Kelas ’07
Helo? Di mana semua orang?
Helo?
Hei, Tea Bag.
Selamat datang ke waktu mabuk paling teruk dalam hidup awak.
Sandy, tolonglah. Sudah berjam-jam awak menangis.
Tengok saya jumpa siapa.
Orang pertama yang tidur pada percutian ini, macam biasa.
Kamu semua buat apa?
Saya nampak anjing laut hidup di gelanggang bola jaring.
Itu Seal si anjing laut.
Macam penyanyi itu.
Saya perlu hubungi suami dan balik ke Brisbane.
Ini juga berlaku di Brisbane. Kenapa kamu semua tak panik?
Kami panik pukul 4.00. Awak terlepas.
Maafkan kami. Kami takkan tinggalkan awak lagi.
- Okey. - Okey.
Tiada sesiapa tahu perkara yang berlaku.
Tiada elektrik dan isyarat telefon.
Apa kata awak ambil pankek, tarik nafas
dan kita rancang sesuatu, okey?
Ada yang tahu perkara yang berlaku.
Ada sedikit salah faham.
Itu betul juga.
Tiada pankek lagi.
Saya tak tahu cara kamu semua makan.
Teresa, apa kata awak dan Zoe kongsi pankek Sandy?
- Dia tak makan. - Tak boleh!
Cukuplah awak curi kaca mata saya ketika gred dua belas.
Sekarang awak nak pankek saya? Kawan baik takkan buat begitu.
Maaf, Sandy. Sejak bila kita berkawan baik?
Saskia kawan baik saya.
Tak, Zoe ialah kawan baik Saskia.
Tak, Amelia ialah kawan baik Zoe.
Tak, dulu Amelia. Kemudian, dia abaikan Amelia demi Saskia.
Kita kawan baik, Teresa.
Apa-apalah, tolong beri saja penkek ini.
Awak nak? Awak...
Ambillah!
Baiklah, semua. Apa rancangan kita?
Sebab sebagai bekas kapten sekolah...
- Kapten sekolah rendah. - Apa-apalah.
Saya gembira mengetuai tindak balas kecemasan ini.
Ya, Sas?
Apa rancangan kita?
Saya tak rasa kita perlu lantik ketua.
Kita sama-sama libatkan diri dan kongsi.
Tapi mungkin membantu jika ada seorang...
Saya akan cari isyarat.
Pasukan pendayung boleh naik bot dan lihat keadaan di luar.
- Ya. - Jadi, saya dan awak?
Amelia, bukan?
Saya akan cari peti pertolongan cemas.
Ya, saya akan...
- Cari burung untuk berak di dalam mulut? - Jatuh ke dalam parit?
Atau pergi mati sajalah?
Zoe, hukuman awak basuh pinggan.
Saya akan kumpulkan makanan.
Sementara itu, tiada sesiapa boleh makan atau minum apa-apa.
Kita tak tahu tempoh kita di sini. Satu peraturan.
Persetujuan yang tiada sesiapa makan sehingga kita semua makan.
Okey? Bagus.
Apa cara lebih baik untuk naikkan semangat daripada lagu sekolah?
Tak, jangan.
Wanita Ridge Heights kekal bertenang
Kita sangat bijak
- Meals, boleh kita bercakap sebentar? - Tak boleh.
Maaf kerana mengecewakan awak.
Bagus, semua.
Kekal fokus. Pandang depan.
Jaga tempo.
Ayuh, semua. Jaga tempo.
Okey, berhenti mendayung. Berhenti!
Awak nak sertai pasukan yang menang kejohanan negeri, Amelia?
Saya tanya awak, orang bawahan.
Nak ada dalam pasukan ini?
Tak sangat.
Keluar daripada bot ini.
Awak dengar. Keluar daripada bot saya.
Pergi! Keluar daripada bot ini, Amelia.
Laju sikit, Collins.
Pergi mampus, Saskia.
Apa?
Tunggu. Amelia, awak buat apa?
Berhenti! Amelia!
Apa dia...
Amelia!
Okey, mari cari beg saya!
Mesti ada di sini.
Tiada sesiapa rehat sehingga jumpa.
Sandi, yang ini?
Biar betul? Saya boleh bau kulit tiruan itu dari sini.
- Baiklah, Laura si pelupa. - Di mana awak dapat beg itu?
Bukankah patut makan bersama?
Ya.
Saya tak dapat penkek pagi tadi dan beg saya masih belum dijumpai.
Itu D'Amiré, Pepé. D'Amiré edisi terhad.
Mencari beg ialah satu pembaziran tenaga, Sandy.
Kita perlu lilin dan lampu suluh.
Sesuatu yang boleh tangkap sekendi jika kita terdesak.
Hei!
Saya sedang makan.
Ini soal hidup dan mati.
Apa yang awak tak faham?
Mungkin boleh jadikan hidup dan mati.
- Tolonglah! - Jangan dekati saya!
Sebentar. Bukankah semua buat sesuatu?
Mungkin kita perlu nampak seperti buat sesuatu
untuk menghormati persetujuan itu.
Ya.
- Tak. - Kita memerlukan papan keratan.
Ya.
Lantaklah.
Ya Tuhan. Saya buat apa?
Saya buat apa?
Amelia, bagaimana saya boleh bantu?
Ya, berfungsi! Ia berfungsi.
Saya lupa saya biar hidup untuk periksa.
Apa-apa pun, apa khabar?
Cakaplah.
Awak boleh berikan Prolexoft kepada saya?
Prolexoft. Boleh.
Ya, sudah tentu. Prolexoft.
Bagus.
Rasanya di sekolah 800 perempuan,
tak mungkin susah untuk cari antidepresan.
Ya.
Perempuan memang gila.
Tak, maafkan saya. Saya tak...
Awak okey?
Ya.
Saya dah okey.
Tunggu, ada sesuatu berlaku?
- Ada berita tentang bantuan? - Tak. Cuma...
- Kita paling selamat di sini. - Ya.
Boleh awak rahsiakan tentang Prolexoft ini?
Ya. Rahsia doktor dan pesakit.
- Ya, itu... - Ya.
Prolexoft, baik.
Awak ada campak bata menerusi tingkap kelab radio?
Mungkin.
Kenapa awak basah kuyup? Kenapa pegang berus gigi?
Boleh baiki radio itu? Tahu caranya?
Ya, tapi bukan tanpa elektrik.
Baik. Mari dapatkan elektrik.
Agak sibuk selamatkan kita, sebenarnya.
Buat tanda "tolong" yang besar di atas rumput.
Huruf itu akan kelihatan dan helikopter penyelamat akan nampak.
Kita akan keluar dari sini. Sama-sama.
Tak, takkan nampak.
Kenapa pula?
Itu bukan racun pokok.
Itu petrol.
Kesalahan kedua, Zoe.
Apa kesalahan pertama?
Ya.
Faham.
Tunggu!
Tak guna!
Awak okey? Saya kejar tarikh akhir.
Dia kejar tarikh akhir. Awak kejar tarikh akhir?
- Ya. - Ini soal hidup dan mati.
Kita akan lama lagi ada di sini,
dan tarikh akhir ini menentukan sama ada kita makan sebulan lagi atau tak.
Awak tahu pasaran tak stabil sekarang?
Tiada pasaran, dewan niaga, satu atau kosong.
Kita terkandas selama-lamanya.
Mata wang sekarang ialah makanan, air, bateri dan tampon.
Faham maksud saya?
Awak melebih-lebih, okey?
Awak akan rasa tak guna
apabila kita keluar esok.
Sekarang, saya nak cari isyarat.
Tarikh akhir dan beg tangan.
- Zoe, berhentilah. - Maaf.
Saya cuma nak cakap, saya suka rambut awak macam itu.
Saya cuba nak berbual.
Ya, pada saat penting, awak tak cakap apa-apa.
Tapi tentang gaya rambut baharu saya, awak nak bercakap.
Awak tahu dia akan okey.
Jangan bercakap tentang Danny, okey?
Kebun kacang saya atau semua perkara remeh tentang saya
yang tak seperti awak sangka, okey?
Awak tak tahu hidup saya.
Saya mungkin tambah beberapa sentuhan menarik.
Awak mengarut, bukan?
Mengarut, mudahnya.
Sentuhan kewanitaan.
Kewanitaan takkan hidupkan penjana, Zoe.
Angkat dengan kaki.
Tak. Itu terlalu profesional.
Papan macam itu menimbulkan banyak soalan.
Awak betul. Ini terlalu layak.
Papan ini mentor. Papan ini nak tahu masa depan kita.
Kita tak nak lihat ini langsung.
Selamat tinggal.
Hebat.
Hitam. Sederhana.
Ini kata, "Saya ada urusan,
"tapi tak cukup untuk tanya soalan terperinci tentang itu."
BARANG RAMPASAN
Awak, mari sini.
Kita akan okey, Tegan.
Kita akan okey.
Ya!
Baiklah.
- Kita dapat isyarat. - Dapat isyarat lain?
Tak, ini tak memadai, tapi tak salah nak cuba buat panggilan.
Anda sedang dengar Zo-Zo FM dan perkataan rahsia hari ini ialah Poco.
Bagi pendengar antarabangsa,
itu yang penyiar Australia gelar sebagai malapetaka.
Ceritakan kisah lawak hidup anda pada talian 9-7...
Tak, tapi ini panggilan kecemasan!
- Kesalahan ketiga? - Ya.
Ya.
Sandy, tolong berhenti.
Sandy, berhenti makan. Hidup kita bergantung pada ini.
Lantaklah, Pepé. Lebih baik kita mati.
Awak nak mati bergaduh tentang penkek?
Sandy, jika bukan untuk kita, fikirlah tentang gluten.
Saya benci kek span!
- Kek Australia yang melekit! - Sandy, jangan!
Awak nak juga, pekebun kacang? Marilah!
Jangan biar saya mula tentang Vegemite.
Apa masalah kamu berdua?
Letak benda itu!
Letak benda itu.
Tak nak!
Berani awak?
Itu saja sumber vitamin B kita!
- Itu sebalang garam, Pepé. - Jangan.
Nampak, Amelia? Sebab ini kita perlu ketua. Huru-hara jika tiada.
Jangan sentuh saya!
Hei.
Maaf.
Saya tahu remeh,
tapi saya asyik teringat janji temu IVF dua minggu lagi.
Saya tak rasa itu remeh, T. Saya rasa itu perkara biasa.
Saya tahu nampak tak baik,
tapi kita tak tahu masa depan. Ayuh kekal positif.
Kita terasing. Benda itu ada merata-rata. Bagaimana jika semua...
Okey. Hei, tak mengapa.
Tahu saya belajar apa ketika mula berniaga?
Cara untuk gagal.
Ada satu masa, tiga tahun lepas,
akaun bank kami kosong.
Pelabur tak hubungi kami semula.
Jadi, kami bincang dengan staf dan beri mereka pilihan.
Sama ada teruskan atau cari kerja lain.
Teresa, tiada yang keluar.
Awak tahu sebabnya?
Bukan namanya kegagalan sehingga ada yang menyerah.
Pada pendapat saya, harapan hilang apabila kita terima kegagalan.
Okey.
Saya ada suntikan hormon untuk beberapa hari lagi.
- Perlukah saya terus ambil? - Sudah tentu.
Awak akan pulang, Teresa.
Betul, bukan?
Rasanya saya ingat lagi.
- Saya cuma... - Kami cuma...
- Tentukan katil. - Ya.
Ya, spring yang bagus untuk katil baharu macam ini.
Tolong ambil maklum untuk 11F.
Tunggu, kamu pilih bilik? Boleh saya pilih bilik pengawas?
Tak boleh.
Tak boleh, Renee. 2F bilik saya.
Tunggu. Sandy, awak mandi?
Ya. Saya mandi.
Saya disaluti gluten dan Vegemite.
Tapi saya ingat kita tak boleh guna air.
Renee, jika awak bijak, sebab jelas sekali awak bebal,
awak akan pilih katil dan mandi sebelum orang lain.
Percayalah, mereka akan buat begitu.
Untuk pengetahuan semua, tekanan air masih teruk.
2F, semua.
Asalkan bukan katil bertingkat. Terima kasih.
- Awak catat semua itu? - Ya.
Bagus.
Adakah itu aiskrim?
Disebabkan ada orang langgar perjanjian kita,
tinggal makanan beku saja.
Awak cuba cari beg edisi terhad dengan perut kosong.
Kacang?
Okey, saya jumpa stok Prolexoft untuk sebulan.
Benda lain juga.
Terima kasih, Renee.
Pasti kita akan keluar dari sini sebelum habis.
Ya.
Saya, Amelia, 2F.
Jangan risau tentang semua itu.
Zoe pastikan tiada sesiapa ambil bilik sekolah menengah lama awak.
Dia ada beritahu kita.
Cuma kita tak dengar.
Ya.
Saya tahu.
Tolonglah, Sandy.
Sudah cukup teruk masalah air
tanpa awak menyibuk sekali. Betul, semua? Hei?
Awak tak basuh pinggan, Zoe.
- Lauren... - Tiga...
Paip rosak.
Padan muka, Zoe. Betul.
Bagus.
Itu karma.
Saya tahu. Matilah kita.
Jika kita ditakdirkan untuk mati di sini,
semua orang jauhkan diri dari 2F kerana jangan harap
saya akan tidur di katil bertingkat macam penjara.
- Sandy. - Lagi-lagi awak, Zoe Miller.
Sandy, bertenang.
Tegan dan Megan dah agihkan bilik.
Semua orang dapat katil.
Bukankah begitu, Laura si pelupa?
Ya, mereka beri papan keratan. Mereka suruh guna saja.
Ya Tuhan. Mereka di sini nak pilih 2F.
- Jahanam! - Ini sebuah sistem, sebenarnya.
Jangan berani!
Zoe, lepaskan!
Saya nak katil.
Tak sangka saya akan jumpa awak lagi.
Terima kasih.
Banyak perkara berlaku hari ini.
Saya takkan beritahu semua, tapi secara ringkas...
Makanan segar dan air dah habis.
Kita ramai dan mungkin terperangkap berbulan-bulan.
Nampak seperti awak uruskan semua ini.
Mereka tak takut saya.
Saya menyakiti awak, Amelia.
Selain itu...
saya nak minta maaf.
Kamu nampak macam saya gila kuasa, tapi saya memang begini.
Saya tak minta semua itu.
Jangan fikir sangat.
Kami perlu gadis kental.
Saya tak buat begitu lagi.
Saskia, ketika awak jadi kapten, kita tak pernah kalah.
Tak guna!
Itu bantal saya!
Semua! Fikir tentang perjanjian kita.
Sandy! Boleh diam?
Boleh awak menangis perlahan sikit, Sandy?
Saya perlu fokus. Mitch selalu suntikkan saya.
Saya tak tahu sebab awak peduli.
Semua benda termasuk embrio awak dah mati.
Sandy!
Mari pergi cari beg awak.
Akhirnya.
Ke tepi. Saskia akan bantu cari beg saya.
Perempuan pemalas.
Okey. Sedia?
Baik. Itu dia.
Selesai.
Terima kasih, Sask.
TOLONG
Tak guna!
Kenapa beg saya boleh ada di sini?
Mungkin tercicir di sini selepas ambil bola jaring.
Hei, semua. Apa cerita?
Zoe, tolong jangan buat begitu.
Itu bukan beg saya.
Hanya Zoe, tinggal di pondok seperti orang buangan.
Tolonglah, kawan. Nak bantu kami cari beg tangan?
Boleh juga.
Ya, ini masa yang baik.
Ada di dalam parit.
Saya tahu.
Sandra Dee, kita akan cuba lagi esok, okey?
Saya cuma nak balik ke rumah.
Kalaulah saya tak datang.
Saya tahu.
Saya benci tempat ini.
Yakah?
Saya pula suka.
Awak tak pernah lupa, bukan?
Saya selalu rasa ketinggalan.
Awak cuba beritahu kami, Zo-Zo.
Ini cuma sukar untuk dipercayai.
Berapa lama awak rasa boleh hidup di lautan dengan bot ini?
Kira-kira dua hingga tiga hari. Awak pendapat awak?
Saya rasa semua tak mustahil sehingga kita pilih untuk gagal.
Saya tak pernah pilih untuk gagal.
- Bangun. - Apa? Ya.
Sedia? Mari.
- Boleh awak ambil kasut saya? - Sas?
- Ya?
Sas, tunggu. Apa kita dah buat?
Kita perlu kembali.
Apa? Awak yang nak tolak Sandy ke laut sehingga dia bertenang.
Apa? Tak. Saya tak bermaksud...
Saya bukan nak tolak dia ke laut.
Maksud saya, jika kita tak diselamatkan, kita perlu naik bot.
- Itu bukan... - Baik.
Awak boleh faham sebab saya keliru.
Saskia, berhenti!
Zoe, kita takkan hidup jika kita ambil dia semula.
- Ya, kita akan hidup. - Dia virus, Zoe.
Jika kita biar dia pengaruhi orang lain untuk berputus asa,
kita takkan berjaya.
Lagipun, angin atau apa-apa
akan bawa dia kembali dan ketakutan akan mengajar dia.
Terima kasih jaga bilik lama saya.
Keluar.
Keluar. Terima kasih.
Tutup pintu, Zo-Zo.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim