Выпуск-2007
Эй! Где все?
Эй!
Привет, Ти-Бэг.
С худшим похмельем в твоей жизни, малышка!
Сэнди, пожалуйста. Это продолжается уже несколько часов.
Смотрите, кого я нашла.
Первую, кто отключился на ночевке, как обычно.
Какого чёрта вы все тут делаете?
Я только что видела тюленя на площадке для нетбола.
Тюленя зовут Тюлень.
Как певца.
Мне нужно позвонить мужу и вернуться в Брисбен.
В Брисбене то же самое. Почему вы все не паникуете?
Мы паниковали в четыре утра. Ты пропустила.
Извини. Мы больше не будем паниковать без тебя.
- Хорошо. - Ладно? Итак.
Никто не знает, что сейчас происходит.
Нет электричества и мобильной связи.
Возьми себе блин, сделай глубокий вдох,
и мы составим план, ладно?
Некоторые из нас знали, что происходит.
Произошло... небольшое недопонимание.
Можно и так сказать.
Блинов не осталось.
Не знаю, как вы можете это есть.
Тереза, почему бы тебе и Зои не разделить блинчик Сэнди?
- Она не ест. - Нет!
Мало того, что ты украла мои кроссовки Oakley в 12 классе.
Теперь заберешь мой блин? Неужели лучшая подруга способна на такое?
Извини, Сэнди, но с каких это пор мы стали лучшими подругами?
Саския была моей лучшей подругой.
Нет, Зои была лучшей подругой Саскии.
Нет, Амелия была лучшей подругой Зои.
Нет, сначала была Амелия, потом она бросила ее ради Саскии.
Мы были лучшими подругами, Тереза.
Как бы то ни было, прошу, дай мне этот блин.
Ты хочешь его? Ты...
Иди, возьми его!
Итак, дамы, каков наш план?
Как бывший капитан школы...
- Временный капитан. - Как угодно.
Я счастлива возглавить реагирование на происшествие.
Да, Сас?
Какой план?
Не думаю, что нам нужен лидер или кто-то подобный.
Все будем вносить свой вклад, делиться с другими.
Но, может, всё же стоит выбрать одного человека...
Я буду ловить сигнал.
Может, команда гребцов сможет взять лодку и осмотреться.
- Да. - Итак, я, ты.
Амелия, верно?
Я поищу аптечки первой помощи и аптечки второй помощи.
А я собираюсь...
- Найти птицу, которая нагадит в рот? - Свалиться в выгребную яму?
Или просто свалить и умереть?
В качестве наказания помоешь посуду.
Я соберу запасы еды.
Но пока никто ничего не ест и не пьет воду.
Неизвестно, как долго мы тут будем. Кодекс чести.
Сестринское соглашение - никто не ест, пока мы все не едим.
Хорошо? Отлично.
Лучший способ поднять настроение - вспомнить школьную атмосферу.
Нет, не надо.
Дамы «Ридж-Хайтс» гордо стоят
Их лица освещает умный взгляд
- Милс, можно с тобой поговорить? - Нет, не стоит.
Извини, что разочаровала тебя.
Хорошо, девочки, хорошо.
Концентрируемся. Смотрим вперед.
Работаем синхронно.
Давайте, девочки. Синхронно, ну же.
Ладно. Прекрати грести. Остановись!
Хочешь быть в команде победителей чемпионата штата, Амелия?
Я задала тебе вопрос, деревенщина.
Хочешь быть в этой команде?
На самом деле нет.
Тогда вылезай из моей лодки.
Ты меня слышала. Вылезай из лодки.
Давай! Вылезай из гребаной лодки, Амелия.
Может, немного ускоришься, Коллинз.
Пошла ты, Саския.
Что?
Подожди, Амелия, что ты делаешь?
Остановись! Амелия!
Что она...
Амелия!
Ладно, дамы, давайте найдем мою сумку!
Она должна быть где-то здесь.
Никто не отдыхает, пока не найдем.
Сэнди, это она?
Ты шутишь? Я чувствую запах этой кожаной подделки отсюда.
- Я обиделась, Невзрачная Лора. - Где ты их взяла?
Разве мы не должны есть вместе?
Да, должны.
Я не ела блин сегодня утром, и я до сих пор не нашла свою сумку.
Это D'Amire, Пепе. Из ограниченной серии.
Это пустая трата женской силы - искать сумку, Сэнди.
Нам нужны свечи и факелы.
И что-то, чтобы поймать ибисов, если отчаемся.
Эй!
Я не доела чип желаний.
Это вопрос жизни и смерти.
Что ты не понимаешь?
Давай разберемся с жизнью и смертью.
- Давай! - Отойди от меня!
Подожди. Все что-то делают?
Может, нужно сделать вид, будто мы что-то делаем,
чтобы соблюдать сестринское соглашение.
Да.
- Нет. - Нам понадобится папка.
Да.
К черту всё.
Боже, что я делаю?
Что я делаю?
Амелия, как я могу... Чем я могу тебе помочь?
Они работают! Да! Они действительно работают.
Забыла, что включила их для проверки.
Итак, что случилось?
Можешь говорить.
Ты не могла бы дать мне пролексофт?
Пролексофт. Это... Да.
О да, конечно. Пролексофт.
Здорово.
Думаю, в школе, где учится 800 девочек,
не так сложно найти антидепрессанты.
Да.
Сучки сходят с ума.
Прости. Я не...
С тобой всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Подожди, что-то случилось?
- Нас собираются спасти? - Нет. Просто...
- Здесь мы в большей безопасности. - Да.
Разговор о пролексофте останется между нами, ладно?
Да. Конгениальность врача и пациента.
- Да, это... - Да.
Пролексофт, понятно.
Ты бросила кирпич в окно радиоклуба?
Может быть.
Почему ты вся мокрая? Зачем тебе зубная щетка?
Можешь включить радио? Помнишь как?
Да, но нужно электричество.
Хорошо. Давай его найдем.
Вообще-то, я немного занята нашим спасением.
Выжгу огромную надпись «помогите» на траве.
Буквы будут видны со спасательного вертолета.
Бам - и мы выберемся отсюда. Не благодари.
Нет, не выйдет.
С чего бы это?
Потому что это не гербицид.
Это бензин.
Второй промах, Зои.
А какой был первый?
Да.
Понятно.
Подожди!
Чёрт!
Ты нормальная? У меня дедлайн.
У нее дедлайн У тебя дедлайн?
- Да. - Это вопрос жизни и смерти.
Мы здесь надолго,
и от этого дедлайна зависит, будем мы есть через месяц или нет.
Ты хоть представляешь, насколько нестабилен рынок?
Нет рынка, нет торговых залов. Ни единиц, ни нулей.
Мы застряли на неопределенный срок.
Валютой теперь являются еда, вода, батарейки и тампоны.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень мелодраматична.
И ты почувствуешь себя маленькой дурочкой,
когда мы завтра выберемся отсюда.
А теперь извините, мне нужно поймать сигнал.
ДЭННИ И АМЕЛИЯ
Чертовы дедлайны и сумочки.
- Зои, не надо. - Извини.
Хотела сказать, что мне нравятся твои волосы.
Просто пытаюсь завязать разговор.
Да, в нужный момент от тебя не услышишь и слова,
а вот о моей новой прическе ты готова поговорить.
С ним всё будет в порядке.
Не смей говорить о Дэнни, ясно?
Или о моей арахисовой ферме, или о других неприметных вещах,
которые не оправдывают твоих ожиданий, ясно?
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Кажется, я добавила несколько привлекающих внимание завитушек.
Нарисовала член и яйца, да?
Член и яйца, так банально.
Феминистских завитушек.
Феминизм не заведет генератор, Зои.
Опирайся на колени.
Нет. Слишком профессионально. Нет.
Такая папка вызовет слишком много вопросов.
Ты права. Выглядит слишком авторитетно.
Для кураторов, желающих знать, кем ты видишь себя через пять лет.
Неприятно ее видеть.
Пока, сучка.
Да, отлично.
Черная. Простая.
Она говорит: «Я в бизнесе,
но не настолько, чтобы вы расспрашивали об этом».
КОНФИСКОВАННЫЕ ВЕЩИ
Иди сюда, сучка.
Всё будет хорошо, Теган.
Мы будем в порядке.
Да!
Хорошо.
- У нас есть сигнал. - Поищешь другие сигналы?
Нет, радио для этого слишком простое, но можем отправить наш сигнал.
Вы слушаете Зо-Зо FM, секретное слово дня - Поко.
Наши международные слушатели,
этим словом австралийская телеведущая называет апокалипсис.
Звоните и делитесь лучшими историями о выживании в Поко по номеру 9-7...
Но если серьезно, мэйдэй!
- Третий промах? - Да.
Да.
Пожалуйста, Сэнди, остановись.
Сэнди, перестань есть. Иначе мы не выживем.
К чёрту выживание, Пепе. Нам лучше умереть.
Хочешь сгнить, борясь за крошки от блинов?
Сэнди, нет, если на нас тебе плевать, подумай хотя бы о глютене.
Ненавижу ламингтоны!
- Безвкусные австралийские пирожные! - Сэнди, нет!
Ты тоже хочешь, арахисовый фермер? Иди сюда!
И не напоминайте мне про веджимайт.
Я хочу сказать, какого хрена, вы, блин, больные?
Брось!
Брось.
Нет!
Как ты посмела?
Это был единственный источник витамина В!
- Это банка соли, Пепе. - Не смей.
Видишь, Амелия? Нам нужен лидер. Без него будет хаос.
Не трогай меня!
Эй.
Прости. Прости.
Знаю, это глупо,
но я не могу не думать о назначенном через две недели ЭКО.
Не думаю, что это глупо, это совершенно естественно.
Знаю, всё выглядит плохо,
но чего мы не знаем, того не знаем. Будем оптимистками.
Мы так высоко, и вода повсюду. Что, если все...
Да. Хорошо. Эй. Всё в порядке.
Знаешь, чему я научилась, делая стартап?
Терпеть неудачу.
Был период, года три назад...
На счетах не было денег,
инвесторы не перезванивали нам.
Поэтому мы поставили наших сотрудников перед выбором.
Либо смириться, либо искать другую работу.
Тереза, никто не ушел.
Знаешь почему?
Ты не проиграл, пока не сдался.
Надежда умирает только тогда, когда ты решаешь сдаться.
Хорошо.
В моей сумке остались гормональные уколы, их хватит на пару дней.
- Нужно продолжать делать их, верно? - Да.
Ты вернешься домой, Тереза.
Разве нет?
Кажется, не разучилась.
- Я просто... - Мы просто...
- Распределяем кровати. - Да.
Да, отличная пружина для ложа целомудрия.
Запиши это возле 11F, пожалуйста.
Вы распределяете комнаты? Можно я займу спальню старосты?
Нет.
Ни за что, Рене. 2F моя.
Подожди, Сэнди, ты... принимала душ?
Да. Я, чёрт возьми, приняла душ.
Я была вся в глютене и веджимайте.
Но я думала, что нам нельзя использовать воду.
Рене, если бы ты была умной, а ты явно не такая,
ты бы заняла кровать и душ раньше всех.
Иначе, поверь мне, это сделают другие.
К вашему сведению, дамы, напор воды всё еще отстойный.
2F, сучки.
Что угодно, только не двухъярусную. Спасибо.
- Ты всё поняла? - Ага.
Круто.
Это мороженое?
Поскольку кое-кто нарушил сестринское соглашение,
осталась лишь замороженная еда.
Попытайся найти сумку из ограниченной серии натощак.
Горох?
Я нашла пролексофт, хватит на несколько месяцев.
Помимо прочего.
Спасибо, Рене.
Думаю, мы выберемся отсюда раньше, чем он закончится.
Да.
Я, Амелия, 2F.
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.
Зои следит за тем, чтобы никто не занял вашу старую комнату.
Она как бы предупредила нас.
Просто мы не слушали.
Да.
Я знаю.
Ну же, Сэнди.
У нас достаточно проблем с водой
и без твоего вмешательства, правда, девочки? Эй?
Ты даже не помыла посуду, Зои.
- Лорен... - Три...
Водопроводу конец.
Дерьмо, Зои. В прямом смысле.
Мне этого не хватало.
Это карма.
Я знала. Нам конец.
И если нам суждено умереть на этой свалке,
держитесь подальше от 2F, потому что я ни в коем случае
не буду спать на двухъярусной кровати, как тюремная сука.
- Сэнди. - Особенно ты, Зои «Птичье дерьмо» Миллер.
Сэнди, успокойся.
Теган и Меган распределили комнаты.
У каждой есть кровать.
Не так ли, Невзрачная Лора?
Да, они только что дали мне папку. Сказали продолжать.
Боже мой. Они уже забили 2F.
- К чёрту! - На самом деле тут есть система.
Не смей!
Зои, отстань!
Мне нужна кровать.
Не думала, что увижу тебя снова.
Спасибо.
Этот день был насыщен событиями.
Не буду утомлять тебя подробностями. Если вкратце...
У нас закончились свежие продукты и вода.
Нас много, и, возможно, мы застряли на несколько месяцев.
Похоже, ты всё взяла в свои руки.
Они меня не боятся.
Я знаю, что обижала тебя, Амелия.
И...
хочу сказать, что сожалею.
Но авторитет, которым вы меня наделили, - проекция,
я никогда не просила ничего такого.
Не думай слишком много об этом.
Нам нужна стерва.
Я больше так себя не виду.
Саския, когда ты была капитаном, мы ни разу не проиграли гонку.
Сука!
Это моя подушка!
Дамы! Подумайте о сестринском соглашении.
Сэнди! Можешь заткнуться?
Сэнди, пожалуйста, можешь плакать потише?
Я хочу сосредоточиться. Обычно уколы делает Митч.
Не знаю, о чём ты беспокоишься.
Всё, включая твои эмбрионы, мертво.
Сэнди!
Давай поищем твою сумку?
Наконец-то.
С дороги. Саския поможет мне найти сумку.
Ленивые сучки.
Хорошо. Готова?
Итак. Ну вот.
Сделано.
Спасибо, Саск.
ПОМОГИТЕ
Чёрт!
Почему, блин, моя сумка должна быть здесь?
Может, ты забыла ее тут после того, как мы собрали мячи.
Эй, ребята, как дела?
Господи, Зои. Не делай так, пожалуйста.
Это не моя гребаная сумка.
Это лишь глупая Зои, живущая в сарае, как изгой.
Пойдем, подруга. Хочешь помочь нам найти чертову сумочку?
Думаю, да.
Сейчас самое время.
Она ушла под воду.
Я уверена.
Сандра Ди, мы продолжим завтра, хорошо?
Я лишь хочу домой.
Лучше бы я не приезжала.
Знаю.
Я ненавидела это место.
Правда?
Мне оно нравилось.
Никак не получалось забыть его. Тебе тоже?
Мне кажется, я всегда отставала от других.
Ты пыталась сказать нам, Зо-Зо.
Просто не верилось во всё это.
Сколько, по-твоему, можно провести в море на одной из этих штук?
Может, дня два-три. Как думаешь?
Думаю, всё возможно, пока ты не решишь сдаться.
И я ни разу не принимала такое решение.
- Поднимись. - Что? Ах, да.
Готова? Давай.
- Можешь взять мои туфли? - Сас?
- Да.
Постой. Что, чёрт возьми, мы только что сделали?
Мы должны вернуться.
Что? Это была твоя идея оттолкнуть Сэнди, пока она не успокоится.
Что? Нет. Это было не... Это не то, что я...
Я не имела в виду оттолкнуть ее.
Думала, нам придется уплыть на лодке, если нас не спасут.
- Это не... - Верно.
Видишь, как ты сбила меня этим с толку.
Саския, стой!
Зои, мы не выживем, если вернем ее сегодня вечером.
- Выживем. - Она вирус, Зо.
Если позволим ей заразить других своим отчаянием,
нам не удастся взять себя в руки.
Кроме того, ты знаешь, южный ветер или что-то в этом роде
отнесут ее к утру назад, а страх пойдет ей на пользу. Давай.
Спасибо, что отбила мне комнату.
Ну, выходи.
Выходи. Спасибо.
Закрой дверь, Зо-Зо.
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова