Zoe.
Alam mong gusto kitang makilala.
Maganda ka.
At matalino.
SINO'NG PIPILIIN NI GARETH?
At... masayang-masaya.
Ang tulad mong babae
ay nararapat sa taong tunay na katugma niya.
Pasensiya na, Zoe...
pero hindi ako iyon.
- Ikaw iyon. - Hindi.
Ni hindi ko pa nga narinig ang salitang "exuberant" bago mo ginamit.
At di ko pa narinig noon ang napakatinding pagitan na pagsasanay,
pero tingnan mo, buong araw kang nag-squat.
- Seryoso. - Magaling.
- Oo. - Teka, Zoe.
Pasensiya ka na, hindi ikaw ang tugma sa 'kin.
Kung ganoon, ang sinasabi mo...
siguro, kung mas tumawa ako sa mga biro mo.
- Ano ka ba, 'wag mong gawin ito. - O baka...
mas hinimas kita... sa ilalim ng kumot
habang may 15... katao ang nag-film. Baka ako ang katugma mo?
Nagsu-shoot pa ba tayo?
Di ako makapaniwalang nasama ako sa kalokohang ito. At para saan?
Para sa tangang iniisip na ang buwan ay anino ng araw.
Nagbibiro ka ba? ...ang kalokohang ito!
Talaga? Narito ang iba sa 'min para sa pag-ibig.
"Pag-ibig"? Nandito ka para sa pag-ibig?
- Oo. - Talaga?
Dahil walang pag-ibig
sa pagpromote ng fitness app mo sa pagitan ng rose ceremonies.
- Pero... gusto kong sumikat. - Puputulin ba ito?
Sa pag-asa na makakakuha ako ng radio hosting gig sa mayabang na ito.
- Dapat sigurong putulin natin. - O... podcast man lang.
Kasing-peke ng spray tan mo ang buong show na ito, pare.
Ang mga pekeng bulaklak na ito?
- Peke, peke... - Huminahon ka.
Totoo iyan, pero hindi nakakabit.
Walang... kisame dito.
Kalokohan!
At ang keso na hindi naman natin kinakain!
- At ang mga kalapati. - Huwag iyan.
'Wag n'yo akong simulan sa mga kalapati.
- Huwag... - Tumabi ka.
Ang love birds,
mga daga sa langit na pinaparamdam sa mga single na babaeng wala silang kuwenta.
Nawala niya ang plot.
- Ituloy lang. 'Wag putulin. - ...ikaw!
- Zoe... - Sige na, lumabas ka!
Zoe, tumigil ka na.
- Zoe, huwag! - Sige na! Ituloy mo lang!
Lumabas ka rito!
Diyos ko!
Ginto ito. Huwag ninyong putulin.
Tumae sa bibig ko.
ZOE ANO'NG GINAGAWA MO??!
TAE NG IBON ANG BAGAY SA'YO
IBAHAGI
TRENDING NGAYON
ANG ENGOT!
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Oh, hindi.
Ganito na ba tayo ngayon?
Ikaw, nag-iinarte, at ako,
naiisip na kinakausap ko na naman ang sarili ko?
Akala ko nagkakasundo tayo.
Ano ba?
EMERGENCY LANG!!!
Hoy, emergency ito.
USER: TAE NG IBON ANG BAGAY SA'YO USER: KARANIWAN, LUMALABAS ANG TAE...
Di maganda ang pag-edit nila!
MATINDING ALERTO SA PANAHON! LUMIKAS SA MAS MATAAS NA LUGAR
Asar. Sige.
Inaayos ko ang events.
Maliban sa pag-aayos ng reunion, na pinagkaabalahan ko,
kasalukuyang nasa pre-selection ako sa 2036
kung ang mga maimpluwensya ay... Hindi.
Teresa, ika-apat na asul mo na iyan ngayong oras.
Bumagal ka, o uminom ng orange, diyos ko naman.
Ano'ng orange?
- Ano... - Masarap iyon.
Kaya...
alam mo ba kung sinabi ni Zoe na pupunta siya o hindi?
Wala.
Dahil lang tinaihan ka ng ibon sa bunganga habang nasa telebisyon,
ibig sabihin, may hall pass ka na sa RSVPs.
Oo.
KAPITAN NG PAARALAN
'Wag mo akong tingnan nang ganyan. Alam kong kapitan ka sa paaralan,
pero nawala ka sa kalagitnaan ng taon.
Ako ang kapitang tagapag-alaga ng paaralan, pero dapat lang na may pumalit.
Siyempre. Walang tanong.
Napag-uusapan na rin lang ang upgrade, napakilala ka na ba kay Saskia 2.0?
Alam mo bang bawa't pakete ng tampon na binebenta ni Saskia,
dino-donate niya ang isa pang pakete sa mga babaeng mahihirap?
'Wag mong sabihing 'di nagbabago ang tao.
Di ba ginawa niyang impyerno ang buhay mo, Genevieve?
'Di ba ginawa niyang impyerno ang buhay mo, Amelia?
Bakit ka ba umalis?
Sabi, tinanggal ka dahil nakipagtalik ka doon sa staff member.
Hindi iyon ang dahilan.
Sa salita mo, parang napaka-eskandaloso noon.
Ano kung ganoon? Bakit mo...
- Pasensiya na. - Ano, kasal ka ba sa kanya?
Hindi mo sinama iyon sa bio mo.
-Nagsasaya ka ba? - Mas malala pa sa inisip ko.
Akala nila, nakipagtanan ako sa math teacher.
Mas sexy ang 19-taong assistant ng taga-pangalaga.
- Nagpakita ba siya? - Hindi. Sinabi ko na sa'yong hindi.
Ano ba, kakarating mo lang diyan.
Uuwi na ako.
Pero, Meals, anim na oras ang biyahe.
Diyan ka muna. Baka magpakita siya...
Hello? Danny?
Ang panget ng reception dito.
Sinusubukan kong mag-log in...
"Umakyat ka sa mataas, Zoe
"Oo, Papa, paakyat na."
"Ang dati mong paaralan ang pinakamalapit na evacuation point pag may bagyo."
"Oo, Papa. Alam ko. Papunta na nga ako sa school ngayon."
"Bakit 'di mo ako kinakausap sa imahinasyon mo?"
"Hindi ngayon ang oras, Ma."
"Kaya ka ba nagtago sa caravan ng papa mo
"kaysa sa malaking bahay ko?"
Tumigil ka na sa pakikipag-usap sa sarili mo!
Ilang milyon na ang followers niya.
At perpekto ang oras ng event na ito
dahil may cover shoot si Constable para sa Douge sa Seminyak.
Kaya naisip kong sumulpot.
Ikaw ang pinakamagandang exchange student.
- Nandito ba siya o... - Hindi, nasa puppy spa siya sa Bondi.
Pero ito ang baby ko sa Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Teresa, hindi "sanggol" ang sinasabi niya.
Guys, puwede nating, ano... Gamitin ang salitang "sanggol."
Maraming magkasintahan, nabibigo sila sa unang round ng IVF.
At sa isang maliit na freezer sa Brisbane,
ang mga embryo ko ay, "Magparty ka hangga't gusto mo, Mama,"
"dahil susunod, tatambay kami sa malaki, mainit na bahay-bata mo."
At ako ay, "Okay, mga anak." Dahil ayos lang ako.
Hindi! Hindi!
Bumiyahe pa ako nang malayo para makipagkuwentuhan sa best friend ko
at ibinandera niya lang ang sinapupunan niya.
Sino nag-IVF sa edad natin?
- Guys, aalis na ako. - Hindi.
Di pa natin napag-usapan si Zoe at The Match, saka bakit ka umalis.
Kailangan ko na talagang umalis, guys.
Siya ay...
Ano'ng trabaho mo, Renee?
- Isa ako nail technician. - Darling.
Hindi mo... Sinasabi dapat iyan sa tao.
KOLEHIYO NG KABABAIHANG KATOLIKO NG RIDGE HEIGHTS
Walang sumasabog na tubig.
Bumabalik lang ang ilang taong peklat mula noong mataas na paaralan.
Lintik!
Ano ba?
Uy, pasensiya na.
Nasaan ang emergency meeting point?
Hello?
Bastos.
'Di ako makapaniwala na maayos ang lahat.
Oo. Lahat ng mayayamang babae na ito
na walang hirap na pinagdaanan sa buhay.
Habang ang gaya kong iskolar ay kailangang ibenta ang plasma ko
para lang makasama ako sa ski trip.
Pero, oo, maayos nga ang lahat.
Masaya akong pumunta ka, Phoebe.
'Wag kang matuwa.
'Di ako bibigyan ng boss ko ng bonus hangga't wala akong magandang nagagawa.
Ano nga palang ginagawa mo?
Renny?
Si Renee nga. Oo.
Ako ay...
isang doktor. Oo.
Ayos.
Diyos ko, pumunta siya!
- Ano'ng nangyayari? - Masaya akong narito ka!
'Wag mo siyang pansinin at nagsasanay siya. Di siya bagay sa'yo.
Reunion ba natin ito?
- Oo! - Sampung taon, dum-dum.
Masyadong sikat sa RSVP?
Nandito ba ang evacuation point?
Natanggap mo ba iyong emails?
Di pa ako nagbukas ng email. Ikaw ba--
- Walang makatawag sa'yo. - Iyon ang punto.
Kapag 'di gumagawa ng RSVP imposible sa catering na...
Pepé.
- 'Wag mo akong tawaging ganyan. - Inom, Zo-Zo.
Inom!
- Magkuwento ka tungkol sa mansiyon. - Naitabi mo ba ang mga damit?
Hindi, inupahan sila.
Makinig kayo, dahil paikut-ikot na lumilipad sa labas ang mga ibon...
- Sana sinara mo ang bibig mo. - Ano'ng lasa ng tae ng ibon?
Ayos lang na matakot sa mga ibon pagkatapos ng pinagdaanan mo.
Lumilindol, at pagkatapos, itong maliliit na crack...
Naalala n'yo nung nagsinungaling siya tungkol sa pagtagas ng gas
para 'di makapagsulit? "Naaamoy n'yo ba iyon?"
Makinig kayo!
O nung nakilala daw niya si Jonathan Taylor thomas.
O noong tumunog ang fire alarm dahil sa sigarilyo niya kaya sabi niya...
Bumubuka ang lupa at may naglalabasan!
At hindi ako baliw, 'di lang maganda ang edit sa 'kin.
- Zoe. - Ayos ka lang ba?
Uy, marami kang pinagdaanan.
Bakit di ka magpahinga? Maghilamos ka.
Oo. tama.
Oo. Sige na.
Diyos ko, gusto ko ng karugtong.
Ano'ng problema mo? Itago mo 'yan. Hindi siya maayos.
Na para bang hindi ka ganyan sa paaralan.
Maldita ako noon sa mataas na paaralan. Nagbabago ang iba sa 'tin.
Kita n'yo? Sabi ko nga, nagbago na siya.
Ayos lang. Kakatwa lang ang panahon sa bahay ni Papa,
at 'di iyon nangyayari dito.
Walang mga crack, walang sumasabog na tubig. Ayos lahat.
At tama sila. Marami kang pinagdaanan.
At minsan, eksaherado ka. At madrama.
Kahit na nakilala mo talaga si JTT. Pero 'di iyon ang punto. Ang punto ay
magiging maayos ang lahat at aalis ka doon
at magiging normal ka at magsasaya.
At titigil ka sa pakikipag-usap sa sarili mo sa salamin.
'Di ako puwedeng magkaroon ng BO sa noo ko. Hindi.
- Ang mga sumbrero. - Mga sumbrero?
Nakakasugat ang mga sumbrero.
- Uy! - Uy.
Hi.
Zoe, ayos ka lang ba?
- Ano lang... Mukha kang... - Baliw?
Oo, alam ko.
Parang anim na buwan palang akong walang balita, ano?
Medyo 'di maganda ang sense of humor ko.
Okey, mabuti.
Masaya akong maayos ka. Aalis na ako.
Teka, Amelia.
Hi. Kumusta ka?
Kumusta ka naman sa,
bawa't minuto sa bawa't araw sa nakalipas na sampung taon?
Wala namang masyadong maikukuwento...
Kami ni Danny ang humawak ng sakahan mula sa magulang ko, doon pa rin kami,
nagsasaka ng mani.
Danny? Si "Danny" Danny?
Ayos.
Nakakalahati na ako sa online law degree.
Maganda 'yan.
Parang nakakalungkot pakinggan ang ganyan.
Kaya, oo, masaya akong ayos ka lang. Totoo iyon...
Ang totoo, di ka puwedeng lumabas doon.
Dahil...
Kailangang amuyin mo ang noo ko.
Seryoso ako. Nilalait nila akong lahat
at gaganda ang pakiramdam ko pag ginawa mo.
- 'Di ko aamuyin ang noo mo. - Amuyin mo. Kailangan.
- Zoe. - Pakiusap.
- Kakatwa masyado. - Gaganda ang pakiramdam ko.
- Hindi. - Dali na.
Dali na, amuyin mo.
Nagawa mo!
Diyos ko, Zoe! Pinagawa mo sa'kin iyon. Ikaw...
Pakiusap, dito ka lang.
Dahil ayoko ng CliffsNotes ng buhay mo. Okey?
Puwede kang bumalik doon sa farm,
sa totoong buhay, noon,
pero ngayon, pakiusap, dito ka lang at makipag-inuman sa'kin.
Isang dekada na.
Isang tagay lang.
- Ayos. - Tapos aalis na ako.
Sige, pero sa'kin muna ito ngayon.
Naroon pa rin ba sina Tegan at Megan?
Nasa bench sila.
Magaling. Magkita tayo mayamaya, wirdo.
Nakasakay ka sa unicorn na umiihi sa pink na ulap.
Grabe, iyong runner-up nga.
Akala ko, MIA ka.
Tegan.
Megan.
May naaalala ka bang Laura Cunningham?
- Wala, bakit? - Namatay siya, pare.
Oo, tingnan mo iyong maliit na plaque.
SA ALAALA NI LAURA CUNNINGHAM
Ang ibang babae ay nagpapakasal, nagkaka-anak,
ang puntod ng babae na ito ay laging dinudumihan
sa tuwing may disco sa school.
S.L.N.
Nakakalungkot.
- Mayroon ka pang mas malakas? - Okey.
Gusto mo ba ng pampataas o pampababa?
Pampataas. Iyong mabilis.
Iyong mabilis na makakalimutan ko na ang pangIt ng suot ko, tama?
Hindi mo kailangang magbayad. Ang ginawa mo sa The Match ay astig.
- Nabubuhay ako. - Nabubuhay.
Masaya akong makatulong.
Salamat.
Ayos lang ba lahat dito?
Sobra. Magandang lugar para iwasan ang mga mapanghusga.
Ayos.
Laura Cunningham, inihahandog ko ito sa mga labi ko.
Puff, puff.
- Ayos na? - Sampung taon na, mga mare!
Di ko matatawag na bayani ang sarili ko, pero kung gusto n'yo, ayos lang.
Bakit sabi mo best friend mo ako pero in-unfollow mo ang aso ko.
Pangalawa, heto na ako.
O, Diyos ko at...
Pero higit pa diyan...
At parang, hindi para sa'kin ang pagiging doktor,
naiintindihan mo ako? Bokasyon iyon.
Sandy, may pila.
- Kalma, Pepé Le Poo. - 'Wag mo akong tawaging ganyan.
'Wag kang dudumi sa kampo ng grade 9 at di ka naming tatawagin niyan, PLP.
Ni wala pa nga siya sa grade 9.
KOLEHIYO NG KABABAIHAN NG RIDGE HEIGHTS LUPON NG KARANGALAN NG KAPITAN NG PAARALAN
Parang hindi ka umalis, oh kapitan ko.
Ang totoo, tungkol diyan...
Sa photobooth kayo, Too Cools. Hintayin n'yo ako, kapwa TC.
MALIGAYANG PAGBABALIK KLASE NG '07
Bakit kailangan lagi ng ganito ng mga babaeng puti?
Uy, Zoe.
Puwedeng kunin ko ang susi ko? Kailangan... kong umalis.
Di ka puwedeng umalis. Sayawan na.
Di ko alam ang sasayawin. Wala ako dito.
Ayos lang. Tuturuan ka namin. Madali lang.
Di lahat kami, kayang magmukhang tanga para lang matuwa ang iba.
Dapat magpasalamat ako na nagpapaalam ka na ngayon
sa halip na bigla na lang mawala, ha?
Puwedeng akin na ang susi ko, Zoe?
Alam mo ba ang pakiramdam noon, Amelia?
Pinagpapasahan ako ng mga magulang ko, at tapos ay nawala ka na lang din?
Di ko alam ang inaasahan ko mula sa'yo.
Oo, hindi. Ayos lang, umalis ka na. Dahil iyon ang gawain mo. Sige na.
Ano?
Merong... Problema sa bench.
Tinitingnan ko lang. Nakikita n'yo rin iyon?
Ano na lang, madaming tubig sa paligid o iba talaga itong THC,
alam n'yo?
Diyos ko!
Guys.
Mga taga-Ridge Heights! Kumalma tayo! Baha lang ito.
Pepé, nasa tuktok tayo ng bundok.
- Hindi tayo sabog. - Hindi, nakakatawa ano?
Buwisit!
Hindi. Ano'ng ginagawa mo?
Kailangang may tumulong sa kanila. Bangag sila.
Baka may mga sakit at kung ano sa tubig.
Pagdating sa medisina, masamang ideya iyon, tama, Renee?
Oo. Huwag mong gawin.
- Ayos lang. - Zoe.
Teka lang, Sas.
Sige, salamat.
Halika.
Masyado akong bata at maganda para...
'Wag n'yo kaming iwan, natatakot ako!
Nautot ako.
Mukhang di tayo puwede sa tubig.
- May ideya ako. - Nandoon si Melly pagkatapos ko.
Fuchsia iyon, hindi salmon.
Tumahimik ka, Sandy.
Ladies! Tumigil kayo!
Bilang dating kapitan ng paaralan, ang pinakamagandang gawin
ay iwan sila doon hanggang bumaba ang tubig.
Teka, Pepé, hindi ba caretaker ka?
'Wag mo akong tawaging ganyan.
May sasabihin ka ba? Di mawawala ang palayaw.
Oo. 'Wag mo siyang tawaging ganyan.
Okey. Di ko mahanap ang bag ko, at walang tumutulong maghanap.
- Di iyon ang pinakamahalaga. - Mahalaga iyon ngayon.
Mayroon akong ideya.
Paano kung itali natin lahat ng lobo
at ilagay ang lamesa sa kung anong pampalutang na bagay?
Pasensiya na. Sino ka?
Si Laura Cunningham.
Teka, di ba patay ka na?
Hindi.
Oo. Naglagay kami ng puntod sa bench.
Maganda iyan.
Pero di ako patay.
Bakit di n'yo naisip iyon nang mapansin n'yong walang libing?
Na ibig sabihin, walang pumunta sa libing ko.
- Hindi, pasensiya na, Caitlin. - Laura.
Mas magaan ang netballs,
bakit tayo tumingin sa sports shed ng netballs?
At hanapin ang bag ko. D'Amiré iyon. Ako...
- Zoe... - Net balls! Halina kayo.
- Di ko magagawa. - Kaya mo.
Kumilos ka lang at bumaba kagaya ng ginawa ko.
Walanghiya ka, Tegan. Di kami gaya mo na panlalaki ang braso.
Walanghiya ka. Eh di maiwan ka diyan.
- Magtiwala ka sa sarili mo! - 'Wag kang mataranta!
Bagalan mo ang paghinga mo. Makakatulong!
- Zoe. - Umatras ka na, Megan.
Zoe, may sinabi ka tungkol sa mga biyak sa lupa?
Paano kung may nangangagat na dolphins?
- Ano? - Ako...
Ano'ng ibig mong sabihin sa sinabi mong may lumalabas sa lupa?
Wala na roon ang mga seal.
Puwedeng tsaka na tayo mag-usap? Abala ako.
Hindi mga seal, mga dolphin!
- Ano'ng sinasabi niya? - Wala na akong maintindihan.
Zoe.
Iyong may parang mukha ng baboy.
At tingin nila, "Kumusta ka?"
- Zoe, ano'ng ibig mong sabihin? - Tahimik.
- Mga Dugong! - Mga Dugong!
Dugong! Oo, dugong nga!-
- Zoe, pakiusap. Ano'ng tumatagas? - Diyos ko. Sige.
Okey? Nangyayari lahat ng kakatwang bagay,
at pagkatapos ay bumuka ang lupa, at naglabasan ang tubig, okey?
Alam mong bumabaha at wala kang sinabi?
Ano? Sinabi ko. Sinubukan kong sabihin sa inyo.
Walang nakinig. Akala ko, baliw na ako.
Ibaba mo lang ang sarili mo gaya ni Tegan!
- Hindi, nalasing ka lang. - Kaya mo iyan.
Tumalon ka lang!
Maganda ang kinalalabasan nito.
Maganda talaga.
- Ano? - Iyong netball boat.
Net-netball boat. Netball boat...
- Tara. - Net.
Amelia, uy, ano'ng problema?
Alam niya.
Alam niyang bumabaha, o umaagos, ang totoo,
kung titingnan ang thesaurus ni Zoe.
Sabi na nga may kakatwang nangyayari. Sinabi ko sa inyo iyon.
Di ko alam na aabot sa burol ang Arko ni Noah.
Alam mo?
- Alam mo? - Nagpakalasing lang siya.
- Teka. - Diyos ko, America.
May nakakaalam ba sa nangyayari sa America?
Kailangan ko ng Constable! Ang bag ko?
- Ito ay... - D'Amiré.
Diyos ko, alam namin.
Diyos ko naman, dapat nilakasan mo ang sigaw mo.
May utang ka sa'ming 40 para sa pill.
Wala kang freebie dahil may alam ka pero hindi mo sinabi.
Sinabi ko iyon!
Ano? Okey. Sige.
Alam kong may nangyayari, pero,
di ba suwerte tayong nasa taas sa'yo kumpara sa naroon tayo sa labas?
Parang pinakamabuting bagay sa'tin na di ako nangulit tungkol doon.
Parang niligtas ko ang mga buhay natin.
Tama iyong lalaki dun sa The Match.
Masyado ka lang pasikat.
Masayang makita na hindi ka nagbago.
Hindi ako nagbago?
Ang galing, Sandy.
Isang gabi ko lang kayong nakasama ulit,
at alam ko na agad na tulak si Genevieve.
Maldita pa rin si Saskia.
Nagtatago lang siya sa likod ng marketing team.
Try-hard pa rin si Renee. Workaholic si Phoebe.
Mga adik pa rin sina Tegan at Megan.
Laura, sino ka ba talaga?
Sandy, ano bang ginagawa mo rito?
Isang taon kang nag-aral dito at nagkalat lang.
Bakit ka pumunta?
At ikaw...
Nakakabigo ka.
Dapat kahanga-hanga ka.
At ngayon, isa ka na lang magsasaka ng mani sa kung saan
kasama ang walang kuwentang kasintahan mo sa mataas na paaralan.
Ang totoo, kung sampung taon kitang 'di makita,
ayos lang sa'kin.
Buwisit, buwisit, buwisit.
Hatakin n'yo ako!
Meals.
Ano?
Muntik ko nang makalimutan.
Asar!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce