Třída 07
Haló? Kde jste kdo?
Haló?
Hej, Tý.
Vítej v nejhorší kocovině života.
Sandy, prosím. Jedeš nonstop dvě hodiny.
Koukejte, koho jsem našla.
První odpadlík na večírku, jako vždy.
Co tu sakra děláte?
Já zrovna viděla živého tuleně na netbalovém hřišti.
To je tuleň Seal.
Jako ten zpěvák.
Musím zavolat manželovi a jet domů do Brisbane.
Tohle se děje i v Brisbane. Proč všechny nepanikaříte?
Panikařili jsme ve čtyři ráno. Propáslas to.
Omlouváme se. Už tě z panikaření nikdy nevynecháme.
- Dobře. - Jo? Dobře.
Nikdo neví, co se děje.
Nejde elektřina a není tu signál.
Dej si palačinku, zhluboka se nadechni
a vymyslíme plán, jo?
No, některé z nás věděly, co se děje.
Došlo k malému nedorozumění.
I tak se to dá nazvat.
Už nezbyly palačinky.
Nechápu, jak teď můžete jíst.
Terezo, proč si se Zoe nerozdělíte Sandinu palačinku?
- Nejí ji. - Ne!
Terezo, stačí, žes mi ve čtvrťáku ukradla Oakleye.
Teď chceš mou palačinku? Co jsi to za nej kámošku?
Promiň, Sandy, ale od kdy jsme nej kámošky?
Moje nej kámoška byla Saskia.
Ne, Zoe byla nej kámoška Saskie.
Ne, Amélie byla nej kámoška Zoe.
Ne, byla to Amélie, ale potom jí nechala kvůli Saskii.
A my byly nej kámošky, Terezo.
To je fuk, prosím, dej mi tu palačinku.
Chceš ji? Ty...
Jdi si pro ni!
Dobrá, dámy. Jaký máme plán?
Protože jako bývalá školní kapitánka...
- Zástupkyně školní kapitánky. - No jo.
Ráda povedu tuto nouzovou situaci.
Jo, Sas?
Jaký máme plán?
Nemyslím, že si musíme zvolit vedoucí.
Prostě se podělíme.
Ale pomohlo by, mít jednu osobu, která...
Budu hledat signál.
Veslařský tým může vzít loď a podívat se kolem.
- Jo. - Takže já a ty.
Amélie, jo?
Já najdu nějakou první pomoc a druhou pomoc.
Jo, a já...
- Najdeš ptáka, co ti nasere do huby? - Spadneš do prolákliny?
Nebo prostě odprejskneš a chcípneš.
Zoe, můžeš jako pokání umýt nádobí.
A udělám zásobu jídla.
Ale mezitím nic nejezte a nepoužívejte vodu.
Nevíme, jak dlouho tu budeme. Kodex cti.
Sesterská dohoda, že nejí nikdo, nebo všichni.
Dobře? Super.
A jak lépe pozvednout ducha, než duchem naší školy?
Nedělej to.
Dámy z Ridge Heights hrdé jsou
Chytré ony v davu jdou
- Mel, můžeš na chvilku? - Ne, ani ne.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Dobře, holky!
Soustřeďte se. Kupředu hleď!
A do rytmu.
No tak, holky. Do rytmu.
Přestaňte veslovat. Stop!
Chceš být v týmu, co vyhraje státní šampionát, Amélie?
Na něco jsem se ptala, ty vidláku.
Chceš být v tomhle týmu?
Ani ne.
Tak vypadni z mé lodi.
Slyšelas mě. Vypadni z lodi.
Jdi! Vypadni z té posrané lodi, Amélie.
Možná trochu zrychli, Collinsová.
Možná si naser, Saskie.
Cože?
Počkej, Amélie, co děláš?
Stůj! Amélie!
Co to...
Amélie!
Dobře, dámy, pojďme najít mou kabelku!
Někde tu musí být.
Nikdo nepoleví, dokud ji nenajdeme.
Sandy, je to ona?
Děláš si srandu? Cítím tu kopii z koženky až sem.
- Urazilas mě, zapomenutelná Lauro. - Kdes je vzala?
Nemáme jíst společně?
Ano, máme.
Ale neměla jsem ráno palačinku a pořád nemám kabelku.
Je to D'Amiré, Pepé. Limitovaná edice D'Amiré.
Je to naprostá ztráta ženské síly hledat kabelku, Sandy.
Potřebujeme svíčky a pochodně.
Něco, do čeho chytneme ibisy, když bude nejhůř.
Hej!
Jedla jsem chips přání.
Jde tu o život.
Čemu nerozumíte?
Možná tady půjde o život.
- Tak pojď! - Nech mě být!
Počkat. Všichni něco dělají?
Měly bychom vypadat, že něco děláme,
abychom uctily sesterskou dohodu.
Jo.
- Ne. - Budeme potřebovat desky.
Jo.
Seru na to.
Bože, co to dělám?
Co dělám?
Amélie, jak ti mohu pomoci?
Fungují! Jo! Určitě fungují.
Zapomněla jsem, že jsem je zapla pro kontrolu.
To je jedno. Co je?
Mluv, prosím.
Mohla bys mi sehnat Prolexoft?
Prolexoft. To jo.
Jo, jasně. Prolexoft.
Skvělé.
Myslela jsem, že ve škole pro 800 holek
nemůže být těžké najít antidepresiva.
Jo.
Ženský jsou šílený.
Ne, promiň. Nechtěla jsem...
Jsi v pořádku?
Jo.
Teď už jsem.
Počkat, stalo se něco?
- Nějaké zprávy o záchraně? - Ne. To jen...
- Tady nahoře jsme v bezpečí. - Jo.
Může ten Prolexoft zůstat mezi námi?
Jo. Lékařské tajemství.
- Jo, je to... - Jo.
Prolexoft, chápu.
Prohodilas cihlu oknem rádiového klubu?
Možná.
Proč jsi celá mokrá? A co ten kartáček?
Dokážeš tu vysílačku rozjet? Pamatuješ si to?
Možná, ale ne bez elektřiny.
Dobře. Jdeme nějakou najít.
Mám tu plné ruce práce s naší záchranou.
Vypaluji do trávy velký nápis „pomoc“.
Ukážou se písmena a uvidí je záchranářský vrtulník.
Bum a jsme odsud. Není zač.
Ne, neuvidí.
A to proč?
Protože to není herbicid.
Je to benzín.
Druhý strike, Zoe.
Co byl první strike?
Jo.
Chápu.
Počkej!
Kurva!
Všechno v pohodě? Já mám termín.
Ona má termín. Máš termín?
- Ano. - Tohle je otázka života a smrti.
Budeme tu hodně dlouho
a tenhle termín rozhoduje, jestli budeme za měsíc jíst.
Máš ponětí, jak nestabilní je trh?
Není žádný trh ani burza. Žádné jedničky a nuly.
Uvízly jsme tu na neurčito.
Měnou je teď jídlo, voda, baterky a tampóny.
Chápeš, co říkám?
Jsi velmi melodramatická, jasný?
A budeš se cítit jako malej kretén,
až odsud zítra odjedeme.
Teď mě omluvte, hledám signál.
DANNY A AMÉLIE
Posraný termíny a kabelky.
- Zoe, přestaň! - Promiň.
Chtěla jsem ti říct, že se mi líbí tvůj účes.
Jen se snažím o konverzaci.
Když o něco jde, neslyšíme od tebe pípnutí,
ale když přijde na moje nový háro, to se zapojíš.
Víš, že bude v pořádku.
Nemáš právo mluvit o Dannym, jasný?
Nebo o mé burákové farmě a dalších nemimořádných věcech o mě,
které nesplňují tvé předpoklady, jo?
Nevíš nic o mém životě.
Možná jsem přidala pár poutačů pozornosti.
Nakreslilas péro a koule?
Péro a koule, tak ponižující.
Feministické poutače.
Feminismus nerozjede generátor, Zoe.
Zvedej koleny.
Ne, moc profesionální.
Takové desky vzbuzují moc otázek.
Máš pravdu. Tahle ženská je moc kompetentní.
Ráda mentoruje. Chce vědět, kde se vidíš za pět let.
Tu nechceme vůbec vidět.
Sbohem, čubko.
To je vončo.
Černé. Jednoduché.
Ty říkají: „Vyznám se,“
„ale ne dost na to, aby ses mě na to vyptávala.“
ZABAVENÉ VĚCI
Holka, pojď sem.
Budeme v pohodě, Megan.
Budeme v pohodě.
Jo!
Tak jo.
- Máme signál. - Zachycujeme jiné signály?
Ne, je moc slabý, ale neuškodí vyslat volání.
Posloucháte ZoZo FM, kde je tajným slovem dne poko.
Pro mezinárodní posluchače
tak tato Australská hlasatelka přezdívá apokalypse.
Své nejveselejší historky o přežití poko volejte na 97...
Ale vážně, mayday!
- Třetí strike? - Jo.
Jo.
Sandy, prosím, přestaň.
Sandy, přestaň jíst. Závisí na tom naše přežití.
Seru na přežití, Pepé. Bude lepší, když umřeme.
Chceš shnít zaživa při bitkách o palačinky?
Sandy, když ne na nás, mysli alespoň na lepek.
Nesnáším lamingtony!
- Laciné australské dorty! - Sandy, ne!
Chceš taky, buráková farmářko? Pojď do mě!
A ani mi nezačínejte s Vegemitem.
Co to je, do psí prdele, vy posraný úchyláci!
Pusť to!
Pusť to.
Ne!
Jak se opovažuješ?
To byl náš jediný zdroj vitamínu B.
- Je to sklenice soli, Pepé. - Ne.
Vidíš, Amélie? Proto potřebujeme vůdce. Bez něj je chaos.
Nedotýkej se mě!
Hej.
Omlouvám se.
Vím, že je to hloupé,
ale pořád myslím na schůzku o IVF za dva týdny.
Nemyslím, že je to hloupé, T. Je to přirozené.
Vím, že to vypadá špatně,
ale nevíme, co nevíme. Zůstaňme pozitivní.
Jsme tak vysoko, a je to všude. Co když je vše...
Jo. No tak. To bude dobré.
Víš, co mě naučilo budování startupu?
Jak selhat.
Bylo období, asi před třemi lety,
kdy bankovní účty byly prázdné
a nevolali nám investoři.
Tak jsme dali našim zaměstancům na výběr.
Buď to ustojí, nebo si najdou jinou práci.
Nikdo neodešel, Terezo.
Víš proč?
Není to selhání, dokud někdo neřekne, že je konec.
Ze zkušenosti vím, že naděje umírá, jen když se rozhodneš selhat.
Dobře.
Mám v tašce hormonální injekce na pár dní.
- Měla bych je dál brát, co? - Určitě.
Půjdeš domů, Terezo.
Není to tak?
Myslím, že mi to pořád jde.
- Já jen... - My tu jen
- přidělujeme postele. - Jo.
Ano, vynikající pružiny pro toto lůžko cudnosti.
Zapsat pro 11F, prosím.
Počkat, přidělujete pokoje? Můžu dostat ten velký prefektův?
Ne.
Ani náhodou, René. 2F je moje.
Počkat, Sandy. Ty ses sprchovala?
Jo, tak jo. Byla jsem v posraný sprše.
Byla jsem celá od lepku a Vegemitu.
Já myslela, že nemáme používat vodu.
René, kdybys byla chytrá, což očividně nejsi,
zabereš si postel a dáš si sprchu dřív, než ostatní.
Protože, věř mi, ony to udělají.
A pro vaší informaci, tlak vody je pořád na hovno.
2F, mrchy.
Víte co? Cokoliv, jen ne palandu. Děkuju.
- Máš to? - Jo.
Hustý.
To je zmrzlina?
Někdo porušil sesterskou dohodu,
takže zbylo jen mražené jídlo.
Zkus hledat kabelku z limitované edice na lačno.
Hrášek?
Našla jsem Prolexoft na pár měsíců.
Kromě jiného.
Děkuju, René.
Určitě budeme pryč, než ti dojdou.
Jo.
Já, Amélie, 2F.
O nic z toho se nemusíš bát.
Zoe se ujistila, že vám nikdo nevezme pokoj z intru.
Vlastně nám to říkala.
Jen jsme neposlouchaly.
Jo.
Já vím.
No tak, Sandy.
Máme dost problémů s vodou
i bez tebe, že, holky?
Ani jsi neumyla nádobí, Zoe.
- Lauren... - Trojka...
No, trubky jsou v háji.
Naser si, Zoe. Doslova.
To jsem potřebovala.
To je karma.
Věděla jsem to. Jsme v prdeli.
A jestli máme zemřít v téhle díře,
všichni ruce pryč od 2F, protože za žádnou cenu
nebudu spát na palandě jako nějaká vězeňská coura.
- Sandy. - Hlavně ty, Zoe „ptačí hovno“ Millerová.
Sandy, uklidni se.
Tegan a Megan přidělily pokoje.
Každá máme postel.
Že, zapomenutelná Lauro?
Jo, daly mi desky. Řekly, ať to vezmu.
Bože můj. Ony si tam zabírají 2F.
- Seru na to! - Je v tom systém.
Neopovažuj se!
Zoe, slez!
Chci svou postel. Chci postel.
Nemyslela jsem si, že tě ještě uvidím.
Díky.
Byl to náročný den.
Nebudu tě nudit detaily, ale v kostce...
Došlo nám čerstvé jídlo a voda.
Jsou nás desítky a můžeme tu být měsíce.
Zdá se, že to máš pod palcem.
Nebojí se mě.
Vím, že jsem ti ublížila, Amélie.
A
věz, že mě to mrzí.
Ale ta autorita, se kterou ke mně vzhlížíte, je jen promítnutá,
a já nic z toho nechtěla.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Potřebujeme mrchu.
Takové věci už nedělám.
Je to tak, Saskie, že když jsi byla kapitánka, neprohrály jsme ani závod.
Mrcho!
To je můj polštář!
Dámy! Myslete na sesterskou dohodu.
Sandy! Zavřeš už hubu?
Sandy, brečela bys prosím tišeji?
Musím se soustředit. Obvykle mi ji dává Mitch.
Nechápu, proč se obtěžuješ.
Všechno, včetně tvých embryí, je mrtvé.
Sandy!
Nepodíváme se po tvé tašce?
Konečně.
Uhni. Saskia mi pomůže najít kabelku.
Děvky líný.
Připravena?
Tak. A je to.
Hotovo.
Děkuju, Sask.
POMOC
Kurva!
Proč by byla moje kabelka až tady?
Možná jsi ji tu nechala, když jsme přinesly ty míče.
Hej, lidi, co se děje?
Ježíši, Zoe. Tohle nedělej, prosím.
To není moje podělaná kabelka.
Jen blbá Zoe, co žije v kůlně jako vyvrhel, kterým je.
No tak, kámo. Pomůžeš nám hledat zatracenou kabelku?
Asi jo.
Jo, je to zábava.
Je v proláklině.
Prostě to vím.
Sandro Dee, zkusíme to zase zítra, jo?
Chci jen jít domů.
Kéž bych sem nejezdila.
Já vím.
Nesnášela jsem to tu.
Vážně?
Bože, já to milovala.
Nikdy se toho ale nezbavíš, co?
Mám pocit, jako bych vždy byla poslední finalistka.
Zkoušela jsi nám to říct, ZoZo.
Prostě to jen bylo neuvěřitelné.
Jak dlouho myslíš, že přežiješ na tomhle na moři?
Možná dva, tři dny. Co myslíš?
Myslím, že vše je možné, dokud se nerozhodneš selhat.
A já se tak nikdy nerozhodla.
- Vstaň. - Cože? Jo aha.
Dobrý? No tak.
- Vezmeš mi boty? - Sas?
- Jo.
Sas, počkej. Co jsme to sakra udělaly?
Musíme se vrátit.
Co? Byl to tvůj nápad, poslat Sandy ven, dokud se neuklidní.
Cože? Ne, tak jsem... Tak jsem to ne...
Nechtěla jsem ji vyslat na vodu.
Myslela jsem, že když nás nezachrání, musíme odjet na lodi.
- To není... - Jasně.
Takže chápeš, proč mě to zmátlo.
Saskie, stůj!
Zoe, nepřežijeme, pokud ji dnes večer přivedeme zpět.
- Ano, přežijeme. - Ona je virus, Zoe.
Když ji necháme nakazit ostatní její bezradností,
nikdy se z toho nevyhrabeme.
Kromě toho, však víš, jižňák, nebo tak něco
ji přivane do rána zpět a ten šok jí pomůže. Jdeme.
Díky, žes mi podržela starý pokoj.
Vypadni.
Vypadni. Díky.
Zavři dveře, Zoe.
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna