Haloo! Missä kaikki ovat?
Haloo?
Hei, Teepussi.
Tervetuloa elämäsi pahimpaan krapulaan.
Sandy, olet jatkanut tuota jo tuntien ajan.
Katsokaa, kenet löysin.
Sammui ensimmäisenä yökyläilyn aikana, kuten tavallista.
Mitä helvettiä te teette?
Näin juuri oikean hylkeen verkkopallokentällä.
Se on Seal-hylje.
Laulajan mukaan.
Soitan miehelleni ja palaan Brisbaneen.
Tämä on meneillään Brisbanessakin. Miksi ette panikoi?
Panikoimme aamulla klo 4. Missasit sen.
Anteeksi. Emme jätä sinua enää panikoinnin ulkopuolelle.
- Selvä. - Ymmärsitkö?
Kukaan ei tiedä, mitä on meneillään.
Virta on poikki, eikä puhelinkenttää ole.
Ota pannukakkua, hengitä syvään,
ja laadimme suunnitelman.
Osa meistä kyllä tiesi, mitä oli meneillään.
Kyseessä oli väärinymmärrys.
Se onkin hyvä sana.
Pannukakut ovat loppu.
En ymmärrä, miten voitte syödä.
Teresa ja Zoe, syökää te osa Sandyn pannukakusta.
- Hän ei syö sitä. - Ei!
Riittää, että varastit Oakleys-lasini yläasteella.
Nytkö haluat pannukakkuni? Minkälainen bestis oikein olet?
Mistä lähtien olimme bestiksiä, Sandy?
Bestikseni oli Saskia.
Ei, Zoe oli Saskian bestis.
Ei, Amelia oli Zoen bestis.
Ei, se oli Amelia, kunnes Zoe dumppasi hänet Saskian takia.
Ja me olimme bestiksiä, Teresa.
Ihan sama, anna vain se pannukakku.
Haluatko sen?
Mene hakemaan se!
No niin, naiset, mikä on suunnitelmamme?
Koska entisenä koulun kapteenina...
- Sijaiskapteenina. - Ihan sama.
Johdan mielelläni näitä hätätoimia.
Niin, Sas?
Mikä on suunnitelma?
Ei meidän varmaan tarvitse nimetä mitään johtajaa.
Osallistutaan vain kaikki.
Mutta olisi hyödyllistä, jos olisi yksi henkilö...
Etsin kentän.
Ehkä soututiimi voi mennä tutkimaan aluetta veneellä.
- Niin. - Sinä ja minä.
Amelia, eikö niin?
Etsin ensiaputarvikkeita ja toisaputarvikkeita.
Minä taas...
- Etsitkö linnun paskomaan suuhusi? - Putoatko vajoamaan?
Tai painu helvettiin ja kuole.
Osoita katumustasi tiskaamalla.
Minä varastoin ruoan.
Älkää syökö sillä välin mitään tai käyttäkö vettä.
Emme tiedä, miten kauan joudumme olemaan täällä.
Tehdään sisarellinen sopimus, että syömme vain yhdessä, ei yksin.
Sopiiko? Hienoa.
Mikään ei piristä tunnelmaa paremmin kuin yhteishengen nostatus.
Älä viitsi.
Ridge Heightsin naiset seisovat ylpeinä
Olemme fiksua porukkaa
- Meals, voisimmeko jutella? - Ei kiitos.
Ikävä tuottaa pettymys.
Hyvä, tytöt.
Keskittykää. Katse eteenpäin.
Tahdissa.
No niin, tytöt. Tahdissa.
Lopettakaa soutaminen. Lopettakaa!
Haluatko olla osavaltion mestaruusjoukkueessa, Amelia?
Esitin kysymyksen, juntti.
Haluatko olla mukana vai et?
En oikeastaan.
Häivy sitten veneestäni.
Kuulit kyllä. Häivy veneestä.
Häivy! Painu helvettiin veneestä, Amelia.
Lisäisitkö hiukan vauhtia, Collins?
Haistaisitko paskan, Saskia?
Mitä?
Odota. Amelia, mitä oikein teet?
Pysähdy!
Mitä hän...
Amelia!
No niin, etsitään laukkuni!
Sen täytyy olla täällä jossain.
Kukaan ei lepää ennen kuin se löytyy.
Onko se tämä, Sandy?
Oletko tosissasi? Haistan tekonahkajäljitelmän täältä asti.
- Loukkaavaa, Yhdentekevä Laura. - Mistä sait nuo?
Meidänhän piti syödä yhdessä.
Niin syömmekin.
En saanut pannukakkua aamulla enkä ole vielä löytänyt laukkuani.
Se on D'Amiré, Haisuli. Rajoitetusta erästä.
Laukun etsiminen on voimien haaskausta.
Tarvitaan kynttilöitä ja fikkareita.
Jotain, joilla voimme napata iibiksiä, jos tarve vaatii.
Hei!
Sipsin syönti oli kesken.
Elämä tai kuolema.
Mitä kohtaa et ymmärrä?
Tehdään siitä selviytymistaistelu.
- Anna tulla! - Pysy kaukana!
Tekevätkö kaikki jotain?
Näytetään vain siltä, että teemme jotain
sisarellisen sopimuksen mukaisesti.
Niin.
- Ei. - Tarvitsemme kirjoitusalustan.
Kyllä.
Ja paskat.
Mitä minä oikein teen?
Mitä minä teen?
Amelia, miten voin auttaa?
Ne toimivat! Jes!
Unohdin, että jätin ne päälle.
Mitä uutta?
Puhu sinä nyt.
Voisinko saada Prolexoftia?
Prolexoftia. Kyllä.
Toki. Prolexoftia.
Hienoa.
Ajattelin, että 800 tytön koulusta
ei ole vaikea löytää masennuslääkkeitä.
Niin.
Ämmät on hulluja.
Ei. Anteeksi. En tarkoittanut...
Oletko kunnossa?
Olen.
Nyt olen.
Tapahtuiko jotain?
- Tuleeko joku pelastamaan meidät? - Ei. Me...
- Täällä ylhäällä olemme turvassa. - Niin.
Voimmeko pitää Prolexoft-jutun salassa?
Kyllä. Lääkärin salassapitomuodollisuus.
- Se on... - Niin.
Prolexoftia, selvä.
Heititkö tiilen radiokerhon ikkunaan?
Ehkä.
Miksi olet märkä ja miksi sinulla on hammasharja?
Voitko saada radion toimimaan?
Voin, mutta en ilman sähköjä.
Hyvä. Mennään hakemaan virtaa.
On vähän kiire. Yritän pelastaa meidät.
Kärvennän ison "apua"-kyltin nurmikolle.
Kirjaimet erottuvat, ja pelastuskopteri näkee sen.
Ja pum, pääsemme pois. Ole hyvä vain.
Eivät he sitä näe.
Miksi niin?
Tuo ei ole kasvimyrkkyä.
Se on bensiiniä.
Toinen moka, Zoe.
Mikä oli ensimmäinen moka?
Jep.
Tajusin.
Odota!
Helvetti!
Mikä hätänä? Minulla on deadline.
Hänellä on deadline. Vai on sinulla deadline?
- Niin. - Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Olemme täällä vielä kauan,
ja tämä deadline määrittelee, syömmekö kuukauden päästä vai emme.
Ymmärrätkö yhtään, miten epävakaat markkinat ovat?
Ei ole markkinoita, kaupankäyntitiloja, ei mitään.
Olemme jumissa ties miten kauan.
Valuuttaamme ovat ruoka, vesi, paristot ja tamponit.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Olet todella melodramaattinen.
Ja häpeät idioottimaisuuttasi,
kun pääsemme pois huomenna.
Anteeksi, lähden etsimään kenttää.
Helvetin deadlinet ja käsilaukut.
- Lopeta, Zoe. - Anteeksi.
Piti sanoa, että tukkasi näyttää kivalta noin.
Yritän vain keskustella.
Kun sinua tarvitaan, et inahdakaan,
mutta sinulla riittää kommentoitavaa hiustyylistäni.
Hän selviää kyllä.
Et saa puhua Dannysta.
Tai maapähkinäfarmistani tai minua koskevista pikkuasioista,
jotka eivät vastaa odotuksiasi.
Et tiedä elämästäni mitään.
Saatoin ehkä lisätä pari huomiota herättävää koristetta.
Piirsit kalun ja munat.
Kalu ja munat, onpa alentavaa.
Feministikoristeita.
Feminismi ei anna virtaa generaattoriin, Zoe.
Nosta polvillasi.
Ei. Liian virallinen.
Tuo kirjoitusalusta herättää liikaa kysymyksiä.
Olet oikeassa. Tämä on liian pätevä.
Hän mentoroi ja haluaa tietää, missä olet viiden vuoden päästä.
Häntä emme halua nähdä.
Moikka, ämmä.
Onpa päheä.
Musta. Simppeli.
Se sanoo: "Olen työasioissa,
"mutta en niin paljon, että voisit kysyä minulta siitä."
TAKAVARIKOIDUT TAVARAT
Tule tänne.
Me pärjäämme kyllä, Tegan.
Me pärjäämme.
Jes!
No niin.
- Signaali löytyi. - Näkyykö muita signaaleja?
Ei, se on liian alkeellinen, mutta voimme kokeilla soittaa puhelun.
Kuuntelet Zo-Zo FM:ää, jossa päivän salasana on "apo".
Jos kuuntelet ulkomailta,
se on tämän aussijuontajan antama lempinimi maailmanlopulle.
Kerro hauskat aposta selviytymistarinasi ja soita numeroon 9...
Totta puhuakseni apua!
- Oliko tämä kolmas moka? - Oli.
Jep.
Sandy, lopeta.
Lopeta syöminen. Selviytymisemme on kiinni siitä.
Paskat selviytymisestä. On parempi kuolla.
Haluatko mädätä taistellessasi pannukakun muruista?
Vähät meistä, mutta ajattele kaikkea sitä gluteenia.
Vihaan lamington-kakkuja!
- Mauttomia australialaisia kakkuja! - Sandy, ei!
Rupeatko sinäkin, pähkinäfarmari? Antaa palaa!
Äläkä edes mainitse Vegemiteä.
Mitä helvettiä, sairaat paskiaiset?
Pudota se!
Laske se alas.
Ei!
Kuinka kehtaat?
Se oli ainoa B-vitamiinin lähteemme!
- Se on purkillinen suolaa, Haisuli. -Älä.
Näetkö, Amelia? Tämän takia tarvitaan johtaja. Muuten vallitsee kaaos.
Älä koske minuun!
Hei.
Anteeksi.
Tämä on tyhmää,
mutta ajattelen tulevaa hedelmöityshoitotapaamistani.
Ei se ole tyhmää vaan täysin luonnollista.
Tilanne näyttää pahalta,
mutta emme tiedä, mitä emme tiedä. Toivotaan parasta.
Olemme korkealla, ja vettä on joka paikassa. Entä jos kaikki on...
Hei. Kaikki hyvin.
Arvaa, mitä yrityksen perustaminen opetti.
Epäonnistumaan.
Noin kolme vuotta sitten
pankkitilit olivat tyhjillään,
sijoittajat eivät soitelleet.
Annoimme henkilöstön valita:
pysy mukana tai etsi toinen työpaikka.
Kukaan ei irtisanoutunut.
Tiedätkö miksi?
Epäonnistumme vain, kun kaikki on ohi.
Toivo menetetään vain, kun päätetään epäonnistua.
Selvä.
Laukussani on hormonipistoksia vielä pariksi päiväksi.
- Jatkanko niiden ottamista? - Ehdottomasti.
Pääset vielä kotiin, Teresa.
Eikö niin?
Osaan vielä.
- Minä vain... - Me vain...
- Päätimme sänkyjen jaosta. - Niin.
Niin, tässä siveyssängyssä on loistava jousitus.
Merkitse se ylös 11F:n kohdalle.
Jaatteko huoneet? Saisinko valvojan ison huoneen?
Ei.
Ei käy, Renee. 2F on minun.
Kävitkö suihkussa, Sandy?
Kävin, helvetti soikoon.
Olin gluteenin ja Vegemiten peitossa.
Meidän ei pitänyt käyttää vettä.
Renee, jos olisit fiksu, mitä selvästi et ole,
omisit sängyn ja suihkun ennen muita.
Koska muut kyllä tekevät sen.
Ja tiedoksenne, että vedenpaine on yhä surkea.
2F, ämmät.
Mikä tahansa käy mutta ei kerrossänkyä. Kiitos.
- Saitko kaiken ylös? - Sain.
Huippua.
Onko tämä jäätelöä?
Koska joku rikkoi sisarellista sopimusta,
jäljellä on vain pakasteita.
Yritä itse etsiä harvinaista laukkua tyhjällä vatsalla.
Herneitä?
Löysin Prolexoftia muutamaksi kuukaudeksi.
Ja muita juttuja.
Kiitos, Renee.
Pääsemme varmasti pois ennen kuin ne loppuvat.
Niin.
Minä ja Amelia, 2F.
Älä siitä murehdi.
Zoe varmistaa, että kukaan ei vie vanhaa huonettasi.
Hän kertoi kyllä meille.
Emme vain kuunnelleet.
Niin.
Tiedän.
Älä viitsi, Sandy.
Meillä riittää vesiongelmia
jo ennestään, vai mitä?
Et edes tiskannut, Zoe.
- Lauren... - Kolme...
Putket ovat päin helvettiä.
Ime paskaa, Zoe. Kirjaimellisesti.
Tarvitsin tuota.
Se oli karmaa.
Tiesin sen. Kusessa ollaan.
Ja jos kuolemme tässä läävässä,
pysykää kaukana huoneesta 2F, koska en todellakaan
nuku kerrossängyssä kuin joku vanki.
- Sandy. - Varsinkin sinä, Zoe "Linnunpaska" Miller.
Rauhoitu, Sandy.
Tegan ja Megan ovat jakaneet huoneet.
Kaikille on sänky.
Eikö niin, Yhdentekevä Laura?
He antoivat tämän kirjoitusalustan ja käskivät jatkamaan.
Herranjumala. He ovat omimassa 2F:n.
- Paskat tästä! - Tämä on järjestelmä.
Älä yritä!
Irti, Zoe!
Haluan sänkyni. Haluan sängyn.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Kiitos.
Tänään on tapahtunut paljon.
En kerro yksityiskohtia, mutta lyhyesti sanottuna...
Tuore ruoka ja vesi ovat jo loppuneet.
Meitä on kymmeniä ja saatamme olla täällä kuukausien ajan.
Sinulla näyttää olevan tilanne hallinnassa.
Eivät he minua pelkää.
Tiedän, että loukkasin sinua.
Ja...
Tiedäthän, että olen pahoillani.
Muut antoivat minulle auktoriteettiaseman,
enkä pyytänyt sitä.
Älä ajattele asiaa liikaa.
Tarvitsemme ämmän.
En tee sellaista enää.
Kun olit kapteeni, emme koskaan hävinneet kisaa.
Ämmä!
Se on minun tyynyni!
Muistakaa sisarellinen sopimus.
Sandy! Ole jo hiljaa!
Voisitko itkeä hiljempaa, Sandy?
Täytyy keskittyä. Mitch laittaa yleensä pistokset.
Miksi edes vaivaudut?
Kaikki ovat kuolleet, myös alkiosi.
Sandy!
Mennäänkö etsimään laukkuasi?
Vihdoin.
Väistykää. Saskia auttaa etsimään laukkuni.
Laiskat ämmät.
Oletko valmis?
Kas noin.
Valmista tuli.
Kiitos, Sask.
APUA
Hitto!
Miksi helvetissä laukkuni olisi täällä asti?
Ehkä jätit sen tänne, kun keräsimme verkkopallot.
Mitä kuuluu?
Herranjumala. Älä tee noin.
Tuo ei ole laukkuni.
Se on vain typerä Zoe, joka asuu vajassa kuin hylkiö.
Tule. Haluatko auttaa meitä etsimään helkkarin käsilaukkua?
Kyllä kai.
Nyt on hyvä aika.
Se on vajoamassa.
Tiedän sen.
Sandra Dee, yritetään huomenna uudelleen.
Haluan vain kotiin.
Kunpa en olisi tullut.
Tiedän.
Vihasin tätä paikkaa.
Niinkö?
Minä pidin paikasta.
Mutta se jätti jälkensä.
En ole koskaan ollut ykkönen.
Yritit kyllä kertoa meille.
Emme vaan voineet uskoa sitä.
Kuinka pitkään voisi selviytyä merellä tällaisella veneellä?
Ehkä kaksi tai kolme päivää. Mitä luulet?
Kaikki on mahdollista, kunnes päättää epäonnistua.
Enkä ole koskaan päättänyt niin.
- Nouse ylös. - Selvä.
Valmis? Auta.
- Ottaisitko kenkäni? - Sas?
- Niin.
Mitä helvettiä oikein teimme?
Täytyy mennä takaisin.
Mitä? Oli sinun ideasi työntää Sandy pois rauhoittumaan.
Mitä? Eikä. En tarkoittanut,
että hänet pitäisi työntää pois,
vaan jos meitä ei pelasteta, meidän täytyy lähteä veneellä.
- Se ei... - Aivan.
Sekoitin asiat.
Pysähdy, Saskia!
Emme selviydy, jos tuomme hänet yöksi takaisin.
- Selviydymme. - Hän on virus.
Jos annamme hänen tartuttaa muut toivottomuudellaan,
ajatuksemme eivät pysy kasassa.
Sitä paitsi etelätuuli tai joku sellainen
puhaltaa hänet takaisin aamuun mennessä, ja säikäytys tekee hyvää.
Kiitos, että pelastit huoneeni.
No, häivy.
Häivy. Kiitos.
Ovi kiinni, Zo-Zo.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen