Angkatan 07
- Sandy! - Sandy!
Sandy, kau di mana?
Astaga, Zoe. Jangan dramatis. Kecilkan sedikit.
Maaf aku tak mengulangi pencarian Stanislavski-ku
untuk seseorang yang tak ada di sini.
Aku menemukan sesuatu!
Kotoran. Kotoran manusia.
Sandy pasti bersembunyi di sekolah,
kemudian datang ke sini untuk BAB.
Maaf mengecewakanmu, Pepé,
tetapi di sinilah kita semua BAB sejak pipa leding mati.
Tunggu. Kau BAB di mana?
Astaga, dia belum BAB.
- Aku pikir kita selesai. - Tentu saja.
Dalam kata-kata ibu Skotlandia dari YouTube, menjijikkan!
Tidak, kurasa kita selesai mencari Sandy. Kita punya prioritas, seperti toilet.
Tidak mungkin.
Jika kita meninggalkan kemanusiaan untuk menyerahkan salah satu dari kita,
maka kita mungkin juga saling makan.
Apa-apaan?
Namun, Pepé, kita sudah mencari selama seminggu penuh.
Kau mendengar Sandy. Dia benci berada di sini.
Sebuah perahu hilang.
Tasnya tak ditemukan.
Kita tahu dia tak akan pergi tanpa tasnya.
Semua kotoran diperhitungkan.
- Kita perlu... - Kita perlu
mengaktifkan radio. Cari buah beri mana yang aman untuk dimakan.
Temukan cara mengeluarkan IUD sebelum membusuk di rahim kita.
Kita harus merencanakan masa depan,
dan itu berarti menemukan cara untuk hidup di sini.
Secara permanen.
Tak apa-apa. Aku tahu kita mengkhawatirkan Sandy, tetapi aku yakin dia baik.
Setengah jalan ke Constable.
Kami tak mengkhawatirkan Sandy.
Namun, tentang keluarga kami
- dan teman... - Alat rokok.
Jika mulai fokus pada kelangsungan hidup, bukankah itu menyerah?
Tepat sekali.
Itulah alasan aku menolak berhenti mencari Sandy,
karena aku, misalnya, menolak percaya
tak ada orang di luar yang mencari kita juga.
Harus ada yang mencari kita.
Benar, 'kan?
Dengar, ini sulit. Aku mengerti.
Kita tak harus baik-baik saja.
Karena itu, mulai sekarang,
aku memperkenalkan jam pelepasan emosi wajib.
RUANG PENAHANAN
Lakukan semua yang diperlukan untuk atasi rasa sakit,
kekhawatiran, dan kesedihan.
Karena tak ada yang bisa mempersiapkan kita untuk ini.
Tak ada meditasi, pengobatan, atau perawatan diri.
Tarik napas.
Jadi, tolong, izinkan diri kalian untuk berantakan...
Buang napas.
...selama satu jam penuh sehari.
Aku mendesak kalian untuk menangis, terisak,
melolong pada bulan. Aku tak peduli.
Kita akan mulai bersama-sama.
Kita akan mengerahkan kekuatan sampai menguasai caranya mendapat
makanan, air, pipa leding, dan listrik.
Ada orangnya.
Namun, jangan sedetik pun meremehkan rasa sakit karena kembali ke sini.
Semua masalah emosional remaja kita telah muncul,
dan kini kita terjebak dengan orang yang kita pikir kita kenal selamanya
sampai ada pilihan hidup, pria, pekerjaan yang menghalangi.
Jadi, demi kita semua, berhenti egois dan lampiaskanlah emosi kalian,
karena jika tidak,
aku berjanji, kita tak pernah selamat dari ini.
Ini adalah situasi yang sangat sulit, Amelia.
Aku tak membayangkan kau akan kembali ke sekolah.
Ayahmu telah mengatur agar kau kembali ke rumah
naik kereta pukul 15.00.
Aku akan mengizinkan gadis lain membantumu berkemas.
Zoe, mungkin?
Kami tak berteman lagi.
Jadi, kualifikasi unik apa yang kau miliki untuk bertahan hidup?
Aku mulai di pediatri karena suka anak-anak.
Lalu, aku dipromosikan ke UGD, stat.
Stat, itu istilah medis untuk "cepat".
Mirip, "Aku butuh makan siang, stat."
Hanya bercanda.
Serius, makan siang segera...
- Kau murid terpintar, 'kan? - Ya.
Aku juga punya portofolio investasi kripto 17 juta yang terdiversifikasi.
Kini diperdagangkan pada titik tertinggi sepanjang masa,
aku menguangkan, Sayang. Astaga.
- Aku bertahun-tahun sebagai... - Teresa!
Aku perlu pergi minum teh. Bisakah kau ambilkan untukku?
Kapten sekolah pengganti, koordinator wali kelas,
delegasi mahasiswa untuk panitia seragam.
Jika bukan karenaku, baret musim dingin tak akan pernah kembali.
Jadi, kau menyebut ini dan membawanya ke reuni?
Kau bekerja di industri apa?
Pemasaran.
Bagus.
Aku membuat bir untuk mencari nafkah.
Kau pasti tahu kimia.
Aku tahu bir tak bisa dimasukkan ke botol SodaStream untuk tambah buih
kecuali kau ingin memantul ke luar jendela.
Seperti kataku, aku bekerja...
Terlalu panas, Teresa.
Itulah yang didapat dari 10.000 jam.
Kursi ketiga di orkestra Australia dan tak ada lagi?
Aku bertani...
kacang-kacangan.
Jangan khawatir, Amelia.
Aku punya rencana besar untukmu.
Semua, dengarkan. Kalian dibagi menjadi dua kelompok.
Divisi Inovasi dan Riset di sebelah kanan yang dipimpin oleh Amelia.
Mereka bertugas menemukan cara menghasilkan listrik malam ini.
- Tidak. - Di tangga,
kita memiliki tim Infrastruktur.
Kalian akan menggali toilet.
Astaga.
Pada dasarnya, orang tak populer.
Aku akan mendapatkan semangkuk nasiku dengan menggali.
Teresa tetap bagian makanan, dan Zoe adalah perwakilan OSIS kalian.
- Hak istimewa Anak Beken berlanjut. - Pelacur.
Jika ada pertanyaan atau kekhawatiran tentang alokasi kalian,
seperti kataku, Zoe perwakilan OSIS.
Kalian dapat menemui dia.
Ya, silakan.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana sekolah memberi makan 800 anak sehari,
tetapi kita hanya makan nasi setelah seminggu?
Ya. Apa-apaan? Aku sangat setuju itu.
- Siapa lagi? - Ya!
Bagaimana menghentikan 100% jalang lapar
dari mati kelaparan, Zoe?
Itu pertanyaan? Kedengarannya seperti komentar.
Mengapa dia dapat perlakuan istimewa? Ini salahnya.
Seperti salahmu
karena menguras generator minggu lalu demi laptopmu.
- Kutu buku. - Lalu, Tegan,
kulihat kau menyelundupkan nasi dari mangkuk Lisa Biasa semalam.
Laura yang Terlupakan.
- Memang kenapa? - Lalu, Renee,
kau menyembunyikan cangkir menstruasi. Kita bisa memakainya.
Maaf.
- Zoe... - Aku tidak...
Kita baik-baik saja. Aku pikir kita mengerti.
Bagus.
Aku tahu kalian semua lapar, tetapi aku melihat kekuatan kalian.
Jika ada sekelompok wanita yang bisa bertahan hidup, itu adalah kita.
Mari kita mulai bekerja.
Tidak!
Tidak.
Dalam keadaan apa pun, aku tak bisa dianggap gagal.
Aku menolak untuk menggali toilet.
Persetan dengan alokasimu.
Aku akan mencari Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Dia yang mencari akan menemukan."
Ingin kubuat "Gadis yang mencari akan menemukan," tapi jadi aneh.
Kedengarannya ada yang gagal melepaskan emosinya tadi malam.
Apa?
Sepertinya dia belum lakukan.
Bagus.
Dengar, cerita Sandy harus berakhir.
Aku perlu kau meyakinkan Genevieve
bahwa Sandy tersesat dan kehilangan tanpa anjingnya.
Dia menemukan tasnya lalu pergi. Akhir cerita. Kau mengerti?
- Namun, bagaimana? -"Ya, Saskia, aku mengerti."
Terima kasih.
"Teman-teman,
"sudah kembali...
"ke Amerika."
Hai, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Butuh bantuan dengan...
Sistem Desimal Dewey?
612 adalah tempat kau akan menemukan gambar penis di buku anatomi.
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
Aku bisa.
Kau bisa kembali berpura-pura melakukan sesuatu.
Tugasku adalah membantumu, Kawan.
Sedikit di atas tingkat bacaanmu, bukan begitu?
Bagus.
Aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Sama seperti di bola.
Jika butuh pertahanan. Kita tak pernah mendapat bola.
Hei, kau pergi ke mana?
Zoe.
Aku tak akan meminta bantuanmu.
Tunggu, apa?
- Hei. - Hei.
Aku hanya...
Mau ke toko camilan?
- Meals, mau ikut? - Tidak, tidak apa-apa.
Namun, jika kau bisa menunggu sebentar...
Zo-Zo, ayo pergi.
Zoe, aku perlu bicara...
Zo-Zo, ayo pergi.
Amelia, ayo ikut.
Kita sudah lama tidak menongkrong.
Tidak. Pergilah tanpa aku.
Aku harus menemui Danny.
Lihat? Dia tidak punya waktu untukmu, Zoe.
Semua, butuh bantuan.
Kita gunakan ini untuk menghafal dalam tidur.
Kelap, kelip, bintang
Listrik sama dengan E kuadrat R
dan "E" berarti es krim.
Lalu "R" itu ratatouille atau semacamnya.
Aku tak bisa berpikir. Aku sangat lapar.
Maaf.
Seberapa enak tampaknya tikus itu?
Aku bisa menggoreng tikus sekarang.
Aku juga.
Dok, apa yang kuning itu?
Aku.
Itu jus acar.
Aku pikir itu formaldehida.
Kesalahpahaman umum, Phoebe.
Ya, mereka menghapus forda-del-dulcimide.
- Itu sebenarnya organik. - Semua!
Tolong, bantu aku menyelesaikan ini.
Bagaimana fokus dengan sedikit nasi di perut kita?
Aku sangat lapar. Setidaknya saat sibuk ujian sekolah, kita punya
minuman energi dan roti.
- Jangan bicarakan roti. - Mi goreng.
Gulungan Vegemite.
- Tiang es, yang panjang. - Ya.
- Halo! - Baik. Aku mengerti.
Aku akan carikan makanan.
Kumohon...
mulai bekerja?
Ya, Nona-nona.
Kalian luar biasa.
Sekarang, ini standarnya. Semuanya, aku ingin kalian melihat...
lubangnya.
Sarah K., aku tahu kau bisa lebih dari itu.
Kerja bagus.
Jalang ini akan gali atau hanya pegang sekop dan bicara?
Sial, mengapa dia terlihat keren?
Aku tak dapat menemukan yang cocok di lemari asrama.
Sandy!
Aku rasa kami tak selesai malam ini.
Kami semua cukup kurang latihan dalam belajar
dan terlalu lapar untuk fokus.
Baik, santai saja.
Namun, ketahuilah, timmu tak akan makan sampai menghasilkan listrik.
Apa?
Saskia, itu bukan cara memotivasi orang, melalui...
ancaman dan ultimatum?
Amelia, beginilah caraku memimpin.
Kaulah yang menginginkanku kembali ke posisi ini.
"Jangan dipikirkan," katamu. "Kita hanya butuh wanita jalang."
Jadi, inilah aku.
Jalankan hal seperti kau mau,
tetapi aku tak akan mengancam timku.
Amelia, tunggu.
Aku melihat kau minum pil kecil.
Aku tak tahu apa yang membuatmu sangat kacau,
tetapi sekolah ini mengacaukanku dengan cara yang tak kau bayangkan.
Tak akan kumaafkan karena memintaku
menjadi orang yang berusaha aku tinggalkan.
- Saskia, itu tidak... - Sialan, Sarah K!
Jangan malas!
Batas waktunya tetap.
Persetan.
Persetan, sial!
Bajingan.
Jangan menatapku seperti itu.
Entah apa yang kulakukan.
Sandy!
Tidak.
Celaka.
Tidak!
Aku mau susu stroberi dan pai daging.
Aku serius.
Beri kami sedikit camilan, apa saja untuk membantu kami fokus.
Tolong jangan. Aku tak bisa memberikan apa-apa.
- Perintah Saskia. - Ayo, Teresa.
Dia memberi kami tugas yang mustahil.
Tidak, kau tak mengerti.
Kata Saskia jika kau minta makan,
maka seluruh kelas, bukan hanya kutu buku,
akan tak dapat jatah sampai listrik diciptakan.
Si jalang sialan itu.
Ya, jadi...
Kau tak pernah di sini. Kita tak pernah berbicara.
Ya.
Amelia.
Aku penasaran dengan simpanan rahasia
makanan cepat saji yang biasa kita simpan di lubang asrama.
Menurut sepupu kecilku, tradisi itu masih bertahan.
Sial!
Butuh bantuan di atas sana?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku...
Aku baik-baik saja.
Ya. Baik-baik saja.
Menurutmu mungkin kita harus bicarakan ini?
Terakhir kali melihatmu, kau membuangku demi Danny...
Tidak, aku baik-baik saja. Ya.
Jadi...
Kau bisa pergi.
Baiklah.
Bagus sekali.
Sial.
Ya Tuhan, aku tahu belum berdoa sejak pemilihan terakhir
dan Kau tidak membalas,
tetapi, kumohon bantu aku buang hajat di sekolah.
Aku mohon kepada-Mu.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Amin!
Ini harus lebih dalam. Setidaknya satu setengah Tegan.
Aku Megan.
Zoe. Hei, Zoe.
Aku bisa lebih berguna bagi para kutu buku,
- mengingat aku bekerja... - Aku sibuk.
- Ya. - Hei, apa yang terjadi?
Jadi, strategi Humas telah dibuat, jika kau mau.
Saat di luar, aku menemukan komunikasi dari variasi yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Aku menemukan dayung rusak, Saskia.
Jika dayung tak bisa bertahan, bagaimana Sandy?
- Kita membunuhnya. - Maksudmu kau membunuhnya?
Berhentilah dengan omong kosongmu. Kita berdua tahu yang kita lakukan.
Ayolah, kau tahu kau bisa dibuang, 'kan?
Itu jelas ketika kau hampir jatuh di lubang
dan tak ada yang menolongmu.
Kau tak merasa bersalah tentang Sandy?
Tak bisa kau bayangkan.
Kerja bagus, Kawan!
Taruh dia di berikutnya dan mari mulai.
Hilangkan dayung atau tanggung sendiri
karena kita tak akan bertahan tanpa aku.
Selesaikan cerita Sandy dan mulai memberi tahu yang bertanya
bahwa kau tak dapat membantu mereka.
Mengerti?
Zoe, tentang alokasi pekerjaan...
Kembali bekerja, Laura yang Terlupakan.
Baiklah.
Itu adalah jus acar yang berapi.
- Apa yang kalian lakukan? - Tikus bakar.
Itu akan sangat enak.
Jangan makan itu.
Astaga!
Tidak, jangan alisnya.
Tidak, jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Simpan untuk pelepasan emosional.
Sama seperti menyembunyikan buku di perpustakaan.
Dayung milik kapal.
Tak ada yang aneh tentang ini.
Hai.
Aku... Astaga.
Aku butuh bantuanmu.
Saskia membuat para kutu buku kelaparan. Itu berbahaya, jadi...
Bisakah kau memintanya untuk longgar?
Aku...
Maaf, aku tak bisa.
Kenapa?
Karena...
- Aku tak bisa. - Karena Saskia bilang begitu.
Sialan!
Serius kau baru saja meninju dadaku?
Ya. Karena yang kau lakukan hanyalah menjaga dirimu.
Kau itu egois.
- Kau selalu begitu. - Egois?
Aku sedang membuatkanmu perahu. Bagaimana aku egois?
Aku tak pernah meminta perahu.
Tentu saja tidak.
Kau tak pernah meminta apa pun, 'kan? Kau mati syahid.
Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri. Aku tak bersembunyi di balik orang.
Astaga.
Jadi, aku berteman dengan Saskia. Lupakan saja.
Kau sangat terpaku pada Danny.
Maaf aku memutuskan pergi mencari teman lain,
jadi aku tak menjadi orang ketiga antara kalian.
Zoe, kami bahkan tak pacaran saat aku pergi.
Kau sudah muak denganku pada saat itu...
Astaga. Omong kosong.
Aku akan pulang dari sekolah,
dan memencet bintang-69 untuk memeriksa jika kau menelepon.
Aku berusaha, Amelia.
Kau harus berhenti menyalahkanku atas apa pun yang terjadi pada kita.
Tidak ada kita, Zoe.
Tak ada kita. Orang-orang tumbuh dan berpisah.
Kita tak harus saling mempertahankan pertemanan.
Ya, karena kau tak peduli.
Kalau tidak, kau akan
jujur dan bilang bahwa Danny menghamilimu.
Benarkah? Atau orang tuamu bangkrut
dan mereka mengeluarkanmu dari sekolah?
Apa? Kau dikeluarkan karena plagiarisme atau meniduri staf?
Maksudku, apa alasannya?
Baiklah, dengarkan, sampai kau bisa menelan harga dirimu
dan beri tahu kesalahanku sepuluh tahun yang lalu,
aku harus berasumsi bahwa itu tidak penting.
Bahkan mengenalmu itu mungkin sepele.
Persetan ini.
Mari kita menjauh satu sama lain.
- Ya. Baik. - Lepaskan diri dari Saskia,
demi kita semua.
Sialan.
Kau ingin sangat lengkung, atau mungkin sesuatu yang sedikit lebih standar?
Kuhabiskan banyak untuk ini, jadi bagus jika kau bisa mempertahankannya.
Dicatat.
Di mana Tegan?
Entahlah. Dia bilang tak pernah selama ini tanpa Megan, lalu pergi.
Persahabatan yang aneh.
Apa yang kau dapat?
KFC? Susyi?
Paket camilan halal, mungkin?
Cukup yakin dia tak punya apa-apa.
Bisakah kita selesaikan ini?
- Aku lapar. - Aku tahu. Aku juga.
Aku ingin tikus itu.
Tikus goreng.
Amelia?
Kau baik-baik saja?
Maaf, Teman-teman. Aku hanya...
Saskia memberi kita ultimatum,
dan kita tak makan sampai menciptakan listrik.
Aku tak ingin menekan dengan ancaman, tetapi...
Sudah kucari ke mana-mana, dan tak mendapat makanan.
Baiklah.
- Baik. - Aku mulai dari sini.
Kita bisa. Jangan khawatir.
Ingat yang kukatakan, listrik sama dengan l kuadrat R, jadi...
- Ya. - Ya.
Lalu muncullah cahaya.
Mari tepuk tangan untuk tim Inovasi dan Riset.
Hebat!
Aku tahu kau bisa. Sudah kubilang.
Juga untuk tim tak cerdas kita.
Maksudku, tim Infrastruktur.
Kita telah berhasil membuat banyak kotak kotoran.
Tak ada alasan untuk kotoran semak.
Kita membangun listrik hari ini.
Kita lebih baik dari kotoran semak.
Ini menjijikkan.
Teman-teman, ada stigmata.
Kami berada di tepi air,
- mencari jamur agar... - Untuk makanan.
- Jelas. - Jelas.
Namun, kami menemukan Bunda Maria di sini dengan catatan untuk kita.
Tempat ini berhantu.
Kami cukup yakin juga melihat hantu Suster Bicky
melakukan senam di atas oval.
Ya, karena kami yakin tidak menemukan jamur.
Tunjukkan kepadaku.
"Jalang tersayang."
Itu kasar.
"Jangan marah. Aku sudah pergi.
"Aku sadar tak bisa hidup tanpa Constable.
"Begitu menemukan D'Amire-ku, aku tahu harus keluar dari sini
"dan kembali ke AS.
"Aku sudah naik perahu dayung.
"Kalau kalian butuh, aku lebih membutuhkannya. Sandy."
Kurasa kita bisa berhenti mencari.
Sandy sudah pergi.
Tidak, siapa pun kecuali Sandy.
Zoe, apakah kau mau menambahkan sebagai perwakilan OSIS?
Ya. Hanya...
saja...
Aku berbicara untuk kita semua
ketika aku bilang, "Untuk Sandy."
Perjalanan pulang yang aman, Sandy.
- Untuk Sandy. - Bersulang!
Untuk Suster Bicky, yang bilang kelompok ini tak akan pernah berarti.
Jadi, dengan sangat tidak hormat, persetan dengan dirimu sendiri, Bicky!
Persetan denganmu, Bicky!
Hei.
Wanita Ridge Heights tetap bangga
Kita adalah orang-orang cerdas
Teliti dan sopan
Apa yang ingin kau katakan kepadaku sebelumnya?
- Kau tahu, aku bekerja sebagai... - Sebenarnya, sebentar.
Seorang insinyur listrik.
Ambil napas.
Buang napas.
FORMALDEHIDA
Aku menyadari
Kau sendiri yang bilang, Sas.
Sandy tak akan pergi tanpa tasnya.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti