Hello? Nasaan ang iba?
Hello?
Uy, Tea Bag.
Maligayang pagdating sa pinakamalalang hangover sa buhay mo.
Sandy, pakiusap. Hindi ka na tumitigil ng ilang oras.
Tingnan mo nakita ko.
Unang nakatulog sa sleepover, tulad ng dati.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nakakita ako ng tunay na buhay na seal sa netball courts.
Seal iyan, ang seal.
Tulad ng mang-aawit.
Tatawagan ko ang asawa ko at uuwi sa Brisbane.
Nangyayari din ito sa Brisbane. Bakit kayo natataranta?
Nataranta kami ng 4 a.m. Hindi mo naabutan.
Pasensiya na. Hindi ka na matataranta ulit.
- Sige. - Ayos? Sige.
Walang may alam kung ano'ng nangyayari ngayon.
Walang kuryente at wala ding signal.
Bakit hindi ka kumain ng pancake, huminga ng malalim
at gagawa tayo ng plano?
Bweno, alam nating lahat na mangyayari ito.
Mayroong... maliit na hindi pagkakaintindihan.
Isa ang ibig sabihin niyan.
Wala nang pancake na natitira.
Hindi ko alam kung ilan kaya mo kuhain.
Bweno, Teresa, bakit hindi kayo maghati ni Zoe sa pancake ni Sandy.
- Hindi siya kumakain. - Hindi!
Teresa, masama bang ninakaw mo ang Oakleys ko noong grade 12.
Ngayon gusto mo ng pancake ko? Ano'ng klase kang kaibigan?
Pasensiya na, Sandy, pero dahil magkaibigan tayo?
Si Saskia ang kaibigan ko.
Hindi, si Zoe ang kaibigan ni Saskia.
Hindi, kaibigan ni Zoe si Amelia.
Hindi, si Amelia iyon, at kinuha kay Saskia.
At magkaibigan tayo, Teresa.
Hay naku, pakiusap, bigyan mo ako ng pancake.
Gusto mo? Ikaw...
Kuhain mo!
Tama, mga kababaihan, ano ang plano natin?
Dahil bilang dating kapitan ng paaralan...
- Kapitang tagapag-alaga ng paaralan... - Sige.
Masaya akong pinangungunahan ang emergency na ito.
Oo, Sas?
Ano ang plano?
Sa tingin ko hindi na kailangan inomina ang isang lider.
Tayo na ang bahala, mag-bahagi.
Pero mas makakatulong kung may isang tao ang...
Ako na bahala sa signal.
Siguro puwede sa bangka ang rowing team at tingnan ang nangyayari.
- Oo. - Kaya, ako at ikaw.
Amelia, tama?
Maghahanap ako ng first aid kits at ilang second aid kits.
Oo, ako na bahala sa...
- Hahanap ulit ng ibon para sa bibig mo? - Malalaglag sa sinkhole?
O kaya tumigil at mamatay.
Zoe, puwede ka na maghugas.
At ako na sa stockpile ng pagkain.
Pero, pansamantala, wala munang kakain ng kung ano at gagamit ng tubig.
Hindi natin alam gaano tayo katagal doon. Honor code.
Agreement ng magkakapatid na walang kakain hanggang sa lahat ay kumain.
Sige? Ayos.
At palakasin natin ang kaluluwa natin kaysa sa maliit na kaluluwa ng paaralan?
Hindi, huwag.
Ipinagmamalaki ng mga babaeng Ng Ridge Heights
Grupo kami ng mga matatalino
- Meals, puwede ba tayo mag-usap? - Hindi, ayos lang ako.
Pasensiya na na-disappoint kita.
Ayos, girls, magaling.
Mag-focus lang. Sa harap ang mata.
Sa oras.
Dali, girls. Oras, bilis.
Sige. Tigil. Tigil!
Gusto mo ba manalo ang team mo, Ameila?
Tinatanong kita, redneck.
Gusto mo maging team o hindi?
Hindi masyado.
E di umalis ka sa bangka.
Narinig mo ako. Umalis ka sa Bangka.
Bilis! Umalis ka na sa bangka, Amelia.
Siguro bilisan ng kaunti, Collins.
Siguro nga ikaw gumawa, Saskia.
Ano?
Saglit, saglit, saglit, saglit. Ano'ng ginagawa mo Amelia?
Tigil! Amelia!
Ano'ng ginagawa...
Amelia!
Mga kababaihan, hanapin ang bag ko!
Nandito lang iyon.
Walang magpapahinga hanggang sa makita.
Sandy, ito ba?
Niloloko mo ba ako? Naaamoy ko ang pleather knock-off mula dito.
- Kuha ko na, Ulyaning Laura. - Saan mo nakuha?
Hindi ba tayo kakain ng sabay?
Oo.
Hindi ako nakakuha ng pancake kanina, at hindi ko pa din nahahanap ang bag ko.
D'Amiré iyon, Pepe. Limited edition ng D'Amiré.
Talagang aksaya iyan sa lakas ng babae para hanapin ang bag, Sandy.
Kailangan natin ng kandila at torches.
Bagay na mabibitag ang ibises kung desperado tayo.
Uy!
Kumakain ako ng wish chip.
Ito ang buhay at kamatayan.
Bakit hindi mo maintindihan?
Puwedeng gawing buhay at kamatayan.
- Ano ba! - Lumayo ka sa akin!
Saglit. May ginagawa ba ang lahat?
Siguro kailangan magmukha tayong may ginagawa
para mapangaralan ng sisterly agreement.
Oo.
- Hindi. - Kailangan natin ng clipboard.
Oo.
Kainis.
Diyos ko, ano'ng ginawa ko?
Ano'ng ginagawa ko?
Amelia, paano mo... Ano maitutulong ko sa iyo?
Nagtatrabaho sila! Oo! Nagtatrabaho talaga sila.
Nakalimutan ko silang i-check.
Siya nga pala, kamusta?
Magsalita ka na, pakiusap.
Akala mo ba makakakuha ka ng Prolexoft?
Prolexoft. Iyan... Oo.
Oh, oo, siyempre. Prolexoft.
Ayos.
Hanapin sa school ng 800 na kababaihan,
kung mahirap hanapin ang anti-depressants.
Oo.
Mababaliw sila.
Hindi. Pasensiya na. Hindi ko...
Ayos ka lang ba?
Oo.
Ayos na ngayon.
Saglit, may nangyari ba?
- May narinig kaming rescue? - Hindi. Iyon ay...
- Ligtas kami dito. - Oo.
Puwede bang sa atin lang ang Prolexoft?
Oo. Doktor-patient congeniality.
- Oo, ito ay... - Oo.
Prolexoft, kuha ko.
Nagtapon ka ba ng bloke sa bintana ng radio club?
Siguro.
Bakit basa kayo? Ano'ng mayroon sa sipilyo?
Puwede mo ba paganahin ang radyo? Alam mo paano?
Oo, pero 'di kapag walang kuryente.
Ayos. Kuha tayo.
Abala ng konti para maligtas tayo dito.
Pagsusulat ng "tulong" sa damo.
Ipapakita ang letra, at makikita ng choppers ito.
At, bam, makaakalis na tayo dito. Welcome ka.
Hindi.
At bakit naman?
Dahil hindi ito herbicide.
Petrol iyan.
Strike two, Zoe.
Ano ang strike one?
Oo.
Kuha ko.
Saglit!
Kainis!
Ayos ka lang? May deadline ako.
Nasa deadline siya. May deadline ka?
- Oo. - Ito ay buhay at kamatayan.
Mananatili tayo dito sa mahabang panahon,
at may pagkakaiba ang deadline na ito sa pagitan kung kakain ba tayo o hindi.
May ideya ka ba kung gaano ka-unstable ang market?
Walang market, trading floor. Wala, zero.
Stranded tayo dito.
Wala tayong pagkain at tubig at baterya at tampons.
Naiintindihan mo sinasabi ko?
Nagiging madrama ka, okey?
At mararamdaman mo na isa itong kalokohan
kapag nakaalis tayo dito bukas.
Ngayon, aalis muna ako habang naghahanap ng signal.
DANNY AT AMELIA
Nakakainis ang deadlines at handbags.
- Tama na, Zoe. - Pasensiya na.
Gusto kong sabihin, gusto ko ang buhok mo.
Gusto ko lang makipag-usap.
Oo, kapag mahalaga, wala tayong maririnig na salita sa iyo,
pero sa bagong pag-uusapan, nakikinig ka.
Alam mong magiging maayos siya.
Hindi mo kailangang banggitin si danny, okey?
O ang aking peanut farm o kahit ano pang bagay ang tungkol sa akin
na hindi ko inaasahan, okey?
Wala kang ideya sa buhay ko.
Nagdagdag lang ako ng mga pagpapapansin.
Gumuhit ka ng bastos na larawan.
Kabastusan, nakakabawas.
Pagpapansin sa peminista
Hindi mapapagana ng feminism ang generator, Zoe.
Itaas mo ang tuhod mo.
Hindi. Masyadong propesyunal. Hindi.
Ganiyang clipboard maraming lamang katanungan.
Tama ka. Maaasahan ito.
Mentor siya. Gusto malaman kung ano mayroon ka sa limang taon.
Hindi natin siya gusto makita.
Paalam.
Ang ganda, oo.
Itim. Simple.
Sinasabi "Nasa business ako,
"pero hindi sapat ang magtanong ka sa akin ng detalye."
MGA NAKUMPISKANG BAGAY
Halika dito.
Magiging-ayos tayo, Tegan.
Magiging-maayos tayo.
Oo!
Tama!
- May signal na tayo. - May signal pa ba?
Wala. Panimula iyon, pero walang pinsala kung tumawag tayo.
Nakiknig ka kay Zo-Zo FM kung nasaan ang sikretong word ay Poco.
Sa lahat ng nakikinig,
ganiyan pinangalanan ng Aussie ang apocalypse.
Ibahagi ang nakakatawang istorya paano nakaligtas sa Poco sa 9-7...
Hindi, pero seryoso, araw ko ito!
- Strike three! - Oo.
Oo
pakiusap, pakiusap, Sandy, tumigil ka.
Sandy, tumigil ka na kakakain. Dito nakadepende ang kaligtasan ng buhay.
Bwisit na survival, Pepé. Mas maganda nang mamatay tayo.
Gusto mong mabulok sa pakikipaglaban sa pancake.
Sandy, hindi, hindi ito para sa atin, at least isipin mo ang gluten.
Ayoko talaga sa lamingtons!
- Tacky Australian cakes! - Sandy, hindi!
Gusto mo din umalis? Sama ka sa akin!
At huwag mo ako umpisahan Vegemite.
I mean, ano bang problema, bwisit ka?
Ibaba mo!
Ibaba mo.
Hindi!
Walang hiya ka?
Iyan lang ang source namin ng Vitamin B!
- Garapon iyan ng asin, Pepé. - Huwag.
Kita mo, Amelia? Kaya kailangan natin ng lider. Malaking gulo kapag wala.
Huwag mo 'ko hawakan!
Uy.
Pasensiya, pasensiya na.
Alam kong tanga ako,
pero hindi ko mapigilan isipin ang IVF appointment.
Tingin ko hindi naman katangahan iyon, T. Tingin ko natural iyon.
Alam ko mukhang malungkot,
pero hindi natin alam kung ano ang 'di natin alam.
Mataas na tayo, at nasa lahat ng dako ito. Ano ito ay...
Oo. Sige. Uy, uy, uy. Ayos lang iyan.
Alamin kung ano ang natutunan ko sa startup?
Paano mabigo.
May panahon, nasa tatlong taon na,
walang laman ang mga bank accounts,
hindi tumatawag ang mga investors.
Kaya kinausap namin ang staff at binigyan ng option.
Kung sasakay ba sila, o hahanap ng iba pang trabaho.
Teresa, walang umalis.
Alam mo kung bakit?
Hindi ito kabiguan hangga't walang nagsasabi.
Sa karanasan ko, ang namamatay lang ang nakakapagdesisyon.
Sige.
May mga ilang araw pa ako ilang hormones naiwan sa bag ko.
- Ituttuloy ko lang iyon, tama? - Tama.
Makakauwi ka, Teresa.
Hindi ba tama?
Tingin ko kuha na niya.
- Ako lang ay... - Tayo ay...
- Allocating beds. - Oo.
Oo. Mahusay na spring coil para sa chastity.
Isulat mo para sa 11F, pakiusap.
Saglit, hindi ka nag-allocate ng kuwarto? Puwede sa akin ang isa?
Hindi. Hindi.
Hindi puwede, Renee. Sa akin ang 2F.
Saglit, Sandy, ikaw ba... nag-shower na?
Ah. Oo, oo. Nag shower na ako.
Sakop ako ng glutern at Vegemite.
Pero akala ko bawal tayo gumamit ng tubig.
Renee, kung matalino ka, mukhang hindi,
aariin mo ang kama at shower bago makuha ng iba.
Dahil, maniwala ka, ganoon din sila.
At FYI, mga kababaihan, nakakainis pa din ang presyur ng tubig.
2F, mga bwisit.
Alam mo, kahit ano basta 'wag lang bunk bed. Salamat.
- Kuha mo lahat? - Oo.
Ayos.
Ice cream ba ito?
Dahil nilabag ang sisterly agreement,
mga malalamig lang natitira.
Naghahanap ka pa din ng limited edition na tote para sa tiyan mo.
Peas?
Sige, nakahanap ako ng pang ilang buwan na Prolexoft.
Kasama ng iba.
Salamat, Renee.
Makakaalis tayo dito bago maubusan.
Oo.
Ako, Amelia, 2F.
Hindi mo kailangan mag-alala doon.
Tinitiyak ni Zoe na walang makakakuha ng old boarding school mula sa iyo.
Sinabi niya sa amin.
Hindi lang kami nakinig.
Oo.
Alam ko.
Halika, Sandy.
Ang dami na ngang problema
'wag nang dumagdag pa sa kanila, hindi ba, girls? Uy?
Hindi ka man lang naghugas, Zoe.
- Lauren... - Tatlo...
Sira ang gripo.
Bwisit, Zoe. Literal ba.
Kailangan ko iyan.
Karma iyan.
Sabi ko na. Yari na tayo.
At kung nakalaan tayong mamatay dito,
lahat kayo, lumayas sa 2F, dahil wala nang tyansang
matutulog ako sa bunk bed na parang bilanggo.
- Sandy. - Lalo ka na, Zoe "ibon" Miller.
Sandy, kumalma ka.
In-allocate na ni Tegan at Megan ang dorm.
Lahat kayo may kama.
Hindi ba, Ulyaning Laura?
Oo, binigyan nila ako ng clipboard. Pumunta na daw ako.
O, diyos ko. Pumunta sila doon at binabaril ang 2F.
- Kakainis! - Sa sistema iyon.
Huwag mong subukan!
Bitawan mo ako, Zoe!
Kailangan ko ng kama.
Hindi ko naisip na makikita ka muli.
Salamat.
Andaming kaganapan ngayong araw.
Hindi ko na didetalyehin pa, pero, sa maikling salita...
Wala na tayong sariwang pagkain at tubig.
Madami tayo, at malamang buwan tayo dito.
Bweno, mukhang nasa iyo na lahat.
Hindi sila takot sa akin.
Alam ko nasaktan kita, Amelia.
At...
humihingi ako ng tawad sa 'yo.
Pero ang awtoridad na inaasahan n'yo sa akin, ito ay inaasahan, at
hindi ko hiningi dito.
Huwag kang mag-isip nang sobra.
Kailangan ng isang bwisit.
Hindi na ako ganoon ngayon.
Alam mo Saskia, kapag ikaw ang captain, hindi kami natatalo sa laban.
Bwisit!
Unan ko iyan!
Ladies! Isipin ang sisterly agreement.
Sandy! Puwede bang tumahimik ka?
Sandy, pakiusap, puwede hinaan mo iyang iyak mo?
Kailangan ko mag-concentrate. Ini-inject ito ni Mitch.
Hindi ko alam ba't nababahala ka.
Lahat namatay na pati na din embryos mo.
Sandy!
Hanapin natin ang bag mo?
Buti naman.
Alis. Tutulungan ako ni Saskia hanapin ang bag ko.
Nakakabwisit.
Sige. Handa ka na?
Tama. Ito na.
Tapos na.
Salamat, Sask.
TULONG
Kaasar!
Bakit napunta sa ganito ang bag ko?
Baka naiwan mo dito noong kinolekta natin ang mga bola.
Uy, guys, kamusta?
Diyos ko, Zoe. Huwag mo iyan gawin, pakiusap.
Hindi iyan ang bag ko.
Si Zoe lang, nakatira sa shed na parang tinanggihan.
Tara na, kaibigan. Tutulungan mo ba kaming hanapin ang bag?
Sa tingin ko.
Oo, ito ang tamang oras.
Nasa sinkhole iyon.
Alam ko lang.
Sandra Dee, susubukan ulit natin bukas, ayos ba?
Gusto ko lang makauwi.
'Di sana ko dumating.
Alam ko. Alam ko.
Ayoko sa lugar na ito.
Talaga?
Gustung-gusto ko ito.
Hindi mo talaga kinalimutan, ano?
Pakiramdam ko nasa huli ako parati.
Bweno, sinubukan mong sabihin sa amin, Zo-Zo.
Hindi lang ito kapani-paniwala.
Sa tingin mo gaano ka tatagal sa karagatan sa ganitong mga bagay?
Siguro dalawa, tatlong araw. Ano sa tingin mo?
Tingin ko lahat ay imposible hanggang sa makapagdesisyon ka.
At hindi pa ako nagdesisyon ng ganoon.
- Tayo na. - Ano? Ah, oo.
Ayos? Tara na.
- Puwede mo ba kuhain sapatos ko? - Sas?
- Oo.
Sas, saglit. Ano ang ginawa natin?
Kailangan natin bumalik.
Ano? Ideya mo na itulak si Sandy hanggang kumalma na siya.
Ano? Hindi. Iyon ay... Hindi iyon ang...
Hindi ko gusto itulak siya.
Sabi ko, kung hindi tayo ma-rescue, kailangan natin umalis sa bangka.
- Hindi iyon ang... - Tama.
Nakikita mo kung gaano ako nalito doon.
Saskia, tumigil ka!
Zoe, hindi tayo makakaligtas kung ibabalik natin siya ngayon.
- Oo. - Virus siya, Zo.
Kung papayag tayo ma-infect niya ang iba ng kawalan ng pag-asa,
hindi tayo makakaalis dito.
Bukod sa, alam mo iyon, ibabalik siya ng hangin
dito sa umaga, at makakatulong sa kanya ang takot. Ano ba.
Salamat sa pagligtas sa kuwarto ko.
Bweno, alis.
Alis. Alis. Alis. Alis. Salamat.
Isarado mo ang pinto, Zo-Zo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce