ज़ोई।
मुझे तुम्हें जानना बहुत अच्छा लगा।
तुम खूबसूरत हो।
और स्मार्ट हो।
द मैच गैरेथ किसे चुनेगा?
और... उल्लासपूर्ण।
तुम जैसी मज़बूत महिला को
कोई ऐसा मिलना चाहिए जो सच में उसके बराबर हो।
माफ़ करना, ज़ोई...
मैं वह इंसान नहीं हूँ।
-हाँ, तुम हो। -नहीं।
मतलब, शब्द "उल्लासपूर्ण" तुम्हारे यहाँ बोलने से पहले कभी सुना तक नहीं।
और मुझे हाई-इंटेंसिटी इंटरवल ट्रेनिंग का नहीं पता था,
पर अब देखो, पूरे दिन स्क्वैट कर सकती हूँ।
-सच में। -काफ़ी अच्छा है।
-हाँ। -रुको, ज़ोई।
देखो, माफ़ करना, पर मैं तुम्हारा नहीं बन सकता हूँ।
तो, तुम यह कह रहे हो...
अगर तुम्हारे चुटकुले पर और ज़ोर से हँसती।
-रुक जाओ, ऐसा मत करो। -या शायद...
अगर मैं कंबल के अंदर तुम्हारे साथ सोती...
जब 15 लोग फ़िल्मा रहे थे। शायद तब मैं तुम्हारी जोड़ी बनती?
हम अभी भी शूट कर रहे हैं?
मुझे यकीन नहीं हो रहा मैं ऐसी स्थिति में फँस गई। और किसलिए?
एक आकर्षक मूर्ख के लिए जिसे लगता है कि चाँद सूरज की परछाईं है।
मज़ाक कर रहे हो? ...यह बकवास!
हाँ? हममें से कुछ यहाँ प्यार के लिए हैं।
अरे, "प्यार?" तुम यहाँ प्यार के लिए हो?
-हाँ। -सच में?
क्योंकि समारोह के बीच
फ़िटनेस एप का प्रचार करना प्यार जताना नहीं होता है।
-पर मैं प्रसिद्धि की भूखी हूँ। -कट करें?
इस आशा में कि इस बकवास से मुझे रेडियो कार्यक्रम मिल जाएगा।
-शायद हमें रोक देना चाहिए। -या... कम से कम एक पॉडकास्ट।
यह पूरा शो तुम्हारे स्प्रे टैन जैसा ही नकली है, यार।
ये नकली फूल?
-नकली... -शांत हो जाओ।
यह वाला असली है, पर यह किसी भी चीज़ से जुड़ा नहीं है।
यहाँ पर... कोई छत नहीं है।
बकवास!
और चीज़ जिसे हम कभी भी नहीं खा सकते!
-और कबूतर। -कबूतर नहीं।
कबूतरों की तो बात ही मत करो।
-मत करो... -मेरे रास्ते से हटो।
प्रेम पंछी,
आकाश के चूहे जो अकेली महिलाओं को सब जगह उनके बारे में बेकार महसूस करवाते हैं।
वह बदहवास हो गई है।
-फ़िल्माओ। बंद मत करो। - ...तुम!
-ज़ोई... -चलो, बाहर जाओ!
ज़ोई, बस रुक जाओ।
-ज़ोई, मत करो! -चले जाओ!
यहाँ से बाहर जाओ!
हे भगवान!
यह ज़बरदस्त है। फ़िल्माना बंद मत करो।
इसने मेरे मुँह में पॉटी की।
#ज़ोई #मैच #पॉटी
ज़ोई क्या कर रही हो?
चिड़िया की पॉटी तुम्हारा मैच है
साझा करो
अभी ट्रेंड कर रहा है
क्या बेवकूफ़ है!
छह महीने बाद
अरे, नहीं।
क्या मेरे साथ ऐसा ही रहेगा?
तुम भी मेरा साथ नहीं दोगे, और मैं,
और मेरे साथ बात करने वाला यहाँ कोई है भी नहीं।
मुझे लगा हम साथ में बैठेंगे।
क्या बकवास है?
आपातस्थिति में!
यार, यह एक आपातस्थिति है।
यूज़र: चिड़िया की पॉटी तुम्हारा मैच है यूज़र: आमतौर पर पॉटी बाहर आती...
मुझे गलत दिखाया गया था।
गंभीर मौसम की चेतावनी! उच्च भूमि पर चले जाएँ
धत्त। ठीक है।
...इवेंट का आयोजन कर रहे हैं।
रीयूनियन के आयोजन के अलावा जिसने मुझे व्यस्त रखा,
वर्तमान में 2036 में पूर्व-चयन के लिए तैयार हूँ
अगर नेता की सीट... नहीं।
टेरेसा, इस समय यह तुम्हारा चौथा नीला गिलास है।
भगवान के लिए, धीरे से, या नारंगी वाला पियो।
नारंगी वाला चाहिए?
-ख़ैर, मैं... -ये वाकई अच्छे हैं।
तो...
तुम्हें पता है कि क्या ज़ोई ने अपने आने या न आने का ज़िक्र किया?
कुछ भी नहीं कहा।
बस इसलिए कि राष्ट्रीय टेलीविज़न पर कबूतर ने आपके मुँह में पॉटी की,
तो इसका मतलब यह नहीं तुम्हें छूट मिलेगी।
हाँ।
स्कूल कैप्टन
मुझे ऐसे मत देखो। पता है तुम स्कूल की कैप्टन थीं,
पर तुम आधे साल में ही गायब हो गईं।
मैं कार्यवाहक स्कूल कैप्टन थी, पर किसी को तो आगे आना ही था।
बेशक। कोई संदेह नहीं।
अपग्रेड की बात करें, सास्किया 2.0 से अब तक परिचय हुआ?
तुम्हें पता था जब टैंपोन का हर पैक सास्किया बेचती है,
वह दूसरा पैक गरीब देशों की लड़कियों को देती है?
मत कहो कि लोग नहीं बदलते।
उसने तुम्हारी ज़िंदगी नर्क नहीं बनाई, जेनवीव?
उसने तुम्हारी ज़िंदगी नर्क नहीं बनाई, अमेलिया?
वैसे, तुम क्यों चली गईं?
अफ़वाह है कि स्टाफ़ के उस सदस्य के साथ सोने के कारण तुम्हें निकाला गया।
मैं इसलिए नहीं गई।
तुम जितना कह रही हो उतना कुछ हुआ नहीं था।
फिर क्या हुआ था? तुमने क्यों...
-माफ़ करना। -क्या, तुमने उससे शादी की?
अपने बायोडेटा में यह शामिल नहीं किया।
-मज़े कर रही हो? -जितना सोचा उससे भी खराब है।
इन्हें लगता है गणित के टीचर के संग भाग गई।
उन्नीस-साल-का ग्राउंडकीपर का सहायक अधिक आकर्षक है।
-तो वह आई? -नहीं। मैंने कहा था वह नहीं आएगी।
चलो भी, तुम अभी वहाँ पहुँची हो।
मैं घर जा रही हूँ।
पर, मिल्स, यह छह-घंटे की ड्राइव है।
रुक जाओ। वह आ सकती...
हैलो? डैनी?
सिग्नल यहाँ खराब हैं।
मैं लॉग इन करने की कोशिश कर...
"उच्च भूमि पर जाओ, ज़ोई।"
"हाँ, डैड, जा रही हूँ।"
"पुराना स्कूल मौसम की आपातस्थिति में सबसे करीबी निकासी स्थल है।"
"हाँ, डैड। मुझे पता है। वाकई अभी मैं स्कूल जा रही हूँ।"
"अपने ख्यालों में भी कभी मुझसे बात क्यों नहीं करतीं?"
"अभी इसका समय नहीं है, माँ।"
"इसीलिए मेरे बड़े घर में रहने के बजाए अपने डैड के
"फार्महाउस में रहना तय किया?"
हे भगवान, खुद से बात करना बंद करो!
अब उसके दस लाख फ़ॉलोअर हो गए हैं।
और इस समारोह का समय बहुत सही था
क्योंकि कॉन्स्टेबल का डॉग के लिए सेमीन्याक में कवर शूट था।
तो मुझे लगा कि अपनी हाज़िरी लगानी होगी।
अब तक की सबसे अच्छी आदान-प्रदान में आई छात्रा हो।
-वह यहाँ है या... -नहीं, बोंडाई में पपी स्पा में है।
पर मेरा बेबी यहाँ निकलोडियन किड्स च्वाइस अवार्ड्स में।
टेरेसा, उसका "बेबी" से मतलब बच्चे से नहीं था।
दोस्तो, हम कर सकते हैं, क्या... "बच्चे" शब्द का इस्तेमाल कर सकते हैं।
बहुत से दंपति, वे आईवीएफ़ के पहले दौर में असफल हो जाते हैं।
और ब्रिस्बेन में कहीं एक छोटे से फ़्रीज़र में,
मेरा भ्रूण कहता है, "जब तक चाहो आप पार्टी कर सकती हैं, माँ,
"क्योंकि अगली बार, हम आपके बड़े गर्म गर्भाशय में रहेंगे।"
और मैं कहूँगी, "ठीक है, बच्चो।" क्योंकि मैं ठीक हूँ।
नहीं!
अपनी जिगरी दोस्त से मिलने के लिए आधी दुनिया का सफ़र किया
और वह बस अपने गर्भाशय की बात कर रही है।
इस समय आईवीएफ़ कौन करेगा?
-दोस्तो, मुझे जाना होगा। -नहीं।
अभी तक ज़ोई और द मैच के बारे में बात नहीं की, साथ ही तुमने स्कूल क्यों छोड़ा।
मुझे वाकई जाना है, दोस्तो।
वह बस...
अब तुम क्या करती हो, रैनी?
-मैं एक नाखून तकनीशियन हूँ। -जान।
लोगों को यह मत बताना।
रिज़ हाइट्स कैथोलिक लेडीज़ कॉलेज
पानी बाहर नहीं आ रहा है।
हाईस्कूल के ज़ख्म के निशान वापस आ रहे हैं।
अरे, नहीं!
क्या बकवास है?
ए, माफ़ करना।
आपातकालीन मीटिंग पॉइंट कहाँ है?
हैलो?
असभ्य।
यकीन नहीं हो रहा कि सभी इतने सफल हैं।
हाँ। ये सभी अमीर लड़कियाँ
जिन्हें हर चीज़ बैठे बिठाए आसानी से मिल जाती है।
जबकि मेरे जैसे छात्रवृत्ति वाले को अपना प्लाज़्मा बेचना पड़ा
ताकि मैं स्की ट्रिप का खर्चा झेल सकूँ।
पर, हाँ, सभी लोग काफ़ी सफल हैं।
तुम्हारा आना बहुत अच्छा लगा, फ़ीबी।
इतनी ख़ुश मत हो जाओ।
मेरा बॉस मुझे बोनस नहीं देगा जब तक देख न ले कि मैंने कोई विशेष काम किया है।
वैसे, तुम क्या करती हो?
रैनी?
यह रैनी है। हाँ।
मैं...
एक डॉक्टर हूँ। हाँ।
बहुत बढ़िया।
हे भगवान, वह आ गई!
-क्या चल रहा है? -बहुत खुश हूँ कि तुम आ गईं!
भाड़ में जाए वह और इंटरवल ट्रेनिंग। तुम्हारे लायक नहीं है।
क्या यह हमारा रीयूनियन है?
-हाँ! -दस साल, बेवकूफ़।
जवाब देना ज़रूरी नहीं समझा?
क्या यहीं पर बचाव का इंतज़ाम है?
तुम्हें ईमेल नहीं मिला?
मैंने ईमेल नहीं देखे हैं। तुमने...
-कोई तुमसे संपर्क नहीं कर सका। -यही बात थी।
जब लोग जवाब नहीं देते, तो केटरिंग असंभव हो जाती है...
पेपे।
-मुझे यह मत बुलाओ। -पियो, ज़ो-ज़ो।
पियो!
-हमें बताओ कि महल कैसा था। -पोशाकें रखने को मिल जाती थीं?
नहीं, वे भाड़े पर होती हैं।
सुनो, क्योंकि चिड़ियाँ बाहर घेरे में उड़ रही थीं...
-आशा है मुँह बंद था। -कबूतर की पॉटी का स्वाद कैसा था?
तुमने जो झेला है उसके बाद चिड़ियों से डरना ठीक है।
ज़मीन हिल रही थी, और फिर वे सभी छोटी-छोटी दरारें...
वह समय याद है जब परीक्षा न देने के लिए
गैस रिसाव के बारे में चिल्लाई थी? "महक आ रही है?"
प्लीज़, सुनो!
या जब इसने कहा था वह जोनाथन टेलर थॉमस से मिली थी।
या जब उसके धूम्रपान से फ़ायर अलार्म बजा तो सिस्टर बेकी से कहा...
धरती में दरारें पड़ रही हैं और सभी जगह पानी बह रहा है!
और मैं पागल नहीं हूँ, बस खराब एडिटिंग की गई थी।
-ज़ोई... -तुम ठीक हो?
ए, तुम बहुत कुछ झेल चुकी हो।
थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेतीं? जाकर चेहरे पर थोड़ा पानी डालो।
हाँ।
हाँ। तुम जाओ।
भगवान, मुझे सीरीज़ पसंद हैं।
क्या दिक्कत है? अपना फ़ोन दूर रखो। वह अस्वस्थ है।
जैसे कि स्कूल में तुम इसे छोड़ देती।
हाईस्कूल में बेवकूफ़ थी। बड़े होने पर कुछ लोग बदल जाते हैं।
देखा? मैंने कहा था कि वह बदल गई है।
यह ठीक है। डैड के घर पर मौसम कुछ अजीब था,
और ऐसा यहाँ पर नहीं हो रहा है।
कोई दरारें नहीं, कोई पानी का बहाव नहीं। सब बिल्कुल ठीक है।
और वे सही हैं। तुमने बहुत कुछ झेला है।
और तुम बढ़ा-चढ़ा कर कहती हो। और हालात को और नाटकीय बनाती हो।
हालाँकि तुम जेटीटी से सच में मिली थीं। पर बात वह नहीं है। बात यह है
कि सबकुछ ठीक होगा और तुम वहाँ बाहर जाओगी
और सामान्य रहोगी और मज़े करोगी।
और आईने में खुद से बात करना बंद करोगी।
शरीर की दुर्गंध माथे से नहीं आ सकती। नहीं आ सकती।
-यह हैट से आ रही है। -हैट से?
ये बेकार खुरदुरे हैट हैं।
-ए! -ए।
हैलो।
ज़ोई, क्या तुम ठीक हो?
-तुम बस... तुम दिखीं... -पागल सी?
हाँ, मुझे पता है।
शायद यह बस, छह महीने तक दुनिया से अलग-थलग होने के कारण है?
मुझे लोगों के साथ मज़ाक करना पसंद है।
ठीक है, अच्छा है।
खुश हूँ कि तुम ठीक हो। मुझे जाना है।
अमेलिया, रुको।
हैलो। तुम कैसी हो?
तुम पिछले दस साल के
पूरे समय में कैसी रहीं?
बताने को ज़्यादा नहीं है, सच में...
डैनी और मैंने अपने माता-पिता से खेत लिए, तो अब भी वहीं, मूँगफली की
खेती कर रहे हैं।
डैनी? जैसे, "डैनी" डैनी?
कमाल है।
ऑनलाइन कानून की डिग्री आधी-पूरी की है।
यह कमाल की बात है।
ऐसे विस्तार से बताना वाकई निराशाजनक लग रहा है।
तो, हाँ, मैं खुश हूँ कि तुम ठीक हो। मैं वाकई...
असल में, तुम बाहर नहीं जा सकती।
क्योंकि...
चाहती हूँ कि तुम मेरा माथा सूँघो।
सच में। वे मेरे बारे में बकवास कर रहे हैं
और मुझे इससे बेहतर लगता है, तो यह करो।
-तुम्हारा माथा नहीं सूँघ रही हूँ। -सूँघो। ऐसा करो।
-ज़ोई। -प्लीज़।
-यह अजीब है। -इससे मुझे बेहतर लगता है।
-नहीं। -करो न।
आओ, इसे सूँघो।
तुमने यह किया!
हे भगवान, ज़ोई! तुमने मुझे यह करने पर मजबूर किया। तुम...
प्लीज़, बस यहाँ रुक जाओ।
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़िंदगी का सार नहीं चाहिए। ठीक है?
तुम कभी भी वहाँ, खेत में,
असली ज़िंदगी में वापस जा सकती हो,
पर अभी के लिए, प्लीज़, बस रुक जाओ और मेरे साथ एक ड्रिंक लो।
दस साल हो गए हैं।
एक ड्रिंक।
-बहुत बढ़िया। -फिर मुझे जाना है।
ठीक है, पर अभी मैं इन्हें रख रही हूँ।
क्या टेगन और मेगन अभी भी यहाँ हैं?
वे बाहर उसी बेंच पर थीं।
शानदार। तब तुमसे थोड़ी देर में मिलती हूँ, तुम बहुत अच्छी हो।
तुम गेंडे पर सवार हो जो खुद गुलाबी बादलों पर पेशाब कर रहा है।
अरे, धत्त। यह खुद सुंदर उप-विजेता है।
सोचा लंबे समय से गायब थी।
टेगन।
मेगन।
तुम्हें उस लड़की लॉरा कनिंघम की याद है?
-नहीं, क्यों? -वह मर चुकी है, यार।
हाँ, देखो, वहाँ एक उदास छोटी पट्टिका है।
लॉरा कनिंघम की प्यार भरी याद में
कुछ कमीनियों की शादी हो गई, कुछ ने बच्चों को जन्मा,
इस लड़की के नाम के सामने लड़कियाँ मज़े उठाती हैं
जब भी डिस्को होता है।
आत्मा को शांति मिले।
दुखी हूँ।
-तुम्हारे पास कुछ ज़्यादा नशे वाला है? -ठीक है।
तुम कितना ज़ोरदार नशा चाहती हो, यार?
ज़्यादा। बहुत तेज़।
इतना तेज़ कि मैं भूल जाऊँ कि मैं यहाँ सबसे अलग कपड़े पहन कर आई हूँ।
देखो, कोई भुगतान ज़रूरी नहीं। द मैच में जो किया वह मुझे पसंद था।
-मैं सीधा प्रसारण देख रही थी। -सीधा प्रसारण।
तुम्हारे काम आकर खुश हूँ।
धन्यवाद।
क्या यहाँ पर सबकुछ ठीक है?
उन आलोचना करने वाली कमीनियों से बचने की एक खूबसूरत जगह।
बहुत बढ़िया।
लॉरा कनिंघम, मैं यह नशा तुम्हारे होठों पर लगा रही हूँ।
पफ़, पफ़।
-बेहतर? -दस साल बीत गए, यार!
नहीं, खुद को हीरो नहीं मानती, पर अगर तुम चाहो, तो कोई बात नहीं।
समझ नहीं आता खुद को मेरी जिगरी दोस्त कहती हो और मेरे कुत्ते को अनफ़ॉलो किया।
मुझे एक और ड्रिंक चाहिए!
हे भगवान, और...
पर उससे कहीं ज़्यादा है...
और यह ऐसा है, एक डॉक्टर होना, मेरे लिए यह काम नहीं है,
मेरा मतलब जानती हो? यह एक पेशा है।
सैंडी, यहाँ पर कतार है।
-शांत हो जाओ, पेपे ले पू। -मुझे यह मत बुलाओ।
तुमने कक्षा 9 के कैंप में जो किया था उसी वजह से ये नाम मिला है ।
वह कक्षा 9 में यहाँ थी भी नहीं।
रिज़ हाइट्स कैथोलिक लेडीज़ कॉलेज स्कूल कैप्टन ऑनर बोर्ड
साल 2007 जेनवीव टुके - अमेलिया
जैसे तुम कभी गईं ही नहीं, ओ, कैप्टन, मेरे कैप्टन।
असल में, उस विषय पर...
फ़ोटोबूथ में टू कूल्स। मेरा इंतज़ार करो, टू कूल्स।
फिर से स्वागत है क्लास ऑफ़ '07
इन गोरी लड़कियों को ऐसी हरकत करने की क्या ज़रूरत होती है?
ए, ज़ोई।
अपनी चाबियाँ ले सकती हूँ? मुझे जाना है।
तुम नहीं जा सकती। नाच हो रहा है।
मुझे यह नाच नहीं आता। मैं यहाँ नहीं थी।
कोई बात नहीं। तुम्हें सिखा देंगे। आसान है।
हम में से सब मनोरंजन के लिए खुद को बेवकूफ़ बनाने को तैयार नहीं हैं।
मुझे आभारी होना चाहिए कि इस बार तुम
गायब होने के बजाए अलविदा कह रही हो, हाँ?
मेरी चाबी मिल सकती हैं, प्लीज़, ज़ोई?
तुम्हें पता है कि कैसा लगा था, अमेलिया?
अपने माता-पिता के बीच में पिसते हुए, और फिर तुम भी बिना बताए गायब हो गईं?
मुझे नहीं पता तुमसे क्या उम्मीद कर रही थी।
अरे, हाँ। नहीं, बढ़िया। बढ़िया, जाओ। क्योंकि तुम यही तो करती हो। मिलते हैं।
क्या बकवास है?
उधर बेंच पर एक समस्या है।
देख रही हूँ। तुम्हें भी यही दिख रहा है न?
क्योंकि या तो सभी जगह पानी है या यह टीएचसी वाकई बढ़िया है,
पता है?
हे भगवान!
दोस्तो।
रिज़ हाइट्स की महिलाओ! शांति बनाए रखो! यह आकस्मिक बाढ़ है।
पेपे, हम पहाड़ की चोटी पर हैं।
-मुझे नहीं लगता हम नशे में हैं। -नहीं, चुटकुला है, हाँ?
लानत है!
नहीं। तुम क्या कर रही हो?
किसी को उनकी मदद करनी होगी। वे बहुत नशे में हैं।
पानी में बीमारी या कुछ हो सकता है।
चिकित्सीय दृष्टि से कहूँ, तो बुरा विचार है न, रैनी?
हाँ। चिकित्सीय दृष्टि से, ऐसा मत करो।
-कोई बात नहीं। -ज़ोई।
रुको, सैस।
हाँ।
आओ।
मैं बहुत छोटी और खूबसूरत हूँ...
हमें मत छोड़ना, मुझे डर लग रहा है!
मेरी अभी हवा निकल गई है।
शायद हम पानी में नहीं जा सकते।
-मुझे एक तरकीब सूझी है। -मेली वहाँ ठीक मेरे पीछे थी।
यह झाड़ी है, न कि सामन मछ्ली।
चुप रहो, सैंडी।
लड़कियों, चुप हो जाओ!
पूर्व स्कूल कैप्टन के नाते, मेरा कहना है
कि जब तक पानी उतर नहीं जाता, उन्हें वहीं पर रहने दो।
रुको, पेपे, क्या तुम कार्यवाहक स्कूल कैप्टन नहीं थीं?
मुझे यह बुलाना बंद करो।
तुम कुछ बोलोगी? छोटे उपनाम अभी तक कायम हैं।
हाँ। उसे वह मत बुलाओ।
ठीक है। मेरा बैग नहीं मिल रहा, और कोई भी मेरी मदद नहीं कर रहा।
-यह सबसे ज़रूरी चीज़ नहीं है। -यह इस समय ज़रूरी है।
मुझे एक तरकीब सूझी है।
अगर हम सारे गुब्बारों को एक साथ बाँधे
और बोर्ड युक्त मेज को किसी तैरने वाली डिवाइस पर रख दें तो?
माफ़ करना। तुम कौन हो?
लॉरा कनिंघम।
रुको, तुम मरी नहीं हो?
नहीं।
हाँ, तुम हो। हमने एक स्मारिका पट्टिका बेंच पर लगाई है।
यह बहुत बढ़िया है।
पर मैं मरी नहीं हूँ।
तुममें से कोई मेरी अन्त्येष्टि पर नहीं आया तो फिर कैसे मान लिया?
मतलब कोई भी मेरी अन्त्येष्टि में नहीं आया।
-धत्त, माफ़ करना, कैटलिन। -मैं लॉरा हूँ।
नेटबॉल्स अधिक तैरेंगे,
तो क्यों न सारे नेटबॉल्स के लिए स्पोर्ट्स शेड पर धावा बोलें?
और मेरा बैग ढूँढ़ो। यह डी'अमीरे है। मैं...
-ज़ोई... -नेट बॉल्स! चलो!
-मैं यह नहीं कर सकती। -हाँ, तुम कर सकती हो।
अपना थुल-थुल पिछवाड़ा हिलाओ और मेरी तरह नीचे आओ।
भाड़ में जाओ, टेगन। सबकी तुम जैसी मर्दानी बाँह नहीं है।
ख़ैर, भाड़ में जाओ। वहीं बनी रहो।
-खुद पर भरोसा रखो! -घबराओ मत!
साँस को धीरे-धीरे लो। इससे मदद मिलेगी!
-ज़ोई। -बस नीचे उतरना शुरू करो, मेगन।
ज़ोई, दरारों की गड़गड़ाहट के बारे में कुछ कहा था?
अगर वहाँ काटने वाली डॉल्फ़िन हुई तो?
-क्या? -मैं...
क्या मतलब था जब तुमने कहा पृथ्वी में धार फूट रही थी?
वहाँ अब सील नहीं है।
इस पर हम बाद में बात करें? मैं व्यस्त हूँ।
सील नहीं, काटने वाली डॉल्फ़िन!
-वह क्या बोल रही है? -अब मैं भूल रही हूँ।
ज़ोई।
वह जिनका सूअर जैसा चेहरा होता है।
और वे थोड़े ऐसे दिखते हैं, "क्या चल रहा है?"
-ज़ोई, तुम्हारा मतलब क्या था? -चुप रहो।
-ड्यूगॉन्ग्स! -ड्यूगॉन्ग्स!
ड्यूगॉन्ग्स! हाँ, ड्यूगॉन्ग!
-ज़ोई, प्लीज़। क्या लीक कर रहा था? -हे भगवान। बढ़िया।
ठीक है? यह सब अजीब चीज़ें हो रही थीं,
और ये दरारें खुल गईं, और यह पानी बाहर बह रहा था, समझीं?
तुम्हें पता था कि बाढ़ आई थी और तुमने कुछ नहीं बताया?
क्या? मैंने कहा था। बताने की कोशिश की थी।
किसी ने नहीं सुना। मुझे पागल समझा।
बस टेगन की तरह खुद को नीचे लाओ!
-नहीं, तुम पीने लगी थीं। -तुम कर सकती हो।
बस कूद जाओ!
यह ठीक से हो रहा है।
यह वाकई सही जा रहा है।
-तैयार हो, क्या? -नेटबॉल नाव।
नेटबॉल नाव। नेटबॉल नाव...
-आओ चलें। -नेट...
अमेलिया, ए, क्या समस्या है?
वह जानती थी।
उसे पता था कि यह बाढ़ थी या असल में, पानी आ रहा था,
अगर ज़ोई के शब्दकोश से सलाह लोगी।
मुझे पता था कुछ अजीब सा हो रहा था। मैंने वह तुम लोगों को बताया था।
पता नहीं था कि बाढ़ पहाड़ के भी ऊपर आ सकती है।
तुम जानती थीं?
-तुम जानती थीं? -वैसे वह नशे में धुत्त थी।
-रुको। -हे भगवान, अमेरिका।
किसी को पता है कि अमेरिका में क्या हो रहा है?
मुझे दारू चाहिए! बैग कहाँ है?
-यह एक... -डी'अमीरे है।
भगवान, हम जानते हैं।
भगवान के लिए, तुम्हें ज़ोर से चिल्लाना चाहिए था।
तुम पर गोली के 40 डॉलर उधार हैं।
मुफ़्त चीज़ें नहीं मिलेंगी जब तुमने पता होने पर नहीं कहा।
मैंने कहा था!
क्या? ठीक है। हाँ, बढ़िया। ज़रूर।
मुझे पता था कुछ चिंताजनक हो रहा था, पर,
क्या यह बेहतर नहीं है कि वहाँ बाहर होने के बजाए हम यहाँ हैं?
मेरा इस बारे में लगातार न कहना हमारे लिए सबसे अच्छी चीज़ है।
मैंने एक तरह से हम सबकी जान बचाई।
द मैच वाला वह आदमी सही था।
तुम बस दूसरों का ध्यान खींचने वाली हो।
देखकर अच्छा लगा कि तुम थोड़ा भी नहीं बदलीं।
मैं नहीं बदली हूँ?
यह वाला अच्छा है, सैंडी।
तुम लोगों के साथ एक रात बिताने के लिए आई हूँ,
और समझ आ गया कि जेनवीव अभी भी पुलिस को ड्रग्स की खबर देती है।
सास्किया अभी भी कमीनी है।
बस अब वह मार्केटिंग टीम के पीछे छिपती है।
रैनी अब भी सबकी स्वीकृति की कोशिश में है। फ़ीबी बहुत काम करती है।
टेगन और मेगन, अभी भी नशे में धुत्त रहती हैं।
लॉरा, सच में, तुम कौन हो?
सैंडी, तुम यहाँ कर भी क्या रही हो?
तुम एक साल के लिए स्कूल गईं और पूरे समय अपमान करती रहीं।
मतलब, तुम आई ही क्यों?
और, तुम...
तुम निराशाजनक हो।
तुम्हें असाधारण होना था।
और अब तुम मामूली इंसान हो जो अपने हाईस्कूल के नाकारा प्रेमी के साथ
मूँगफली की खेती करती किसी गाँव में रहती हो।
सच कहूँ, अगर मैं तुम्हें और दस साल नहीं मिलती,
तो मेरे लिए यह ठीक रहता।
लानत है।
मुझे पीछे खींचो!
मिल्स।
क्या?
अरे, भूल ही गई थी।
बाप रे!
क्लास ऑफ '07
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल