Angkatan 07
Halo? Di mana semua orang?
Halo?
Hei, Tbag.
Selamat datang di pengar terburuk dalam hidupmu, Sayang.
Sandy, kumohon. Kau sudah berjam-jam tanpa henti.
Lihat yang kutemukan.
Pertama pingsan saat menginap, seperti biasa.
Apa yang kalian semua lakukan?
Aku baru melihat anjing laut sungguhan di lapangan bola.
Itu Seal, si anjing laut.
Seperti penyanyi.
Aku perlu menelepon suamiku, pulang ke Brisbane.
Ini juga terjadi di Brisbane. Mengapa kalian tidak panik?
Sudah saat pukul 04.00, kau melewatkannya.
Maaf. Kami tak akan pernah meninggalkanmu panik lagi.
- Baik. - Ya? Baiklah.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Listrik padam dan tak ada sinyal telepon.
Ambillah panekuk, tarik napas panjang,
lalu kita membuat rencana.
Beberapa dari kita tahu apa yang sedang terjadi.
Ada sedikit kesalahan komunikasi.
Itu satu kata untuk itu.
Tak ada panekuk yang tersisa.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa makan.
Teresa, bagaimana kalau kau dan Zoe berbagi panekuk Sandy?
- Dia tidak memakannya. - Tidak!
Teresa, sudah cukup kau mencuri Oakley-ku di kelas 12.
Kini kau mau panekukku? Sahabat macam apa yang melakukan itu?
Maaf, Sandy, tetapi sejak kapan kita bersahabat?
Saskia adalah sahabatku.
Tidak, Zoe adalah sahabat Saskia.
Tidak, Amelia adalah sahabat Zoe.
Bukan, tadinya Amelia, lalu dia membuangnya demi Saskia.
Kita berteman baik, Teresa.
Terserah, tolong, beri aku panekuk ini.
Kau mau?
Ambil saja!
Baik, Semua, apa rencana kita?
Karena, sebagai mantan kapten sekolah...
- Kapten sekolah pengganti. - Terserah.
Aku senang memimpin tanggap darurat ini.
Iya, Sas?
Apa rencananya?
Aku merasa kita tak perlu mencalonkan pemimpin.
Kita beri ide dan berbagi.
Namun, mungkin akan membantu jika ada satu orang...
Aku akan mencari sinyal.
Mungkin tim dayung bisa naik perahu dan melihat di luar.
- Ya. - Jadi, aku dan kau.
Amelia, 'kan?
Aku akan mencari beberapa kotak P3K dan kotak lainnya.
Ya, aku akan...
- Cari burung lain untuk berak di mulutmu? - Jatuh ke lubang?
Atau enyah dan mati saja!
Zoe, cuci piring sebagai hukuman.
Aku akan menimbun makanan.
Namun, sementara itu, tak ada yang makan atau menggunakan air.
Kita tak tahu berapa lama di sini. Sebuah janji.
Perjanjian persaudaraan bahwa tak ada yang makan sampai kita semua makan.
Baiklah.
Cara apa yang lebih baik meningkatkan semangat selain dengan sorakan sekolah?
Tolong, jangan.
Wanita Ridge Heights tetap bangga
Kita adalah orang-orang cerdas
- Meals, bisakah bicara sebentar? - Tidak, tak perlu.
Maaf mengecewakanmu.
Bagus, Semua.
Tetap fokus. Mata ke depan.
Pelan-pelan.
Ayolah, Teman-teman. Pelan-pelan.
Berhenti mendayung. Berhenti!
Kau mau berada di tim pemenang kejuaraan negara bagian, Amelia?
Aku bertanya, Orang Udik.
Mau di tim ini atau tidak?
Tidak juga.
Turunlah dari perahuku.
Kau mendengarku. Turun dari perahu.
Ayo! Turun dari perahu, Amelia.
Mungkin sedikit lebih cepat, Collins.
Lakukan sendiri, Saskia.
Apa?
Tunggu. Amelia, apa yang kau lakukan?
Berhenti! Amelia!
Apa yang dia...
Amelia!
Semuanya, mari temukan tasku!
Pasti ada di suatu tempat.
Tak ada yang beristirahat sampai ketemu.
Sandy, apakah yang ini?
Apa kau bercanda? Aku bisa mencium bau tiruan dari sini.
- Aku tersinggung. - Kau dapat itu dari mana?
Kita diminta untuk makan bersama.
Memang.
Aku tak mendapat panekuk pagi ini, dan masih belum menemukan tasku.
Itu tas D'Amire, Pepé. D'Amire edisi terbatas.
Buang-buang tenaga wanita untuk mencari tas, Sandy.
Kita membutuhkan lilin dan obor.
Sesuatu yang bisa menjebak ibis jika kita putus asa.
Hei!
Aku dapat keripik dobel.
Ini masalah hidup atau mati.
Apa yang tidak dimengerti?
Mungkin kita bisa buat hidup dan mati.
- Ayo! - Menjauh dariku!
Tunggu. Apakah semua mengerjakan sesuatu?
Mungkin kita hanya perlu terlihat sibuk
untuk menghormati kesepakatan.
Ya.
- Tidak. - Kita membutuhkan papan klip.
Ya.
Persetan ini.
Apa yang kulakukan?
Amelia, ada yang bisa kubantu?
Alatnya berfungsi! Ya! Alatnya jelas berfungsi.
Aku lupa mematikannya.
Ada apa?
Silakan kau berbicara.
Bisakah kau memberikan Prolexoft untukku?
Prolexoft. Ya.
Tentu saja. Prolexoft.
Bagus.
Aku rasa di sekolah 800 wanita,
tak sulit mencari obat penenang.
Ya.
Wanita bisa menjadi gila.
Maaf. Aku tak...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik sekarang.
Apakah sesuatu terjadi?
- Apa ada penyelamatan? - Tidak. Hanya saja...
- Kita paling aman di sini. - Ya.
Bisakah kau rahasiakan soal Prolexoft tadi?
Ya. Keramahan dokter-pasien.
- Ya, itu... - Ya.
Prolexoft, mengerti.
Kau melempar batu bata melalui jendela klub radio?
Mungkin.
Kenapa kau basah kuyup? Kenapa membawa sikat gigi?
Masih tahu cara menyalakan radio?
Ya, tetapi harus ada listrik.
Bagus. Ayo cari listrik.
Agak sibuk menyelamatkan kita di sini.
Membuat tanda "tolong" di rerumputan.
Tulisannya muncul, lalu helikopter penyelamat akan melihatnya.
Lalu, kita akan pergi dari sini. Sama-sama.
Itu tak akan terjadi.
Mengapa demikian?
Karena itu bukan herbisida,
melainkan bensin.
Hantaman dua, Zoe.
Apa yang pertama?
Ya.
Mengerti.
Tunggu!
Sialan!
Kau baik? Aku mengejar tenggat waktu.
Tenggat waktu. Kau mengejar tenggat waktu?
- Ya. - Ini masalah hidup atau mati.
Kita akan lama berada di sini.
Tenggat waktumu adalah perbedaan antara kita makan atau tidak dalam sebulan.
Kau tahu betapa tak stabilnya pasar?
Tak ada pasar, lantai bursa. Tidak ada.
Kita terdampar tanpa batas.
Mata uangnya sekarang adalah makanan, air, baterai, dan tampon.
Mengerti yang kukatakan?
Kau menjadi sangat melodramatis.
Kau akan merasa seperti orang bodoh
saat kita keluar besok.
Sekarang, permisi, aku akan mencari sinyal.
DANNY DAN AMELIA
Persetan tenggat waktu dan tas tangan.
- Zoe, hentikan. - Maaf.
Sudah lama ingin bilang, aku suka rambutmu seperti itu.
Hanya mencoba mulai berbicara.
Ya, saat penting, kami tidak mendengarmu sedikit pun,
tetapi pada topik pekerjaan baruku, kau banyak bicara.
Kau tahu dia baik-baik saja.
Jangan membicarakan Danny.
Atau kebun kacangku atau hal-hal biasa lainnya tentang aku
yang tak memenuhi harapanmu.
Kau tak tahu tentang hidupku.
Aku mungkin menambahkan hiasan kecil yang menarik perhatian.
Kau gambar penis dan zakar?
Penis dan zakar, sangat reduktif.
Hiasan feminis.
Feminisme tak akan menyalakan generator.
Angkat dengan lututmu.
Tidak. Itu terlalu profesional.
Papan seperti itu mengundang pertanyaan.
Kau benar. Jalang ini terlalu kompeten.
Dia mentor. Ingin tahu posisimu dalam lima tahun.
Kita tak mau melihatnya.
Sampai jumpa.
Menakjubkan.
Hitam. Sederhana.
Seolah berkata, "Aku berbisnis,
"tetapi tak sampai membuatmu bertanya lebih jauh soal itu."
BARANG SITAAN
Jalang, kemarilah.
Kita baik-baik saja, Tegan.
Kita akan baik-baik saja.
Hore!
Baiklah.
- Dapat sinyal. - Bisa melihat sinyal lain?
Itu terlalu sederhana, tetapi tak ada salahnya melakukan panggilan kecil.
Kalian mendengarkan Zo-Zo FM yang kata rahasia hari ini adalah Poco.
Untuk pendengar internasional,
itulah yang disebut penyiar Australia ini sebagai kiamat.
Hubungi dengan cerita terlucu kalian tentang selamat dari Poco pada 9-7...
Tidak, tetapi serius, tolong!
- Hantaman ketiga? - Ya.
Ya.
Kumohon, Sandy, berhenti.
Sandy, berhenti makan. Kelangsungan hidup bergantung pada itu.
Persetan bertahan hidup, Pepé. Lebih baik mati.
Kau mau membusuk karena berebut remah panekuk?
Sandy, jika bukan karena kita, setidaknya pikirkan tentang gluten.
Aku benci lamington!
- Kue Australia yang norak! - Sandy, jangan!
Kau ingin pergi juga, Petani? Kemarilah.
Jangan biarkan aku mulai dari Vegemite.
Maksudku, apa-apaan, dasar orang gila?
Jatuhkan!
Jatuhkan.
Tidak!
Teganya kau.
Itu satu-satunya sumber Vitamin B kita!
- Ini sebotol garam, Pepé. - Jangan.
Lihat? Inilah alasan kita butuh pemimpin. Ini contoh kekacauannya.
Jangan sentuh aku!
Hei.
Maaf.
Aku tahu ini bodoh,
tetapi aku memikirkan janji IVF-ku dua minggu nanti.
Aku tak berpikir itu bodoh. Aku rasa itu sangat alami.
Aku tahu itu terlihat buruk,
tetapi kita tak tahu apa-apa. Mari tetap positif.
Kita sangat tinggi, ini ada di mana-mana. Bagaimana jika semuanya...
Hei. Tak apa-apa.
Tahu yang aku pelajari dari membuat usaha?
Cara untuk gagal.
Ada masa, sekitar tiga tahun yang lalu,
rekening bank kosong,
investor tak menelepon balik.
Jadi, kami mengumpulkan staf dan memberi pilihan.
Tinggal dan susah, atau pergi mencari pekerjaan lain.
Teresa, tak ada yang pergi.
Kau tahu alasannya?
Bukan gagal sampai seseorang bilang berakhir.
Dalam pengalamanku, harapan mati saat kau memutuskan untuk gagal.
Baiklah.
Aku masih punya sisa suntikan hormon untuk beberapa hari.
- Aku harus terus memakainya, 'kan? - Pastinya.
Kau akan pulang, Teresa.
Benar begitu?
Kupikir aku masih bisa.
- Aku hanya... - Kami hanya...
- Mengalokasikan tempat tidur. - Ya.
Kumparan pegas yang baik untuk tempat tidur kesucian dari jenisnya.
Harap dicatat untuk 11F.
Tunggu, mengalokasikan kamar? Bisakah aku pilih asrama?
Tidak.
Mustahil, Renee. 2F adalah milikku.
Tunggu, Sandy, apa kau mandi?
Ya. Aku mandi.
Aku dipenuhi gluten dan Vegemite.
Kupikir kita dilarang menggunakan air.
Renee, jika kau pintar, yang jelas-jelas tidak,
kau akan pilih tempat tidur dan mandi sebelum orang lain.
Percayalah, mereka akan melakukannya.
Tambahan, tekanan air masih sangat buruk.
2F, Jalang.
Apa pun kecuali tempat tidur susun. Terima kasih.
- Kau tulis itu semua? - Ya.
Bagus sekali.
Itu es krim?
Karena seseorang melanggar perjanjian persaudaraan,
hanya tersisa bahan beku.
Kau coba cari tas edisi terbatas dengan perut kosong.
Kacang polong?
Baik, aku menemukan Prolexoft cukup untuk beberapa bulan.
Salah satunya.
Terima kasih, Renee.
Tentunya kita akan keluar dari sini sebelum kau kehabisan.
Ya.
Aku, Amelia, 2F.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Zoe memastikan bahwa tak ada yang mengambil kamar asrama lamamu.
Dia memang memberi tahu kami.
Kami hanya tak mendengarkan.
Ya.
Aku tahu.
Sudahlah, Sandy.
Sudah cukup urusan air
tanpa kau menambahkannya. Benar begitu, Semua?
Kau bahkan tak cuci, Zoe.
- Lauren... - Tiga...
Pipanya rusak.
Astaga, Zoe. Secara harfiah.
Aku membutuhkannya.
Itu karma.
Sudah kuduga. Matilah kita.
Jika kita ditakdirkan mati di tempat ini,
semuanya, mundur dari 2F, karena tidak ada kesempatan
aku tidur di ranjang susun seperti pelacur penjara.
- Sandy. - Terutama kau, Zoe "tahi burung" Miller.
Sandy, tenanglah.
Tegan dan Megan telah mengalokasikan asrama.
Semua dapat tempat tidur.
Benar begitu, Laura yang Terlupakan?
Mereka baru saja memberiku papannya. Katanya ikuti saja.
Ya Tuhan. Mereka di luar sana menembaki 2F.
- Persetan! - Ini adalah sebuah sistem.
Jangan kau berani!
Zoe, turun!
Aku butuh tempat tidur.
Tak mengira akan melihatmu lagi.
Terima kasih.
Hari ini penuh peristiwa.
Aku tak akan membuatmu bosan dengan detailnya, singkatnya...
Kita kehabisan makanan dan air segar.
Ada banyak orang, dan kita mungkin akan lama di sini.
Sepertinya kau sudah mengatasinya.
Mereka tak takut kepadaku.
Aku tahu aku menyakitimu, Amelia.
Lalu...
tolong ketahuilah aku menyesal.
Namun, otoritas yang kalian semua lihat padaku, itu diproyeksikan,
dan aku tak pernah meminta semua itu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita butuh jalang.
Aku tak melakukan itu lagi.
Saat kau menjadi kapten, kita tak pernah kalah dalam perlombaan.
Jalang!
Itu bantalku!
Semua! Pikirkan perjanjian persaudaraan.
Sandy! Bisakah kau tutup mulutmu?
Sandy, tolong, bisakah kau menangis sedikit lebih tenang?
Aku perlu konsentrasi. Mitch biasanya menyuntikkan ini.
Aku tak tahu mengapa kau mengganggu.
Semuanya termasuk embriomu, sudah mati.
Sandy!
Ayo kita mencari tasmu.
Akhirnya.
Minggir. Saskia akan membantuku menemukan tasku.
Jalang pemalas.
Baik. Siap?
Baik. Ini dia.
Selesai.
Terima kasih, Sask.
TOLONG
Persetan!
Kenapa tasku harus jauh-jauh ke sini?
Mungkin kau meninggalkannya setelah mengumpulkan bola.
Hei, Teman-teman, ada apa?
Astaga, Zoe. Jangan lakukan itu, tolong.
Itu bukan tas sialanku.
Itu Zoe yang bodoh, tinggal di gudang seperti dia yang ditolak.
Ayo, Sobat. Kau ingin membantu kami mencari tas tangan sialan?
Sepertinya begitu.
Ya, ini waktu yang tepat.
Ada di lubang pembuangan.
Aku tahu itu.
Sandra Dee, kita akan mencoba lagi besok.
Aku hanya ingin pulang.
Andai aku tak datang.
Aku tahu.
Aku benci tempat ini.
Benarkah?
Aku menyukainya.
Tak pernah melepaskannya, ya?
Aku merasa seperti selalu menjadi pemenang kedua.
Kau mencoba memberi tahu kami, Zo-Zo.
Hanya saja ini tak bisa dipercaya.
Berapa lama kau bisa bertahan hidup di laut dengan salah satu ini?
Mungkin dua, tiga hari. Bagaimana menurutmu?
Aku pikir semuanya mungkin sampai kau putuskan gagal.
Aku tak pernah sekalipun membuat keputusan itu.
- Bangun. - Apa? Ya.
Bisa? Ayo.
- Bisa ambilkan sepatuku? - Sas?
- Ya.
Sas, tunggu. Apa yang baru saja kita lakukan?
Kita harus kembali.
Apa? Itu idemu untuk mendorong Sandy sampai dia tenang.
Apa? Tidak. Bukan itu yang aku...
Aku tak bermaksud mendorongnya.
Jika tidak diselamatkan, kita harus pergi dengan perahu.
- Itu tak... - Benar.
Jadi kau bisa melihat bagaimana aku bingung.
Saskia, berhenti!
Zoe, kita tidak akan selamat jika membawanya kembali.
- Tentu selamat. - Dia itu virus, Zo.
Jika kita membiarkan dia menginfeksi yang lain,
kita tak akan pernah bersatu.
Selain itu, kau tahu, angin selatan atau apa pun itu
akan meniupnya kembali di pagi hari. Bagus jika dia takut. Ayo.
Terima kasih menyelamatkan kamarku.
Keluarlah.
Keluar. Terima kasih.
Tutup pintunya, Zo-Zo.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti