1
00:00:06,080 --> 00:00:10,880
‫בוגרי 2007‬

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
‫- סנדי!
- סנדי!‬

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,640
‫סנדי, איפה את?‬

4
00:00:16,640 --> 00:00:20,720
‫אלוהים, זואי. את דרמטית.
תרגיעי קצת.‬

5
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
‫באמת סליחה שלא שיפרתי
את כישורי המשחק שלי כדי לחפש בצורה משכנעת‬

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
‫מישהי שאנחנו יודעות שלא נמצאת כאן.‬

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
‫מצאתי משהו!‬

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
‫צואה. צואה אנושית.‬

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,760
‫סנדי בטח מתחבאת איפשהו בבית הספר.‬

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
‫ואז באה לכאן כדי לעשות קקי.‬

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
‫מצטערת לבשר לך, פפה.‬

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,080
‫אבל כולנו עושות כאן קקי
מאז שהצנרת התפגרה.‬

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
‫רגע. איפה את עשית?‬

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
‫אלוהים, היא לא עשתה.‬

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
‫- נראה לי שעשינו את שלנו כאן.
- בהחלט.‬

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,840
‫במילותיה של האימא הסקוטית
מיוטיוב, "מגעיל!"‬

17
00:01:04,840 --> 00:01:09,720
‫לא, אני חושבת שסיימנו לחפש את סנדי.
יש לנו דברים חשובים יותר, כמו שירותים.‬

18
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
‫אין מצב.‬

19
00:01:11,160 --> 00:01:15,520
‫אם אנחנו מוכנות לוותר על האנושיות שלנו
אחרי שבוע אחד כדי לוותר על אחת משלנו,‬

20
00:01:15,520 --> 00:01:17,640
‫אז אנחנו יכולות כבר לאכול מישהי.‬

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
‫מה לעזאזל?‬

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
‫אבל, פפה, אנחנו מחפשות כבר שבוע שלם.‬

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,760
‫ושמעת את סנדי. היא שנאה להיות כאן.‬

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
‫סירת משוטים חסרה.‬

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
‫התיק שלה איננו.‬

26
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
‫היא בחיים לא תעזוב בלי התיק שלה, נכון?‬

27
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
‫ולקחו אחריות על כל גושי הקקי.‬

28
00:01:33,280 --> 00:01:34,840
‫- אבל צריך...
- צריך‬

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,640
‫לתקן את הרדיו.
להבין אילו פירות יער בטוחים לאכילה.‬

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,480
‫למצוא דרך להוציא את ההתקנים שלנו
לפני שהם נרקבים לנו ברחם.‬

31
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
‫צריך להתחיל לתכנן קדימה,‬

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,160
‫מה שאומר למצוא דרך לחיות כאן.‬

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,000
‫לתמיד.‬

34
00:02:00,280 --> 00:02:05,080
‫היי! זה בסדר. נכון שאנחנו דואגות לסנדי,
אבל אני בטוחה שהיא בסדר.‬

35
00:02:05,080 --> 00:02:06,920
‫בטח כבר בחצי הדרך לקונסטבל.‬

36
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
‫אנחנו לא דואגות לסנדי, בסדר?‬

37
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
‫אנחנו דואגות למשפחות שלנו‬

38
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
‫- ולחברים...
- לבאנגים שלנו.‬

39
00:02:12,720 --> 00:02:16,400
‫אם נתחיל להתמקד בהישרדות עכשיו,
אנחנו לא פשוט מוותרות על כולם?‬

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,520
‫בדיוק.‬

41
00:02:18,160 --> 00:02:21,320
‫ולכן אני מסרבת להפסיק לחפש את סנדי.‬

42
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
‫כי אני, למשל, מסרבת להאמין‬

43
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
‫שאף אחד לא מחפש גם אותנו שם בחוץ.‬

44
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
‫כאילו, הם בטח מחפשים.‬

45
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
‫נכון?‬

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
‫תראו, זה קשה. אני מבינה.‬

47
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
‫אנחנו לא אמורות להיות בסדר.‬

48
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
‫ולכן, החל מעכשיו,‬

49
00:02:43,280 --> 00:02:47,200
‫אני מתחילה שעת שחרור רגשי
שהיא חובה לכולן.‬

50
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
‫חדר ריתוק‬

51
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
‫תעשו מה שצריך כדי להתמודד עם הכאב‬

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,320
‫ועם הדאגות ועם הצער.‬

53
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
‫כי שום דבר לא יכול היה להכין אותנו לזה.‬

54
00:02:59,320 --> 00:03:02,720
‫שום מדיטציה או תרופות או טיפול עצמי.‬

55
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
‫שאיפה.‬

56
00:03:04,840 --> 00:03:08,680
‫אז בבקשה, תרשו לעצמכן להתפרק...‬

57
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
‫נשיפה.‬

58
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
‫...במשך שעה אחת שלמה ביום.‬

59
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
‫אני מפצירה בכן לבכות, לייבב,‬

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,640
‫ליילל אל הירח. לא אכפת לי.‬

61
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
‫אנחנו נשנס מותניים.‬

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,000
‫נשתמש בכל הכוחות שלנו עד שנשלוט בתחומי‬

63
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
‫המזון, המים, האינסטלציה
והחשמל ברמה בסיסית.‬

64
00:03:36,440 --> 00:03:37,360
‫תפוס.‬

65
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
‫אבל אל תמעיטו בערכו
של הכאב שבחזרה לכאן, אף לא לשנייה אחת.‬

66
00:03:46,480 --> 00:03:49,760
‫כל המטענים שלנו מגיל ההתבגרות
צפו אל פני השטח,‬

67
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
‫ועכשיו אנחנו תקועות
עם האנשים שחשבנו שנכיר לנצח‬

68
00:03:53,800 --> 00:03:57,880
‫עד שבנים ומקומות עבודה
ובחירות שעשינו בחיים הפריעו בדרך.‬

69
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
‫אמיליה המלכותית‬

70
00:04:02,800 --> 00:04:07,560
‫אז, למען כולנו,
תתגברו על החרא שלכן ותוציאו הכול,‬

71
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
‫כי אם לא נעשה זאת,‬

72
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
‫אני מבטיחה לכן, לעולם לא נשרוד.‬

73
00:04:17,240 --> 00:04:20,880
‫זה מצב קשה מאוד, אמיליה.‬

74
00:04:23,560 --> 00:04:26,480
‫אני לא חושבת שתחזרי לבית הספר.‬

75
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
‫אבא שלך סידר שתחזרי הביתה‬

76
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
‫ברכבת של 15:00.‬

77
00:04:31,800 --> 00:04:35,320
‫אני ארשה לעוד מישהי לעזור לך
לארוז את החדר שלך במעונות.‬

78
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
‫זואי, אולי?‬

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
‫אנחנו כבר לא ממש חברות.‬

80
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
‫אילו כישורים ייחודיים
את יכולה לתרום למאמץ ההישרדות?‬

81
00:04:52,360 --> 00:04:55,480
‫התחלתי ברפואת ילדים כי אני אוהבת ילדים.‬

82
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
‫ואז קודמתי לחדר המיון, במיידי.‬

83
00:04:58,360 --> 00:05:01,080
‫במיידי, זה מונח רפואי ל"מהר".‬

84
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
‫כמו, "אני צריכה ארוחת צהריים, במיידי".‬

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
‫סתם בצחוק.‬

86
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
‫ברצינות, אוכלים בקרוב או...‬

87
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
‫- היית תלמידה מצטיינת, נכון?
- כן.‬

88
00:05:08,920 --> 00:05:13,320
‫היה לי גם תיק השקעות של 17 מיליון
במטבעות קריפטו מגוונים.‬

89
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
‫אבל עכשיו, כשקטניות נסחרות
בשיא של כל הזמנים,‬

90
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
‫אני מוכרת, מותק. לעזאזל.‬

91
00:05:18,880 --> 00:05:21,120
‫- עבדתי במשך שנים בתור...
- תרזה!‬

92
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
‫תה יבוא לי ממש טוב עכשיו.
תוכלי להכין לי?‬

93
00:05:27,360 --> 00:05:30,080
‫מנהלת תחום תחזוקה, רכזת הכיתה,‬

94
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
‫נציגת התלמידים בוועדת התלבושת האחידה.‬

95
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
‫בלעדיי, בית הספר לא היה מחזיר
את כומתות החורף.‬

96
00:05:36,240 --> 00:05:39,400
‫אז הדפסת אותן והבאת אותן לפגישת המחזור?‬

97
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
‫ובאיזו תעשייה עבדת?‬

98
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
‫שיווק.‬

99
00:05:44,480 --> 00:05:45,320
‫נהדר.‬

100
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
‫בירה. הכנתי בירה למחייתי.‬

101
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
‫את בטח מבינה בכימיה.‬

102
00:05:49,160 --> 00:05:52,920
‫אני יודעת שבירה שטוחה
לא תהפוך למוגזת בתוך בקבוק סודה סטרים,‬

103
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
‫אולי היא רק תשתגר החוצה מהחלון.‬

104
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
‫כמו שאמרתי, עבדתי...‬

105
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
‫חם מדי, תרזה. חם מדי.‬

106
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
‫וזו התוצאה של 10,000 שעות.‬

107
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
‫כיסא שלישי בתזמורת האוסטרלית
ולא הרבה יותר מזה?‬

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
‫אני מגדלת...‬

109
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
‫בוטנים.‬

110
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
‫אל תדאגי, אמיליה.‬

111
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילך.‬

112
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
‫גבירותיי, הקשיבו. חולקתן לשתי קבוצות.‬

113
00:06:28,760 --> 00:06:32,920
‫מימין, חטיבת החדשנות והמחקר,
שבראשה אמיליה,‬

114
00:06:32,920 --> 00:06:36,880
‫והמטלה שלהן תהיה
למצוא דרך לייצר חשמל עד הערב.‬

115
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
‫- לא.
- ועל המדרגות,‬

116
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
‫צוות התשתיות.‬

117
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
‫אתן הולכות לחפור שירותי כריעה.‬

118
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
‫תאכלי חרא.‬

119
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
‫מה? חנוניות וקלולסיות, בעצם.‬

120
00:06:46,720 --> 00:06:49,920
‫אני ארוויח את האורז שלי הערב
בכך שאחפור שירותי כריעה.‬

121
00:06:49,920 --> 00:06:53,800
‫ותרזה נשארת אחראית על האוכל,
וזואי היא נציגת מועצת התלמידים שלכן.‬

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
‫- שוב המגניבות מקבלות פריבילגיות.
- זונות.‬

123
00:06:58,520 --> 00:07:02,480
‫אם יש לכן שאלות, הצעות
או טענות לגבי השיבוץ שלכן,‬

124
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
‫כמו שאמרתי,
זואי היא נציגת מועצת התלמידים.‬

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
‫אפשר לפנות אליה.‬

126
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
‫כן, דברו אליי, חברות.‬

127
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
‫כן, יש לי שאלה.‬

128
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
‫איך קורה שבית הספר הזה
מאכיל 800 בנות ביום,‬

129
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
‫אבל אחרי שבוע,
כל מה שנשאר לנו לאכול זה אורז?‬

130
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
‫כן. מה הקטע? אני מסכימה עם זה ממש.‬

131
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
‫- מי עוד מסכימה?
- כן!‬

132
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
‫איך את הולכת להציל
אולם מלא של מורעבות‬

133
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
‫מלמות מרעב, זואי?‬

134
00:07:28,440 --> 00:07:31,040
‫זו שאלה? זה נשמע כמו הערה.‬

135
00:07:31,040 --> 00:07:34,480
‫למה היא מקבלת יחס מועדף?
זו אשמתה שאנחנו כאן.‬

136
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
‫בערך כמו שזו אשמתך‬

137
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
‫שהגנרטורים התרוקנו בשבוע שעבר,
כשטענת את המחשב הנייד שלך.‬

138
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
‫- חנונית.
- וטיגן,‬

139
00:07:41,880 --> 00:07:45,680
‫ראיתי אותך לוקחת כף אורז
מהקערה של ליסה האפרורית אתמול בלילה.‬

140
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
‫השם הוא לורה הנשכחת.‬

141
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
‫- אז, מה?
- ורנה,‬

142
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
‫אני יודעת שאת מסתירה גביעונית.
היא יכולה לעזור לכולנו.‬

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,840
‫סליחה.‬

144
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
‫- זואי...
- אני לא...‬

145
00:07:59,440 --> 00:08:02,360
‫נראה לי שזה בסדר.
נראה לי שהבנו את המסר, סאס.‬

146
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
‫יופי.‬

147
00:08:03,400 --> 00:08:07,280
‫אני יודעת שכולכן רעבות,
אבל אני כן רואה את נקודות החוזק שלכן,‬

148
00:08:07,960 --> 00:08:12,040
‫ואם יש קבוצה של נשים
שיכולות להצליח לשרוד, אלה אנחנו.‬

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
‫אז בואו נתחיל לעבוד, בסדר?‬

150
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
‫לא!‬

151
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
‫לא, לא, לא.‬

152
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
‫בשום פנים ואופן לא אסכים להיחשב קלולסית.‬

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
‫אני מסרבת לחפור שירותי כריעה.‬

154
00:08:25,640 --> 00:08:27,200
‫זין על השיבוצים שלך.‬

155
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
‫אני מחפשת את סנדי.‬

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
‫"קווי קווריט, אינווניט."‬

157
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
‫"מי שמחפש, מוצא."‬

158
00:08:36,720 --> 00:08:40,480
‫השתדלתי שזה יהיה, "מי שמחפשת, מוצאת",
אבל זה לא עבר טוב בתרגום.‬

159
00:08:42,000 --> 00:08:45,640
‫נשמע שמישהי לא הצליחה
לחוות שחרור רגשי אתמול בערב.‬

160
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
‫מה?‬

161
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
‫כאילו, היא עוד לא חרבנה.‬

162
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
‫אהבתי.‬

163
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
‫טוב, תראי, צריך לשים סוף
לסיפור של סנדי.‬

164
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
‫אני צריכה שאת תשכנעי את ז'נבייב‬

165
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
‫שסנדי הייתה אבודה וכואבת בלי הכלב שלה.‬

166
00:09:02,880 --> 00:09:06,640
‫היא מצאה את התיק שלה והתחפפה.
סוף הסיפור. הבנת?‬

167
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
‫- אבל איך?
- "כן, ססקיה, הבנתי."‬

168
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
‫תודה.‬

169
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
‫קסנדרה "סנדי" קופר-ריד, 17‬

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
‫"כלבות יקרות,‬

171
00:09:17,160 --> 00:09:22,840
‫"אני חזרתי...‬

172
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
‫"לארצות הברית."‬

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
‫היי, חברה.‬

174
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
‫מה את עושה?‬

175
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
‫צריכה עזרה עם...‬

176
00:09:45,000 --> 00:09:46,360
‫שיטת דיואי?‬

177
00:09:48,600 --> 00:09:52,640
‫במדף 612 תמצאי תמונות של בולבולים,
בספרי לימוד לאנטומיה.‬

178
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
‫אל תשאלי איך אני יודעת את זה.‬

179
00:09:56,000 --> 00:09:57,160
‫לא. אני מסתדרת.‬

180
00:09:57,160 --> 00:10:00,080
‫את יכולה לחזור להעמיד פנים שאת עושה משהו.‬

181
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
‫התפקיד שלי הוא לעזור לך, חברה.‬

182
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
‫קצת מעל רמת הקריאה שלך,
את לא חושבת?‬

183
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
‫סבבה.‬

184
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
‫טוב, אני כאן אם את צריכה משהו.‬

185
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
‫בדיוק כמו בנטבול.‬

186
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
‫אני כאן אם את צריכה מגן כנף.‬

187
00:10:18,600 --> 00:10:20,120
‫היי, לאן את הולכת?‬

188
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
‫זואי.‬

189
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
‫לא אעצור את נשימתי עד לקבלת עזרה ממך.‬

190
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
‫רגע, מה?‬

191
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
‫- היי.
- היי.‬

192
00:10:35,840 --> 00:10:36,760
‫אני רק...‬

193
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
‫קיוסק, מישהי?‬

194
00:10:38,080 --> 00:10:41,480
‫- מילס, רוצה לבוא?
- לא, זה בסדר.‬

195
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
‫אבל אם לא אכפת לך לחכות שנייה...‬

196
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
‫זו-זו, קדימה, בואי נלך.‬

197
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
‫זואי, אני באמת צריכה לדבר...‬

198
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
‫זו-זו, בואי נלך.‬

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
‫אמיליה, בואי בבקשה.‬

200
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
‫לא בילינו יחד כבר מלא זמן.‬

201
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
‫לא. לכו בלעדיי.‬

202
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
‫אני צריכה לפגוש את דני בכל מקרה.‬

203
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
‫רואה? אין לה זמן בשבילך, זואי.‬

204
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
‫בנות, קצת עזרה.‬

205
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
‫פעם היית זוכרת את זה מתוך שינה.‬

206
00:11:16,760 --> 00:11:19,680
‫נצנץ, נצנץ, כוכב יקר‬

207
00:11:19,680 --> 00:11:22,600
‫הספק שווה לאיי בריבוע אר‬

208
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
‫וה"איי" מייצג גלידת אייסברג.‬

209
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
‫ו"אר" הוא רטטוי או משהו.‬

210
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
‫אני לא יכולה לחשוב. אני רעבה כל כך.‬

211
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
‫סליחה.‬

212
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
‫בנות, כמה טעימה החולדה הזו נראית?‬

213
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
‫אני זורמת על חולדה מטוגנת בשמן עמוק.‬

214
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
‫גם אני.‬

215
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
‫דוק, מה זה החומר הצהוב הזה?‬

216
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
‫אני.‬

217
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
‫זה... זה מיץ חמוצים.‬

218
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
‫חשבתי שזה פורמלין.‬

219
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
‫טעות נפוצה, פיבי.‬

220
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
‫כן, הפסיקו עם הפורדה-דל-דלצומיד.‬

221
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
‫- הכול אורגני עכשיו.
- בנות!‬

222
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
‫בבקשה, רק תעזרו לי לפתור את זה.‬

223
00:12:06,400 --> 00:12:09,240
‫איך אפשר להתרכז
כשיש רק טיפה אורז בבטן שלנו?‬

224
00:12:09,240 --> 00:12:13,480
‫אני רעבה כל כך.
לפחות כשחרשנו לפני מבחנים בבי"ס, היו לנו‬

225
00:12:13,480 --> 00:12:15,920
‫משקאות אנרגיה ולחמניות אצבע.‬

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
‫- לא לדבר על לחמניות.
- נודלס.‬

227
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
‫שבלולי וג'ימייט.‬

228
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
‫- קרטיבים, הארוכים.
- כן.‬

229
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
‫- שלום!
- בסדר. אני מבינה.‬

230
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
‫אני אמצא לנו אוכל.‬

231
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
‫רק, בבקשה...‬

232
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
‫תתחילו לעבוד?‬

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
‫כן, מלכות.‬

234
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
‫יאללה, יא שולטות.‬

235
00:12:36,800 --> 00:12:40,680
‫טוב. אז, זה הסטנדרט.
אני רוצה שכולן יסתכלו על...‬

236
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
‫על החור שלה.‬

237
00:12:42,160 --> 00:12:45,240
‫שרה קיי, אני יודעת שאת מסוגלת ליותר.‬

238
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
‫כל הכבוד, בנות.‬

239
00:12:48,280 --> 00:12:51,480
‫הכלבה הזאת מתכוונת לחפור
או רק להחזיק את חפירה ולעודד?‬

240
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
‫למה היא נראית טוב כל כך?‬

241
00:12:53,480 --> 00:12:56,680
‫לא הצלחתי למצוא שום דבר
במלתחה של הדיירות שהתאים לי.‬

242
00:12:56,680 --> 00:12:58,840
‫סנדי!‬

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
‫סנדי!‬

244
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
‫אני לא חושבת שנפצח את זה עד הערב.‬

245
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
‫כולנו די חלודות בתחום הלמידה מספרים,‬

246
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
‫ואנחנו פשוט רעבות מדי מכדי להתרכז.‬

247
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
‫בסדר, קחו את הזמן.‬

248
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
‫אבל רק שתדעי,
הצוות שלך לא יאכל עד שתייצרו חשמל.‬

249
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
‫מה?‬

250
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
‫ססקיה, זו לא דרך לדרבן אנשים, באמצעות...‬

251
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
‫איומים ואולטימטומים?‬

252
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
‫טוב, אמיליה, ככה אני מובילה.‬

253
00:13:28,720 --> 00:13:32,560
‫ואת זו שרצתה אותי בחזרה בתפקיד הזה.‬

254
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
‫"אל תחשבי על זה יותר מדי", אמרת.
"פשוט צריך כלבה."‬

255
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
‫אז הינה אני.‬

256
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
‫תנהלי איך שאת רוצה,‬

257
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
‫אבל לא אאיים ברעב על הצוות שלי.‬

258
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
‫אמיליה, חכי.‬

259
00:13:45,920 --> 00:13:48,200
‫אני רואה שאת לוקחת כדורים קטנים.‬

260
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
‫אין לי מושג מה דפק אותך קשה כל כך,‬

261
00:13:52,080 --> 00:13:56,280
‫אבל בית הספר הזה דפק אותי
בדרכים שלא תוכלי להעלות על דעתך.‬

262
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
‫לעולם לא אסלח לך על שביקשת ממני‬

263
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
‫לחזור לאדם שעבדתי קשה כל כך
כדי להשאיר מאחור.‬

264
00:14:02,480 --> 00:14:05,000
‫- ססקיה, זה לא...
- תחפרי כבר, שרה קיי!‬

265
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
‫תזיזי את התחת השמן שלך!‬

266
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
‫התנאי עומד בעינו.‬

267
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
‫פאק.‬

268
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
‫פאק.‬

269
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
‫בן זונה.‬

270
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

271
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
‫לא ידעתי מה אני עושה.‬

272
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
‫סנדי!‬

273
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
‫סנדי!‬

274
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
‫סנדי!‬

275
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
‫סנדי!‬

276
00:15:20,760 --> 00:15:21,880
‫אוי, לא.‬

277
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
‫אוי, לא, לא, לא.‬

278
00:16:01,280 --> 00:16:03,960
‫לא!‬

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,320
‫אני אקח חלב בטעם תות ופאי בשר, בבקשה.‬

280
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
‫ברצינות.‬

281
00:16:12,400 --> 00:16:16,920
‫תני לנו פיסה, משהו לכרסם,
כל דבר שיעזור לנו להתרכז.‬

282
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
‫בבקשה אל תבקשי ממני, בסדר?
אני לא יכולה לתת לך כלום.‬

283
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
‫- פקודות של ססקיה.
- נו, תרזה.‬

284
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
‫היא נתנה לנו משימה בלתי אפשרית.‬

285
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
‫לא, את לא מבינה, בסדר?‬

286
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
‫ססקיה אמרה שאם תדרשי אוכל,‬

287
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
‫כל השכבה, לא רק החנוניות,‬

288
00:16:31,680 --> 00:16:34,960
‫לא תקבל את ההקצבה עד שייווצר חשמל.‬

289
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
‫הכלבה המזדיינת הזאת.‬

290
00:16:36,360 --> 00:16:37,800
‫כן, אז...‬

291
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
‫מעולם לא היית כאן.
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת.‬

292
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
‫כן.‬

293
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
‫אמיליה.‬

294
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
‫התחלתי לתהות לגבי מחבוא החטיפים הסודי‬

295
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
‫שהיה לנו בפתח התקרה בפנימייה.‬

296
00:16:58,960 --> 00:17:02,800
‫לפי בת הדודה הקטנה שלי,
המסורת עדיין קיימת.‬

297
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
‫שיט!‬

298
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
‫צריכה עזרה שם למעלה?‬

299
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
‫לא, אני בסדר. אני...‬

300
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
‫אני מסתדרת יופי.‬

301
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
‫כן. בסדר גמור.‬

302
00:17:36,960 --> 00:17:39,800
‫אמיליה, את חושבת שאולי כדאי
שפשוט נדבר על זה?‬

303
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
‫כי בפעם האחרונה שראיתי אותך,
נטשת אותי בשביל דני...‬

304
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
‫לא. לא, אני בסדר. כן.‬

305
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
‫אז...‬

306
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
‫כן, את יכולה ללכת.‬

307
00:17:49,880 --> 00:17:50,800
‫סבבה.‬

308
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
‫סבבה.‬

309
00:17:54,640 --> 00:17:55,560
‫פאק.‬

310
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
‫פאק, שיט.‬

311
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
‫אלוהים היקר, אני יודעת שלא התפללתי
מאז הבחירות האחרונות,‬

312
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
‫ולא עזרת ממש בכל מקרה,‬

313
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
‫אבל בבקשה, תעזור לי לחרבן בבית הספר.‬

314
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
‫אני מתחננת בפניך.‬

315
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
‫תודה, אלוהים.‬

316
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
‫תודה.‬

317
00:19:06,040 --> 00:19:06,960
‫אמן!‬

318
00:19:14,920 --> 00:19:18,280
‫לא. זה חייב להיות עמוק יותר.
לפחות טיגן וחצי.‬

319
00:19:18,280 --> 00:19:19,880
‫אני מיגן!‬

320
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
‫זואי. היי, זואי.‬

321
00:19:21,000 --> 00:19:24,320
‫אני שמחה להיות קלולסית,
אבל אתרום יותר בקבוצת החנוניות.‬

322
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
‫- בהתחשב בכך שעבדתי...
- לא יכולה לדבר.‬

323
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
‫- כן.
- היי, מה קורה?‬

324
00:19:28,680 --> 00:19:32,800
‫אסטרטגיית יחסי הציבור נשתלה, אפשר לומר.‬

325
00:19:32,920 --> 00:19:36,800
‫בזמן שהסתובבתי בחוץ,
מצאתי כמה קשרים מהסוג הממשי.‬

326
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
‫מה את מנסה לומר?‬

327
00:19:38,680 --> 00:19:41,000
‫מצאתי משוט שבור, ססקיה.‬

328
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
‫ואם המשוט לא שרד, איך סנדי יכולה?‬

329
00:19:45,880 --> 00:19:48,320
‫- הרגנו אותה.
- את מתכוונת שאת הרגת אותה?‬

330
00:19:48,440 --> 00:19:52,640
‫תפסיקי עם הגזלייטינג.
שתינו יודעות מה שתינו עשינו.‬

331
00:19:54,280 --> 00:19:56,800
‫נו באמת, אתה יודע שאת מיותרת, נכון?‬

332
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
‫לפחות זה היה ברור כשכמעט נפלת לבולען‬

333
00:19:59,680 --> 00:20:01,320
‫ואף אחד לא ניסה להציל אותך.‬

334
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
‫את לא מרגישה רע לגבי סנדי בכלל?‬

335
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
‫אין לך מושג.‬

336
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
‫עבודה מצוינת, בנות!‬

337
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
‫תכניסו אותה לבא בתור ובואו נתקדם.‬

338
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
‫תעלימי את המשוט, או שתיפלי לבד,‬

339
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
‫כי המחזור הזה לא ישרוד בלי ההנהגה שלי.‬

340
00:20:19,440 --> 00:20:22,720
‫סיימי את הסיפור של סנדי
ותתחילי להגיד לכל מי ששואלת‬

341
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
‫שלא, את לא יכולה לעזור לה.‬

342
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
‫הבנת?‬

343
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
‫היי, זואי, לגבי שיבוץ העבודה...‬

344
00:20:29,960 --> 00:20:32,160
‫תחזרי לעבודה, לורה הנשכחת.‬

345
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
‫בסדר.‬

346
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
‫זה מיץ חמוצים דליק.‬

347
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
‫- מה אתן עושות?
- חולדה צלויה בלהבות.‬

348
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
‫זה יהיה טעים בטירוף.‬

349
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
‫אל תאכלו את זה.‬

350
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
‫שיט!‬

351
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
‫לא. לא הגבות.‬

352
00:20:53,920 --> 00:20:56,800
‫לא, אל תבכו.
אל תבכו. בבקשה אל תבכו.‬

353
00:20:57,160 --> 00:20:59,280
‫שמרו את זה לשעת השחרור הרגשי.‬

354
00:21:04,440 --> 00:21:07,400
‫בסדר. בדיוק כמו להחביא ספר בספרייה, זו-זו.‬

355
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
‫משוטים שייכים לסירות.‬

356
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
‫אין בזה שום דבר מוזר.‬

357
00:21:17,200 --> 00:21:18,080
‫היי.‬

358
00:21:22,760 --> 00:21:26,080
‫אני... אלוהים, שאלוהים יעזור לי.‬

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,520
‫אני כן זקוקה לעזרתך.‬

360
00:21:29,240 --> 00:21:32,920
‫ססקיה מרעיבה את החנוניות,
וזה מסוכן ממש, אז...‬

361
00:21:35,280 --> 00:21:39,080
‫את יכולה...
את יכולה לבקש ממנה לשחרר, בבקשה?‬

362
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
‫אני...‬

363
00:21:42,480 --> 00:21:44,160
‫אני מצטערת, אני לא יכולה.‬

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
‫למה?‬

365
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
‫משום ש...‬

366
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
‫- אני פשוט לא יכולה.
- כי ססקיה אמרה.‬

367
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
‫לא ייאמן!‬

368
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
‫ברצינות נתת לי אגרוף בציצי הרגע?‬

369
00:22:07,720 --> 00:22:11,560
‫כן. טוב? כי כל מה שאת עושה
זה לדאוג לעצמך.‬

370
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
‫את כזאת אנוכית.‬

371
00:22:12,920 --> 00:22:15,000
‫- תמיד היית.
- אנוכית?‬

372
00:22:15,000 --> 00:22:18,720
‫אני בונה לך סירה מזוינת. איך אני אנוכית?‬

373
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
‫מעולם לא ביקשתי סירה.‬

374
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
‫לא, ברור שלא.‬

375
00:22:22,160 --> 00:22:25,320
‫את אף פעם לא מבקשת דבר.
רק הופכת את עצמך לקדושה מעונה.‬

376
00:22:25,320 --> 00:22:29,760
‫אני לוקחת אחריות על עצמי, בסדר?
אני לא מתחבאת מאחורי אנשים אחרים.‬

377
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
‫אלוהים אדירים.‬

378
00:22:31,200 --> 00:22:34,080
‫אז הייתי חברה של ססקיה. תתגברי על זה.‬

379
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
‫את היית דבוקה לדני.‬

380
00:22:36,240 --> 00:22:39,200
‫סליחה שהחלטתי ללכת ולהכיר חברות אחרות,‬

381
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
‫כדי שלא אהיה גלגל שלישי
לך ולגנן החרמן שלך.‬

382
00:22:42,120 --> 00:22:44,720
‫זואי, אפילו לא הסתובבנו יחד כשעזבתי.‬

383
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
‫כבר מיצית אותי לגמרי בשלב הזה...‬

384
00:22:46,880 --> 00:22:48,560
‫נו, באמת. שטויות.‬

385
00:22:48,560 --> 00:22:50,200
‫הייתי מגיעה הביתה מביה"ס,‬

386
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
‫ומחייגת כוכבית 69 כדי לראות אם התקשרת,
ומעולם לא התקשרת.‬

387
00:22:53,920 --> 00:22:56,120
‫ניסיתי, אמיליה, בסדר?‬

388
00:22:56,120 --> 00:23:00,360
‫בשלב מסוים את תצטרכי להפסיק
להאשים אותי במה שקרה לנו.‬

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
‫אין "לנו", זואי.‬

390
00:23:02,160 --> 00:23:05,760
‫אין שום "אנחנו". אנשים מתרחקים.
אנשים מתבגרים ומשתנים.‬

391
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
‫אין צורך להחזיק זו בזו
כבנות ערובה בגלל צמידי חברות.‬

392
00:23:08,960 --> 00:23:12,360
‫כן, כי את לא נאחזת בשום דבר, נכון?‬

393
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
‫מובן שלא. אחרת היית פשוט‬

394
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
‫אומרת בגלוי שדני הכניס אותך להיריון.‬

395
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
‫זה העניין? או שההורים שלך התרוששו‬

396
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
‫והיו צריכים להוציא אותך מביה"ס, או מה?‬

397
00:23:22,880 --> 00:23:27,040
‫מה? העיפו אותך על גנבה ספרותית
או על כך שזיינת חבר סגל?‬

398
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
‫מה זה היה?‬

399
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
‫טוב, בסדר. תקשיבי,
עד שתוכלי לבלוע את הגאווה המזוינת שלך‬

400
00:23:38,360 --> 00:23:43,240
‫ולהגיד לי מה ככל הנראה עשיתי לא בסדר
לפני עשר שנים,‬

401
00:23:43,240 --> 00:23:46,320
‫אני אצטרך להניח שזה לא חשוב.‬

402
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
‫האמת, מהיכרותי איתך, זה בטח קטנוני בטירוף.‬

403
00:23:55,080 --> 00:23:56,320
‫זין על זה.‬

404
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
‫בואי פשוט נתרחק זו מזו, בסדר?‬

405
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
‫- כן. בסדר.
- צאי מתחת לססקיה,‬

406
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
‫למען כולנו.‬

407
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
‫זין.‬

408
00:24:13,560 --> 00:24:18,280
‫את רוצה קשת מוגבהת,
או אולי משהו קצת יותר סטנדרטי?‬

409
00:24:18,280 --> 00:24:22,960
‫בזבזתי המון כסף על הגבות האלה, אז אם תוכלי
לשמור על הצורה שלהן, זה יהיה טוב.‬

410
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
‫רשמתי לעצמי.‬

411
00:24:25,040 --> 00:24:26,440
‫איפה טיגן?‬

412
00:24:26,440 --> 00:24:30,600
‫לא ברור. היא אמרה שהיא מעולם לא הייתה
כל כך הרבה זמן בלי מיגן, והלכה.‬

413
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
‫חברות זה מוזר, אני יודעת.‬

414
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
‫אז מה הבאת?‬

415
00:24:34,920 --> 00:24:37,440
‫קיי-אף-סי? סושי?‬

416
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
‫שווארמה בצלחת, אולי?‬

417
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
‫אני די בטוחה שהיא לא הביאה כלום.‬

418
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
‫אפשר לסיים עם זה?‬

419
00:24:45,400 --> 00:24:47,600
‫- אני רעבה.
- אני יודעת. גם אני.‬

420
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
‫אני רוצה את החולדה.‬

421
00:24:51,760 --> 00:24:52,720
‫חולדה מטוגנת.‬

422
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
‫אמיליה?‬

423
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
‫את בסדר?‬

424
00:25:18,080 --> 00:25:20,320
‫אני מצטערת. אני פשוט...‬

425
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
‫ססקיה הציבה לנו אולטימטום,‬

426
00:25:22,520 --> 00:25:25,280
‫ואנחנו לא נאכל עד שנייצר חשמל.‬

427
00:25:25,280 --> 00:25:28,520
‫- לא רציתי להלחיץ אתכן באיומים, אבל...
- מה?‬

428
00:25:29,360 --> 00:25:32,320
‫חיפשתי בכל פינה, ואין אוכל בשום מקום.‬

429
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
‫בסדר.‬

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
‫- בסדר.
- אני אתחיל כאן.‬

431
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
‫קטן עלינו. אל תדאגי.‬

432
00:25:37,200 --> 00:25:41,080
‫זכרו שאמרתי,
הספק שווה לאיי בריבוע אר, אז... בסדר.‬

433
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
‫- כן.
- כן.‬

434
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
‫ויהי אור.‬

435
00:25:53,640 --> 00:25:57,440
‫מחיאות כפיים לצוות החדשנות והמחקר.‬

436
00:25:58,840 --> 00:25:59,720
‫בנות!‬

437
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
‫ידעתי שאתן מסוגלות. אמרתי לך.‬

438
00:26:02,840 --> 00:26:04,560
‫וגם לקלולסיות שלנו.‬

439
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
‫כלומר, צוות תשתיות.‬

440
00:26:07,000 --> 00:26:10,960
‫הצלחנו לבנות טונות של מחראות.‬

441
00:26:10,960 --> 00:26:13,040
‫אין תירוץ לקקי בשיחים עכשיו.‬

442
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
‫נו, בנות. יצרנו חשמל היום.‬

443
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
‫אנחנו טובות יותר מקקי בשיחים.‬

444
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
‫זה דוחה.‬

445
00:26:18,480 --> 00:26:21,680
‫בנות, יש לנו פה התגלות אלוהית.‬

446
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
‫היינו ליד שפת האגם‬

447
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
‫- וחיפשנו פטריות כדי ש...
- בשביל לאכול.‬

448
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
‫- ברור.
- ברור.‬

449
00:26:27,760 --> 00:26:32,080
‫אבל, לא, נתקלנו במריה הבתולה,
ויש אצלה פתק בשבילנו.‬

450
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
‫המקום הזה רדוף רוחות בטירוף.‬

451
00:26:33,840 --> 00:26:37,720
‫אנחנו גם די בטוחות
שראינו את הרוח של האחות ביקי‬

452
00:26:37,720 --> 00:26:39,640
‫מתעמלת באצטדיון.‬

453
00:26:40,320 --> 00:26:44,320
‫כן, כי בהחלט לא מצאנו פטריות.‬

454
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
‫תראו לי את זה.‬

455
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
‫"כלבות יקרות."‬

456
00:26:58,520 --> 00:26:59,440
‫איזו גסות רוח.‬

457
00:27:00,320 --> 00:27:01,920
‫"בבקשה אל תכעסו. עזבתי.‬

458
00:27:01,920 --> 00:27:04,920
‫"הבנתי שאני לא יכולה לחיות בלי קונסטבל,‬

459
00:27:04,920 --> 00:27:08,560
‫"וברגע שמצאתי את הד'אמירה שלי,
ידעתי שאני צריכה לעוף מהחור הזה‬

460
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
‫"ולנסות לחזור לארה"ב.‬

461
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
‫"לקחתי סירת משוטים.‬

462
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
‫"סליחה אם הזדקקתן לה,
אבל אני זקוקה לה יותר. סנדי."‬

463
00:27:19,360 --> 00:27:21,480
‫אני מניחה שאנחנו יכולות להפסיק לחפש.‬

464
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
‫סנדי איננה.‬

465
00:27:24,600 --> 00:27:26,440
‫אוי, לא, רק לא סנדי.‬

466
00:27:26,440 --> 00:27:29,800
‫זואי, היית רוצה להוסיף משהו
כנציגת מועצת התלמידים?‬

467
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
‫כן. רק...‬

468
00:27:36,560 --> 00:27:38,520
‫ש...‬

469
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
‫אני חושבת שאדבר בשם כולנו‬

470
00:27:42,280 --> 00:27:45,120
‫כשאומר, "לחיי סנדי".‬

471
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
‫שוטי בבטחה הביתה, סנדי.‬

472
00:27:49,760 --> 00:27:53,000
‫- לחיי סנדי.
- לחיים!‬

473
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
‫ולאחות ביקי, שאמרה שמהקבוצה הזאת
לעולם לא יצא שום דבר.‬

474
00:27:58,000 --> 00:28:03,520
‫אז עם כל החוסר כבוד שיש,
אני אומרת, זין עלייך, ביקי!‬

475
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
‫לכי תזדייני, ביקי!‬

476
00:28:07,440 --> 00:28:08,880
‫היי. היי.‬

477
00:28:10,200 --> 00:28:14,160
‫בנות רידג' הייטס עומדות בגאווה‬

478
00:28:14,160 --> 00:28:18,400
‫כולנו ביחד חכמות נורא‬

479
00:28:18,400 --> 00:28:21,840
‫מצפוניות ומנומסות...‬

480
00:28:21,840 --> 00:28:24,760
‫מה רצית להגיד לי קודם, לורה הנשכחת?‬

481
00:28:25,960 --> 00:28:29,360
‫- רק שאני עובדת כ...
- בעצם, שנייה אחת.‬

482
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‫מהנדסת חשמל.‬

483
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
‫שאיפה.‬

484
00:28:55,800 --> 00:28:56,720
‫נשיפה.‬

485
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
‫פורמלין‬

486
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
{\an8}‫הבנתי‬

487
00:30:27,160 --> 00:30:28,760
‫אמרת את זה בעצמך, סאס.‬

488
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
‫סנדי לעולם לא תלך לשום מקום בלי התיק שלה.‬

489
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
‫ד'אמירה‬

490
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

491
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬