佐伊
你知道能了解你让我很高兴
你美丽
聪明
《绝配》 加雷斯会选择谁?
而且...精力充沛
像你这样坚强的女人
应该跟与你真正般配的人在一起
对不起 佐伊...
但我不是那个人
-是的 你是 -不
在你说“精力充沛”之前 我甚至从没听说过这个词
我也从未听说过“高强度间歇训练”
但你看 我现在每天都做深蹲
-真的 -做得很好
-是的 -等等 佐伊
听着 对不起 但你跟我不是天生一对
所以 你是说...
也许你讲笑话时我笑得再大声点儿 就没问题了
-拜托别这样 -或者也许...
在有15个人拍我们的时候
我在毯子下面抓你的蛋蛋 也许我就会是你的绝配了?
我们还在拍吗?
不敢相信我居然碰到了这种破事? 为了什么?
就为了一个没有基本常识 只有身材没有脑子的笨蛋
开什么玩笑?去他妈的!
是吗?可我们有些人是为爱而来的
哦 “爱”吗?你是为爱来的吗?
-是的 -真的吗?
因为在不同的玫瑰仪式之间
推广你的健身应用软件才是爱吧
-但我才是想出名的贱人 -我们要停止拍摄吗?
希望一个电视相亲节目 不会有性别歧视
-我觉得我们该停止拍摄 -或者至少是个播客
这整个节目 就跟你的美黑一样假 老兄
这些假花?
-假的 假的... -冷静
那个是真的 但它没跟任何东西连着
这里没有天花板
骗局!
还有我们从未吃过的奶酪!
-还有那些鸽子 -别碰那些鸽子
别跟我提这些鸽子
-别... -别挡道
爱情鸟
它们是天上的老鼠 让各地的单身女性都觉得自己很糟
她已经失去理智了
-继续拍 别停 - ...你们!
-佐伊... -来吧 给我出来!
佐伊 住手
-佐伊 不要! -去吧!飞走吧!
离开这里!
我的天啊!
太精彩了 别停
它拉在我嘴里了
#佐伊#绝配#鸽子屎
佐伊 你在做什么?
鸟屎才是你的绝配
分享
热搜
真是个笨蛋!
六个月后
哦 不
我们之间要这样吗?
你有点欺负人 而我
意识到自己又在大声地自言自语了
还以为我们会挺合得来的呢
怎么回事?
仅供紧急情况使用!
现在就是紧急情况
用户:鸟屎才是你的绝配 用户:屎一般从...
那是故意把我剪辑成那样的!
恶劣天气警报! 撤离到地势更高的地方
糟糕 好吧
我在组织本次活动
除了忙于组织我们这次同学会
我目前正按部就班地 为2036年的预选做准备
如果选举风向标的席位是...不
特蕾莎 这是你这个小时的 第四瓶蓝水了
看在上帝的份上 慢点 或者喝瓶橙色的
你要喝瓶橙色的吗?
-其实我... -真的很好喝
那么...
佐伊有没有说她来不来?
根本没回信
在一档全国播出的电视节目上 被拍到鸟屎拉进了嘴里
不代表你就可以对邀请置之不理
是的
学生代表
别那样看我 我知道你以前是学生代表
但你那年半路就找不着人了
我是代理学生代表 但必须有人站出来
当然了 毫无疑问
说到升级 你知道 萨斯奇亚已经改过自新了吗?
你知道吗 萨斯奇亚 每售出一包卫生棉条
她就会给贫困国家的女性 捐一包卫生棉条?
别说人不会改变
她以前不是老为难你吗 吉纳维芙?
她以前不是老为难你吗 阿米莉亚?
话说回来 你当时为什么会离开?
传言说你跟那个工作人员上床 而被开除了
不是因为那个
你把那件事说得更可耻了
好吧 那是因为什么?你为什么...
-抱歉 -什么 你居然跟他结婚了吗?
这个可没在你的简历里
-玩得开心吗? -比我想象的还要糟
他们以为我跟那个数学老师私奔了
换成19岁的体育场管理员助理 可是要性感得多
-那么 她去了吗? -没有 我就跟你说她不会来的
行了 你才刚到那儿
我现在要回家了
但是 阿米莉亚 开车可要开六个小时呢
留在那儿吧 她也许会去的...
喂?丹尼?
这儿的信号太差了
我正在尝试登录最大的...
“去地势更高的地方 佐伊”
“是的 爸爸 我在路上呢”
“在出现极端天气的情况下 你以前的学校是最近的疏散点”
“是的 爸爸 我知道 我现在正要去那儿”
“你怎么从来不在你想象的对话里 跟我说话呢?”
“现在真不是说这个的时候 妈妈”
“你就是因为这样 才决定住在你爸的拖车里
“而不来住我的大房子的吗?”
哦 天啊 别再自言自语了!
它现在有超过一百万的关注者
这次同学会的时机恰到好处
因为康斯特布尔去了水明漾 给《狗狗时尚》拍了杂志封面
所以我想我可以来
你是有史以来最好的交换生
-它来了还是... -没来 它在邦迪滩的一家小狗温泉
但这是我的宝贝 在尼克频道儿童选择奖上的照片
特蕾莎 她说的“宝贝”不是指宝宝
各位 我们可以 什么... 我们可以说“宝贝”这个词
很多夫妻做试管婴儿第一次都失败了
在布里斯班的某个小冷库里
我的胚胎在说 “人生得意须尽欢 妈妈
“因为下次 我们就要待在你 温暖的大子宫里了”
而我说:“好的 宝贝们” 因为我没事
不!不行!
我飞越了半个地球 来跟我最好的朋友叙旧
可她就只会叨叨她子宫的事
谁会在这个年龄做试管婴儿?
-各位 我要走了 -别啊
我们还没讲佐伊和《绝配》节目 以及你当初为什么会离开学校呢
我真得走了 各位
她真是...
你现在做什么工作 蕾妮?
-我是一名美甲师 -亲爱的
你...这事可别告诉大家
山脊高地女子天主教学院
没有水爆出来
只会让人想起高中多年的伤疤
该死!
搞什么?
嘿 打扰了
紧急集合点在哪?
你好?
无礼
真不敢相信大家都过得这么好
是啊 所有这些有钱女孩
都是含着金汤匙出生的
我这样拿奖学金的却不得不卖血
才能凑够钱去滑雪旅行
但没错 每个人都过得很好
你能来真好 菲比
别自以为是
直到我做出成绩 我的老板才会给我发奖金
话说回来 你是做什么工作的?
雷尼?
是蕾妮
我是...
医生 是的
好极了
天啊 她来了!
-什么情况? -你能来我真的太高兴了!
去他的还有他那个间歇性训练 他配不上你
这是我们的同学会吗?
-是的! -毕业十年了 小笨蛋
出名就可以不回复邀请吗?
这里是撤离点吗?
你没收到邮件吗?
我一直没查电子邮件 你们...
-没有人能联系上你 -我就是想那样
大家不回复邀请 就没法做聚餐的安排...
佩佩
-别这么叫我 -干了 佐伊
喝!
-给我们讲讲那座豪宅 -节目里的衣服你可以留着吗?
不 节目里的人都是雇来的
听着 因为外面的鸟儿在绕圈飞...
-真希望你当时闭着嘴 -鸟屎味道如何?
经历那种事之后 怕鸟是正常的
地面在颤动 出现了一些小裂缝...
记得她以前为了逃避考试
假装煤气泄漏的事吗 她问 “你能闻到吗?”
请好好听!
还有她说自己见到了 乔纳森泰勒托马斯那次
还有她抽烟触发了火警那次 她告诉比奇修女...
地球正他妈的在开裂 到处都在喷东西!
而且我没疯 那只是节目组故意剪成那样的
-佐伊... -你还好吗?
嘿 你经历了很多
不如放松一下?去洗把脸
好的
行了 去吧
天啊 我爱死续集了
你怎么回事? 把手机收起来 她现在情绪不好
搞得好像你上学时没这样似的
高中时我是很讨人厌 可我们有些人已经成熟了
看吧?我就跟你说她改变了吧
没事 只是爸爸住的那个地方 天气不好
这里没有问题
地方没有裂缝 也没有水爆出来 一点问题都没有
而且她们说得没错 你的确经历了很多
而且你确实会小题大做 夸大其词
虽然你真的见到了乔纳森泰勒托马斯 但这不是重点 重点是
一切都会好起来的 你要出去
表现得正常些 好好玩
你别再对着镜子自言自语了
我的额头上可不能有狐臭 不能
-是帽子 -帽子吗?
是该死的草帽弄的
-嘿! -嘿
你好
佐伊 你还好吗?
-你...你似乎... -疯了吗?
没错 我知道
我想是因为我在野外住了六个月吧?
我的幽默感有点不同寻常
好的 太好了
你没事我就放心了我要走了
阿米莉亚 等等
嗨 你好吗?
过去十年的每一天的每一分钟
你过得怎么样?
没什么特别的 真的...
丹尼和我接手了我爸妈的农场 所以我们还住在那儿
种花生
丹尼吗?就是那个丹尼吗?
好棒
我现在还在网上读法律学位
太好了
这被我说得听上去令人挺沮丧的
所以 是的 你没事我很高兴 我真的...
你现在其实不能出去
因为...
我需要你闻下我的额头
我是认真的 大家都在说我的坏话
你那么做能让我好受些 所以请吧
-我不会闻你的额头的 -闻一下吧 我需要你闻
-佐伊 -求你了
-这么做很怪 -这样我会好受些
-不行 -拜托
来嘛 闻一下
你居然真的闻了!
哦 天啊 佐伊! 是你让我闻的 你...
求你了 别走
因为我不想听你的生活总结 好吗?
你可以回到那里 回到农场
回到现实生活 任何时候都可以
但现在 求你留下来陪我喝一杯
我们已经十年没见了
就喝一杯
-太好了 -然后我就得走了
好的 但这些暂时由我来保管
泰根和梅根还在吗?
她们在外面的自慰亭里
好极了 我很快回来 你这个怪胎
你正骑着一只在粉红色的云上 撒尿的独角兽
哦 妈呀 是尊贵的亚军本尊
还以为你玩失踪了
泰根
梅根
还记得有个叫劳拉坎宁安的姑娘吗?
-不记得了 怎么了? -她死了 姐们儿
看 有一个悲伤的小灵牌
深切缅怀劳拉坎宁安
有人结婚 有人生子
每次这里办舞会 这姐们儿的铭牌上
都会有处女膜需要被清理干净
愿她安息
令人难过
-你们有劲儿更大的东西吗? -好吧
你想嗨还是昏过去 姐们儿?
要嗨的 快速起效的那种
快到足以忘记我这身有多不堪入目
听着 不用付钱 你在《绝配》里的表现简直登峰造极
-我活着 -活着
你们觉得受用我很高兴
谢谢
这里一切都好吗?
好到不行 可以不用听那些婊子说三道四
好极了
劳拉坎宁安 我把这根大麻放在你的嘴唇上
使劲吸
-好点儿了吗? -他妈的十年了 贱人们!
不 我可不会称自己为英雄 但如果你想 我没意见
我不明白 你怎么能嘴上说我是你 最好的朋友 实际上却取关了我的狗
第二轮 我来了
哦 我的天啊 而且...
但还不只那样...
感觉医生对我来说不是一份工作
你明白我的意思吗? 那更像是一种职业
桑迪 大家正在排队呢
-别多事 憋屎佩佩 -别这么叫我
要不是你九年级夏令营时拉了裤子 我们也不用这么叫你
九年级时她甚至都不在我们班上
山脊高地女子天主教学院 学生代表荣誉委员会
2007年 吉纳维芙图克-阿米莉亚
这样就感觉你从未离开过 哦 代表 我的代表
其实 关于这个话题...
太酷在照相亭那边 我来了 各位太酷
欢迎回来
为什么白人女性总做这种事?
嘿 佐伊
能把我的钥匙还给我吗?我得走了
你不能走 这可是那支舞
我不知道这支舞 我那时没在班上
没关系 我们会教你的 很简单
不是谁都愿意为了娱乐 而让自己出丑的
所以你这次说再见而不是不辞而别
我应该感激 对吧?
佐伊 能把钥匙还给我吗?
你知道那是什么感觉吗 阿米莉亚?
被父母两个人踢来踢去 然后你又不辞而别?
我不知道我对你有什么期待
哦 是啊 不 没事 你走吧 因为你就会这样 再见
搞什么?
自慰亭那边出状况了
就问一下 你们也看到了吧?
因为要么真的到处都是水 要么是这大麻劲儿也太他妈大了
知道吗?
哦 我的天啊!
各位
山脊高地的姑娘们! 保持冷静!只是突发洪水而已
佩佩 我们现在可是在他妈的山顶上
-我想我们没嗑嗨 -没有 经典笑话吧?
该死!
不 你干什么?
得有人帮帮她们 她俩嗑药嗑高了
水里可能有疾病什么的
从医学上来讲 这不是个好主意 对吧 蕾妮?
是的 从医学上讲 别这么做
-没关系 -佐伊
等等 萨斯
好的 谢谢
来
我年轻漂亮 还不能...
别抛弃我们 我好怕!
我刚才放屁了
我想我们不能下水
-我有个主意 -刚才梅莉就在我身后
是紫红色 不是粉红
闭嘴 桑迪
姑娘们!别说了!
作为前学生代表 我认为最佳行动方案
就是让她俩留在那儿 直到水位回落
等等 佩佩 你不是代理代表吗?
别这么叫我了
你要说什么吗? 大家现在还叫小时候的绰号
是啊 别那么叫她
好吧 我的钱包他妈的找不到了 而且也没人帮我找
-这不是现在最重要的事 -这现在很重要
我有个主意
要是我们把所有的气球绑在一起
再把桌子放在某个漂浮装置上呢?
不好意思 你是哪位?
劳拉坎宁安
等等 你不是死了吗?
没有
你死了 我们还在自慰亭那儿 为你放置了一块铭牌
你们还真好
但我没死
当时连葬礼没有 你们不是应该会想到的吗?
也就是说没人来参加我的葬礼
-妈呀 对不起 凯特琳 -我是劳拉
篮球浮力更大
所以不如我们去体育馆 把所有的篮球都找出来?
还要找我的包 那可是名牌 我...
-佐伊... -找篮球!我们走吧
-我做不到 -不 你做得到
像我一样 把你的肥屁股往下移就行了
去你的 泰根 不是谁都跟你似的有男人一样的手臂
那去你的 你就待在那儿吧
-相信自己! -别慌!
放慢呼吸 那样有用!
-佐伊 -开始后退吧 梅根
佐伊 你之前说有裂缝隆隆作响?
要是有咬人的海豚怎么办?
-什么? -我...
你之前说土地在涌动是什么意思?
那只海豹已经不在水里了
可以晚点儿再说这个吗?我现在很忙
不是海豹 而是咬人的海豚!
-她在说什么呢? -我现在懵了
佐伊
就是长着猪脸的那些
看上去好像在说: “你好吗?”
-佐伊 你是什么意思? -闭嘴
-是儒艮! -儒艮!
儒艮!对 是该死的儒艮!
-佐伊 拜托 泄漏的是什么? -哦 我的天啊 好吧
行了吗? 所有这些奇怪的东西都在下降
然后地上出现了裂缝 水都涌了出来 行了吗?
你知道那是洪水 却没想着要说出来吗?
什么?我说了 我试着告诉过大家的
可没人听 你们都觉得我疯了
像泰根那样趴下!
-不 你只是喝醉了 -你做得到的
你就他妈的跳吧!
进展得很顺利
进展非常顺利
-说什么? -无网篮球船
无网篮球船...
-走吧 -网...
阿米莉亚 嘿 怎么了?
她早就知道了
她知道爆发了洪水 其实
如果用佐伊的话来说 是洪水奔涌
我知道发生了一些奇怪的事 我告诉过你们的
我不知道洪水会发到这座山上
你知道?
-你居然知道? -她喝醉了 没顾得上
-等等 -哦 天啊 美国
有人知道美国的情况吗?
我要找康斯特布尔!我的包呢?
-那可是... -名牌包
天啊 我们他妈的知道
看在上帝的份上 你那时应该大声喊出来的
你刚才嗑的药还欠我们40块
你明明知情却不说 休想白蹭
我真的说了!
什么?好吧 没事 当然了
我知道出了点事 可是
我们现在在这儿 没在外面 不是更好吗?
我不喋喋不休地谈论这件事 可能对我们来说是最好的
可以说我救了大家一命
《绝配》节目里的那个人说得对
你就是个渴望关注 沽名钓誉的贱人
看到你一点都没变还真是好极了
我没变?
真好笑 桑迪
我来跟你们重聚了一晚
就已经知道吉纳维芙依然是个讨厌鬼
萨斯奇亚依然是个泼妇
只不过现在有营销团队给她包装过了
蕾妮依然想努力取悦他人 菲比是一个工作狂
泰根和梅根 依然是瘾君子
劳拉 老实说 你到底是谁?
桑迪 你来干什么呢?
你就在这儿上了一年学 而且一直揶揄这里
你干吗还要来?
还有你...
你令人失望
你应该很了不起才对
可你现在跟高中时的对象结了婚
住在穷乡僻壤的地方 当农民种花生
老实说 如果再有十年见不到你
我也不觉得有什么遗憾
妈呀
把我拉回去!
阿米莉亚
什么?
哦 差点忘了
我的妈呀!
07级
字幕翻译:杨婕
创意监督 朝思