A 2007-es évfolyam
Halihó! Merre vagytok?
Hahó!
Hali, Teababa!
Üdv eddigi életed legdurvább másnapján, kislány!
Sandy, kérlek! Órák óta megállás nélkül bömbölsz.
Nézzétek, kit találtam!
Szokás szerint elsőként ájult be a pizsamapartin.
Mi a frász folyik itt?
Az előbb láttam egy igazi fókát a netballpályán.
Az Seal, a fóka.
Mint az énekes.
Fel kell hívom a férjemet, és hazamenni hozzá.
Egek, Brisbane-ben is ez van! Hogyhogy nem pánikoltok?
Már megvolt hajnali négykor. Lemaradtál róla.
Sajnáljuk, többé nem pánikolunk nélküled.
- Oké. - Jól van? Oké.
Egyikünk sem tudja, hogy mi ez az egész.
Elment az áram, és nincs térerő.
Fogj egy palacsintát, vegyél mély levegőt,
és kiokoskodunk egy tervet, oké?
Egyesek tudták, mi történik.
Volt... egy kis félreértés.
Így is lehet mondani.
Elfogyott a palacsinta.
Nem értem, hogy bírtok most enni.
Teresa, felezd el Zoéval Sandy palacsintáját!
-Úgysem eszi meg. - Nem!
Teresa, nem elég, hogy 12.-ben lenyúltad a napszemcsimet,
már a palacsintám is kell? Miféle legjobb barátnő tenne ilyet?
Már bocs, Sandy, de mikor voltunk mi legjobb barátnők?
Saskia volt a legjobb barátnőm.
Nem, Zoe volt Saskia legjobb barátnője.
Nem, Amelia volt Zoe legjobb barátnője.
Nem, Amelia volt, aztán lepattintotta Saskia miatt.
És mi is legjobb barátnők voltunk.
Tökmindegy, csak kérem a palacsintát!
Szóval kéne?
Akkor kapd el!
Rendben, hölgyeim. Mi a tervünk?
Mert volt diákelnökként...
- Megbízott diákelnök. - Jó, mindegy.
Örömmel vezetem a vészhelyzeti akciót.
Oké, Sas?
Mi a terv?
Szerintem felesleges vezetőt kijelölni.
Csak bedobunk a közösbe, és osztozunk.
De talán nem ártana, ha lenne egy ember, aki...
Én keresek térerőt.
Esetleg kievezhetne a csapat, hogy megnézze, mi van odakint.
- Jó. - Akkor te meg én.
Amelia, jössz?
Én pedig keresek pár elsősegélydobozt meg egyéb orvosi felszerelést.
Jó, én addig...
- Keresel egy madarat, ami telibeszar? - Beesel egy víznyelőbe?
Vagy csak fordulj fel, baszki?
Zoe, vezeklésként elmosogathatsz.
Én elraktározom a kaját.
De addig is, ne egyetek semmit, és ne használjátok a vizet!
Nem tudjuk, meddig leszünk itt. Becsületkódex lesz.
Egyezzünk meg, hogy addig nem eszünk, amíg mindenki asztalhoz nem ül!
Oké? Remek.
És mi deríthetne jobb kedvre a csapatszellemnél?
Jaj, ne!
A Ridge Heights lányok büszkék
Okos ez a társaság
- Meals, beszélhetnék veled? - Kösz, kihagyom.
Bocs, hogy csalódást okozok.
Remek, lányok, ez az!
Ne kalandozzatok el! Előre nézzetek!
Egyszerre!
Gyerünk, lányok! Húzzátok egyszerre!
Oké, abbahagyni! Ne evezzetek!
Szeretnél az állami bajnokság győztes csapatában lenni, Amelia?
Kérdeztem valamit, tahókám!
Benne akarsz lenni a csapatban?
Nem igazán.
Akkor tűnés a csónakból!
Hallottad! Szállj ki a csónakból!
Gyerünk már! Szállj ki a kurva csónakból, Amelia!
Vedd fel a ritmust, Collins!
Bekaphatod, Saskia!
Tessék?
Várj már! Amelia, mit csinálsz?
Állj meg! Amelia!
Most meg...
Amelia!
Oké, lányok, kerítsük elő a táskámat!
Itt kell lennie valahol.
Senki nem nyugszik, míg meg nem lesz!
Sandy, ez az?
Most szórakozol? Innen látom, hogy műbőr koppintás.
- Sértésnek veszem, Felejthető Laura. - Az honnan van?
Nem együtt eszünk?
De igen!
De hát reggel nem jutott nekem palacsinta, és még mindig nincs meg a táskám!
D'Amire táska, Pepé! Limitált kiadású D'Amire.
Semmi értelme táskakeresésre fecsérelni az energiánkat, Sandy.
Gyertyák és zseblámpák kellenek.
Meg amivel megfoghatjuk az íbiszeket, ha már nagyon éheznénk.
Na!
Még nem fejeztem be.
Ez élet-halál kérdése.
Mit nem értesz rajta?
Jó, hát játszhatjuk így is!
- Gyerünk! - Hagyj békén!
Várj! Mindenkinek van feladata?
Csak tegyünk úgy, mintha mi is csinálnánk valamit,
hogy betartsuk az egyezséget.
Ja.
- Na ne! - Kelleni fog egy írótábla.
Naná!
Bassza meg!
Jesszus, mit művelek?
Mit művelek?
Amelia, miben... Miben segíthetek?
Működik! Ez az! Garantáltan működik.
Elfelejtettem, hogy bekapcsolva hagytam.
Amúgy mi járatban?
Ne csak én beszéljek!
Tudnál nekem szerezni Prolexoftot?
Prolexoft. Az... Persze.
Ja, persze. Szerzek Prolexoftot.
Remek.
Gondolom, egy 800 fős leányiskolában
nem olyan nehéz antidepresszánsra bukkanni.
Dehogy.
Agybajosak a csajok.
Jaj, ne haragudj! Nem akartam...
Jól vagy?
Igen.
Most már jól.
Miért, új fejlemény van?
- Jött hír a mentőakcióról? - Nem, csak...
- Itt vagyunk a legnagyobb biztonságban. - Igaz.
Köztünk maradhat, hogy Prolexoftot kértem tőled?
Persze. Köt az orvosi titoktartás.
- Ja, ez... - Igen.
Prolexoft, meglesz.
Bedobtad téglával a rádióklub ablakát?
Meglehet.
Miért vagy vizes? És minek a fogkefe?
Be tudod lőni a rádiót? Emlékszel még?
Igen, de áram nélkül nehéz lesz.
Jó, akkor szerezzünk!
Most éppen azon ügyködöm, hogy megmentsenek.
Egy bazi nagy "segítség" feliratot permeteztem a gyepre.
Nemsokára látszani fognak a betűk, amit a mentőhelikopter is észrevesz.
És bumm, már itt sem vagyunk. Szívesen!
Azt erősen kétlem.
Miért is?
Mert ez nem gyomirtó,
hanem benzin.
Második hiba, Zoe.
Mi volt az első hiba?
Ja.
Leesett.
Várj meg!
Basszus!
Eszednél vagy? Kifutok a határidőből.
Az agyam eldobom. Kifutsz a határidőből?
- Igen. - Ez élet-halál kérdése, Phoebe.
Nagyon sokáig itt leszünk,
és ezen a határidőn múlik, hogy egy hónap múlva eszünk-e vagy sem.
Van fogalmad róla, mennyire bizonytalan a piac?
Nincs piac, se tőzsdeparkett. Se egyesek, se nullák.
Határozatlan időre itt rekedtünk.
A fizetőeszköz most élelmiszer, víz, elem és tampon.
Felfogod, amit mondok?
Rohadtul túldramatizálod.
Aztán kis szarházinak fogod érezni magad,
amikor holnap kijutunk innen.
Most, ha megbocsátasz, jelet kell fognom.
Kibebaszott határidők meg retikülök!
- Zoe, elég! - Bocsi!
Már akartam mondani, hogy tökre tetszik így a hajad.
Csak társalogni próbálok.
Igen, amikor kéne, akkor meg se mukkansz,
de ha máshogy áll a hajam, be nem áll a szád.
Hidd el, nem lesz baja.
Nincs jogod Dannyről beszélni, világos?
Se a mogyorófarmomról, se más velem kapcsolatos dologról,
ami nem felel meg az elvárásaidnak, megértetted?
Gőzöd sincs az életemről.
Lehet, hogy kiegészítettem egy kis figyelemfelkeltő motívummal.
Faszt rajzoltál golyókkal, mi?
A fasz golyókkal annyira szánalmas.
Feminista motívumot.
Feminizmussal nem megy a generátor, Zoe.
Térdből emeld!
Nem. Ez túl profi.
Egy ilyen írótábla túl sok kérdést vet fel.
Igazad van. Ez a kacat túl rátermett.
Akár egy mentor. Érdekli, hol látod magad öt év múlva.
Nem vagyunk rá kíváncsiak.
Pá, hülye kacat!
Nagyon baba, igen!
Fekete, egyszerű.
Azt sugallja: "Elfoglalt vagyok,
"de nem annyira, hogy faggatni kezdj a részletekről."
ELKOBZOTT TÁRGYAK
Ribi, gyere ide!
Minden rendben lesz, Tegan.
Jól elleszünk.
Ez az!
Jól van.
- Működik. - Foghatjuk mások jelzését?
Nem, ahhoz túl kezdetleges, de üzenni gond nélkül tudunk.
Önök a Zo-Zo FM-et hallgatják, és a mai titkos szó a Pokó.
Nemzetközi hallgatóink,
így hívja ausztrál műsorvezetőnk az apokalipszist.
Meséljék el legviccesebb sztorijukat, hogyan élték túl a Pokót a 9-7...
De most komolyan, mayday!
- Harmadik hiba? - Igen.
Aha.
Légy szíves, Sandy, hagyd abba!
Ne tömd magadba! A túlélésünk múlik rajta.
Francba a túléléssel, Pepé! Inkább a halál.
A morzsákért vívott harcba akarsz beledögleni?
Sandy, ha ránk nem is, legalább a gluténra gondolj!
Rohadtul utálom a kókuszkockát!
- Okádék süti! - Sandy, ne!
Te is nekem esnél, mogyigazda? Gyere, támadj!
A Vegemite krémet meg se említem.
Mi a büdös picsa, ti beteg állatok?
Sandy, tedd le!
Tedd le!
Ne!
Hogy merészelted?
Ez volt az egyetlen B-vitamin-forrásunk!
- Csak egy üveg só, Pepé! - Ne!
Látod, Amelia? Ezért kell egy vezető, mert nélküle csak káosz van.
Ne érj hozzám!
Hé!
Bocsi!
Tudom, butaság,
de folyton arra gondolok, hogy két hét múlva lombik kezelés.
Egyáltalán nem butaság, T. Szerintem teljesen természetes.
Tudom, rosszul fest a helyzet,
de nem tudhatjuk. Álljunk hozzá pozitívan!
Jó, de tök magasan vagyunk, és nincs semmi más. Mi van, ha minden...
Na jó. Nyugi, semmi baj!
Tudod, mit tanultam a startup alapításából?
Hogy bukjak el.
Volt egy időszak, körülbelül három évvel ezelőtt,
amikor a bankszámlák kiapadtak,
a befektetők pedig nem hívtak vissza.
Behívtuk az alkalmazottakat, és választás elé állítottuk őket.
Vagy kitartanak, vagy más munka után néznek.
Teresa, mindenki maradt.
Tudod, miért?
Szó sincs bukásról, amíg nem mondják ki, hogy vége.
A remény csak akkor hal meg, ha feladod.
Értem.
Maradt még pár napra elegendő hormoninjekció a táskámban.
- Folytatnom kéne, ugye? - Mindenképp.
Haza fogsz jutni, Teresa.
Jól mondom?
Még mindig megy.
-Én csak... - Mi éppen...
- Kiosztjuk az ágyakat. - Ja.
Ja, kiváló a rugózása egy koleszos ágyhoz képest.
Írd a 11F-hez!
Szobákat osztotok ki? Megkaphatom a prefektusi hálótermet?
Biztos, hogy nem.
Semmiképp, Renee. A 2F-es az enyém.
Egy pillanat, Sandy, te... zuhanyoztál?
Igen, baszki, zuhanyoztam.
Csupa glutén és szendvicskrém voltam.
De én úgy tudtam, nem szabad vizet használnunk.
Renee, ha lenne egy kis eszed, ami szemmel láthatóan nincs,
lestoppolnál egy ágyat, és még a többiek előtt lezuhanyoznál.
Mert hidd el, hogy le fognak!
Ja, és csak hogy tudjátok, még mindig szar a víznyomás.
2F, ribik!
Tudjátok, mit? Csak emeletes ágy ne legyen! Köszi!
- Mindent felírtál? - Ja.
Zsír.
Ez fagyi?
Mivel valaki megszegte az egyezséget,
csak fagyasztott kaják maradtak.
Próbálj meg éhgyomorral keresni egy limitált kiadású táskát!
Borsót?
Oké, néhány hónapra elegendő Prolexoftot találtam.
Többek között.
Kösz, Renee!
Tuti kijutunk innen, mielőtt elfogy.
Igen.
Én és Amelia, 2F.
Cseppet se aggódj miatta!
Zoe elintézi, hogy senki se nyúlhassa le a régi koliszobádat.
Kikotyogta nekünk.
Csak nem figyeltünk oda.
Na ja.
Tudom.
Ne már, Sandy!
A könnyeid nélkül is
van elég bajunk a vízzel, nem igaz, lányok?
Még csak el sem mosogattál, Zoe.
- Lauren... - Három...
Behányt a vízvezeték.
Szar ügy, Zoe! Szó szerint.
Ez már nagyon kellett.
Ilyen a karma.
Éreztem. Cseszhetjük.
És ha az a sorsunk, hogy itt haljunk meg,
akkor tegyetek le a 2F-es szobáról, mert nincs az az isten,
hogy emeletes ágyon aludjak, mint valami börtönkurva!
- Sandy? - Főleg te, Zoe "telibeszart" Miller!
Sandy, csillapodj!
Tegan és Megan kiosztották a hálótermeket.
Mindenkinek jutott ágy.
Ugye, Felejthető Laura?
Csak a kezembe nyomták az írótáblát, hogy hajrá, mindent bele.
Istenkém! Most stoppolják le a 2F-es szobát.
- Kurva élet! - Amúgy ez egy rendszer.
Eszedbe ne jusson!
Zoe, szállj le rólam!
Kell egy ágy!
Nem hittem, hogy látlak még.
Köszi!
Eseménydús nap volt.
Nem akarlak a részletekkel untatni, de dióhéjban...
Kifogytunk a friss kajából és a vízből.
Sokan vagyunk, és lehet, hogy hónapokig itt leszünk.
Úgy tűnik, rajta vagy az ügyön.
Tőlem nem félnek.
Tudom, hogy megbántottalak, Amelia.
És...
hidd el, hogy sajnálom!
De ez a basáskodó picsa, aminek mindannyian néztek, csak kivetítés,
én soha nem kértem belőle.
Nem kell túlgondolni.
Csak kell egy picsa.
Már felhagytam azzal a szarsággal.
Az a helyzet, hogy amikor kapitány voltál, egy versenyt sem veszítettünk.
Ribi!
Az az én párnám!
Lányok, jusson eszetekbe az egyezség!
Sandy! Befognád végre?
Sandy, nem tudnál picit halkabban bőgni?
Most oda kell figyelnem. Eddig Mitch adta be nekem.
Nem értem, minek vesződsz vele.
Minden, még a drágalátos embrióid is halottak.
Sandy!
Inkább keressük meg a táskádat!
Na végre!
Félre! Saskia segít megkeresni a táskámat.
Ti lusta picsák!
Na jó, mehet?
Ez az, meg is vagyunk.
Kész.
Köszi, Sask!
SEGÍTSÉG
Basszus!
Mi a francot keresne idelent a táskám?
Lehet, hogy itt hagytad, amikor összeszedtük a netball labdákat.
Hahó, csajok, mizu?
Jesszus, Zoe! Ezt ne csináld!
Az nem a táskám, baszki!
Csak a dinka Zoe az, aki úgy él a sufniban, mint valami selejt.
Gyere, csajszi! Segítesz megkeresni azt a flancos retikült?
Úgy tűnik.
Ja, a legjobbkor.
Elnyelte a föld.
Egyszerűen tudom.
Sandra Dee, holnap újra nekifutunk, oké?
Csak haza akarok menni.
Bár ne jöttem volna el!
Tudom.
Utáltam itt lenni.
Tényleg?
Istenem, én imádtam.
Nem igazán lehet kimászni belőle, ugye?
Mintha mindig is utolsó vesztes lettem volna.
Te próbáltál minket figyelmeztetni, Zo-Zo.
Csak hát egészen hihetetlen volt.
Szerinted hány napig lehet kihúzni a tengeren egy ilyen csónakban?
Durván egy-két napig. Mit gondolsz?
Szerintem bármi lehetséges, amíg nem adjuk fel.
És nekem nem szokásom feladni.
- Talpra! - Ja, jó.
Megvagy? Segíts!
- Hoznád a cipőmet? - Sas?
- Igen?
Várj már! Mi a faszt csináltunk?
Vissza kell mennünk!
A te ötleted volt vízre lökni Sandyt, hogy megnyugodjon.
Mi van? Dehogy! Én nem... De hát én...
Nem úgy értettem, hogy lökjük vízre.
Csak ha nem mentenek meg minket, akkor csónakkal kell elmennünk.
- Ez nem... - Persze.
Akkor láthatod, mennyire összezavartál.
Saskia, állj meg!
Zoe, nem éljük túl, ha ma este visszahozzuk.
- Dehogynem. - Olyan, mint egy vírus.
Ha hagyjuk, hogy megfertőzze a többieket a negativitásával,
a büdös életbe nem szedjük össze magunkat.
Egyébként meg a déli szél
reggelre visszafújja a partra. Jót fog neki tenni az ijedtség. Gyere!
Kösz a régi szobámat.
Kifelé!
Tűnés kifelé! Köszönöm!
Csukd be az ajtót, Zo-Zo!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
Kreatív supervisor Keresztes Andrea