Ölümcül Tsunami
Kimse yok mu? Herkes nerede?
Kimse yok mu?
Selam Poşet Çay.
Hayatının en kötü akşamdan kalmalığına hoş geldin bebek.
Sandy, lütfen. Saatlerdir ağlıyorsun.
Bakın kimi buldum.
Her zamanki gibi pijama partisinde ilk sızan kızı.
Ne yapıyorsunuz yahu?
Netbol sahalarının orada kanlı canlı bir fok gördüm.
Adı Seal.
Şarkıcı olan gibi.
Kocamı aramalıyım. Brisbane'e dönmeliyim.
Brisbane'de de aynı şey oluyor. Niye paniğe kapılmıyorsunuz?
04.00'te paniğe kapıldık ama kaçırdın.
Özür dileriz. Bir daha sensiz paniğe kapılmayız.
- Tamam. - Pekâlâ.
Şu an ne olduğunu bilen yok.
Elektrik kesik, telefon çekmiyor.
Pankek ye, derin nefesler al.
Plan yapalım.
Bazılarımız ne olduğunu biliyordu.
Ufak bir iletişim sorunu oldu.
Öyle denebilir.
Pankek kalmamış.
Nasıl yemek yiyebiliyorsunuz?
Teresa, Zoe'yle ikiniz Sandy'nin pankekinden yiyin.
- Kendisi yemiyor. - Hayır!
Teresa, 12'inci sınıfta Oakley'lerimi çaldın zaten.
Şimdi de pankekimi mi istiyorsun? Ne biçim en iyi arkadaşsın?
Üzgünüm Sandy ama ne zamandan beri en iyi arkadaşız?
En iyi arkadaşım Saskia'ydı.
Hayır, Saskia'nın en iyi arkadaşı Zoe'ydi.
Hayır, Zoe'nin en iyi arkadaşı Amelia'ydı.
Hayır, önceden Amelia'ydı ama sonra Saskia'yı seçti.
İkimiz en iyi arkadaştık Teresa.
Her neyse. Lütfen pankeki bana ver.
İstiyor musun?
Git al o zaman!
Hanımlar, planımız ne?
Eski okul başkanı olarak...
- Yedek başkan. - Her neyse.
Bu acil durumda size seve seve liderlik ederim.
Peki. Sas?
Plan ne?
Bence lider seçmemize falan gerek yok.
Görev paylaşımı yapsak yeter.
Ama başta tek bir kişinin olması faydalı olabilir...
Ben sinyal arayacağım.
Belki kürek takımı kayıkla açılıp etrafı kolaçan eder.
- Evet. - Yani ikimiz.
Amelia. Öyle değil mi?
Ben ilk yardım çantası ve ikinci yardım çantası arayacağım.
Evet, ben...
- Ağzında kuş boku mu bulacaksın? - Obruğa mı düşeceksin?
Yoksa gidip geberecek misin?
Zoe, ceza olarak bulaşıkları yıka.
Ben de yiyecek envanteri yaparım.
Ama bu arada kimse bir şey yemesin, su da kullanmasın.
Burada uzun süre kalabiliriz. Dürüstlük sistemi.
Sadece hep beraber yemek yiyeceğimize dair bir anlaşma.
Tamam mı? Harika.
Neşelenmek için okul şarkısını söylemekten daha iyi bir yöntem olabilir mi?
Yapma.
Ridge Heights kızları gururludur
Hepsi de çok akıllıdır
- Meals, biraz konuşabilir miyiz? - Kalsın.
Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Bravo kızlar.
Dikkatinizi verin. Önünüze bakın.
Senkronize olun.
Hadi kızlar, senkronize olun.
Tamam, kürek çekmeyi bırakın!
Eyalet şampiyonasını kazanan takımda olmak istiyor musun Amelia?
Sana bir şey sordum köylü.
Takımda olmak istiyor musun?
Pek sayılmaz.
O zaman in kayığımdan.
Duydun işte. Kayıktan in.
Hadi! İn şu kayıktan Amelia.
Biraz hızlansan iyi olur Collins.
Siktir git Saskia.
Ne?
Bir dakika. Ne yapıyorsun Amelia?
Dur! Amelia!
Ne...
Amelia!
Hanımlar, çantamı bulalım!
Buralarda olması lazım.
Onu bulana kadar dinlenmek yok.
Sandy, bu mu?
Dalga mı geçiyorsun? Sahte deri kokusu ta buraya geliyor.
- Gücendim Silik Laura. - Onu nereden buldun?
Hep beraber yemeyecek miydik?
Evet, öyle.
Sabah pankek yiyemedim, çantamı da hâlâ bulamadım.
D'Amiré çanta Pepe. Sınırlı sayıda üretildi.
Çanta arayarak kadın gücünü ziyan ediyoruz Sandy.
Bize mum ve meşale lazım.
Çaresiz kalırsak ibisleri içine hapsedebileceğimiz bir şey.
Dilek cipsi yiyordum.
Hayat memat meselesi bu.
Niye anlamıyorsun?
Ben de ona göre davranayım.
- Gel buraya! - Git başımdan!
Bir dakika. Herkes bir şey yapıyor gibi.
Belki anlaşmaya uymak için
biz de bir şey yapıyor gibi görünmeliyiz.
Evet.
- Hayır. - Bize dosya altlığı lazım.
Evet.
Sikeyim.
Tanrım, ne yapıyorum?
Ne yapıyorum?
Amelia. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Çalışıyor! Evet! Kesinlikle çalışıyor.
Açtıktan sonra kontrol etmeyi unutmuşum.
Neyse, ne oldu?
Konuş lütfen.
Bana Prolexoft verebilir misin?
Prolexoft... Tamam.
Tabii. Prolexoft.
Harika.
Sekiz yüz kızın okuduğu bir okulda
antidepresan bulmak zor olamaz diye düşündüm.
Evet.
Deli sürtükler.
Hayır. Özür dilerim. Öyle demek...
İyi misin?
Evet.
Artık iyiyim.
Bir şey mi oldu?
- Kurtarmayla ilgili bir şey duyduk. - Hayır...
- En güvenli yer burası. - Evet.
Prolexoft olayı aramızda kalabilir mi?
Evet. Doktor-hasta sevimliliği.
- Aslında... - Evet.
Prolexoft. Tamam.
Tuğla atıp radyo kulübünün camını mı kırdın?
Olabilir.
Niye ıslaksın? Diş fırçası ne alaka?
Radyoyu kullanmayı biliyor musun?
Evet ama elektriksiz olmaz.
Güzel. Hadi elektrik bulalım.
Bizi kurtarmaya çalışmakla meşgulüm.
Çimleri yakarak kocaman bir "İmdat" yazacağım.
Kurtarma helikopterindekiler harfleri görecek.
Çok yakında kurtulacağız. Bir şey değil.
Görmezler.
Nedenmiş o?
Çünkü o ot kıran değil.
Benzin.
Ikinci hata Zoe.
İlk hata neydi?
Evet.
Anladım.
Bekle!
Siktir!
Ne oluyor? Acelem var.
Acelesi var. Acelen var, öyle mi?
- Evet. - Hayat memat meselesi bu.
Uzun süre burada kalacağız.
Bu görev bir ay içinde aç kalıp kalmayacağımızı belirleyecek.
Piyasa ne kadar dengesiz, farkında mısınız?
Piyasa yok, işlem odası yok. Bir yok, sıfır yok.
Burada mahsur kaldık.
Artık para birimi yiyecek, su, pil ve tampon.
Anlıyor musun?
Çok melodramatik oldu.
Yarın kurtulduğumuzda
çok aptal hissedeceksin.
Şimdi izninle, sinyal bulacağım.
Kahrolası görevler ve çantalar.
- Zoe, dur. - Pardon.
Saçının bu hâli hoşuma gitti, diyecektim.
Sohbet etmeye çalışıyorum.
Konuşman gerektiği zaman ağzını bıçak açmıyor
ama konu yeni saç stilim olunca çenen düşüyor.
Düzelecek, biliyorsun.
Danny'den bahsetmeye hakkın yok.
Fıstık tarlamdan da. Ya da beklentilerini karşılamayan,
takdire şayan olmayan başka özelliklerimden.
Hayatımı bilmiyorsun.
İlgi çekici ayrıntılar eklemiş olabilirim.
Çük ve taşak çizdin, değil mi?
Çük ve taşak. Çok aşağılayıcı.
Feminist rötuşlar.
Feminizm jeneratörü çalıştırmaz Zoe.
Çömelerek kaldır.
Hayır, fazla profesyonel. Olmaz.
Öyle bir dosya altlığı şüphe uyandırır.
Haklısın. Bu sürtük fazla ehli.
Akıl hocalığı yapıyor. İnsana beş yıllık planlarını soruyor.
Onu görmek istemiyoruz.
Yallah sürtük.
İşte bu.
Siyah. Yalın.
"Bu işin içindeyim
"ama bana ayrıntılı sorular sorabileceğiniz kadar değil." diyor.
EL KOYULAN EŞYALAR
Sürtük, buraya gel.
Yırttık Tegan.
Yırttık.
İşte bu!
Tamam.
- Sinyal var. - Başka sinyal görebilir miyiz?
Hayır, makine çok ilkel ama çağrı göndermenin zararı yok.
Zo-Zo FM'i dinliyorsunuz. Günün gizli kelimesi Poco.
Yurt dışındaki dinleyiciler,
bu, Avustralyalı spikerinizin kıyamete taktığı lakap.
Poco'dan sağ çıkmakla ilgili en komik hikâyelerinizi...
Hayır, cidden. İmdat!
-Üçüncü hata mı? - Evet.
Evet.
Lütfen yapma Sandy.
Sandy, yeme şunları. Hayatta kalmamız buna bağlı.
Siktir et Pepé. Hepimiz ölsek daha iyi.
Pankek kırıntıları için kavga mı edeceğiz?
Sandy, hayır. Bizi düşünmüyorsan glüteni düşün.
Hindistan cevizli kekten nefret ediyorum!
- Yavan Avustralya kekleri! - Hayır Sandy!
Sen de mi kaşınıyorsun fıstıkçı? Hodri meydan!
Vegemite'tan hiç bahsetmeyeyim zaten.
Ne biçim şey bu? Ruh hastaları!
Bırak onu!
Bırak.
Hayır!
Bu ne cüret?
O tek B vitamini kaynağımızdı!
- Alt tarafı bir kavanoz tuz Pepé. - Yapma.
Bak işte Amelia. Bize lider lazım. Lider olmazsa kaos olur.
Dokunma bana!
Özür dilerim.
Aptalca, biliyorum
ama iki hafta sonraki tüp bebek randevumu düşünüp duruyorum.
Bence aptalca değil T. Gayet doğal.
İyi görünmüyor, biliyorum
ama ne bilmediğimizi bilmiyoruz. Olumlu düşünelim.
Çok yüksekteyiz. Her yer su kaplı. Ya her şey...
Tamam, her şey yolunda.
Startup kurarken ne öğrendim biliyor musun?
Başarısız olmayı.
Üç yıl kadar önce bir ara
banka hesapları boştu,
yatırımcılar bize dönüş yapmıyordu.
Biz de personeli karşımıza alıp onlara seçme şansı verdik.
Ya sabredeceklerdi ya başka iş bulacaklardı.
Teresa, kimse gitmedi.
Neden biliyor musun?
Biri bitti diyene kadar başarısız olmazsın.
Deneyimlerime göre insan başarısız olmayı kendi seçer.
Tamam.
Çantamda birkaç günlük hormon enjeksiyonu kaldı.
- Almaya devam etmeliyim, değil mi? - Kesinlikle.
Evine döneceksin Teresa.
Öyle değil mi?
Bu işte hâlâ iyiyim.
- Ben... - Biz...
- Yatak tahsis ediyorduk. - Evet.
Yaylar bir bekâret yatağına göre son derece sağlam.
11F için not al.
Oda mı tahsis ediyorsunuz? Büyük, mükemmel oda benim olsun.
Hayır, olmaz.
Hayatta olmaz Renee. 2F benim.
Bir dakika. Sandy, duş mu aldın?
Evet. Tamam, duş aldım.
Glüten ve Vegemite'la kaplıydım.
Ama su kullanmayacağımızı sanıyordum.
Renee, biraz zeki olsan, ki belli ki değilsin,
herkesten önce yatak kapıp duş alırdın.
Herkes öyle yapacak, inan bana.
Bu arada hanımlar, debi hâlâ bok gibi.
2F sürtükler.
Ranza dışında her şey olur. Teşekkürler.
- Hepsini yazdın mı? - Evet.
Süper.
Dondurma mı o?
Biri anlaşmayı ihlal ettiği için
sadece donuk gıda kaldı.
Boş mideyle sınırlı üretim çanta aranmaz.
Bezelye?
Birkaç ay yetecek kadar Prolexoft buldum.
Başka şeyler de.
Sağ ol Renee.
İlaç bitmeden buradan kurtulacağımız kesin.
Evet.
Ben, Amelia, 2F.
Bunları kafana takmana gerek yok.
Zoe eski yatılı okul odanı kimseye kaptırmayacak.
Bize söyledi aslında.
Ama dinlemedik.
Evet.
Biliyorum.
Hadi ama Sandy.
Yeterince su sorunumuz var.
Bir de sen sorun çıkarma. Öyle değil mi kızlar?
Elini yüzünü bile yıkamadın Zoe.
- Lauren... -Üç...
Su tesisatı boku yemiş.
Bok ye Zoe. Ciddiyim.
İyi geldi.
Al sana karma.
Biliyordum. Boku yedik.
Kaderimizde bu çöplükte ölmek varsa
kimse 2F'yi kapmaya çalışmasın
çünkü hayatta mahkûm gibi ranzada yatmam.
- Sandy. -Özellikle sen Zoe "kuş boku" Miller.
Sandy, otur yerine.
Tegan ve Megan odaları ayarladı.
Herkesin yatağı var.
Öyle değil mi Silik Laura?
Evet, dosya altlığını bana verdiler. İşi bozma, dediler.
Tanrım. 2F'i kapmaya çalışıyorlar.
- Sikerim böyle işi! - Bir sistem var.
Sakın!
Zoe, in sırtımdan!
- Bana yatak lazım. - Bana da.
Seni son görüşüm sanmıştım.
Sağ ol.
Olaylı bir gündü.
Ayrıntıları anlatıp seni sıkmayacağım ama özetle...
Taze gıdamız ve suyumuz bitti bile.
Çok kalabalığız ve aylarca burada kalmamız gerekebilir.
Sen hallediyor gibisin.
Benden korkmuyorlar.
Seni kırdım, biliyorum Amelia.
Lütfen
üzgün olduğumu bil.
Ama bana yüklediğiniz bu otorite sadece bir yansıma.
Bunu ben istemedim.
Fazla düşünme.
Bize bir sürtük lazım.
Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Kaptanımız senken hiç yarış kaybetmedik Saskia.
Sürtük!
O benim yastığım!
Hanımlar. Anlaşmamızı düşünün.
Sandy! Sus artık!
Sandy, biraz daha sessiz ağlar mısın?
Konsantre olmalıyım. İğneyi genelde Mitch yapar.
Niye uğraşıyorsun bilmiyorum.
Embriyoların da dâhil her şey öldü.
Sandy!
Çantanı arayalım mı?
Sonunda.
Çekil. Saskia çantamı bulmama yardım edecek.
Tembel sürtükler.
Tamam. Hazır mısın?
Tamam. Hadi bakalım.
Oldu.
Sağ ol Sask.
İMDAT
Siktir!
Çantam niye burada olsun ki?
Belki topları topladıktan sonra burada bırakmışsındır.
Ne haber millet?
Zoe, Tanrım. Lütfen bunu yapma.
Bu çantam değil.
Alt tarafı aptal Zoe. Tam bir ezik gibi barakada yaşıyor.
Hadi dostum. Çantayı bulmamıza yardım eder misin?
Olur.
Evet, eğlenceli.
Obrukta.
Bundan eminim.
Sandra Dee, yarın tekrar deneyeceğiz, tamam mı?
Eve gitmek istiyorum.
Keşke hiç gelmeseydim.
Biliyorum.
Buradan nefret ederdim.
Gerçekten mi?
Ben çok severdim.
Ama insan hiç unutamıyor, değil mi?
Hep sonuncu oluyor gibiyim.
Bize söylemeye çalıştın Zo-Zo.
Ama inanması zor bir şeydi.
Bunlardan biriyle açılsan denizde ne kadar hayatta kalabilirsin?
Bence iki üç gün. Sence?
Bence başarısız olmayı seçmezsen her şey mümkündür.
Hiç başarısızlığı seçmedim.
- Kalk. - Tamam.
Hazır mısın? Hadi.
- Ayakkabılarımı alır mısın? - Sas?
- Efendim?
Dur Sas. Ne yaptık biz?
Geri dönmemiz lazım.
Ne? Sandy'nin sakinleşene kadar kayıkta kalması senin fikrindi.
Ne? Hayır. Bu... Niyetim...
Öyle demek istemedim.
Kurtulamazsak kayıkla açılmamız gerekir demek istedim.
- Bu... - Anladım.
Kafamın karışması normal bence.
Dur Saskia!
Zoe, bizimle geri dönerse hayatta kalamayız.
- Kalırız. - O bir virüs Zo.
Umutsuzluğunu diğerlerine bulaştırmasına izin verirsek
kendimize çekidüzen veremeyiz.
Hem kıble rüzgârı ya da öyle bir şey
sabaha onu geri getirir ve korkmak ona iyi gelir. Hadi.
Odamı kurtardığın için sağ ol.
Çık hadi.
Çık dışarı. Çık dışarı. Teşekkürler.
Kapıyı kapat Zo-Zo.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro