- Sandy ! - Sandy !
Sandy, t'es où ?
Seigneur, Zoe. T'en fais des caisses. Baisse d'un ton, tu veux ?
Désolée, j'ai pas travaillé la Méthode pour trouver une personne
en sachant qu'elle est pas là.
J'ai trouvé un truc !
Des déjections. Des dejections humaines.
Sandy doit se cacher quelque part dans l'école,
et elle est venue faire ses besoins ici.
Désolée de te le dire, Pépé,
mais on fait toutes nos besoins ici depuis que la plomberie a pété.
Attends. Tu vas où, toi ?
Mon Dieu, elle a rien fait.
- On a fini, je crois. - Absolument.
Pour reprendre les termes de l'Écossaise de YouTube, dégoûtant !
Non, on devrait arrêter de chercher Sandy. On a d'autres priorités, les toilettes.
Sûrement pas.
Si on dit adieu à notre humanité au bout d'une semaine en oubliant notre amie,
autant manger l'une d'entre nous.
Putain, quoi ?
Mais Pépé, on la cherche depuis une semaine.
Tu as entendu Sandy. Elle détestait être ici.
Il manque un bateau.
On n'a pas trouvé son sac.
Elle ne partirait pas sans son sac.
Et tous les cacas ont été expliqués.
- Mais on doit... - On doit
faire marcher la radio. Trouver quelles baies on peut manger.
Trouver comment sortir nos stérilets avant qu'ils pourrissent.
On doit s'organiser,
trouver comment vivre ici.
Pour toujours.
Tout va bien. On s'inquiète toutes pour Sandy, mais je sais qu'elle va bien.
Elle doit chercher son chien.
On s'inquiète pas pour elle.
On s'inquiète pour nos familles,
- nos amis... - Nos bangs.
Si on se concentre sur notre survie, ça veut dire qu'on abandonne ?
Exactement.
Alors je refuse d'arrêter de chercher Sandy,
parce que moi, je refuse de croire
que personne ne nous cherche, nous aussi.
C'est obligé.
Pas vrai ?
Écoutez, c'est la merde. Je le sais.
On n'est pas censées aller bien.
Donc, à partir de maintenant,
on va faire une heure obligatoire de relâchement émotionnel.
SALLE DE COLLE
Faites ce que vous voulez pour oublier la souffrance,
l'inquiétude, le chagrin.
Parce que rien ne nous a préparé à ça.
Ni méditation, ni médicaments, ni bien-être personnel.
Inspire.
Autorisez-vous à vous écrouler...
Souffle.
...pendant une heure tous les jours.
Je vous invite à pleurer, à sangloter,
à hurler à la mort. Je m'en fiche.
On va s'en sortir ensemble.
On déploiera toutes nos forces pour maîtriser les bases
en nourriture, plomberie et électricité.
C'est occupé.
Mais ne sous-estimez jamais la souffrance de notre présence ici.
Tous nos traumas d'adolescence flottent à la surface,
et on est coincées avec celles qu'on pensait être amies pour la vie,
jusqu'à l'arrivée des mecs, du travail et des choix de vie déterminants.
LE AMELIA ROYAL
Alors pour notre bien à toutes, reprenez-vous, lâchez tout,
parce que sinon,
je vous promets qu'on ne survivra pas.
C'est une situation très difficile, Amelia.
Tu ne vas pas retourner à l'école, j'imagine.
Ton père a arrangé ton retour chez toi
par le train de 15 h.
Je laisserai une autre élève t'aider à faire tes bagages.
Zoe, peut-être ?
On n'est plus vraiment amie.
Quelles qualifications peux-tu apporter pour participer à notre survie ?
J'ai débuté en pédiatrie, car j'adore les enfants.
Et on m'a direct promue aux urgences.
Direct, ça veut dire "vite" dans le jargon.
Genre "Je veux déjeuner, direct".
Je rigole.
Mais on mange bientôt ?
- T'étais première de la classe ? - Oui.
J'avais aussi un portfolio de 17 millions en crypto diversifiées.
Mais maintenant que les légumes sont en haut du marché,
je passe à la caisse. Putain.
- J'ai travaillé des années... - Teresa !
Je boirais bien du thé. Tu peux m'en faire un ?
Capitaine d'école par intérim, coordinatrice de classe,
élève déléguée au comité des uniformes.
Sans moi, les bérets d'hiver ne seraient jamais revenus.
Tu as imprimé ça pour la réunion ?
Tu travaillais dans quelle industrie ?
Le marketing.
Super.
La brasserie. Je faisais de la bière.
Tu t'y connais en chimie ?
Je sais qu'on met pas une bière éventée dans un Soda Stream,
sauf si tu veux que ça passe par ta fenêtre.
Comme je disais, j'ai travaillé...
Trop chaud, Teresa. Trop chaud.
Dix mille heures de travail pour ça.
Troisième violon à l'orchestre d'Australie et rien d'autre ?
Je cultive...
des cacahuètes.
Ne t'en fais pas, Amelia.
J'ai de grands projets pour toi.
Écoutez-moi. Je vous ai séparées en deux groupes.
À droite, l'équipe Innovation et Recherche, dirigée par Amelia,
vous devrez trouver d'ici ce soir comment avoir de l'électricité.
- Non. - Et sur les marches,
l'équipe Infrastructure.
Pour faire des toilettes sèches.
Nique ta mère.
Quoi ? Les intellos et les losers, en fait.
Je vais creuser des latrines pour mériter mon bol de riz.
Teresa reste sur les vivres, et Zoe est votre déléguée scolaire.
- Les privilèges des Trop Cool. - Salopes.
Si vous avez des questions, des soucis sur vos postes,
comme je disais, Zoe est votre déléguée.
Vous pouvez lui en parler.
Ouais, venez me voir, les filles.
J'ai une question.
Comment cette école peut nourrir 800 filles,
et il ne nous reste que du riz au bout d'une semaine ?
Ouais, putain. Je soutiens grave sa question.
- Qui la soutient ? - Ouais !
Comment tu vas empêcher ces nanas affamées
de mourir de faim, Zoe ?
C'est une question ou un commentaire ?
Pourquoi tu la favorises ? On est là par sa faute.
C'est aussi ta faute
pour avoir vidé le générateur en rechargeant ton ordi.
- Geek. - Et Tegan,
je t'ai vue piquer du riz dans le bol de Lisa L'ordinaire, hier.
C'est Laura l'Insignifiante.
- Mais, quoi ? - Et Renée,
tu caches ta coupe menstruelle. On en a toutes besoin.
Désolée.
- Zoe... - Je ne...
Je crois qu'on a compris, c'est bon.
Super.
Je sais que vous avez faim, mais je vois vos forces.
Et si un groupe de filles peut réussir à survivre, c'est nous.
Alors au travail, d'accord ?
Non !
Non.
Jamais de la vie je fais partie des losers.
Je refuse de creuser des latrines.
J'emmerde tes postes.
Je vais chercher Sandy.
"Qui quaerit, invenit."
"Celui qui cherche, trouve."
J'ai plaidé pour "Celle qui cherche, trouve", mais ça rend pas bien.
On dirait que quelqu'un a oublié de se libérer hier soir.
Quoi ?
Je veux dire, elle n'a pas encore chié.
Pas mal.
Écoute, il faut une fin à l'histoire de Sandy.
Tu dois convaincre Genevieve
que Sandy était perdue et démunie sans son toutou.
Elle a trouvé son sac et s'est tirée. Fin de l'histoire. Compris ?
- Comment ? - "Oui, Saskia, j'ai compris."
Merci.
CASSANDRA "SANDY" COOPER-REID, 17 ANS
"Salut, les pétasses,
"suis rentrée...
"aux États-Unis."
Salut.
Tu fais quoi ?
Besoin d'aide avec la...
classification décimale ?
Les photos de teubs dans les manuels d'anatomie, c'est allée 612.
Me demande pas comment je le sais.
Non, merci.
Continue à faire semblant de faire quelque chose.
Ma mission est de t'aider, mon amie.
Ça dépasse un peu ton niveau de lecture, non ?
Cool.
Je suis là si t'as besoin.
Comme au netball.
Besoin d'un ailier défensif ? Je rigole, on était nulles.
Où tu vas ?
Zoe.
Je n'attends pas vraiment que tu m'aides.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Je...
On va à la cafét' ?
- Mels, tu viens ? - Non, merci.
Mais tu veux bien attendre...
Zo-Zo, viens, on y va.
Zoe, il faut qu'on parle.
Zo-Zo, on y va.
Amelia, viens.
On s'est pas vue depuis un bail.
Non. Vas-y sans moi.
Je dois aller voir Danny.
Tu vois ? Elle n'a pas le temps pour toi.
Un coup de main ?
Tu apprenais tout ça les yeux fermés.
Brille, brille, petite étoile
Électricité égale I2R
"I" comme île flottante.
Et "R" comme ratatouille, un truc du genre.
J'arrive pas à penser. J'ai trop la dalle.
Désolée.
Ce rat a l'air en forme, vous croyez ?
Je me ferais bien un bon rat frit, là.
Pareil.
Doc, c'est quoi, ce truc jaune ?
Moi ?
C'est... de la saumure.
C'est pas du formaldéhyde ?
Erreur classique, Phoebe.
Ils ont supprimé le forda-del-dulcimide.
- Tout est devenu organique. - Hé !
Aidez-moi à trouver une solution.
On peut pas se concentrer avec si peu de riz.
J'ai trop faim. Au moins, quand on bachotait, on avait
des boissons énergisantes, des brioches...
- Parle pas de ça. - Du Mie Goreng.
Des rouleaux à la Vegemite.
- Des glaces à l'eau. - Oui.
- Hé ! - D'accord, j'ai compris.
Je vais nous trouver à manger.
Mais s'il vous plaît...
travaillez un peu.
C'est bien, les filles.
Vous assurez grave.
Bien. Ça, c'est ce que je veux. Regardez toutes...
Son trou.
Sarah K, je sais que tu peux aller plus loin.
Joli travail, les filles.
Elle va creuser ou juste jacasser la pelle à la main ?
Merde, pourquoi elle est si jolie ?
J'ai rien trouvé dans les armoires qui me va.
Sandy !
Je crois pas qu'on trouvera aujourd'hui.
On n'est plus habituées à lire des manuels,
et on a trop faim pour se concentrer.
Prenez votre temps.
Mais sache que ton équipe ne mangera pas avant d'avoir trouvé.
Quoi ?
Saskia, ça motive pas de...
menacer avec des ultimatums.
C'est comme ça que je dirige, Amelia.
Et c'est toi qui m'as demandé de reprendre ce rôle.
T'as dit : "Tu réfléchis trop. Redeviens une connasse."
Alors me voilà.
Fais ce que tu veux,
mais je menacerai pas mon équipe.
Amelia, attends.
Je sais que tu prends des cachets.
Je sais pas à quel point t'es amochée,
mais cette école m'a bien plus amochée que ce que tu imagines.
Je te pardonnerai pas d'avoir fait
revenir cette personne qui a été si dure à effacer.
- Saskia, c'est pas... - Creuse, Sarah K !
Bouge ton gros cul !
Le délai reste le même.
Merde.
Merde, merde, merde !
Putain de merde.
Ne me regarde pas comme ça.
Je savais pas ce que je faisais.
Sandy !
Oh, non.
Non !
Un lait à la fraise et une tourte, merci.
Sérieusement.
File-nous des miettes, un petit truc, pour nous aider à nous concentrer.
Ne me demande pas ça. Je ne peux rien te donner.
- Ordres de Saskia. - Allez, Teresa.
C'est une mission impossible.
Non, tu ne comprends pas.
Saskia a dit que si tu demandais,
toute la classe, pas que les intellos,
n'aurait rien, tant qu'on n'aurait pas d'électricité.
Quelle pétasse.
Bon, alors...
Ni ta venue ni cette conversation n'a eu lieu.
Ouais.
Amelia.
Je me demande si la planque de gâteaux
qu'on avait sous le faux plafond est toujours là.
D'après ma cousine, la tradition est restée.
Merde !
Besoin d'aide ?
Non, ça va. Tout...
Tout va bien.
Oui, tout va bien.
Tu crois qu'on devrait en parler ?
La dernière fois, tu m'as abandonnée pour Danny...
Non, ça va.
Alors...
Tu peux y aller.
Cool.
Merde.
Putain, merde.
Seigneur, je sais que je n'ai pas prié depuis les dernières élections,
et tu n'as pas exaucé ma prière,
mais pitié, aide-moi à chier à l'école.
Je t'en supplie.
Merci, Seigneur.
Merci.
Amen !
Non. C'est pas assez profond. Au moins une Tegan et demie.
Je suis Megan, putain.
Zoe.
J'aime être ici, mais je serais plus utile avec les intellos,
- comme j'ai travaillé... - Pas maintenant.
- Oui. - Quoi ?
La graine des relations publiques a été semée.
J'ai découvert une grande diversité de communication là-bas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai trouvé une rame cassée, Saskia.
Et si la rame n'a pas survécu, Sandy non plus.
- On l'a tuée. - Non, tu l'as tuée.
Arrête tes conneries de manipulation. On sait toi et moi ce qu'on a fait.
Arrête, tu sais que t'es pas indispensable.
La preuve quand t'as failli tomber dans l'énorme trou,
personne n'est venu t'aider.
Tu ne te sens pas coupable pour Sandy ?
T'imagines même pas.
Joli travail !
Plantez-la dans le suivant, on continue.
Cache la rame ou assume toute seule,
parce qu'on survivra pas sans moi.
Termine l'histoire de Sandy et si on te demande,
dis que tu ne peux pas aider.
C'est clair ?
Zoe, à propos des postes...
Retourne bosser, Laura l'Insignifiante.
D'accord.
C'est de la saumure explosive.
- Vous faites quoi ? - Du rat grillé.
J'en ai l'eau à la bouche.
Ne mangez pas ça.
Merde !
Non, pas les sourcils.
Non, ne pleurez pas. Pitié.
Attendez l'heure de relâchement.
C'est comme cacher un livre dans une bibliothèque.
La rame va avec le bateau.
C'est tout à fait normal.
Salut.
Je... Oh, bon sang.
J'ai besoin de ton aide.
Saskia nous prive de nourriture, et c'est très dangereux...
Tu pourrais lui demander de se calmer un peu ?
Je...
Je ne peux pas, désolée.
Pourquoi ?
Parce que...
- Je peux pas, c'est tout. - À cause de Saskia.
Putain de merde !
Tu viens de me frapper dans les seins ?
Oui, d'accord ? Parce que tu ne penses qu'à toi.
T'es trop égoïste.
- Tu l'as toujours été. - Égoïste ?
Je te construis un bateau. En quoi c'est égoïste ?
J'ai jamais demandé de bateau.
Bien sûr que non.
Tu ne demandes jamais rien. Tu joues les martyrs.
J'assume la responsabilité de mes actes. Je me cache derrière personne.
C'est bon.
J'étais amie avec Saskia. Passe à autre chose.
T'étais collée à Danny.
Désolée d'avoir voulu me faire d'autres amies,
pour pas tenir la chandelle avec ton jardinier et toi.
On se parlait même plus quand je suis partie.
T'en avais plus rien à faire de moi...
Quoi ? C'est des conneries.
Je rentrais de l'école,
je vérifiais si tu m'avais appelée, mais t'appelais jamais.
J'ai essayé, Amelia, d'accord ?
Arrête de rejeter la faute sur moi pour ce qui s'est passé entre nous.
Il n'y a pas de nous, Zoe.
Pas de nous. Les gens s'éloignent. Les chemins se séparent.
On n'est pas otages de nos bracelets de l'amitié.
C'est clair que tu t'accroches à rien, pas vrai ?
Sinon, tu balancerais enfin
que Danny t'avait mise en cloque.
C'est ça ? Ou tes parents étaient ruinés
et t'as dû quitter l'école, ou c'est quoi ?
T'as été expulsée pour avoir triché ou pour t'être tapée un prof ?
C'était quoi, merde ?
Très bien. Écoute, tant que tu ravaleras pas ta fierté
pour me dire ce que j'aurais fait de mal il y a dix ans,
je vais juste supposer que c'est pas important.
En fait, te connaissant, c'est sûrement rien du tout.
Eh merde.
T'approche pas de moi.
- Très bien. - Libère-toi de Saskia,
ça nous fera du bien.
Putain de merde.
Tu veux une belle courbe ou un truc plus standard ?
J'ai beaucoup investi dedans, alors essaie de garder la forme.
C'est noté.
Où est Tegan ?
Aucune idée. Elle est partie en disant que ça faisait trop long sans Megan.
Leur amitié est bizarre.
T'as trouvé quoi ?
Un KFC ? Des sushis ?
Des biscuits halal, peut-être ?
Je crois qu'elle a rien du tout.
On peut en finir avec ça ?
- J'ai faim. - Je sais. Moi aussi.
Je veux ce rat.
Du rat frit.
Amelia ?
Ça va ?
Désolée. Je...
Saskia nous a donné un ultimatum,
on mangera pas tant qu'on n'aura pas d'électricité.
Je voulais pas vous mettre la pression avec ces menaces...
Mais j'ai cherché partout, il n'y a rien à manger.
D'accord.
- OK. - Je commence ici.
On va trouver. T'en fais pas.
J'avais dit que le courant égale I2R, alors...
- Ouais. - Ouais.
Que la lumière soit.
On applaudit l'équipe Innovation et Recherche.
Bravo !
J'avais dit que vous y arriveriez.
Et on applaudit les losers.
Enfin, l'équipe Infrastructure.
On a réussi à installer un tas de trous à merde.
Plus d'excuse pour chier dans la nature.
Allez. On a créé de l'électricité !
On vaut mieux que ça.
C'est dégoûtant.
On a un problème d'infamie, les filles.
On était au bord de l'eau,
- on cherchait des champignons... - À manger.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Mais non, on est tombées sur Sainte Marie avec un petit mot.
Cet endroit est grave hanté.
On pense aussi avoir vu le fantôme de sœur Bicky
faisant de la callisthénie.
Ouais, on n'a vraiment pas trouvé de champignons.
Faites voir.
"Les pétasses."
Pas sympa.
"M'en voulez pas. Suis partie.
"Je réalise que je peux pas vivre sans Constable.
"J'ai trouvé mon D'Amiré et compris que je devais me tirer
"pour essayer de rentrer aux États-Unis.
"J'ai pris un des bateaux.
"Désolée, j'en avais plus besoin que vous. Sandy."
Bon, on peut arrêter de chercher.
Sandy est partie.
Oh, non. Pourquoi Sandy ?
Zoe, tu veux dire quelque chose, en tant que déléguée ?
Oui. Juste...
que...
je parle au nom de toutes
quand je dis : "À Sandy."
Fais bon voyage, Sandy.
- À Sandy. - Santé !
Et à sœur Bicky, qui disait que notre classe n'arriverait à rien.
Alors avec notre plus grand respect, allez vous faire foutre, Bicky !
Allez vous faire foutre, Bicky !
Les filles de Ridge Heights sont fières
On est plus intelligentes qu'on en a l'air
Consciencieuses et polies
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Tu sais, que je suis... - Attends, en fait.
Ingénieure électricienne.
Inspire.
Expire.
FORMALDÉHYDE
J'AI COMPRIS
Tu l'as dit, Saskia.
Sandy n'irait nulle part sans son sac.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Laure Fleurent