Lớp Học Khóa 07
Xin chào? Mọi người đâu rồi?
Xin chào?
Chào cậu, Túi Trà.
Chào mừng cậu đến với cơn say tồi tệ nhất cuộc đời.
Sandy, xin cậu. Cậu khóc suốt mấy tiếng rồi.
Xem tớ tìm được ai này.
Người đầu tiên ngủ quên ở một buổi ngủ lại, như mọi khi.
Các cậu làm gì vậy?
Tớ vừa thấy một con hải cẩu ở sân bóng lưới.
Đó là Seal, hải cẩu.
Giống tên ca sĩ.
Tớ phải gọi chồng tớ và về nhà tớ ở Brisbane.
Chuyện này cũng đang xảy ra ở Brisbane. Sao các cậu không hoảng loạn?
Bọn tớ hoảng loạn từ 4:00 sáng rồi. Cậu bỏ lỡ.
Xin lỗi nhé. Lần sau hoảng loạn, bọn tớ sẽ rủ cậu.
- Rồi. - Được chứ? Rồi.
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra.
Mất điện và không có sóng điện thoại.
Sao cậu không lấy bánh kếp, thở sâu
và ta sẽ lên kế hoạch, được chứ?
Vài người trong chúng ta biết chuyện đã xảy ra.
Đã có một chút... hiểu nhầm.
Đó là một cách nói.
Hết bánh kếp rồi.
Tớ không biết làm sao mọi người ăn được.
Teresa, sao cậu và Zoe không ăn bánh của Sandy?
- Cô ấy không ăn mà. - Không!
Teresa, lớp 12, cậu trộm kính của tớ là tệ lắm rồi.
Giờ còn trộm bánh của tớ à? Loại bạn thân nào làm thế?
Xin lỗi, Sandy, nhưng ta là bạn thân khi nào?
Saskia mới là bạn thân của tớ.
Không, Zoe là bạn thân của Saskia.
Không, Amelia là bạn thân của Zoe.
Không, đó là Amelia, rồi cô ấy bỏ Amelia để chơi với Saskia.
Và ta từng là bạn thân, Teresa.
Thôi đi, đưa tớ bánh.
Cậu muốn nó à? Cậu...
Đi mà lấy!
Được rồi, các cậu, kế hoạch là gì?
Vì là cựu trưởng hội học sinh...
- Người trông trường. - Tùy cậu gọi.
Tớ sẵn sàng chỉ đạo phản ứng khẩn cấp này.
Ừ, Sas?
Kế hoạch là gì?
Tớ không nghĩ ta cần bầu ra một thủ lĩnh hay gì cả.
Ta chỉ cần đóng góp, chia sẻ.
Nhưng sẽ có ích nếu có một người...
Tớ sẽ đi tìm tín hiệu.
Đội đua thuyền có thể chèo thuyền và quan sát xung quanh.
- Ừ. - Vậy là tớ và cậu.
Amelia, phải không?
Tớ sẽ đi tìm bộ sơ cứu.
Ừ, tớ sẽ...
- Tìm một con chim ỉa vào mồm cậu? - Ngã xuống hố sụt?
Hay cứ đi chết đi?
Zoe, cậu có thể rửa bát để chuộc lỗi.
Và tớ sẽ kiểm kê thực phẩm.
Nhưng trong lúc đó, không ai được ăn gì hay dùng nước.
Ta không biết mình sẽ ở đây bao lâu. Một lời hứa danh dự.
Một thỏa thuận chị em rằng không ai ăn gì cho đến khi tất cả được ăn.
Được chứ? Tuyệt.
Và để lấy lại tinh thần, còn gì hợp hơn bài hát của trường?
Không, đừng.
Nữ sinh Ridgse Heights không nao lòng
Chúng ta là những người ưu tú
- Meals, ta nói chuyện được không? - Thôi, khỏi.
Xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng.
Tốt lắm, các chị em.
Tập trung. Nhìn thẳng.
Đều tay.
Cố lên, các cậu. Đều tay, cố lên.
Được rồi. Đừng chèo nữa. Dừng lại!
Cậu có muốn nằm trong đội vô địch bang không, Amelia?
Tớ hỏi cậu đó, đồ nhà quê.
Cậu có muốn ở đội này không?
Không hẳn.
Vậy rời thuyền của tớ đi.
Cậu nghe rồi đi. Biến đi.
Mau lên! Rời khỏi thuyền đi, Amelia.
Có lẽ là nhanh hơn chút, Collins.
Có lẽ là cậu im đi, Saskia.
Gì vậy?
Khoan đã. Amelia, cậu làm gì vậy?
Dừng lại! Amelia!
Cô ấy làm gì...
Amelia!
Các cậu, tìm túi giúp tớ đi!
Chắc ở quanh đây thôi.
Không ai được nghỉ cho đến khi tìm thấy.
Sandy, phải đây không?
Cậu đùa tớ đấy à? Đứng đây cũng ngửi được mùi da giả.
- Không có ý gì đâu, Laura Dễ Quên. - Đồ ăn đâu ra vậy?
Không được ăn mảnh mà?
Phải.
Sáng nay, tớ không ăn bánh kếp và chưa tìm được túi.
Túi D'Amiré đấy, Pepe. Túi D'Amiré bản giới hạn.
Tìm túi cho cậu là một sự lãng phí nhân lực, Sandy.
Chúng ta cần nến và đuốc.
Những thứ để đánh bẫy cò nếu ta cùng đường.
Này!
Tớ đang ăn dở mà.
Đây là chuyện sống còn.
Sao cậu không chịu hiểu?
Để tớ biến nó thành chuyện sống còn.
- Lại đây! - Tránh xa tớ ra!
Khoan đã. Ai cũng đang làm gì đó à?
Có lẽ ta nên giả vờ như đang làm gì đó
để tôn trọng thỏa thuận chị em.
Ừ.
- Không. - Ta cần bảng kẹp.
Phải rồi.
Khỉ thật.
Chúa ơi, mình đang làm gì vậy?
Mình đang làm gì vậy?
Amelia, tớ... Tớ giúp gì được cậu?
Chúng hoạt động! Tuyệt! Chúng có hoạt động.
Quên mất là tớ bật lên để kiểm tra.
Mà khoan, sao vậy?
Cậu nói đi.
Cậu có thể kiếm Prolexoft cho tớ không?
Prolexoft. Cái đó... Có.
Dĩ nhiên rồi. Prolexoft.
Tuyệt.
Tớ nghĩ ở một ngôi trường 800 nữ sinh,
sẽ không khó để tìm thuốc chống trầm cảm.
Ừ.
Con gái điên rồ mà.
Không. Tớ xin lỗi. Tớ không...
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Giờ thì ổn rồi.
Chờ chút, đã có chuyện gì à?
- Có tin gì về giải cứu à? - Không. Chỉ là...
- Ở đây là an toàn nhất. - Ừ.
Cậu giữ kín chuyện Prolexoft được không?
Được. "Bảo vật" bác sĩ - bệnh nhân mà.
- Ừ, chuyện đó... - Ừ.
Prolexoft, được rồi.
Cậu ném gạch qua cửa sổ câu lạc bộ phát thanh à?
Có thể.
Sao cậu ướt thế? Cái bàn chải là sao?
Cậu sửa đài radio được chứ? Còn biết cách chứ?
Ừ, nhưng phải có điện.
Tốt. Đi lấy chút điện nào.
Tớ đang bận giải cứu chúng ta ở đây.
Diệt cỏ thành một chữ "cứu" lớn.
Chữ hiện lên, trực thăng cứu hộ sẽ tới.
Và ta sẽ thoát khỏi đây. Không cần cảm ơn.
Họ sẽ không tới đâu.
Vì sao vậy?
Vì đó không phải thuốc diệt cỏ.
Đó là xăng.
Lỗi thứ hai, Zoe.
Lỗi thứ nhất là gì?
À.
Hiểu rồi.
Khoan đã!
Khỉ thật!
Cậu sao vậy? Tớ đang chạy chỉ tiêu.
Cậu ấy đang chạy chỉ tiêu. Cậu đang chạy chỉ tiêu?
- Phải. - Đây là chuyện sống còn.
Ta sẽ ở đây lâu,
và chỉ tiêu này sẽ quyết định ta có gì ăn trong một tháng tới không.
Cậu có biết thị trường bất ổn thế nào không?
Không còn thị trường, sàn giao dịch, các con số gì nữa.
Ta bị kẹt ở đây vô thời hạn.
Tiền tệ giờ là thực phẩm, nước uống, ắc quy và băng vệ sinh.
Cậu hiểu ý tớ không?
Cậu đang làm quá rồi, được chứ?
Cậu sẽ thấy thật ngu ngốc
khi ta rời khỏi đây vào ngày mai.
Giờ thì xin phép đi tìm tín hiệu.
Chỉ tiêu và túi xách khốn nạn.
- Zoe, dừng lại đi. - Xin lỗi.
Tớ đã định bảo, tớ thích tóc cậu thế này.
Tớ đang cố bắt chuyện thôi.
Những lúc quan trọng, cậu câm như hến
nhưng khi nói về tóc của tớ thì cậu hoạt ngôn ghê.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Cậu không được nói về Danny, được chứ?
Hay trang trại lạc của tớ hay mọi điều tầm thường về tớ
không đáp ứng kì vọng của cậu, được chứ?
Cậu chẳng biết gì về đời tớ.
Có lẽ tớ đã thêm vài nét gây chú ý.
Cậu vẽ của quý, phải không?
Của quý, nghe thường thế.
Vài nét nữ quyền.
Nữ quyền không giúp máy phát điện hoạt động, Zoe.
Thẳng gối nâng lên.
Không. Nhìn chuyên nghiệp quá. Không được.
Bìa kẹp như thế gợi nhiều câu hỏi.
Cậu nói đúng. Thứ này nghiêm túc quá.
Phong cách giáo viên. Muốn biết thấy bản thân ở đâu sau năm năm nữa.
Ta không muốn thấy thứ này.
Chào cưng.
Ngon luôn, chuẩn rồi.
Đen. Đơn giản.
Nó nói: "Tôi nghiêm túc,
nhưng không đủ nghiêm túc để cô hỏi tôi chi tiết".
ĐỒ BỊ TỊCH THU
Lại đây.
Ta sẽ ổn thôi, Tegan.
Ta sẽ ổn thôi.
Được rồi!
Được rồi.
- Có tín hiệu này. - Còn tín hiệu nào nữa không?
Không, cái này thô sơ quá, nhưng lên sóng cũng chẳng hại gì.
Các bạn đang nghe Zo-Zo FM, từ bí mật của hôm nay là Poco.
Gửi các bạn nghe quốc tế,
đó là biệt danh mà phát thanh viên Úc này đặt cho tận thế.
Hãy kể những câu chuyện hài hước nhất về sống sót qua Poco qua số 9-7...
Không, thật tình, cứu!
- Lỗi thứ ba? - Ừ.
Ừ.
Xin cậu, Sandy, dừng lại đi.
Sandy, đừng ăn nữa. Sự sống còn của ta phụ thuộc vào nó.
Kệ xác sống còn, Pepé. Thà chết còn hơn.
Cậu muốn chết dần chết mòn tranh nhau vụn bánh kếp à?
Sandy, không, nếu không phải vì chúng tớ, hãy nghĩ về gluten.
Tớ ghét bánh lamington!
- Bánh Úc tầm thường! - Sandy, không!
Cậu cũng muốn nhào vô à, nông dân trồng lạc? Lại đây!
Và đừng để tớ nhắc về bơ Vegemite.
Cái khỉ gì vậy, đồ khỉ?
Bỏ xuống!
Bỏ xuống.
Không!
Sao cậu dám?
Đó là nguồn cung Vitamin B duy nhất của ta!
- Đó là một lọ muối, Pepé. - Đừng.
Thấy chưa, Amelia? Đây là lý do ta cần thủ lĩnh. Không thì loạn.
Đừng động vào tớ!
Này.
Xin lỗi.
Tớ biết là ngu ngốc,
nhưng tớ cứ nghĩ về buổi khám thụ tinh trong hai tuần nữa.
Thế đâu ngu ngốc, T. Thế là hoàn toàn tự nhiên mà.
Tớ biết mọi thứ có vẻ tệ,
nhưng điều gì chưa biết là chưa biết. Tích cực lên.
Chỗ này cao, khắp nơi là nước. Nhỡ đâu mọi thứ...
Không sao đâu. Này, không sao đâu.
Biết khởi nghiệp dạy tớ điều gì chứ?
Cách thất bại.
Đã có lúc, khoảng ba năm trước,
tài khoản ngân hàng trống rỗng,
các nhà đầu tư không gọi lại.
Chúng tớ họp nhân viên lại và cho họ một lựa chọn.
Đương đầu với khó khăn, hay tìm việc khác.
Teresa, không ai rời đi.
Cậu biết vì sao không?
Ta chưa thất bại cho đến khi ta bảo kết thúc rồi.
Theo kinh nghiệm của tớ, hi vọng chỉ hết khi cậu quyết định thất bại.
Ừ.
Tớ còn đủ mũi tiêm hoóc-môn cho vài ngày trong túi.
- Tớ nên tiếp tục tiêm nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Cậu sẽ về nhà, Teresa.
Phải không?
Có vẻ tớ chưa lụt nghề.
- Tớ chỉ đang... - Chúng tớ chỉ đang...
- Chia giường. - Phải.
Phải, lò xo rất tốt cho một chiếc giường đồng trinh thế này.
Ghi lại, phòng 11F.
Khoan, các cậu đang chia phòng à? Tớ xí phòng kí túc lớn nhé?
Không. Không được.
Mơ đi, Renee. Phòng 2F là của tớ.
Khoan, Sandy, cậu tắm à?
Phải. Tớ tắm.
Người tớ toàn gluten và Vegemite.
Nhưng tớ tưởng ta không được dùng nước.
Renee, nếu cậu thông minh, dù rõ ràng là không,
cậu sẽ xí trước một giường và tắm trước mọi người.
Vì tin tớ đi, họ sẽ làm thế.
Và nhân tiện, các cậu, nước vẫn yếu lắm.
Phòng 2F đấy nhé.
Gì cũng được trừ giường tầng. Cảm ơn.
- Cậu ghi lại hết chưa? - Rồi.
Ngon.
Đó là kem à?
Vì đã có người vi phạm thỏa thuận chị em,
nên chỉ còn đồ đông lạnh.
Cậu thử đi tìm túi xách phiên bản giới hạn khi bụng rỗng xem.
Đậu?
Được rồi, tớ tìm được Prolexoft đủ cho vài tháng.
Cùng vài thứ nữa.
Cảm ơn cậu, Renee.
Ta sẽ thoát khỏi đây trước khi cậu hết thuốc thôi.
Ừ.
Tớ, Amelia, 2F.
Cậu không cần lo về chuyện đó.
Zoe đã đảm bảo không ai lấy phòng nội trú cũ của cậu.
Cô ấy đã bảo ta.
Chỉ là ta không chịu nghe.
Ừ.
Tớ biết.
Thôi nào, Sandy.
Gặp đủ vấn đề về nước rồi,
không cần cậu gây thêm nữa, đúng không, các cậu?
Cậu còn không rửa đĩa, Zoe.
- Lauren... - Ba...
Đường ống nước hỏng rồi.
Ăn cứt, Zoe. Nghĩa đen luôn.
Tớ đã cần điều này.
Quả báo đó.
Tớ biết mà. Ta tiêu rồi.
Và nếu ta phải chết ở nơi tồi tệ này,
thì các cậu, tránh xa 2F ra, vì không đời nào
tớ ngủ giường tầng như một phạm nhân.
- Sandy. - Nhất là cậu, Zoe "cứt chim" Miller.
Sandy, thôi nào.
Tegan và Megan chia phòng rồi.
Ai cũng có giường.
Phải không, Laura Dễ Quên?
À, họ chỉ đưa tớ bìa kẹp. Bảo tớ làm theo đó.
Chúa ơi. Họ xí phòng 2F rồi.
- Khốn nạn! - Thật ra, có một hệ thống.
Đừng hòng!
Zoe, bỏ tớ ra!
Tớ cần giường. Tớ cần giường.
Tớ đã không nghĩ sẽ gặp lại cậu.
Cảm ơn.
Hôm nay có khá nhiều chuyện.
Tớ sẽ không dông dài chi tiết, nhưng tóm lại...
Chúng ta đã hết đồ ăn tươi và nước.
Chúng ta có mấy chục người, và có thể ở đây nhiều tháng.
Nghe như cậu làm chủ tình hình rồi.
Họ không sợ tớ.
Tớ biết tớ làm cậu bị tổn thương.
Và...
xin hãy biết rằng tớ xin lỗi.
Nhưng thứ quyền lực các cậu nghĩ tớ có, đó là ngộ nhận,
tớ chưa từng muốn thế.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Bọn tớ cần thủ lĩnh.
Tớ không làm thế nữa rồi.
Vấn đề là, Saskia, khi cậu là đội trưởng, ta không bao giờ thua.
Đồ khốn!
Đó là gối của tớ!
Các cậu! Hãy nghĩ về thỏa thuận chị em.
Sandy! Cậu im đi không?
Sandy, cậu khóc nhỏ hơn được không?
Tớ phải tập trung. Mitch thường là người tiêm.
Tớ không biết sao cậu còn cố.
Mọi thứ chết hết rồi, kể cả phôi của cậu.
Sandy!
Ta đi tìm túi của cậu nhé?
Đợi mãi.
Đi nào. Saskia sẽ giúp tớ tìm túi.
Đồ lười.
Được rồi. Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi. Được rồi.
Xong rồi.
Cảm ơn cậu, Sask.
CỨU
Khỉ thật!
Sao túi của tớ lại ở tít tận dưới này?
Có lẽ cậu để nó ở đây sau khi ta nhặt bóng.
Các cậu, sao rồi?
Chúa ơi, Zoe. Đừng làm thế, xin cậu đấy.
Đó đâu phải túi của tớ.
Đó chỉ là Zoe ngu ngốc, sống ở kho vì cậu ta là đồ bỏ đi.
Đi nào. Giúp chúng tớ tìm túi xách nhé?
Tớ đoán vậy.
Vui mà.
Nó ở dưới hố sụt.
Tớ biết mà.
Sandra Dee, mai ta sẽ thử lại, được chứ?
Tớ chỉ muốn về nhà.
Ước gì tớ không tới đây.
Tớ biết. Tớ biết.
Tớ từng ghét chỗ này.
Thật à?
Tớ yêu chỗ này.
Nhưng không quên được nó, phải không?
Tớ luôn cảm thấy như tớ là người về đích cuối cùng.
Cậu đã cố bảo chúng tớ, Zo-Zo.
Chỉ là chuyện này thật khó tin.
Cậu nghĩ cậu có thể sống sót mấy ngày trên con thuyền này ở trên biển?
Có lẽ là hai, ba ngày. Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ mọi điều là có thể cho đến khi cậu quyết định thất bại.
Và tớ chưa từng đưa ra quyết định đó.
- Dậy đi. - Sao thế?
Được chứ? Đẩy đi.
- Cậu lấy giày giúp tớ được không? - Sas?
- Ừ.
Sas, khoan đã. Ta vừa làm cái quái gì vậy?
Ta phải quay lại đó.
Gì nào? Đẩy Sandy ra biển cho đến khi cô ấy bình tĩnh lại là ý của cậu mà.
Gì cơ? Không. Không phải... Đó không phải...
Tớ không có ý đẩy cô ấy ra biển.
Ý tớ là nếu không được giải cứu, ta sẽ phải rời đi bằng thuyền.
- Đó không... - Phải rồi.
Cậu thấy vì sao tớ hiểu nhầm rồi đấy.
Saskia, dừng lại!
Zoe, chúng ta sẽ chết nếu đưa cô ấy về đó tối nay.
- Có chứ. - Cô ấy là một loại virus, Zo.
Nếu ta để cô ấy làm lây lan sự tuyệt vọng,
ta không bao giờ đi đến đâu.
Bên cạnh đó, cậu biết đấy, gió Nam hay gì đó
sẽ đưa cô ấy về đây vào sáng mai và lần dọa này sẽ tốt cho cô ấy. Đi nào.
Cảm ơn vì đã giữ phòng cũ của tớ.
Ra đi.
Ra đi. Mau lên. Ra ngoài đi. Cảm ơn cậu.
Đóng cửa lại, Zo-Zo.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát sáng tạo Phuong Pham