1
00:00:35,000 --> 00:00:38,040
クラス・オブ・2007

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
ちょっと

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,360
みんなどこ?

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,480
誰もいないの?

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
あら テレサ

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,640
最悪の二日酔いにようこそ

7
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
サンディ
何時間泣くつもり?

8
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
誰が来たと思う?

9
00:01:29,160 --> 00:01:31,920
いつもどおり
最初に寝た人よ

10
00:01:39,720 --> 00:01:41,760
みんな何してんのよ

11
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
生きたアザラシシールが
球技場にいた

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
シールね

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
歌手よ

14
00:01:49,440 --> 00:01:51,760
ブリスベンに帰らなきゃ

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
向こうも ここと同じ?

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
なんで冷静なの?

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
朝4時に焦り終えた

18
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
ごめんね

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
次は一緒に焦るから

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
いいわね?

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
誰も事情を把握してない

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,600
電気も電話も不通よ

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
パンケーキを取って

24
00:02:09,920 --> 00:02:12,560
深呼吸して 計画を練ろう

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
事情を知ってる人もいる

26
00:02:18,440 --> 00:02:23,400
確かに ちょっとした 情報の伝達に失敗した

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
パンケーキがない

28
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
こんな時に食べられない

29
00:02:36,960 --> 00:02:42,280
ならゾーイとテレサに
あなたのを あげたら?

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
駄目!

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
高三の時に
私のサングラスを盗んだ

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,800
親友だったのに

33
00:02:49,920 --> 00:02:53,440
悪いけど いつ親友だった?

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
親友はサスキアよ

35
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
サスキアの親友はゾーイよ

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,480
ゾーイの親友はアメリアよ

37
00:03:00,720 --> 00:03:04,040
ゾーイはサスキアに
乗り換えた

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,760
私たちは親友だった

39
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
分かったから ちょうだい

40
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
そんなに欲しいなら

41
00:03:11,160 --> 00:03:11,840
取ってこい!

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,240
それで みんなどうする?

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
元生徒会長として...

44
00:03:20,440 --> 00:03:20,920
代理

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
生徒会長代理

46
00:03:22,240 --> 00:03:26,000
緊急対応の
リーダーになってもいいわ

47
00:03:26,120 --> 00:03:26,600
そう

48
00:03:26,720 --> 00:03:27,600
サスキア?

49
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
どうする?

50
00:03:35,400 --> 00:03:39,080
リーダーとか
決める必要はないと思う

51
00:03:39,520 --> 00:03:42,000
相談して 分担すれば

52
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
でも まとめる人間が いるほうが助かる

53
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
私は電波を探す

54
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
元ボート部は
周辺を見てくる

55
00:03:51,680 --> 00:03:52,360
ええ

56
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
私とあなたとアメリアね?

57
00:03:56,680 --> 00:04:00,080
私は救急箱を探す
急がない治療箱も

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
それじゃ私は...

59
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
鳥のフン探し?

60
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
穴に落ちる?

61
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
いいから黙って死ね

62
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
はーい...

63
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
ゾーイは罰で皿洗い

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
私は食料を確保する

65
00:04:14,680 --> 00:04:18,880
勝手な飲食は禁止よ
水も使わないで

66
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
終わりが見えないから

67
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
行動規範よ

68
00:04:22,000 --> 00:04:26,480
隠れて飲み食いしないと
姉妹協定を結ぶの

69
00:04:26,800 --> 00:04:27,560
賛成

70
00:04:27,680 --> 00:04:29,040
よかった

71
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
じゃ みんな

72
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
学校で気分をアゲる
いい方法は何かな?

73
00:04:34,920 --> 00:04:35,560
やめて

74
00:04:35,680 --> 00:04:39,240
リッジ・ハイツ女子よ
立ち上がれ

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
英知あふれる集団よ

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
アメリア 今話せる?

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
いいえ お断り

78
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
ガッカリさせてごめん

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
その調子よ

80
00:05:44,600 --> 00:05:47,520
集中して 前を見て

81
00:05:55,800 --> 00:05:56,840
正しい拍子で

82
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
ほら 拍子を合わせて

83
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
はい 漕ぐのをやめて

84
00:06:09,640 --> 00:06:12,760
アメリア
優勝チームにいたい?

85
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
答えなよ 農民

86
00:06:16,040 --> 00:06:17,360
チームにいたい?

87
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
正直 いたくない

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
じゃ下りて

89
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
聞こえたでしょ?

90
00:06:25,640 --> 00:06:26,240
さあ

91
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
さっさと下りて アメリア

92
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
ペースを上げるわよ

93
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
ご勝手に サスキア

94
00:06:36,000 --> 00:06:36,480
えっ?

95
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
待って!

96
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
何してるの?

97
00:06:40,640 --> 00:06:41,160
追って!

98
00:06:41,280 --> 00:06:44,440
どうしちゃったの

99
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
アメリア!

100
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
私のバッグを見つけて

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
ここら辺にあるはず

102
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
見つけるまで休むな!

103
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
サンディ

104
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
これ?

105
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
ふざけてんの?

106
00:06:57,280 --> 00:07:00,360
ビニールじゃないの
バカにして

107
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
それ どこで?

108
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
勝手な飲食は禁止よ

109
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
そのとおり!

110
00:07:07,080 --> 00:07:10,560
朝食を食べてないし
バッグもない

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,880
あれはダミーレの限定品よ!

112
00:07:14,080 --> 00:07:17,880
バッグ捜しなんて
女子力の無駄遣いだわ

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
今 必要なのは明かりよ

114
00:07:20,160 --> 00:07:23,520
食料が尽きたら
トキを捕まえましょ

115
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
願掛けしてたのに

116
00:07:26,920 --> 00:07:29,600
生きるか死ぬかの瀬戸際なの

117
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
手伝わないと殺すよ
ペピー!

118
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
あっち行け!

119
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
皆 働いてるのかな

120
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
こっちも
働いてるフリしなきゃ

121
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
姉妹協定に敬意を

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,200
やめてよ

123
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
筆記板が要る

124
00:07:57,160 --> 00:07:57,800
そうね

125
00:08:16,720 --> 00:08:17,520
サイテー

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
何してんだろ

127
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
どうかしてる

128
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
アメリア どうしたの?

129
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
ちゃんと動いた

130
00:09:46,160 --> 00:09:49,520
確認でスイッチ入れたの
忘れてた

131
00:09:49,640 --> 00:09:52,440
それはさておき
どうかした?

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
プロレクソフトある?

133
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
プロレクソフト...

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,520
ええ もちろん プロレクソフトね

135
00:10:02,720 --> 00:10:03,480
よかった

136
00:10:03,600 --> 00:10:08,760
女子生徒が800人もいて
精神安定剤がないわけない

137
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
ええ

138
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
女よ 不安を抱け

139
00:10:14,360 --> 00:10:16,200
そんなつもりじゃ...

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
大丈夫?

141
00:10:20,600 --> 00:10:21,200
ええ

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
もう平気

143
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
救助が来るとか 何か聞いた?

144
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
いいえ 違うの

145
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
ここが最も安全よ

146
00:10:31,320 --> 00:10:31,880
そうね

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
精神安定剤の件は内緒に

148
00:10:38,160 --> 00:10:38,760
ええ

149
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
患者情報の守備義務ね

150
00:10:41,480 --> 00:10:42,000
そう

151
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
プロレクソフトね

152
00:11:05,680 --> 00:11:08,520
レンガを投げて窓を割った?

153
00:11:08,680 --> 00:11:09,440
かもね

154
00:11:10,960 --> 00:11:13,400
ずぶ濡れでハブラシ?

155
00:11:13,760 --> 00:11:14,840
無線直せる?

156
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
まだ使える?

157
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
電気があれば

158
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
じゃ確保しよう

159
00:11:23,520 --> 00:11:25,480
助けを呼ぶのに忙しいの

160
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
除草剤で
“助けて”と書いてる

161
00:11:28,760 --> 00:11:32,480
文字が浮き出て
救助ヘリが気づき

162
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
私たちは脱出できる

163
00:11:34,920 --> 00:11:35,640
お礼はいい

164
00:11:35,880 --> 00:11:36,920
ヘリは来ない

165
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
どうして?

166
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
それは除草剤じゃなく
ガソリンだから

167
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
ツーストライク

168
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
ワンはいつ?

169
00:11:51,440 --> 00:11:51,920
うん

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,560
そうね

171
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
待って!

172
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
クソッ

173
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
締め切りなの

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
締め切りだって

175
00:12:13,560 --> 00:12:14,360
マジ?

176
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
今は生きるか死ぬかよ

177
00:12:17,280 --> 00:12:20,920
このままだと
ひと月で食料が底を突き

178
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
命の締め切りが来る

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
今 株式市場は不安定で...

180
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
株価も立会場も
何もない

181
00:12:29,920 --> 00:12:32,600
私たちは
いつまでもこのまま

182
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
ここの通貨は

183
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
食料や水
バッテリーやタンポンよ

184
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
意味 分かる?

185
00:12:41,160 --> 00:12:44,040
感傷的になりすぎてる

186
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
あなた―

187
00:12:45,880 --> 00:12:49,360
明日にはバカだったと
後悔するわよ

188
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
失礼するわ
電波を探してくる

189
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
“ダニーとアメリア”

190
00:12:59,280 --> 00:13:02,480
何が締め切りよ
何がバッグよ

191
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
やめて

192
00:13:07,840 --> 00:13:08,600
ごめん

193
00:13:12,560 --> 00:13:15,520
そのヘアスタイル好きよ

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,480
ただ会話を...

195
00:13:19,640 --> 00:13:25,440
肝心なことは言わないのに
ヘアスタイルの話はするの?

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
彼は無事よね?

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
ダニーの話はやめて

198
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
ピーナツ農場のことや

199
00:13:34,240 --> 00:13:38,280
あなたの期待を
裏切ったこととかも

200
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
何も知らないくせに

201
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
目立つように
文字に絵を添えた

202
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
男性器の絵でしょ

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
一元的な言い方だわ

204
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
フェミニストね

205
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
思想じゃ発電できない

206
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
ヒザで上げて

207
00:14:12,840 --> 00:14:13,560
駄目

208
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
プロに見える

209
00:14:15,160 --> 00:14:17,640
いろいろ質問されちゃう

210
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
確かに
なんか偉そうだ

211
00:14:20,840 --> 00:14:24,320
5年後 自分が どうなりたいか聞きそう

212
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
そんなのはイヤ

213
00:14:26,880 --> 00:14:27,480
バイバイ

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
イカすじゃん いいね

215
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
ブラックでシンプル

216
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
こう言ってそう

217
00:14:38,080 --> 00:14:42,560
“仕事でやってる
細かいことは聞くな”

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
“没収品”

219
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
ちょっと 来て

220
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
私たちは大丈夫

221
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
助かった

222
00:15:02,240 --> 00:15:02,800
やった

223
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
よーし!

224
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
信号を受信した

225
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
1つだけ?

226
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
起動したてだから

227
00:15:10,080 --> 00:15:13,400
少しぐらい
放送してもいいよね

228
00:15:16,520 --> 00:15:20,440
ゾゾFMよ
今日のキーワードはヨオワ

229
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
世界のみんな

230
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
“ヨオワ”は
“この世の終わり”の略よ

231
00:15:25,760 --> 00:15:29,840
ヨオワの笑える話を
今すぐ電話して...

232
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
マジな話 助け...

233
00:15:33,760 --> 00:15:34,560
て...

234
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
スリーストライク?

235
00:15:42,760 --> 00:15:43,320
アウト

236
00:15:43,440 --> 00:15:44,200
だよね

237
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
サンディ やめて

238
00:15:56,280 --> 00:16:00,360
食べないで
生き残りがかかってる!

239
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
知るか!
死んだほうがマシよ

240
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
パンケーキで争って
死にたい?

241
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
駄目よ
グルテンが入ってる!

242
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
ラミントンは大嫌い!

243
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
ダサい
オーストラリアのケーキ!

244
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
やめて!

245
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
何さピーナツ農家
文句あんの?

246
00:16:22,680 --> 00:16:25,760
ベジマイトも
死ぬほどマズいし!

247
00:16:25,880 --> 00:16:28,800
お前ら全員
頭がイカれてる!

248
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
サンディ やめて

249
00:16:31,800 --> 00:16:32,480
よして

250
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
うるさい!

251
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
あんた よくも!

252
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
唯一のビタミンBを

253
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
単なる塩のビンよ

254
00:16:43,160 --> 00:16:43,840
やめて

255
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
リーダーがいないと
こうなるのよ!

256
00:16:48,080 --> 00:16:49,160
私に触るな!

257
00:16:54,480 --> 00:16:55,120
ちょっと

258
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
ごめん 私...

259
00:16:59,360 --> 00:17:00,120
バカよね

260
00:17:00,240 --> 00:17:03,680
2週間後の不妊治療が
気になって

261
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
ちっともバカじゃない
当然よ

262
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
絶望的に見えるけど

263
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
まだ分からない

264
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
前向きでいないと

265
00:17:14,520 --> 00:17:18,440
でも周囲を水に囲まれて
何もかも...

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
ねえ よく聞いて

267
00:17:20,280 --> 00:17:21,160
大丈夫よ

268
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
起業して何を学んだと思う?

269
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
どう失敗するか

270
00:17:29,800 --> 00:17:33,160
3年ぐらい前に 一時期―

271
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
預金がなくなった

272
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
出資者も電話に出ない

273
00:17:39,240 --> 00:17:41,560
それで社員に選ばせた

274
00:17:42,760 --> 00:17:45,680
共に乗り切るか 転職するか

275
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
誰も辞めなかった

276
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
なぜか?

277
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
諦めた時に失敗が決まるから

278
00:17:55,800 --> 00:17:59,320
失敗を認めた時
希望が消える

279
00:18:02,400 --> 00:18:03,280
分かった

280
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
2日分のホルモン注射を
持ってきた

281
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
打つべきね

282
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
もちろん

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,520
あなたは帰宅する

284
00:18:16,520 --> 00:18:17,560
そうでしょ?

285
00:18:45,320 --> 00:18:46,160
まだできる

286
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
私は その...

287
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
私たちは...

288
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
ベッドを確認中で

289
00:18:55,440 --> 00:18:59,720
簡素なわりには
いいバネ使ってる

290
00:18:59,720 --> 00:19:02,520
11Fのとこに書いといて

291
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
部屋割り?

292
00:19:04,080 --> 00:19:05,760
私に寮長の部屋を

293
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
いいえ 駄目

294
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
2Fは私の部屋よ

295
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
待って サンディ

296
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
シャワー浴びたの?

297
00:19:15,040 --> 00:19:19,560
そうよ グルテンと ベジマイトまみれになって

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,080
水や食料は
ムダ遣いしないって

299
00:19:23,240 --> 00:19:23,920
ルネ

300
00:19:24,480 --> 00:19:28,280
あんたはバカよ
部屋も取らないし

301
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
シャワーも浴びない

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,640
みんなは絶対浴びる

303
00:19:33,080 --> 00:19:37,280
そうそう
水圧がめっちゃ弱いわよ

304
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
2Fは私よ

305
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
2段ベッド以外で よろしく

306
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
分かった?

307
00:19:45,200 --> 00:19:45,800
ええ

308
00:19:46,280 --> 00:19:46,760
いいね

309
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
アイス?

310
00:19:50,240 --> 00:19:54,800
姉妹協定が破られ
もう冷凍物しか残ってない

311
00:19:54,960 --> 00:19:58,680
空腹で限定物のバッグを
捜しなさい

312
00:19:59,200 --> 00:19:59,800
豆 要る?

313
00:20:05,160 --> 00:20:09,080
2か月分の精神安定剤を
見つけた

314
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
他にもいろいろと

315
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
ありがとう ルネ

316
00:20:15,560 --> 00:20:18,720
薬が切れる前に
きっと帰れる

317
00:20:19,280 --> 00:20:19,960
ええ

318
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
私とアメリアを2Fに

319
00:20:25,800 --> 00:20:26,480
分かった

320
00:20:28,240 --> 00:20:30,400
何も心配しなくていい

321
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
ゾーイが昔の
あなたの部屋を確保したから

322
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
皆 彼女の話に耳を―

323
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
貸さなかった

324
00:20:42,960 --> 00:20:43,760
ええ

325
00:20:45,160 --> 00:20:45,920
そうね

326
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
サンディ

327
00:20:51,400 --> 00:20:55,560
涙程度の水分じゃ
水不足は解消しないよね

328
00:20:56,040 --> 00:20:56,560
ねえ?

329
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
皿洗いしなよ

330
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
配管が壊れた

331
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
ざまあみろ ゾーイ

332
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
気が済んだ

333
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
いい気味よ

334
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
シーッ

335
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
やっぱり

336
00:22:19,080 --> 00:22:19,720
もう駄目

337
00:22:20,920 --> 00:22:24,400
そういうことなら
誰も2Fに近づくな

338
00:22:24,520 --> 00:22:28,800
刑務所みたいなベッドで
寝られるもんか

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,400
サンディ

340
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
特にお前だよ!
クソ ゾーイ

341
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
落ち着いて

342
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
ティーガンとミーガンが
部屋割りをした

343
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
そうよね ローラ?

344
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
これを渡されただけ

345
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
“頑張れ”って

346
00:22:48,160 --> 00:22:51,480
あいつらに2Fを取られた

347
00:22:51,600 --> 00:22:52,080
クソッ

348
00:22:52,240 --> 00:22:53,800
そういう方式だもん

349
00:22:54,080 --> 00:22:54,880
渡すか!

350
00:22:55,200 --> 00:22:57,160
私の部屋よ!

351
00:22:57,600 --> 00:22:58,080
私のベッド!

352
00:22:58,200 --> 00:22:59,120
急がなきゃ

353
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
もう会えないと思った

354
00:23:21,720 --> 00:23:22,480
どうも

355
00:23:23,320 --> 00:23:25,560
今日はいろいろありすぎた

356
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
詳細は省いて 端的に言う

357
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
生鮮食品と水が尽きた

358
00:23:32,920 --> 00:23:36,280
大勢で何か月もここで過ごす

359
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
覚悟を決めたようね

360
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
皆 私を恐れない

361
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
私はあなたを傷つけた

362
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
それは

363
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
悪かったわ

364
00:23:52,880 --> 00:23:58,320
でも 皆を支配する権力を 自分から欲しがったことなど

365
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
一度もなかった

366
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
考えすぎないで

367
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
ビッチが必要だった

368
00:24:08,160 --> 00:24:09,840
もうあんなマネしない

369
00:24:21,080 --> 00:24:25,040
あんたがキャプテンの時は
負けなかった

370
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
私のベッドよ!

371
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
姉妹協定を思い出して!

372
00:24:55,560 --> 00:24:56,240
サンディ!

373
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
うるさい 黙れ!

374
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
サンディ もっと静かに泣いて

375
00:25:03,560 --> 00:25:06,400
集中しないと注射できない

376
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
今さら何になる?

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,160
受精卵も死んじゃうのに

378
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
サンディ

379
00:25:13,440 --> 00:25:15,080
バッグを捜しましょ

380
00:25:16,280 --> 00:25:17,400
やっとだわ

381
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
どいて!

382
00:25:25,640 --> 00:25:26,280
これを

383
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
バカ女ども!

384
00:25:30,280 --> 00:25:30,960
よし

385
00:25:31,400 --> 00:25:32,040
いい?

386
00:25:32,480 --> 00:25:33,200
じゃ

387
00:25:35,760 --> 00:25:36,440
終わった

388
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
ありがとう

389
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
“助けて”

390
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
クソッ

391
00:26:22,360 --> 00:26:25,040
なぜバッグが
こんなとこに?

392
00:26:25,440 --> 00:26:28,560
昨夜ボール集めで来たでしょ

393
00:26:28,760 --> 00:26:29,640
どうしたの?

394
00:26:30,880 --> 00:26:33,240
ゾーイ 頼むからやめて

395
00:26:33,360 --> 00:26:34,720
あれは違う

396
00:26:34,840 --> 00:26:39,080
嫌われゾーイが
住んでる小屋じゃん

397
00:26:45,920 --> 00:26:49,160
バッグ捜しを
手伝ってくれる?

398
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
いいよ

399
00:26:51,160 --> 00:26:52,880
ちょうどよかった

400
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
穴に落ちたのよ

401
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
間違いない

402
00:26:58,600 --> 00:26:59,960
シーッ

403
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
明日 もう一度捜しましょう

404
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
うちに帰りたい

405
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
来なきゃよかった

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,320
そうね

407
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
ここが大嫌いだった

408
00:27:48,560 --> 00:27:49,360
ホント?

409
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
私は好きだった

410
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
忘れられなかったでしょ

411
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
私の人生はいつも準優勝よ

412
00:27:59,760 --> 00:28:02,160
私たちに教えようとしたのに

413
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
どうしても信じられなくて

414
00:28:08,680 --> 00:28:11,520
海の上で
いつまでもつかな

415
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
2~3日かな どう思う?

416
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
失敗を認めるまで
可能性はある

417
00:28:24,720 --> 00:28:26,960
私は負けを認めない

418
00:28:32,360 --> 00:28:32,880
立って

419
00:28:33,400 --> 00:28:34,200
ええ

420
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
いい? さあ

421
00:28:43,440 --> 00:28:44,560
ねえ

422
00:28:54,880 --> 00:28:56,200
靴を取って

423
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
サスキア

424
00:29:01,960 --> 00:29:02,560
サスキア

425
00:29:02,680 --> 00:29:03,160
何?

426
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
待って 何をしたの?

427
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
戻らなきゃ

428
00:29:08,520 --> 00:29:12,120
海の上へと言ったのは
あなたよ

429
00:29:12,240 --> 00:29:15,040
違う 私が言いたかったのは...

430
00:29:15,160 --> 00:29:17,640
彼女を流せって意味じゃない

431
00:29:17,760 --> 00:29:21,480
助けが来なきゃ
海に出るしかないから...

432
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
私 混乱しちゃった

433
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
サスキア 待って

434
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
彼女がいたら生き残れない

435
00:29:29,960 --> 00:29:30,680
それは違う

436
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
彼女はウイルスよ

437
00:29:32,520 --> 00:29:36,880
彼女の絶望が皆に感染したら
誰も助からない

438
00:29:38,040 --> 00:29:39,000
それに

439
00:29:39,280 --> 00:29:44,080
朝には南風が彼女を岸に戻し
彼女は恐怖で黙る

440
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
行くわよ

441
00:30:37,640 --> 00:30:39,120
部屋をありがとう

442
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
出てって

443
00:30:46,400 --> 00:30:51,480
さあ 早く とっとと出てけ どうも

444
00:30:54,280 --> 00:30:55,640
ドアを閉めて

445
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
日本語字幕 浜岡 直子