1
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
‫זואי.‬

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
‫את יודעת ששמחתי להכיר אותך.‬

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
‫את יפהפייה.‬

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,480
{\an8}‫וחכמה.‬

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
{\an8}‫השידוך: במי יבחר גארת'?‬

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
{\an8}‫ו... שופעת חיים.‬

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
{\an8}‫לאישה חזקה כמוך‬

8
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
{\an8}‫מגיע להיות עם מישהו שמתאים לה באמת.‬

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
‫מצטער, זואי...‬

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
‫אבל אני לא האדם הזה.‬

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
‫- אתה כן.
- לא.‬

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,040
‫מעולם לא שמעתי את המושג "שופעת חיים"
לפני שהשתמשת בו.‬

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,400
‫כן, ואני מעולם לא שמעתי
על אימונים מחזוריים בעצימות גבוהה,‬

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,680
‫אבל תראה אותי עכשיו, סקוואטים כל היום.‬

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
‫- ברצינות.
- לא רע.‬

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
‫- כן.
- חכי, זואי.‬

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,760
‫תראי, אני מצטער, אבל את לא השידוך שלי.‬

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
‫אז מה שאתה אומר הוא...‬

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
‫אולי אם הייתי צוחקת יותר מהבדיחות שלך.‬

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
‫- בחייך, אל תעשי את זה.
- או שאולי...‬

21
00:01:04,960 --> 00:01:08,160
‫אם הייתי נוגעת יותר
בביצים שלך מתחת לשמיכה‬

22
00:01:08,160 --> 00:01:11,400
‫בעוד 15 אנשים מצלמים אותנו,
אולי אז הייתי מתאימה לך?‬

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
‫אנחנו עדיין מצלמים?‬

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,560
‫אני לא מאמינה שנסחפתי לחרא הזה, ובשביל מה?‬

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
‫בשביל דביל חתיך
שחושב שהירח הוא הצל של השמש?‬

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
‫אתה צוחק עליי? לעזאזל עם החרא הזה!‬

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
‫כן? חלקנו באנו לכאן כדי למצוא אהבה.‬

28
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
‫אהבה? אתה כאן כדי למצוא אהבה?‬

29
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
‫- כן.
- באמת?‬

30
00:01:29,880 --> 00:01:31,440
‫כי שום דבר לא מפגין אהבה‬

31
00:01:31,440 --> 00:01:34,960
‫כמו קידום אפליקציית הכושר שלך
בין טקסי הוורדים.‬

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
‫- אבל אני זונת התהילה...
- אנחנו עושים קאט?‬

33
00:01:37,520 --> 00:01:41,440
‫בגלל שקיוויתי שתצא לי משרת שידור ברדיו
מהחרא הסקסיסטי הזה.‬

34
00:01:41,440 --> 00:01:45,160
‫- אני חושב שצריך לעשות קאט.
- או לפחות פודקאסט מ...‬

35
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
‫כל התוכנית הזו מזויפת
כמו השיזוף המרוסס שלך, חבר.‬

36
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
‫הפרחים המזויפים האלה?‬

37
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
‫- מזויף...
- תירגעי.‬

38
00:01:53,520 --> 00:01:56,640
‫זה אמיתי, אבל זה לא מחובר לשום דבר.‬

39
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
‫אין כאן תקרה מ...‬

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
‫שטויות!‬

41
00:02:00,040 --> 00:02:04,480
‫והגבינה שאנחנו אף פעם לא אוכלים!‬

42
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
‫- והיונים.
- לא היונים.‬

43
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
‫לא רוצה להתחיל לדבר על היונים.‬

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
‫- אל תיגעי...
- זוז.‬

45
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
‫זוג יונים,‬

46
00:02:11,840 --> 00:02:16,320
‫חולדות השמיים שגורמות לרווקות
בכל מקום להרגיש רע לגבי מי שהן.‬

47
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
‫היא איבדה את השפיות.‬

48
00:02:17,680 --> 00:02:19,440
‫- אל תפסיקו לצלם.
- לכי להז...‬

49
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
‫- זואי...
- קדימה, צאו החוצה!‬

50
00:02:21,560 --> 00:02:23,280
‫זואי, פשוט תפסיקי.‬

51
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
‫- זואי, לא!
- קדימה! עופי! קדימה!‬

52
00:02:26,880 --> 00:02:28,000
‫תסתלקי מכאן!‬

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
‫אלוהים!‬

54
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
‫זה זהב. אל תפסיקו. לא להפסיק לצלם.‬

55
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
‫היא חרבנה לי בפה.‬

56
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
{\an8}‫#זואי #השידוך #חרא‬

57
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
{\an8}‫זואי, מה את עושה?‬

58
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
{\an8}‫חרא של שידוך‬

59
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
{\an8}‫לשתף‬

60
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
{\an8}‫מגמות מובילות‬

61
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
{\an8}‫איזו טיפשה!‬

62
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
‫כעבור שישה חודשים‬

63
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
‫אוי, לא.‬

64
00:03:17,280 --> 00:03:19,720
‫זה מה שהולך להיות בינינו?‬

65
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
‫אתה מתנהג כמו כלבה קטנה, ואני...‬

66
00:03:23,120 --> 00:03:25,880
‫מבינה שאני שוב מדברת אל עצמי בקול רם?‬

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
‫חשבתי שחווינו רגע מיוחד.‬

68
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
‫מה הקטע?‬

69
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
‫למקרה חירום בלבד!!!‬

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
‫כלבה, זה מקרה חירום.‬

71
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
{\an8}‫משתמש: חרא של שידוך
משתמש: בדרך כלל החרא יוצא...‬

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
‫זו הייתה עריכה גרועה!‬

73
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
‫התראת מזג אוויר מסוכן!
יש להתפנות לאזור גבוה‬

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
‫שיט. בסדר.‬

75
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
‫אני מארגנת את האירוע הזה.‬

76
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
‫מלבד התעסקות בארגון פגישת המחזור שלנו,‬

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
‫אני כעת בדרך לבחירות המקדימות ב-2036,‬

78
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
‫אם הסקרים... לא.‬

79
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
‫תרזה, זה הכחול הרביעי שלך בשעה האחרונה.‬

80
00:05:20,480 --> 00:05:24,440
‫תאטי או שתשתי אחד כתום, בשם אלוהים.‬

81
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
‫רוצה אחד כתום?‬

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
‫- טוב, הייתי...
- הם ממש טעימים.‬

83
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
‫אז...‬

84
00:05:33,440 --> 00:05:37,480
‫את יודעת אם זואי אמרה אם היא באה או לא?‬

85
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
‫אף מילה.‬

86
00:05:39,240 --> 00:05:43,560
‫זה שציפור חרבנה לך בפה בשידור חי‬

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
‫לא אומר שאת פטורה מלאשר הגעה.‬

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
‫כן.‬

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
‫יו"רית מועצת התלמידים‬

90
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
‫אל תסתכלי עליי ככה.
אני יודעת שהיית יו"רית מועצת התלמידים,‬

91
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
‫אבל נעלמת באמצע השנה.‬

92
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
‫אמנם הייתי יו"רית ועדת תחזוקה,
אבל מישהו היה חייב לקחת אחריות.‬

93
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
‫כמובן. אין שאלה.‬

94
00:06:02,080 --> 00:06:06,200
‫אם כבר מדברים על שדרוגים,
יצא לך להכיר מחדש את הגרסה החדשה של ססקיה?‬

95
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
‫האם ידעת שעל כל קופסת טמפונים
שססקיה מוכרת,‬

96
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
‫היא תורמת קופסה נוספת
לבחורות במדינות עניות?‬

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
‫מסתבר שאנשים יכולים להשתנות.‬

98
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
‫היא לא הפכה את חייך לגיהינום, ז'נבייב?‬

99
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
‫היא לא הפכה את חייך לגיהינום, אמיליה?‬

100
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
‫בכל אופן, למה עזבת?‬

101
00:06:23,000 --> 00:06:27,040
‫השמועה אומרת שסולקת כי הזדיינת עם מורה.‬

102
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
‫זו לא הסיבה שעזבתי.‬

103
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
‫גרמת לזה להישמע שערורייתי באופן מוגזם.‬

104
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
‫טוב, אז מה קרה? למה את...‬

105
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
‫- מצטערת.
- מה, התחתנת איתו?‬

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
‫לא הזכרת את זה במידע עלייך.‬

107
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
‫- נהנית?
- זה גרוע יותר ממה שחשבתי.‬

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
‫הן חושבות שברחתי עם המורה למתמטיקה.‬

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
‫עוזר הגנן בן ה-19 הרבה יותר סקסי.‬

110
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
‫- אז, היא הגיעה?
- לא. אמרתי לך שהיא לא תבוא.‬

111
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
‫בחייך, הגעת לשם רק עכשיו.‬

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
‫אני הולכת הביתה.‬

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
‫אבל, מילס, זו נסיעה של שש שעות.‬

114
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
‫תישארי. יכול להיות שהיא...‬

115
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
‫הלו? דני?‬

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
‫הקליטה כאן מחורבנת.‬

117
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
‫אני מנסה להתחבר ל...‬

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
‫"לכי לאזור גבוה יותר, זואי."‬

119
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
‫"כן, אבא, זה מה שאני עושה."‬

120
00:07:13,720 --> 00:07:17,600
‫"בית ספרך הישן הוא נקודת הפינוי
הכי קרובה כשמזג האוויר מסוכן."‬

121
00:07:17,600 --> 00:07:21,200
‫"כן, אבא. אני יודעת.
אני ממש בדרך לבית הספר עכשיו."‬

122
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
‫"איך זה שאת אף פעם לא מדברת איתי
בשיחות הדמיוניות שלך?"‬

123
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
‫"עכשיו זה ממש לא הזמן, אימא."‬

124
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
‫"זו הסיבה שהחלטת להתחבא
בקרוון העלוב של אבא שלך‬

125
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
‫"במקום להישאר בבית הגדול שלי?"‬

126
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
‫אלוהים אדירים, תפסיקי לדבר אל עצמך!‬

127
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
‫יש לו יותר ממיליון עוקבים עכשיו.‬

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
‫והעיתוי של האירוע הזה היה מושלם,‬

129
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
‫כיוון שלקונסטבל היו צילומים
עבור "דוג" בסמיניאק.‬

130
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
‫אז חשבתי להפגין נוכחות אם אני כבר באזור.‬

131
00:08:16,640 --> 00:08:19,320
‫את התלמידה הזרה הכי טובה שיש.‬

132
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
‫- הוא כאן, או...?
- לא, הוא בספא כלבלבים בבונדיי.‬

133
00:08:22,240 --> 00:08:27,440
‫אבל הנה התינוק שלי
בטקס פרסי בחירת הילדים של ניקלודיאון.‬

134
00:08:30,280 --> 00:08:34,400
‫תרזה, היא לא התכוונה לתינוק אמיתי.‬

135
00:08:35,280 --> 00:08:39,280
‫חבר'ה, אפשר, מה...
אפשר להשתמש במילה "תינוק".‬

136
00:08:39,280 --> 00:08:42,600
‫הרבה זוגות נכשלים בניסיון הראשון
של הפריה חוץ גופית.‬

137
00:08:42,880 --> 00:08:46,440
‫ובמקפיא קטן בבריסביין,‬

138
00:08:46,440 --> 00:08:51,640
‫העוברים שלי אומרים,
"תחגגי כל עוד את יכולה, אימא,‬

139
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
‫"כי בפעם הבאה
אנחנו נישאר ברחם הגדול והחם שלך."‬

140
00:08:55,960 --> 00:09:00,000
‫ואני אומרת, "טוב, תינוקות". כי אני בסדר.‬

141
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
‫לא!‬

142
00:09:04,880 --> 00:09:08,720
‫מצטערת. עברתי חצי עולם
כדי לפגוש את החברה הכי טובה שלי,‬

143
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
‫וכל מה שהיא עושה
זה להתבכיין על הרחם שלה.‬

144
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
‫מי עושה הפריה בגילנו?‬

145
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
‫- חבר'ה, אני הולכת.
- לא.‬

146
00:09:14,640 --> 00:09:18,840
‫אפילו לא דיברנו על זואי ב"השידוך",
וגם על הסיבה שעזבת את בית הספר.‬

147
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
‫אני באמת חייבת ללכת, חבר'ה.‬

148
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
‫היא פשוט...‬

149
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
‫במה את עוסקת כיום, רנה?‬

150
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
‫- אני טכנאית ציפורניים.
- יקירתי.‬

151
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
‫את... אל תספרי את זה לאנשים.‬

152
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
‫רידג' הייטס
מכללה קתולית לנשים‬

153
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
‫אין מים מתפוצצים.‬

154
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
‫רק התעוררות של צלקות משנות התיכון.‬

155
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
‫שיט!‬

156
00:10:04,880 --> 00:10:07,040
‫מה נסגר?‬

157
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
‫היי, סליחה.‬

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
‫איפה נקודת המפגש במקרה חירום?‬

159
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
‫שלום?‬

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
‫חוצפה.‬

161
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
‫לא ייאמן כמה כולן מצליחות.‬

162
00:10:41,440 --> 00:10:44,240
‫כן. כל הבנות העשירות האלה‬

163
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
‫שקיבלו כל זכות יתר חברתית אפשרית
על מגש של כסף.‬

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,320
‫בעוד שאני, תלמידת מלגה עלובה,
נאלצתי למכור את הפלזמה שלי‬

165
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
‫כדי לממן טיול סקי.‬

166
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
‫אבל, כן, כולן מצליחות כל כך.‬

167
00:10:56,080 --> 00:10:58,400
‫נחמד שבאת בכל זאת, פיבי.‬

168
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
‫אל תחמיאי לעצמך.‬

169
00:10:59,880 --> 00:11:04,320
‫הבוס שלי ייתן לי בונוס
רק אחרי שאראה לו שעבדתי כמו שצריך.‬

170
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
‫במה את עוסקת, בעצם?‬

171
00:11:07,920 --> 00:11:09,000
‫רני?‬

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
‫השם הוא רנה. כן.‬

173
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
‫אני...‬

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
‫רופאה. כן.‬

175
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
‫נחמד.‬

176
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
‫אלוהים אדירים, היא באה!‬

177
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
‫- מה קורה?
- אני שמחה כל כך שבאת!‬

178
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
‫זין עליו ועל האימונים המחזוריים שלו.
הוא לא ראוי לך.‬

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
‫זו פגישת המחזור שלנו?‬

180
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
‫- כן!
- עשר שנים, טמבלית.‬

181
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
‫את מפורסמת מדי לאשר הגעה?‬

182
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
‫נקודת הפינוי אמורה להיות כאן?‬

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
‫לא קיבלת את הודעות הדוא"ל?‬

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
‫לא התחברתי לדוא"ל. ראיתן...‬

185
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
‫- לא הצלחנו ליצור קשר איתך.
- זו הייתה המטרה.‬

186
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
‫כשאנשים לא מאשרים הגעה,
בלתי אפשרי לארגן קייטרינג...‬

187
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
‫פפה.‬

188
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
‫- אל תקראי לי ככה.
- תשתי, זו-זו.‬

189
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
‫לשתות!‬

190
00:12:00,360 --> 00:12:03,840
‫- ספרי לנו איך היה באחוזה.
- הרשו לך לשמור שמלות?‬

191
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
‫לא, הן שכורות.‬

192
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
‫תקשיבו, הציפורים בחוץ עפו במעגלים...‬

193
00:12:08,960 --> 00:12:12,000
‫- מקווה שסגרת את הפה הפעם.
- מה הטעם של חרא ציפורים?‬

194
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
‫זה בסדר לפחד מציפורים אחרי מה שעברת.‬

195
00:12:15,240 --> 00:12:18,960
‫האדמה רעדה, ואז המון סדקים קטנים...‬

196
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
‫זוכרות שהיא דיווחה
על דליפת גז במעבדת הכימיה‬

197
00:12:21,880 --> 00:12:24,800
‫כדי לא לגשת למבחן? "אתן מריחות את זה?"‬

198
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
‫בבקשה, תקשיבו!‬

199
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
‫או שהיא סיפרה
שפגשה את ג'ונתן טיילור תומאס.‬

200
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
‫או שעשן הסיגריה שלה הפעיל את האזעקה,
והיא אמרה לאחות בקי...‬

201
00:12:34,000 --> 00:12:37,680
‫כדור הארץ המחורבן נסדק ומתפרץ בכל מקום,‬

202
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
‫ואני לא משוגעת, זו פשוט הייתה עריכה גרועה.‬

203
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
‫- זואי...
- את בסדר?‬

204
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
‫היי, עברת הרבה.‬

205
00:13:04,200 --> 00:13:07,920
‫אולי תיקחי דקה להירגע?
לכי לשטוף פנים.‬

206
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
‫כן.‬

207
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
‫כן. קדימה.‬

208
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
‫אני מתה על סרטי המשך.‬

209
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
‫מה הבעיה שלך? תעזבי את הטלפון.
רואים שהיא לא בריאה.‬

210
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
‫כאילו לא היית מתלהבת מזה בבית הספר.‬

211
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
‫הייתי מגעילה בתיכון, סנדי.
זה עובר לחלק מאיתנו.‬

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
‫רואה? אמרתי לך שהיא השתנתה.‬

213
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
‫זה בסדר. זה היה סתם
מזג אוויר מוזר בבית של אבא,‬

214
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
‫וזה לא קורה כאן.‬

215
00:13:41,920 --> 00:13:45,640
‫אין סדקים, אין התפוצצויות מים.
הכול בסדר גמור.‬

216
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
‫והן צודקות. עברת המון.‬

217
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
‫ואת באמת נוטה להגזים. ואת באמת דרמטית מדי.‬

218
00:13:53,680 --> 00:13:57,920
‫למרות שלגמרי פגשתי את גט"ת.
אבל זה לא העיקר. העיקר הוא‬

219
00:13:58,360 --> 00:14:02,560
‫שהכול הולך להיות בסדר, ואת תצאי לשם‬

220
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
‫ותהיי נורמלית ותיהני.‬

221
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
‫ואת תפסיקי לדבר אל עצמך מול המראה.‬

222
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
‫לא יכול להיות שהמצח שלי מסריח. אין מצב.‬

223
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
‫- זה בגלל הכובעים.
- הכובעים?‬

224
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
‫בגלל הכובעים המגרדים המטופשים האלה.‬

225
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
‫- היי!
- היי.‬

226
00:14:30,600 --> 00:14:31,560
‫היי.‬

227
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
‫זואי, את בסדר?‬

228
00:14:36,640 --> 00:14:39,640
‫- את פשוט... את נראית כאילו...
- ירדתי מהפסים?‬

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
‫כן, אני יודעת.‬

230
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
‫אני חושבת שככה זה
אחרי שישה חודשים של התנתקות מהכול.‬

231
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
‫חוש ההומור שלי קצת חריג.‬

232
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
‫בסדר, יופי.‬

233
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
‫אני שמחה שאת בסדר. אני אלך.‬

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
‫אמיליה, חכי רגע.‬

235
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
‫היי. מה שלומך?‬

236
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
‫איך היית, כאילו,‬

237
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
‫כל דקה בכל יום בעשר השנים האחרונות?‬

238
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
‫אין הרבה מה לספר, באמת...‬

239
00:15:08,240 --> 00:15:11,960
‫דני ואני קיבלנו בעלות
על החווה של ההורים שלי, ואנחנו עדיין שם,‬

240
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
‫מגדלים בוטנים.‬

241
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
‫דני? אותו "דני"?‬

242
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
‫מגניב.‬

243
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
‫סיימתי גם חצי תואר במשפטים באינטרנט.‬

244
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
‫זה אדיר.‬

245
00:15:23,240 --> 00:15:25,920
‫כשמנסחים את זה ככה, זה נשמע ממש מדכא.‬

246
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
‫אז, כן, אני שמחה שאת בסדר. אני רק...‬

247
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
‫את לא יכולה לצאת לשם, למעשה.‬

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
‫כי...‬

249
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
‫אני צריכה שתריחי את המצח שלי.‬

250
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
‫אני רצינית. כולן מלכלכות עליי שם,‬

251
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
‫ורק זה יעשה לי טוב, אז קדימה.‬

252
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
‫- לא אריח את המצח שלך.
- תריחי אותו. אני צריכה את זה.‬

253
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
‫- זואי.
- בבקשה.‬

254
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
‫- זה מוזר.
- אני ארגיש טוב יותר.‬

255
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
‫- לא.
- בחייך.‬

256
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
‫קדימה, תריחי אותו.‬

257
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
‫עשית את זה!‬

258
00:15:56,880 --> 00:16:00,040
‫אלוהים, זואי! גרמת לי לעשות את זה. את...‬

259
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
‫בבקשה, תישארי כאן.‬

260
00:16:03,240 --> 00:16:07,120
‫כי אני לא מעוניינת
בגרסה המקוצרת של החיים שלך. בסדר?‬

261
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
‫את יכולה לחזור לשם, לחזור לחווה,‬

262
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
‫לחזור לחיים האמיתיים מתי שתרצי,‬

263
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
‫אבל לעת עתה, בבקשה,
פשוט תישארי ותשתי איתי.‬

264
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
‫עבר עשור שלם.‬

265
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
‫משקה אחד.‬

266
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
‫- מצוין.
- ואז אצטרך ללכת.‬

267
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
‫בסדר, אבל אלה נשארים אצלי לעת עתה.‬

268
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
‫טיגן ומיגן עדיין כאן?‬

269
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
‫כן, הן היו על ספסל תקיעת האצבעות.‬

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,760
‫מעולה. אז נתראה בקרוב, מוזרה שכמוך.‬

271
00:16:39,240 --> 00:16:43,000
‫את רוכבת על חד-קרן
שמשתין על עצמו על גבי ענן ורוד.‬

272
00:16:44,440 --> 00:16:48,400
‫אה, שיט, זו הסגנית החיננית בכבודה ובעצמה.‬

273
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
‫חשבתי שדפקת נפקדות.‬

274
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
‫טיגן.‬

275
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
‫מיגן.‬

276
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
‫את זוכרת בחורה מהשכבה
בשם לורה קנינגהם?‬

277
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
‫- לא, למה?
- היא מתה, אחותי.‬

278
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
‫כן, תראי, יש כאן לוחית קטנה ועצובה.‬

279
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
‫לזכרה של לורה קנינגהם‬

280
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
‫יש כלבות שמתחתנות, יש כאלה שעושות ילדים,‬

281
00:17:09,000 --> 00:17:12,400
‫והבחורה הזאת מקבלת
מריחות של קרום בתולין על לוחית הזיכרון שלה‬

282
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
‫בכל פעם שיש מסיבת דיסקו.‬

283
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
‫זצ"ל.‬

284
00:17:18,240 --> 00:17:19,400
‫עצוב.‬

285
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
‫- יש לכן משהו חזק יותר?
- טוב.‬

286
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
‫משהו שמרים או מוריד, חברה?‬

287
00:17:28,760 --> 00:17:30,480
‫מרים. ממש מהר.‬

288
00:17:31,040 --> 00:17:35,320
‫מהיר מספיק כדי לשכוח
כמה טעיתי לגבי קוד הלבוש.‬

289
00:17:35,720 --> 00:17:40,560
‫תראי, אין צורך בתשלום.
מה שעשית ב"השידוך" היה פסגת הטלוויזיה.‬

290
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
‫- זה היה מלהיב בטירוף.
- מלהיב.‬

291
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
‫תמיד שמחה לעזור.‬

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
‫תודה.‬

293
00:17:53,000 --> 00:17:56,080
‫הכול טוב כאן בחוץ?‬

294
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
‫ועוד איך. מיקום נהדר
לשמירת מרחק מהכלבות השיפוטיות האלה.‬

295
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
‫נהדר.‬

296
00:18:01,200 --> 00:18:05,160
‫לורה קנינגהם, אני מניחה בזאת
את הג'וינט הזה על שפתייך.‬

297
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
‫שאיפה!‬

298
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
‫- מרגישה יותר טוב?
- עשר שנים מחורבנות, כלבות!‬

299
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
‫לא הייתי קוראת לעצמי גיבורה,
אבל אם את רוצה, זה בסדר.‬

300
00:18:45,520 --> 00:18:49,680
‫אני לא מבינה איך שלמרות שאני החברה
הטובה שלך, הפסקת לעקוב אחרי הכלב שלי.‬

301
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
‫הנה, התאוששתי.‬

302
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
‫אוי, אלוהים, ו...‬

303
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
‫אבל זה יותר מזה...‬

304
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
‫להיות רופאה זה לא עבודה בשבילי,‬

305
00:19:09,320 --> 00:19:11,800
‫מבינה? זה יותר עניין של שליחות.‬

306
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
‫סנדי, יש תור.‬

307
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
‫- תירגעי, פפה לה פיו.
- אל תקראי לי ככה.‬

308
00:19:16,000 --> 00:19:19,680
‫אם לא היית עושה במכנסיים בכיתה ט',
לא היה לך כינוי כזה, פל"פ.‬

309
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
‫היא בכלל לא הייתה כאן בכיתה ט'.‬

310
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
{\an8}‫ביה"ס לנשים רידג' הייטס
לוח הכבוד של יו"ריות מועצת התלמידים‬

311
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
‫ז'נבייב טוק - אמיליה‬

312
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
‫כאילו מעולם לא עזבת, הו רב חובל.‬

313
00:19:34,640 --> 00:19:37,280
‫למעשה, אם כבר מדברים...‬

314
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
‫כל המגניבות בתא הצילום.
חכו לי, אחיותיי המגניבות.‬

315
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
‫ברוכות השבות
מחזור 2007‬

316
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
‫למה נשים לבנות
תמיד מרגישות צורך לעשות חרא כזה?‬

317
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
‫היי, זואי.‬

318
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
‫אפשר לקבל את המפתחות שלי? אני צריכה ללכת.‬

319
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
‫את לא יכולה ללכת. זה הריקוד.‬

320
00:20:35,520 --> 00:20:38,320
‫אני לא מכירה את הריקוד.
לא הייתי כאן. זוכרת?‬

321
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
‫זה בסדר. אנחנו נלמד אותך. זה קל.‬

322
00:20:40,760 --> 00:20:45,080
‫לא כולנו מוכנות
לעשות צחוק מעצמנו למען הבידור.‬

323
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
‫אני צריכה להיות אסירת תודה
שהפעם את נפרדת לשלום‬

324
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
‫במקום פשוט להיעלם, מה?‬

325
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
‫אפשר בבקשה לקבל את המפתחות, זואי?‬

326
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
‫את יודעת איך הרגשתי, אמיליה?‬

327
00:20:59,480 --> 00:21:03,560
‫ההורים שלי הזניחו אותי,
ואז גם את פשוט ניתקת קשר?‬

328
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
‫אני לא יודעת למה ציפיתי ממך.‬

329
00:21:08,080 --> 00:21:13,400
‫אה, כן, מגניב.
פשוט תלכי, זה הרי אופייני לך. נתראה.‬

330
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
‫מה הקטע?‬

331
00:21:47,400 --> 00:21:52,600
‫יש לנו... בעיה בספסל תקיעת האצבעות.‬

332
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
‫רק כדי לוודא. גם אתן רואות את זה, נכון?‬

333
00:21:56,200 --> 00:22:01,600
‫כי או שיש מים בכל מקום,
או שהטי-אייץ'-סי הזה ממש עושה את העבודה,‬

334
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
‫מבינות?‬

335
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
‫אלוהים אדירים!‬

336
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
‫חבר'ה.‬

337
00:22:13,160 --> 00:22:18,320
‫בנות רידג' הייטס!
בואו נישאר רגועות! זה רק שיטפון בזק.‬

338
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
‫פפה, אנחנו על פסגת הר מחורבן.‬

339
00:22:22,080 --> 00:22:25,240
‫- אני לא חושבת שאנחנו מסטוליות.
- לא, ממש קלסי, מה?‬

340
00:22:30,400 --> 00:22:31,320
‫לעזאזל!‬

341
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
‫לא. מה את עושה?‬

342
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
‫צריך לעזור להן. הן מסטוליות לגמרי.‬

343
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
‫עשויות להיות מחלות וכאלה במים.‬

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
‫מבחינה רפואית, זה רעיון גרוע. נכון, רנה?‬

345
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
‫כן. מבחינה רפואית, אל תעשי את זה.‬

346
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
‫- זה בסדר.
- זואי.‬

347
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
‫חכי רגע, סאס.‬

348
00:22:59,680 --> 00:23:01,040
‫כן, תודה.‬

349
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
‫בואו.‬

350
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
‫אני צעירה ויפה מכדי...‬

351
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
‫אל תנטשו אותנו, אני מפחדת!‬

352
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
‫הרגע הפלצתי מתוך חור התחת שלי.‬

353
00:23:29,080 --> 00:23:31,200
‫נראה שלא נוכל להיכנס למים.‬

354
00:23:37,680 --> 00:23:41,000
‫- יש לי רעיון.
- מלי הייתה שם מייד אחריי.‬

355
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
‫הוא בגוון פוקסיה, לא סלמון.‬

356
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
‫תשתקי, סנדי.‬

357
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
‫גבירותיי! תפסיקו!‬

358
00:23:46,120 --> 00:23:49,200
‫כיו"רית מועצת התלמידים לשעבר,
דרך הפעולה הטובה ביותר‬

359
00:23:49,200 --> 00:23:52,560
‫תהיה להשאיר את הטמבליות
שם למעלה עד שהמים ירדו.‬

360
00:23:52,560 --> 00:23:55,960
‫רגע, פפה, לא היית יו"רית ועדת תחזוקה?‬

361
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
‫תפסיקי לקרוא לי ככה.‬

362
00:23:58,440 --> 00:24:01,600
‫את מתכוונת להגיד משהו? הכינוי עדיין נשאר.‬

363
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
‫כן. אל תקראי לה ככה.‬

364
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
‫טוב. אני לא מוצאת את התיק המחורבן שלי,
ואף אחת לא עוזרת לי לחפש.‬

365
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
‫- זה לא הדבר הכי חשוב.
- זה חשוב עכשיו.‬

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
‫יש לי רעיון.‬

367
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
‫מה אם נקשור את כל הבלונים יחד‬

368
00:24:16,720 --> 00:24:20,960
‫ונחבר את השולחן המתקפל לאיזשהו מתקן ציפה?‬

369
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
‫סליחה, מי את?‬

370
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
‫לורה קנינגהם.‬

371
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
‫רגע, את לא מתה?‬

372
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
‫לא.‬

373
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
‫דווקא כן. הרי שמנו לוחית זיכרון
על ספסל תקיעת האצבעות.‬

374
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
‫זה נחמד.‬

375
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
‫אבל אני לא מתה.‬

376
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
‫לא הבנתן את זה כשגיליתן שאין הלוויה?‬

377
00:24:46,080 --> 00:24:48,360
‫מה שאומר שאף אחת לא באה להלוויה שלי.‬

378
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
‫- שיט, סליחה, קייטלין.
- שמי לורה.‬

379
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
‫כדור כדור-רשת יצוף יותר בקלות,‬

380
00:24:53,840 --> 00:24:57,440
‫אז אולי ניקח את כל הכדורים
שישנם במחסן הספורט?‬

381
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
‫ותמצאו את התיק שלי.
הוא של "ד'אמירה". אני...‬

382
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
‫- זואי...
- כדורים! קדימה.‬

383
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
‫- אני לא יכולה לעשות את זה.
- את יכולה.‬

384
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
‫פשוט תזיזי את התחת השמן שלך
ס"מ למטה כמו שעשיתי.‬

385
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
‫לכי תזדייני, טיגן.
לא לכולנו יש זרועות גבריות כמוך.‬

386
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
‫אז לכי תזדייני. תישארי שם.‬

387
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
‫- תאמיני בעצמך!
- רק אל תיכנסי לפאניקה!‬

388
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
‫תנשמי לאט. זה יעזור!‬

389
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
‫- זואי.
- פשוט תתחילי לרדת, מיגן.‬

390
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
‫זואי, אמרת משהו על סדקים רועמים?‬

391
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
‫מה אם יש דולפינים נושכים, הא?‬

392
00:25:30,800 --> 00:25:32,040
‫- מה?
- אני...‬

393
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
‫למה התכוונת כשאמרת שכדור הארץ מתפרץ?‬

394
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
‫כלב הים כבר לא שם.‬

395
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
‫נוכל לדבר על זה אחר כך? אני עסוקה.‬

396
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
‫לא כלבי הים, הדולפינים הנושכים!‬

397
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
‫- על מה היא מדברת?
- עכשיו לי יש בלק-אאוט.‬

398
00:25:43,800 --> 00:25:44,760
‫זואי.‬

399
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
‫אלה שיש להם פרצוף שדומה לחזיר.‬

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
‫והם נראים, כאילו, "מה המצב?"‬

401
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
‫- זואי, למה התכוונת?
- תשתקי.‬

402
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
‫- תחשים!
- תחשים!‬

403
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
‫תחש! כן, תחש מזוין!‬

404
00:26:00,440 --> 00:26:04,760
‫- זואי, בבקשה. מה דלף?
- אלוהים אדירים. בסדר.‬

405
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
‫טוב? קרו דברים מוזרים בטירוף,‬

406
00:26:07,360 --> 00:26:11,360
‫כל מיני סדקים נפתחו,
ויצאו מהם המון מים, בסדר?‬

407
00:26:13,240 --> 00:26:16,440
‫ידעת שיש שיטפונות
ולא עלה בדעתך להגיד כלום?‬

408
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
‫מה? אמרתי. ניסיתי להגיד לכן.‬

409
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
‫אף אחת לא הקשיבה. חשבתן שהשתגעתי.‬

410
00:26:21,040 --> 00:26:24,480
‫פשוט תרדי משם כמו טיגן.‬

411
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
‫- לא, פשוט השתכרת.
- את מסוגלת!‬

412
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
‫תקפצי, לעזאזל!‬

413
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
‫זה הולך טוב.‬

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
‫זה הולך ממש טוב.‬

415
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
‫- מה אמרתן?
- סירת כדור-רשת.‬

416
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
‫סירת כדור-רשת.‬

417
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
‫- קדימה.
- רשת.‬

418
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
‫אמיליה. היי, מה קרה?‬

419
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
‫היא ידעה.‬

420
00:26:56,400 --> 00:26:59,280
‫היא ידעה שיש שיטפון, או התפרצות, למעשה,‬

421
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
‫בהתאם לאוצר המילים של זואי.‬

422
00:27:01,720 --> 00:27:05,920
‫כן. בסדר. ידעתי שדברים
מוזרים מתרחשים. אמרתי לכן.‬

423
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
‫לא ידעתי שתיבת נוח תגיע במעלה הגבעה.‬

424
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
‫את ידעת?‬

425
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
‫- את ידעת?
- היא השתכרה בכל זאת.‬

426
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
‫- רק רגע.
- אלוהים, אמריקה.‬

427
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
‫מישהי יודעת מה קורה באמריקה?‬

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
‫אני צריכה את קונסטבל! איפה התיק שלי?‬

429
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
‫- הוא של...
- "ד'אמירה."‬

430
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
‫אלוהים, אנחנו יודעות, לעזאזל.‬

431
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
‫באמת, זואי, היית צריכה לצעוק בקולי קולות.‬

432
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
‫ואת חייבת לנו 40 דולר עבור הגלולה.‬

433
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
‫כן, אי אפשר לקבל דברים בחינם
כשאת יודעת דברים ולא אומרת.‬

434
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
‫אבל אמרתי!‬

435
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
‫מה? טוב. כן, בסדר, בטח.‬

436
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
‫ידעתי שמשהו קורה, אבל,‬

437
00:27:41,280 --> 00:27:44,920
‫לא עדיף שאנחנו כאן מאשר אי שם בחוץ?‬

438
00:27:44,920 --> 00:27:49,320
‫לא דיברתי על זה, וזה לגמרי השתלם עבורנו.‬

439
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
‫אפשר לומר שהצלתי את חיינו.‬

440
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
‫הבחור ההוא ב"השידוך" צדק.‬

441
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
‫את סתם זונת תהילה שמשתוקקת לתשומת לב.‬

442
00:27:58,680 --> 00:28:01,160
‫טוב לראות שלא השתנית בכלל.‬

443
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
‫אני לא השתניתי?‬

444
00:28:06,160 --> 00:28:07,760
‫בדיחה טובה, סנדי.‬

445
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
‫אני איתכן רק ערב אחד,‬

446
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
‫ואני כבר יודעת שז'נבייב עדיין בלתי נסבלת.‬

447
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
‫ססקיה עדיין כלבה.‬

448
00:28:15,520 --> 00:28:18,000
‫עכשיו היא פשוט מסתתרת מאחורי צוות שיווק.‬

449
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
‫רנה עדיין מנסה כל הזמן לרצות.
פיבי מכורה לעבודה.‬

450
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
‫טיגן ומיגן עדיין מסוממות.‬

451
00:28:24,080 --> 00:28:27,840
‫לורה, מי את בכלל, באמת?‬

452
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
‫סנדי, מה את עושה כאן בכלל?‬

453
00:28:30,800 --> 00:28:34,240
‫היית שנה אחת בבית הספר, והתלוננת בלי סוף.‬

454
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
‫למה באת בכלל?‬

455
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
‫ואת...‬

456
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
‫את מאכזבת.‬

457
00:28:43,200 --> 00:28:46,040
‫היית אמורה להיות יוצאת דופן.‬

458
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
‫ועכשיו את מגדלת בוטנים פשוטה
שגרה באיזה חור‬

459
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
‫עם החבר העלוב שלך מהתיכון.‬

460
00:28:52,840 --> 00:28:56,800
‫בכנות, אם לא נתראה במשך עוד עשר שנים,‬

461
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
‫זה בסדר גמור מבחינתי.‬

462
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
‫לעזאזל.‬

463
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
‫תמשכי אותי!‬

464
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
‫מילס.‬

465
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
‫מה?‬

466
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
‫אה, כמעט שכחתי.‬

467
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
‫שיט!‬

468
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
‫ בוגרי 2007‬

469
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬

470
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬