‫"زوي".‬
‫تعلمين أنني أحببت التعرّف عليك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وذكية.‬
‫"(ذا ماتش) - من سيختارها (غاريث)؟"‬
‫وفيّاضة المشاعر.‬
‫امرأة قوية مثلك‬
‫تستحق أن تكون مع شخص متوافق معها حقاً.‬
‫أنا آسف يا "زوي"...‬
‫لكنني لست ذلك الشخص.‬
‫- بلى، أنت كذلك. - كلا.‬
‫حتى أنني لم أسمع كلمة "فيّاض المشاعر" قبل أن تستخدميها.‬
‫ولم أسمع بالتمارين المكثفة ذات الفواصل،‬
‫لكن انظر الآن، أمارس القرفصاء طوال اليوم.‬
‫- جدياً. - هذا جيد جداً.‬
‫- أجل. - "زوي"، انتظري.‬
‫اسمعي، أنا آسف، لكنك لست حبيبتي بالتوافق.‬
‫إذاً، ما تقوله هو...‬
‫إنك كنت لتحبني لو ضحكت بقوة على نكاتك.‬
‫- بحقك، لا تفعلي هذا. - أو ربما...‬
‫لو لمست خصيتيك بقوة أسفل البطانية‬
‫بينما يصوّرنا 15 شخصاً. ربما حينها كنت لأصبح حبيبتك بالتوافق؟‬
‫هل ما زلنا نصوّر؟‬
‫لا أصدّق أنني شاركت في هذه التجربة المزرية. وما المقابل؟‬
‫لأجل رجل مثير وأحمق يظن أن القمر هو ظل الشمس.‬
‫هل تمزح؟ سحقاً لهذا!‬
‫أجل؟ جاء البعض منا إلى هنا بحثاً عن الحب.‬
‫الحب؟ جئت لأجل الحب؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫لأنه لا شيء يعبّر عن الحب‬
‫أكثر من الترويج لتطبيقك للياقة البدنية بين مراسم الورود.‬
‫- لكن أظنني الساقطة الساعية للشهرة. - أسنوقف التصوير؟‬
‫إذ آملت أن أحصل على وظيفة في الإذاعة بعد هذا البرنامج المتحيز ضد النساء.‬
‫- أظن أنه يجب أن نوقف التصوير. - أو على بث صوتي على الأقل.‬
‫هذا البرنامج مزيف كسمرتك الزائفة يا صديقي.‬
‫هذه الزهور المزيفة؟‬
‫- كلها مزيفة... - اهدئي.‬
‫هذه حقيقية، لكنها ليست معلقة بأي شيء.‬
‫لا يُوجد سقف لعين.‬
‫هذا هراء!‬
‫والجبن الذي لا نأكله أبداً!‬
‫- واليمام. - لا تقتربي من اليمام.‬
‫حدّث ولا حرج عن اليمام.‬
‫- لا... - ابتعد عن طريقي.‬
‫طيور الحب،‬
‫فئران السماء التي تجعل العزباوات يشعرن بالأسى تجاه حياتهنّ.‬
‫لقد فقدت صوابها.‬
‫- تابعوا التصوير. - سحقاً لك!‬
‫- "زوي"... - هيا، اخرجي!‬
‫"زوي"، توقّفي فحسب.‬
‫- "زوي"، كلا. - هيا! انطلقي!‬
‫غادري!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل. لا توقفوا التصوير.‬
‫لقد تغوطت في فمي.‬
‫"وسم: (زوي) - وسم: توافق - وسم: غائط"‬
‫"(زوي)، ماذا تفعلين؟"‬
‫"غائط اليمامة هو حبيبك بالتوافق"‬
‫"مشاركة"‬
‫"رائج الآن"‬
‫"يا لها من حمقاء!"‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫كلا.‬
‫هل ستظل الأوضاع على هذا الحال؟‬
‫تتصرفين بوضاعة،‬
‫وأنا أدرك أنني أحدّث نفسي بصوت عال مجدداً.‬
‫ظننت أننا نقضي وقتاً مميزاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"في حالة الطوارئ فقط!"‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"مستخدم: غائط الطائر هو حبيبك بالتوافق" "مستخدم: عادةً ما يخرج الغائط..."‬
‫لقد التقطوا لي لقطة سيئة!‬
‫"تنبيه بطقس متقلب! انتقلوا إلى المناطق المرتفعة"‬
‫اللعنة. حسناً.‬
‫أرتب لهذه الفعالية.‬
‫بالإضافة إلى ترتيب حفل لم الشمل والذي شغلني كثيراً،‬
‫أحضّر الآن للانتخابات التمهيدية في 2036‬
‫إن كانت مقاعد القادة... كلا.‬
‫"تيريزا"، هذا رابع شراب أزرق لك خلال هذه الساعة.‬
‫تمهلي قليلاً، أو تناولي مشروباً برتقالياً حباً بالله.‬
‫ما هو المشروب البرتقالي؟‬
‫- حسناً، كنت... - إنه طيب جداً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تعلمين إن كانت "زوي" قد أكّدت على حضورها أم لا؟‬
‫لم تتواصل معي.‬
‫تغوط طائر في فمها على التلفاز الوطني‬
‫لا يعني أننا لا نتوقع منها تأكيد الدعوات.‬
‫أجل.‬
‫"قائدة المدرسة"‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. أعلم أنك كنت قائدة المدرسة،‬
‫لكنك اختفيت في منتصف العام.‬
‫وكنت أنا قائدة الرعاية في المدرسة، لكن كان على إحداهنّ ملء الفراغ.‬
‫بالطبع. لا عجب.‬
‫بمناسبة التطورات، هل تعرّفت على "ساسكيا" في حُلتها الجديدة؟‬
‫أتعلمين أن مع كل علبة سدادات قطنية تبيعها "ساسكيا"،‬
‫تتبرع بعلبة للفتيات في الدول الفقيرة؟‬
‫يتغيّر الناس قطعاً.‬
‫ألم تنغص عليك حياتك يا "جينيفيف"؟‬
‫ألم تنغص عليك حياتك يا "أميليا"؟‬
‫على أي حال، لماذا رحلت؟‬
‫تقول الشائعات إنك ضُبطت أثناء مضاجعة عضو هيئة العاملين ذاك.‬
‫ليس ذلك سبب رحيلي.‬
‫لقد جعلت الأمر يبدو مخزياً للغاية.‬
‫ما السبب إذاً؟ لماذا قمت...‬
‫- آسفة. - ماذا؟ هل تزوجت به؟‬
‫لم تدرجي هذا في سيرتك الذاتية.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ - إنه أسوأ مما ظننت.‬
‫يظنون أنني هربت مع معلّم الرياضيات.‬
‫مساعد بستاني الحديقة ذو الـ19 ربيعاً أكثر إثارة.‬
‫- حسناً، هل حضرت؟ - كلا. أخبرتك أنها لن تحضر.‬
‫بحقك، لقد وصلت للتو.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"ميلس"، إنها رحلة تستغرق 6 ساعات ارة.بالسي‬
‫ابقي! قد تحضر...‬
‫مرحباً؟ "داني"؟‬
‫شبكة الهاتف شنيعة هنا.‬
‫أحاول الدخول في أكبر...‬
‫"(زوي)، انتقلي إلى مناطق مرتفعة."‬
‫"أجل يا أبي. أقوم بذلك."‬
‫"مدرستك القديمة هي أقرب منطقة إخلاء في حالة طوارئ الطقس."‬
‫"أجل يا أبي، أعلم. أنا في طريقي إلى المدرسة الآن."‬
‫"كيف لا تتحدثين إليّ في أحاديثك المُتخيلة؟"‬
‫"الوقت ليس مناسباً الآن يا أمي."‬
‫"ألذلك السبب قررت الاختباء في مقطورة أبيك‬
‫بدلاً من المكوث في منزلي الكبير؟"‬
‫يا إلهي، كفّي عن الحديث مع نفسك!‬
‫لديه أكثر من مليون متابع الآن.‬
‫وتوقيت هذا الحفل كان مثالياً‬
‫لأن "كونستابل" لديه جلسة تصوير غلاف لمجلة "دوغ" في "سيمينياك".‬
‫لذلك قررت أن أمرّ على الحفل بما أنني في الجوار.‬
‫أنت أفضل طالبة تبادل طلابي على الإطلاق.‬
‫- هل هو هنا أم... - كلا، إنه في منتجع جراء في "بوندي".‬
‫لكن ها هو صغيري في حفل جوائز "نيكلوديون كيدز تشويس أواردز".‬
‫"تيريزا"، لم تقصد أنه ابنها.‬
‫يا رفيقات، يمكننا استخدام كلمة "صغيري".‬
‫يفشل الكثير من الأزواج في أول جولة من التلقيح الصناعي.‬
‫وفي مكان ما في مجمّد في "بريزبين"،‬
‫تقول أجنتي، "احتفلي على قدر المستطاع يا أمي،‬
‫لأننا في المرة القادمة سنبقى في رحمك الكبير الدافئ."‬
‫فأقول، "حسناً يا صغاري." لأنني بخير.‬
‫كلا!‬
‫قطعت مسافة طويلة لمعرفة أخبار أعز صديقاتي‬
‫وكل ما يمكنها فعله هو التذمر بسبب رحمها.‬
‫من يلجأ إلى تلقيح صناعي في عمرنا؟‬
‫- سأذهب يا رفيقات. - كلا.‬
‫لم نتحدث عن "زوي" وبرنامج "ذا ماتش" وسبب رحيلك عن المدرسة.‬
‫يجب أن أذهب حقاً.‬
‫إنها...‬
‫ماذا تفعلين الآن يا "ريني"؟‬
‫- أنا فنية عناية بالأظافر. - عزيزتي.‬
‫يجب ألّا تخبري الناس بذلك.‬
‫"كلية (ريدج هايتس) الكاثوليكية للبنات"‬
‫لا مياه متفجرة هنا.‬
‫لا يُوجد سوى أعوام من ذكريات الثانوية العامة المؤسفة.‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫معذرةً.‬
‫أين مكان الاجتماع الطارئ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫فظة.‬
‫لا أصدق النجاح الذي وصلن إليه في حياتهن.‬
‫أجل. كل هؤلاء الفتيات الثريات‬
‫اللائي حصلن على كل الامتيازات الاجتماعية على طبق من فضة.‬
‫في حين أن طالبة منحة وضيعة مثلي تُضطر إلى بيع بلازما دمها‬
‫لدفع تكلفة السفر في رحلة تزلج.‬
‫لكن، أجل، كلهن ناجحات للغاية.‬
‫يسرني أنك حضرت يا "فيبي".‬
‫لا تمدحي نفسك.‬
‫رفض رئيسي أن يعطيني مكافأة حتى يراني أشارك في فعاليات إنسانية.‬
‫ما عملك على أي حال؟‬
‫يا "رني"؟‬
‫اسمي "ريني". أجل.‬
‫أنا...‬
‫طبيبة. أجل.‬
‫رائع.‬
‫يا للهول، لقد أتت!‬
‫- ماذا يجري؟ - يسرني حضورك للغاية!‬
‫سحقاً له ولتمارينه ذات الفواصل. لم يكن جديراً بك.‬
‫أهذا حفل لم الشمل؟‬
‫- أجل! - 10 سنوات يا حمقاء.‬
‫لم تردي على الدعوة بسبب شهرتك؟‬
‫هل هذه منطقة الإخلاء؟‬
‫ألم تصلك رسائل البريد الالكتروني؟‬
‫لا أستخدم البريد الالكتروني. هل...‬
‫- لم يتمكن أحد من التواصل معك. - كان هذا قصدي.‬
‫عندما لا يرد الناس على الدعوة، تصعب مهمة توريد الطعام...‬
‫"بيبه".‬
‫- لا تناديني بذلك. - اشربي يا "زو زو".‬
‫اشربي!‬
‫- أخبرينا عن الوقت الذي قضيته في القصر. - هل تحتفظين بالفساتين؟‬
‫كلا، إنها مستأجرة.‬
‫لكن اسمعن، الطيور في الخارج كانت تطير في دوائر...‬
‫- آمل أن تكوني أغلقت فمك. - ما مذاق غائط الطائر؟‬
‫من المنطقي أن تخافي من الطيور بعد ما جرى لك.‬
‫الأرض كانت تهتز، ثم ظهرت تصدعات...‬
‫أتتذكرن عندما ادّعت أن هناك تسرب غاز‬
‫لتجنب الاختبار؟ "أيمكنكن شمّ هذا؟"‬
‫رجاءً، اسمعن!‬
‫أو عندما قالت إنها التقت "جوناثان تايلر توماس".‬
‫أو عندما انطلق إنذار الحريق بسبب تدخينها وأخبرت الأخت "بيكي"...‬
‫الأرض تتصدع وتنفجر فيها الينابيع في كل مكان.‬
‫ولست مجنونة، لقد أعدّوا لي مقطعاً يسيء إليّ.‬
‫- "زوي"... - هل أنت بخير؟‬
‫لقد خضت الكثير.‬
‫ما رأيك أن تهدئي لدقيقة؟ اذهبي واغسلي وجهك.‬
‫أجل.‬
‫أجل. اذهبي.‬
‫أحب الأجزاء اللاحقة.‬
‫ما خطبك؟ أنزلي هاتفك. لا تبدو بخير.‬
‫كأنك ما كنت لتفتكي بها في المدرسة.‬
‫كنت وضيعة في المدرسة الثانوية. والبعض منا ينضج ويتخلص من وضاعته.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنها تغيّرت.‬
‫لا بأس. كان طقساً سيئاً في أرض أبيك،‬
‫ولا يتكرر هنا حتى.‬
‫لا تصدعات ولا انفجارات مياه. كل شيء على ما يُرام.‬
‫وهنّ محقات. لقد خضت الكثير.‬
‫وتميلين إلى المبالغة، وتفتعلين الأزمات.‬
‫بالرغم من مصداقية لقائك "جيه تي تي". لكن ليس هذا هو القصد.‬
‫القصد هو أن كل شيء سيكون على ما يُرام وستخرجين من هنا‬
‫وستتصرفين بشكل طبيعي وتستمتعين بوقتك.‬
‫وستتوقفين عن التحدث إلى نفسك في المرآة.‬
‫لا يمكن أن تفوح رائحة جسد من جبيني.‬
‫- إنها القبعات. - القبعات؟‬
‫القبعات الغبية التي تسبب الحكة.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير يا "زوي"؟‬
‫- أنت تبدين... - مجنونة تماماً؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أظن أنها الـ6 أشهر التي قضيتها في الخلاء، أتعلمين؟‬
‫وحسي الفكاهي اضطرب قليلاً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫يسرني أنك بخير. سأذهب.‬
‫انتظري يا "أميليا".‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫كيف كانت أحوالك‬
‫في كل دقيقة من كل يوم في الـ10 أعوام الماضية؟‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫أنا و"داني" تولينا إدارة المزرعة بعد والديّ، وما زلنا نعيش هناك،‬
‫نزرع الفول السوداني.‬
‫أتقصدين "داني" الذي نعرفه؟‬
‫رائع.‬
‫وانتهيت من نصف مواد شهادة الحقوق على الإنترنت.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سرد أحوالي بذلك الشكل يحبطني كثيراً.‬
‫أجل، يسرني أنك بخير. سوف...‬
‫لا يمكنك الخروج في الواقع.‬
‫لأنه...‬
‫أريد أن تشمي جبيني.‬
‫أنا جادّة. كلهن يتحدثن بالسوء عني،‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي يفرحني، هيا.‬
‫- لن أشمّ جبينك. - شمّيه. أحتاج إلى ذلك.‬
‫- "زوي". - أرجوك.‬
‫- هذا غريب. - سيفرحني هذا.‬
‫- كلا. - هيا.‬
‫هيا، شمّيه.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫عجباً يا "زوي"! لقد أجبرتني على ذلك.‬
‫ابقي هنا من فضلك!‬
‫لأنني لا أريد ملخص حياتك. اتفقنا؟‬
‫يمكنك العودة إلى المزرعة‬
‫وإلى حياتك الحقيقية في أي وقت،‬
‫لكن في الوقت الحالي، ابقي واشربي معي.‬
‫لم نلتق منذ عقد من الزمن.‬
‫مشروب واحد.‬
‫- ممتاز. - وسأذهب بعد ذلك.‬
‫حسناً، لكنني سأحتفظ بهذه الآن.‬
‫هل لا تزال "تيغان" و"ميغان" هنا؟‬
‫كانتا تجلسان في الخارج على مقعد المداعبة.‬
‫رائع. سأراك بعد قليل يا غريبة الأطوار.‬
‫تركبين وحيد قرن يتبول على سحابة زهرية.‬
‫عجباً، إنها صاحبة المركز الثاني بنفسها.‬
‫ظننت أنك اختفيت.‬
‫"تيغان".‬
‫"ميغان".‬
‫هل تتذكرين فتاة تُسمى "لورا كانينغهام"؟‬
‫- كلا، لماذا؟ - لقد ماتت.‬
‫أجل، توجد لافتة حزينة لها هنا.‬
‫"تخليداً لذكرى (لورا كانينغهام) الحبيبة"‬
‫بعض النساء يتزوجن، والبعض ينجبن،‬
‫هذه المرأة تحصل على تدليك للافتتها التذكارية بأغشية البكارة‬
‫كلما أُقيم حفل مدرسي.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫هذا محزن.‬
‫- هل لديكما شيء أقوى؟ - حسناً.‬
‫أتريدين الانتشاء أم الاسترخاء؟‬
‫الانتشاء. بأسرع وقت.‬
‫بسرعة كافية لأنسى كم أخفقت في الالتزام بقواعد الزي، صحيح؟‬
‫اسمعي، لا حاجة إلى الدفع. ما فعلته في "ذا ماتش" كان مسلياً للغاية.‬
‫- أحببت ذلك. - أحببته.‬
‫تسرني خدمتك.‬
‫أشكرك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫بالتأكيد. مكان جميل لتجنب أولئك الحقيرات المتعجرفات.‬
‫رائع.‬
‫"لورا كانينغهام"، أوصي بوضع هذه السيجارة على شفتيك.‬
‫انفخي.‬
‫- هل تحسنت؟ - مضت 10 سنوات أيتها السافلات.‬
‫لا، لم أكن لأرى نفسي بطلة، ولكن إذا أردت ذلك، فلا بأس.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك مناداتي بصديقتك المفضلة وإلغاء متابعة كلبي.‬
‫ها أنا قادمة للجولة الثانية.‬
‫يا إلهي، و...‬
‫لكن الأمر أكثر من ذلك...‬
‫كوني طبيبة ليس مجرد مهنة بالنسبة إليّ،‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟ بل أشبه بنداء الواجب.‬
‫هناك صف انتظار يا "ساندي".‬
‫- اهدئي يا "بيبه لو بو". - لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫لا تقحمي نفسك في معسكر طلاب السنة النهائية، لكي لا نعبث معك.‬
‫لم تكن هنا حتى في السنة النهائية.‬
‫"كلية (ريدج هايتس) الكاثوليكية للبنات لوحة شرف قادة المدرسة"‬
‫"2007 - (جينيفيف توك) - (أميليا)"‬
‫وكانك لم تغادري مطلقاً يا قائدتي.‬
‫في الواقع، بخصوص هذا الشأن...‬
‫الفتيات الرائعات في كشك التصوير. أنا قادمة يا رفيقات.‬
‫"مرحباً بعودتكنّ يا دفعة 2007"‬
‫لماذا تشعر النساء البيض دائماً بالحاجة إلى فعل أشياء كهذه؟‬
‫يا "زوي".‬
‫هلا تعطينني مفاتيحي. أنا بحاجة إلى الذهاب.‬
‫لا يمكنك المغادرة. إنها الرقصة.‬
‫أنا لا أعرف الرقصة. لم أكن هنا وقتها.‬
‫لا بأس، سنعلمك. الأمر سهل.‬
‫لسنا جميعاً على استعداد لإهانة أنفسنا من أجل الترفيه.‬
‫لا بد أن أكون ممتنة لتوديعك إيّاي هذه المرة‬
‫بدلاً من الاختفاء فجأة، أليس كذلك؟‬
‫هلا تعطينني مفاتيحي رجاءً يا "زوي".‬
‫هل تعرفين كيف شعرت حينها يا "أميليا"؟‬
‫تنقلي بين والديّ، ثم تختفين أنت أيضاً بشكل مفاجئ فحسب؟‬
‫لا أعرف ما كنت أتوقعه منك.‬
‫حسناً، لا بأس. اذهبي فحسب، لأن هذا ما تفعلينه دائماً. إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لدينا مشكلة عند مقعد المداعبة.‬
‫نتحقق فحسب. أنتم ترون ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لأنه إما أن يكون هناك ماء في كل مكان أو أن هذا الحشيش رائع للغاية،‬
‫أتفهمن ما أقول؟‬
‫يا إلهي، اللعنة.‬
‫يا رفيقات.‬
‫سيدات "ريدج هايتس". لنحافظ على هدوئنا. إنه مجرد فيضان مفاجئ.‬
‫نحن على قمة جبل يا "بيبه".‬
‫- لا أعتقد أننا منتشيتان. - لا، هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا. ماذا تفعلين؟‬
‫يجب على أحدهم أن يساعدهما، إنهما غير واعيتين.‬
‫قد تكون هناك أمراض أو أشياء أخرى في الماء.‬
‫من الناحية الطبية، تلك فكرة سيئة، أليس كذلك يا "ريني"؟‬
‫نعم، من الناحية الطبية، أوصي بعدم فعل ذلك.‬
‫- لا بأس. - "زوي".‬
‫انتظريني يا "ساس".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تعاليا.‬
‫أنا صغيرة وجميلة للغاية، ولن يصيبني...‬
‫لا تتخلين عنا، أنا خائفة.‬
‫لقد أخرجت ريحاً من الخوف.‬
‫أعتقد أننا لا نستطيع الخوض في الماء.‬
‫- لدي فكرة. - "ميلي" كانت هناك بعدي مباشرةً.‬
‫لون الفوشيا، وليس السلمون.‬
‫اصمتي يا "ساندي".‬
‫توقفن يا سيدات.‬
‫بصفتي القائدة السابقة للمدرسة، فإن أفضل مسار للعمل‬
‫هو تركهما هناك إلى أن تنحسر المياه.‬
‫مهلاً يا "بيبه"، ألم تكوني قائدة الرعاية في المدرسة؟‬
‫توقفي عن نعتي بهذا اللقب.‬
‫هل ستقولين أي شيء؟ ذلك اللقب الصغير ما زال قائماً.‬
‫نعم، لا تنعتيها بذلك.‬
‫حسناً، لا يمكنني العثور على حقيبتي، ولا أحد يساعدني في البحث عنها.‬
‫- إنها ليست الشيء الأهم. - بل هي الشيء المهم الآن.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ماذا لو ربطنا كل البالونات معاً‬
‫ووضعنا الطاولة ذات الحوامل فوق شيء يمكن استخدامه كأداة طفو؟‬
‫معذرة، ولكن من تكونين؟‬
‫"لورا كانينغهام".‬
‫مهلاً، ألست ميتة؟‬
‫لا.‬
‫نعم، أنت ميتة. لقد وضعنا لافتة تذكارية على مقعد المداعبة وكل شيء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكنني لست ميتة.‬
‫ألم تكنّ ستكتشفن ذلك عندما تعلمن أنه لا توجد جنازة؟‬
‫لكن هذا يعني أنه لم تحضر إحداكن جنازتي.‬
‫- اللعنة، آسفة يا "كيتلين". - اسمي "لورا".‬
‫كرات الشبكة ستطفو بشكل أفضل،‬
‫فلماذا لا نتوجه إلى قاعة الألعاب الرياضية بحثاً عن جميع كرات الشبكة؟‬
‫ونبحث عن حقيبتي أيضاً. إنها من طراز "دامير". أنا...‬
‫- "زوي"... - هيا لنبحث عن كرات الشبكة.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. - بل يمكنك.‬
‫تحركي ببطء كما فعلت.‬
‫اللعنة عليك يا "تيغان". ليس لدينا جميعاً أذرع قوية مثلك.‬
‫حسناً، اللعنة عليك. ابقي هناك.‬
‫- ثقي في نفسك. - لا داعي للذعر فحسب.‬
‫نظّمي تنفسك، فهذا سيساعدك.‬
‫- "زوي". - ابدئي في التجديف فحسب يا "ميغان".‬
‫هل قلت شيئاً عن أصوات هدير الشقوق يا "زوي"؟‬
‫ماذا لو كانت هناك دلافين شرسة؟‬
‫- ماذا؟ - أنا...‬
‫ماذا قصدت عندما قلت إن الأرض تتفجر عيوناً؟‬
‫الفقمة لم تعد هناك في الماء.‬
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ أنا مشغولة.‬
‫لم أقصد الفقمات بل الدلافين الشرسة.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد بدأت أستذكر الآن.‬
‫"زوي".‬
‫تلك التي لها وجه يشبه وجه الخنزير.‬
‫وكأنها تقول بعينيها، "كيف حالك؟"‬
‫- ماذا كنت تقصدين يا "زوي"؟ - اصمتي.‬
‫- أبقار البحر. - أبقار البحر.‬
‫نعم، أبقار البحر اللعينة.‬
‫- من فضلك يا "زوي". ما الذي كان يتسرب؟ - يا إلهي، حسناً.‬
‫اتفقنا؟ حدثت كل تلك الأشياء الغريبة‬
‫وانفتحت تلك الشقوق، وكان الماء يخرج من باطن الأرض، حسناً؟‬
‫كنت تعلمين أن هناك فيضاناً ولم تقولي أي شيء؟‬
‫ماذا؟ لقد حاولت أن أخبركن.‬
‫ولم تستمع إحداكن لي. ظننتن أنني مجنونة.‬
‫انزلي فحسب يا "تيغان".‬
‫- لا، شربت إلى أن صرت ثملة. - يمكنك فعلها.‬
‫اقفزي فحسب.‬
‫هذا يسير على ما يُرام.‬
‫الأمر يسير على ما يُرام حقاً.‬
‫- نقول ماذا؟ - قارب كرات الشبكة.‬
‫قارب كرات الشبكة...‬
‫- هيا بنا. - الشبكة.‬
‫ما الخطب يا "أميليا"؟‬
‫كانت تعرف.‬
‫كانت تعرف بأمر الفيضان أو هدير الأرض،‬
‫إذا كنت ستقتبسين مرادفات "زوي".‬
‫كنت أعلم أن هناك أمراً غريباً يحدث، وأخبرتكن بذلك يا رفيقات.‬
‫لم أكن أعرف أن سفينة "نوح" قادمة إلى أعلى التل.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫- هل كنت تعرفين؟ - ثملت على أي حال.‬
‫- مهلاً. - يا إلهي، وماذا عن "أمريكا"؟‬
‫هل يعرف أي أحد ما يحدث في الأمريكيتين؟‬
‫أحتاج إلى "كونستابل". أين حقيبتي؟‬
‫- إنها من طراز... - "دامير".‬
‫يا إلهي، نحن نعلم ذلك.‬
‫أرجوك، كان يجب أن تصرخي فينا لتنبيهنا.‬
‫أنت مدينة بـ40 دولاراً مقابل حبة الدواء.‬
‫يجب ألّا تحصلي على هدايا مجانية حين تعرفين بكارثة ولا تخبرينا بها.‬
‫لقد حاولت إخباركم.‬
‫ماذا؟ حسناً. نعم، بالتأكيد.‬
‫كنت أعرف أن شيئاً ما حدث، ولكن،‬
‫أليس من الأفضل أننا هنا بدلاً من أن نكون هناك؟‬
‫إن عدم الحديث عن ذلك هو أفضل شيء ممكن بالنسبة إلينا.‬
‫كأنني أنقذت حياتنا نوعاً ما.‬
‫هذا الفتى في برنامج "ذا ماتش" كان محقاً.‬
‫أنت مجرد عاهرة تتوق إلى لفت الانتباه.‬
‫من الجيد أن أرى أنك لم تتغيري مطلقاً.‬
‫ألم أتغير؟‬
‫هذه مزحة جيدة يا "ساندي".‬
‫لقد قضيت معكن ليلة واحدة أيتها العاهرات،‬
‫وتأكد لي بالفعل أن "جينيفيف" ما زالت شخصية مزعجة.‬
‫و"ساسكيا" ما زالت حقيرة.‬
‫وهي تختبئ خلف فريق تسويق الآن فحسب.‬
‫"ريني" ما زالت الشخصية المجتهدة بشكل غريب. و"فيبي" متفانية في عملها.‬
‫"تيغان" و"ميغان" ما زالتا مدمنتين على المخدرات.‬
‫وأنت يا "لورا"، من تكونين أصلاً؟‬
‫وأنت، ماذا تفعلين هنا يا "ساندي"؟‬
‫لقد ذهبت إلى المدرسة لعام واحد، ولم تهتمي بها مطلقاً.‬
‫ولهذا، ما الذي أتى بك؟‬
‫وأنت...‬
‫أنت خيبة أمل.‬
‫كان من المفترض أن تكوني مميزة.‬
‫والآن، أنت مزارعة فول سوداني عادية تعيش في مكان مجهول‬
‫مع حبيبك القذر من مرحلة المدرسة الثانوية.‬
‫صدقاً، إذا لم أرك لمدة 10 سنوات أخرى،‬
‫فلا بأس لديّ في ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫اسحبيني إلى الخلف.‬
‫"ميلس".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، كدت أنسى.‬
‫اللعنة.‬
‫"الصف السابع"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬