όχι, δεν πειράζει.
Αν μπορείς περίμενε ένα λεπτάκι...
Ζο-Ζο, έλα, πάμε.
Ζόι, πρέπει να σου μιλήσω...
Ζο-Ζο, πάμε.
Εμίλια, σε παρακαλώ έλα.
Έχουμε αιώνες να βρεθούμε.
Όχι. Πήγαινε χωρίς εμένα.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να δω τον Ντάνι.
Βλέπεις; Δεν έχει χρόνο για σένα, Ζόι.
Παιδιά, βοηθήστε.
Το απομνημόνευες στον ύπνο σου.
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Η τάση ισούται με την ένταση επί αντίσταση στο τετράγωνο
Νιώθω μια "ένταση" για παγωτό.
Και δεν θα φέρω "αντίσταση".
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Πεινάω τόσο πολύ.
Σόρι.
Παιδιά, πόσο νόστιμος φαίνεται αυτός ο αρουραίος;
Θα έτρωγα έναν τηγανητό αρουραίο τώρα.
Παρομοίως.
Γιατρέ, τι είναι αυτό το κίτρινο;
Εγώ.
Αυτό είναι... Είναι χυμός από πίκλες.
Νόμιζα ότι ήταν φορμαλδεΰδη.
Κοινή παρανόηση, Φοίβη.
Ναι, σταδιακά ξεπεράστηκε η φορντα-δελ-ντουλτσιμίδη.
-Είναι όλα βιολογικά πλέον. -Παιδιά!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να το βρούμε.
Πώς να συγκεντρωθούμε με μόνο λίγο ρύζι στην κοιλιά μας;
Πεινάω τόσο πολύ. Τουλάχιστον όταν διαβάζαμε για το σχολείο, είχαμε
ενεργειακά ποτά και ψωμάκια.
-Όχι ψωμάκια. -Νουντλς Μι Γκορένγκ.
Ρολά λαχανικών.
-Γρανίτες, τις μεγάλες. -Ναι.
-Γεια σας! -Εντάξει. Το 'πιασα.
Θα μας βρω φαγητό.
Απλώς, σας παρακαλώ...
πιάστε δουλειά.
Ναι, βασίλισσες.
Πάμε, γυναικάρες μου.
Λοιπόν, έτσι είναι το σωστό. Παιδιά, θέλω όλοι να κοιτάξετε...
Την τρύπα της.
Σάρα Κέι, ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.
Ωραία δουλειά, κυρίες μου.
Αυτή η σκρόφα θα σκάψει ή θα κρατάει το φτυάρι και θα εμψυχώνει;
Γαμώτο, γιατί είναι τόσο όμορφη;
Δεν βρήκα τίποτα στις ντουλάπες που να μου κάνει.
Σάντι!
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε μέχρι απόψε.
Έχουμε σκουριάσει στο διάβασμα,
και πεινάμε πολύ για να συγκεντρωθούμε.
Εντάξει, με την ησυχία σας.
Αλλά να ξέρεις, η ομάδα σου δεν θα φάει μέχρι να παραγάγετε ηλεκτρισμό.
Ορίστε;
Σάσκια, δεν είναι τρόπος αυτός για να παρακινήσεις κόσμο...
με απειλές και τελεσίγραφα;
Λοιπόν, Εμίλια, έτσι καθοδηγώ εγώ.
Εσύ ήσουν εκείνη που ήθελε να επιστρέψω σε αυτήν τη θέση.
"Μην το πολυσκέφτεσαι", είπες. "Απλώς χρειαζόμαστε κάποια".
Οπότε, να 'μαι.
Κανόνισέ τα όπως θέλεις,
αλλά εγώ δεν θα απειλήσω την ομάδα μου.
Εμίλια, περίμενε.
Βλέπω ότι παίρνεις κάτι μικρά χαπάκια.
Δεν ξέρω τι σε τσάκισε τόσο πολύ,
όμως αυτό το σχολείο με τσάκισε δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
Δεν θα σε συγχωρήσω που μου ζήτησες
να ξαναγίνω το άτομο που πάλεψα για να αφήσω πίσω.
-Σάσκια, δεν... -Σκάψε, Σάρα Κέι!
Κούνα τον χοντρό κώλο σου!
Η προθεσμία ισχύει.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο!
Μαλακισμένο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Σάντι!
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Θα ήθελα ένα μιλκσέικ φράουλα και μια κρεατόπιτα, παρακαλώ.
Σοβαρά.
Δώσε μας ένα κομματάκι, μια μπουκιά, κάτι να μας βοηθήσει να συγκεντρωθούμε.
Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς. Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα.
-Διαταγές της Σάσκια. -Έλα, Τερίζα.
Μας έβαλε μια ακατόρθωτη δουλειά.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
Η Σάσκια είπε αν απαιτήσετε φαΐ,
ολόκληρη η τάξη, όχι μόνο οι σπασίκλες,
θα μείνει νηστική μέχρι να φτιαχτεί ο ηλεκτρισμός.
Αυτή η γαμημένη σκρόφα.
Ναι, οπότε...
Δεν ήρθες ποτέ εδώ. Δεν κάναμε ποτέ αυτήν τη συζήτηση.
Ναι.
Εμίλια.
Είμαι περίεργη για το μυστικό απόθεμα
βρόμικου φαγητού που είχαμε κρύψει στο φρεάτιο του οικοτροφείου.
Σύμφωνα με τη μικρή μου ξαδέρφη, η παράδοση τηρείται ακόμα.
Γαμώτο!
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω;
Όχι, όλα καλά. Εγώ...
τα πάω μια χαρά.
Ναι. Όλα μια χαρά.
Μήπως θα έπρεπε να το συζητήσουμε;
Την τελευταία φορά που σε είδα, με παράτησες για τον Ντάνι.
Όχι, είμαι καλά. Ναι.
Οπότε...
Μπορείς να φύγεις.
Κουλ.
Κουλ, κουλ.
Γαμώτο.
Γαμώτο, σκατά.
Θεέ μου, ξέρω ότι έχω να προσευχηθώ από τις περασμένες εκλογές,
και εσύ δεν έβαλες το χεράκι σου,
αλλά, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να ρίξω ένα χέσιμο στο σχολείο.
Σε ικετεύω.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Αμήν!
Όχι. Πρέπει να γίνει πιο βαθιά. Τουλάχιστον μιάμιση Τίγκαν.
Είμαι η Μίγκαν, γαμώτο.
Ζόι. Γεια σου, Ζόι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, μα θα ήμουν πιο χρήσιμη στις σπασίκλες,
-επειδή δούλευα... -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
Το πλάνο των δημοσίων σχέσεων στήθηκε, αν μου επιτρέπετε.
Όσο ήμουν εκεί έξω, βρήκα μια αληθινή είδηση.
Τι θες να πεις;
Βρήκα ένα σπασμένο κουπί, Σάσκια.
Και αν δεν τα κατάφερε το κουπί, πώς θα μπορούσε η Σάντι;
-Τη σκοτώσαμε. -Μήπως εννοείς ότι τη σκότωσες;
Κόψε το πατρονάρισμα. Ξέρουμε και οι δύο τι κάναμε.
Έλα τώρα, δεν ξέρεις ότι είσαι αναλώσιμη;
Έγινε ξεκάθαρο όταν παραλίγο να πέσεις στην καταβόθρα
και καμιά δεν πήγε να σε σώσει.
Δεν νιώθεις καθόλου άσχημα για τη Σάντι;
Δεν έχεις ιδέα.
Μπράβο, κυρίες μου!
Βάλτε την στην επόμενη και συνεχίστε.
Εξαφάνισε το κουπί ή πάρ' το πάνω σου
γιατί δεν θα επιβιώσουμε χωρίς εμένα.
Τελείωσε με το θέμα της Σάντι και ξεκίνα να λες σε όποια ρωτάει
ότι δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Το 'πιασες;
Ζόι, σχετικά με τις δουλειές...
Γύρνα στη δουλειά σου, Αδιάφορη Λόρα.
Εντάξει.
Είναι ένας καυτερός χυμός από τουρσί.
-Τι κάνεις; -Ψητό αρουραίο.
Θα γλύφεις τα δάχτυλά σου.
Μην το φας αυτό το πράγμα.
Γαμώτο!
Όχι. Όχι τα φρύδια.
Μην κλαίτε. Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
Στη συναισθηματική απελευθέρωση αυτό.
Εντάξει. Σαν να κρύβεις ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη, Ζο-Ζο.
Τα κουπιά πάνε στις βάρκες.
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σε αυτό.
Γεια.
Εγώ... Θεέ μου, για όνομα του Θεού.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Σάσκια δεν ταΐζει τις σπασίκλες και είναι πολύ επικίνδυνο, οπότε...
Μπορείς να της ζητήσεις να χαλαρώσει, σε παρακαλώ;
Εγώ...
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή...
-Απλώς δεν μπορώ. -Επειδή το είπε η Σάσκια.
Γαμώ την τύχη μου!
Σοβαρά τώρα, μου έριξες μπουνιά στο βυζί;
Ναι. Γιατί το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς την πάρτη σου.
Είσαι εγωίστρια.
-Πάντα ήσουν. -Εγωίστρια;
Σου φτιάχνω μια βάρκα. Πώς γίνεται να είμαι εγωίστρια;
Ποτέ δεν ζήτησα βάρκα.
Όχι βέβαια, δεν ζήτησες.
Ποτέ δεν ζητάς τίποτα, έτσι; Το παίζεις οσιομάρτυρας.
Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου, εντάξει; Δεν κρύβομαι πίσω από τους άλλους.
Θεέ μου.
Ήμουν φίλη με τη Σάσκια. Ξεπέρασέ το.
Εσύ ήσουν κολλημένη με τον Ντάνι.
Συγγνώμη που αποφάσισα να κάνω κι άλλους φίλους,
για να μην κρατάω το φανάρι σε σένα και τον κηπουρό σου.
Ζόι, δεν κάναμε καν παρέα όταν έφυγα.
Είχες τελειώσει με μένα τότε...
Θεέ μου. Μαλακίες.
Επέστρεφα σπίτι από το σχολείο,
και έψαχνα να δω αν τηλεφώνησες, και δεν το έκανες ποτέ.
Προσπάθησα, Εμίλια, εντάξει;
Πρέπει να σταματήσεις να με κατηγορείς για ό,τι συνέβη σε εμάς.
Δεν υπάρχει "εμάς", Ζόι.
Δεν υπάρχει "εμάς". Όλοι απομακρύνονται. Ξεπερνάνε ο ένας τον άλλον.
Δεν χρειάζεται να κρατάμε η μια την άλλη όμηρο με τη φιλία.
Εσύ δεν κρύβεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Διαφορετικά απλώς
θα έλεγες ανοιχτά ότι σε γκάστρωσε ο Ντάνι.
Σωστά; Ή ότι οι γονείς σου χρεοκόπησαν
και έπρεπε να σταματήσεις το σχολείο;
Τι; Σε απέβαλαν για λογοκλοπή ή επειδή το έκανες με κάποιον καθηγητή;
Τι στον διάολο έγινε;
Εντάξει, καλά. Λοιπόν, άκου, μέχρι να καταπιείς την περηφάνια σου
και να μου πεις τι έκανα λάθος πριν από δέκα χρόνια,
θα αναγκαστώ να υποθέτω ότι είναι κάτι ασήμαντο.
Βασικά, επειδή σε ξέρω, είναι μάλλον κάτι ελεεινά ασήμαντο.
Γάμα το.
Ας μείνουμε μακριά η μία από την άλλη, ναι;
-Ναι. Καλά. -Ξεκόλλα από τη Σάσκια,
για το καλό όλων μας.
Γαμώ την τύχη μου.
Προτιμάς μεγάλο τόξο ή ίσως κάτι λίγο πιο συνηθισμένο;
Ξόδεψα πολλά γι' αυτά, οπότε μου αρκεί να κρατήσεις το σχήμα τους, αν μπορείς.
Το σημειώνω.
Πού είναι η Τίγκαν;
Δεν ξέρω. Είπε ότι δεν έχει μείνει ξανά τόση ώρα χωρίς τη Μίγκαν, και την έκανε.
Παράξενη η φιλία, το ξέρω.
Λοιπόν, τι έφερες;
ΚFC; Σούσι;
Πακέτο με φαγητό χαλάλ, ίσως;
Είμαι σίγουρη ότι δεν έφερε τίποτα.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
-Πεινάω. -Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω τον αρουραίο.
Τηγανητό αρουραίο.
Εμίλια;
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι, παιδιά. Εγώ απλώς...
Η Σάσκια μας έδωσε τελεσίγραφο,
δεν θα φάμε μέχρι να δημιουργήσουμε ηλεκτρισμό.
Δεν ήθελα να σας πιέσω με τρελές απειλές, αλλά...
Έψαξα παντού και δεν υπάρχει φαγητό πουθενά.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Θα ξεκινήσω εδώ.
Το 'χουμε. Μην ανησυχείς.
Θυμάσαι τι είπα, η τάση ισούται με ένταση επί αντίσταση στο τετράγωνο...
-Ναι. -Ναι.
Και εγένετο φως.
Ένα χειροκρότημα για την Ομάδα Καινοτομίας και Έρευνας.
Βρε παιδιά!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνατε. Σου το είπα.
Και επίσης για τις χαμένες μας.
Θέλω να πω, την ομάδα Υποδομών.
Καταφέραμε να φτιάξουμε έναν σκασμό χέστρες.
Δεν χρειαζόμαστε τους θάμνους τώρα.
Ελάτε. Φτιάξαμε ηλεκτρικό ρεύμα σήμερα.
Είμαστε υπεράνω των θάμνων.
Είναι αηδιαστικό.
Παιδιά, παίζει φάση με στίγματα.
Ήμασταν κάτω στην άκρη του νερού,
-ψάχνοντας για μανιτάρια έτσι ώστε... -Για φαγητό.
-Προφανώς. -Προφανώς.
Όμως σκοντάψαμε πάνω στην Παναγιά την Παρθένα με ένα μήνυμα.
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Είμαστε σίγουρες ότι είδαμε και το φάντασμα της αδελφής Μπίκι
να κάνει γυμναστική.
Ναι, γιατί σίγουρα δεν βρήκαμε μανιτάρια.
Δείξτε μου το αυτό.
"Αγαπητές σκρόφες".
Τι αγένεια.
"Μη θυμώσετε, παρακαλώ. Έφυγα.
"Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς τον Κόνσταμπλ.
"Και μόλις βρήκα την D'Amiré μου, έπρεπε να παρατήσω αυτό το αχούρι
"για να προσπαθήσω να πάω πίσω στις ΗΠΑ.
"Πήρα μια βάρκα με κουπιά.
"Σόρι αν τη χρειαζόσασταν, αλλά την ήθελα περισσότερο. Σάντι".
Μάλλον μπορούμε να σταματήσουμε το ψάξιμο.
Η Σάντι έφυγε.
Όχι η Σάντι.
Ζόι, θα ήθελες να προσθέσεις κάτι ως εκπρόσωπος;
Ναι. Απλώς...
ότι...
Νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων μας
όταν λέω "Στη Σάντι".
Να έχεις ασφαλές ταξίδι σπίτι, Σάντι.
-Στη Σάντι. -Εις υγείαν!
Και στην αδελφή Μπίκι, που είπε ότι αυτή η ομάδα δεν θα πετύχαινε τίποτα.
Έτσι, με μεγάλη ασέβεια, λέω, άντε πηδήξου, Μπίκι!
Άντε πηδήξου, Μπίκι!
Οι περήφανες κυρίες του Ριτζ Χάιτς
Είμαστε τόσο έξυπνες
Ευσυνείδητες κι ευγενικές
Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
-Ξέρεις, μόνο ότι δουλεύω ως... -Βασικά, μισό λεπτό.
Σαν ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
ΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ
ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Το είπες και μόνη σου, Σας.
Η Σάντι δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς την τσάντα της.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου