Zoe.
Anh rất vui khi được quen em.
Em thật đẹp.
Và thông minh.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO GARETH SẼ CHỌN AI ĐÂY?
Và... cởi mở.
Một phụ nữ mạnh mẽ như em
xứng đáng gặp được tình yêu đich thực của đời mình.
Xin lỗi, Zoe...
anh không phải người đó.
- Anh chứ ai. - Không phải đâu.
Kiểu như, anh chưa từng nghe nói đến từ "cởi mở" trước khi em dùng nó.
Còn em chưa từng nghe về tập cường độ cao ngắt quãng,
nhưng giờ ngày nào em cũng tập squat.
- Thật đấy. - Khá tốt.
- Ừ. - Zoe, khoan.
Anh xin lỗi, nhưng ta không hợp nhau.
Vậy, ý anh là...
giá mà em cười to hơn khi anh đùa.
- Thôi nào, đừng thế. - Hoặc là...
nếu như em sờ... bi anh ở dưới chăn
trong lúc 15 người... đang quay phim. Phải vậy mới được?
Ta vẫn đang quay à?
Tôi không thể tin tôi bị dính vào vụ này. Để làm gì cơ chứ?
Vì một gã ngốc bảnh bao nghĩ rằng mặt trăng là cái bóng của mặt trời.
Anh đùa tôi hả.? ...thứ vớ vẩn này!
Thế hả? Ừ, một số người vì yêu mà đến.
"Yêu" ấy hả? Anh đến vì yêu sao?
- Ừ. - Thật ư?
Vì chẳng thứ tình yêu nào
lại đi quảng cáo ứng dụng thể dục giữa các lần tặng hoa.
- Nhưng em lại là kẻ hám danh. - Cắt chưa?
Vì hy vọng sẽ có một buổi diễn trên sóng phát thành nhờ vụ này.
- Tôi nghĩ nên cắt. - Hay ít ra là một podcast.
Toàn bộ chương trình này giả tạo như lớp da rám nắng của anh vậy.
Mấy bông hoa giả này ư?
- Giả, giả... - Bình tĩnh.
Thứ đó là thật, nhưng nó không gắn với cái gì.
Ở đây... không có trần nhà.
Nhảm nhí!
Và chỗ phô mai ta chưa từng ăn!
- Lũ bồ câu nữa. - Đừng.
Đừng để tôi động đến lũ bồ câu.
- Đừng... - Tránh ra.
Đại diện cho tình yêu,
những con chuột trên bầu trời khiến phụ nữ độc thân ở mọi nơi thấy buồn.
Cô ta mất trí rồi.
- Vẫn quay. Đừng cắt. - Mẹ mày!
- Zoe... - Nào, ra ngoài đi!
Zoe, dừng lại đi.
- Zoe, đừng! - Đi nào! Đi!
Ra khỏi đây!
Ôi. Chúa ơi!
Thước phim vàng đấy. Đừng cắt.
Nó ị vào mồm tôi rồi.
#ZOE #CẶP ĐÔI HOÀN HẢO #PHÂN
ZOE CẬU LÀM GÌ THẾ??!
PHÂN CHIM LÀ NỬA KIA CỦA CẬU
CHIA SẺ
ĐANG THỊNH HÀNH
ĐÚNG LÀ ĐỒ NGỐC!
SÁU THÁNG SAU
Ôi, không.
Chuyện giữa hai ta thành ra thế này sao?
Cậu, hành xử như con khốn, còn tớ
nhận ra mình lại đang tự to tiếng với bản thân?
Tưởng ta đang ở riêng với nhau.
Cái quái gì thế?
CHỈ KHI KHẨN CẤP!!!
Đây là lúc khẩn cấp.
NGƯỜI DÙNG: PHÂN CHIM LÀ NỬA KIA CỦA CẬU NGƯƠI DÙNG: THƯỜNG THÌ PHÂN SẼ RA...
Tại biên tập tệ thôi!
CẢNH BÁO THỜI TIẾT CỰC ĐOAN! SƠ TÁN LÊN NƠI CAO HƠN
Chết tiệt. Được rồi.
Tôi tổ chức sự kiện này.
Ngoài tổ chức buổi họp lớp, thứ khiến tớ bận rộn,
tớ còn phấn đấu để được chọn trước vào năm 2036
nếu các ghế lãnh đạo... Không, không.
Teresa, chai màu xanh thứ tư trong một giờ rồi.
Từ từ thôi, hoặc uống một chai màu cam đi.
Cậu uống màu cam không?
- Ừ, tớ... - Nó rất ngon.
Vậy...
cậu biết liệu Zoe có nói cậu ấy sẽ đến hay không?
Không thấy nói gì.
Chỉ vì một con chim thải phân vào mồm cậu trên truyền hình quốc gia,
không có nghĩa là cậu được miễn tham gia.
Ừ.
TRƯỞNG HỘI HỌC SINH
Đừng nhìn tớ thế. Tớ biết cậu từng là trưởng hội học sinh,
nhưng cậu biến mất khi mới được nửa năm.
Tớ là trưởng hội tạm quyền, phải có người xung phong chứ.
Dĩ nhiên. Tớ không thắc mắc gì.
Nhân tiện nói về sự nâng cấp, cậu đã gặp Saskia 2.0 chưa?
Cậu có biết với mỗi gói tampon Saskia bán được,
cậu ấy lại từ thiện một gói cho phụ nữ nước nghèo không?
Đừng nói người ta không thể thay đổi.
Chẳng phải cậu ấy đã đày đọa cậu ư, Genevieve?
Chẳng phải cậu ấy đã đày đọa cậu ư, Amelia?
Dù sao thì, sao cậu lại rời đi?
Có tin đồn là cậu bị đuổi vì làm tình với nhân viên trường.
Đó không phải lý do.
Cậu nói nghe bê bối quá.
Vậy thì đó là gì? Tại sao cậu...
- Xin lỗi. - Cậu cưới anh ta rồi à?
Cậu không viết nó vào tiểu sử.
- Vui chứ? - Còn tệ hơn em nghĩ.
Họ nghĩ em bỏ đi với giáo viên toán.
Trợ lý làm vườn 19 tuổi nghe hấp dẫn hơn nhiều.
- Cô ta có xuất hiện không? - Không. Đã bảo rồi mà.
Thôi nào, em mới đến mà.
Em về đây.
Meals này, mất sáu giờ chạy xe đấy.
Ở lại đi. Cô ta có thể sẽ đến...
A lô? Danny?
Sóng kém quá.
Tớ đang cố đăng nhập vào...
"Lên chỗ cao đi, Zoe."
"Vâng bố, con lên đây."
"Trường cũ của con là điểm sơ tán gần nhất khi thời tiết xấu".
"Vâng bố. Con biết. Con đến trường đây."
"Sao con chẳng nói gì với ta khi trò chuyện tưởng tượng?"
"Không phải lúc đâu mẹ".
"Đó có phải lý do con chui rúc trong xe moóc của bố
"thay vì ở nhà ta không?"
Ôi Chúa ơi, đừng nói chuyện một mình nữa!
Anh ấy có hơn một triệu người theo dõi rồi.
Thời điểm diễn ra sự kiện này thật hoàn hảo
vì Constable phải chụp bìa cho Douge ở Seminyak.
Nên tớ mới xuất hiện ở đây.
Cậu là học sinh trao đổi tuyệt nhất.
- Có đây không... - Cho đi spa cún cưng ở Bondi rồi.
Đây là con tớ xuất hiện tại Lễ trao giải của Nickelodeon.
Teresa, ý cậu ấy không phải là con đẻ đâu.
Các cậu à, ta có thể... Ta có thể dùng từ "con".
Rất nhiều cặp đã thất bại khi thụ tinh ống nghiệm.
Và đôi lúc trong một chiếc tủ lạnh nhỏ ở Brisbane,
mấy cái phôi của tớ kiểu như: "Cứ tiệc tùng khi còn có thể đi mẹ,
bởi vì lần tới, bọn con sẽ ở trong cái tử cung rộng lớn, ấm áp của mẹ."
Và tớ kiểu: "Được rồi, các con." Bởi vì tớ ổn.
Không!
Tớ đã đi nửa vòng trái đất để hàn huyên với bạn thân mình
và cậu ấy chỉ ba hoa về tử cung của mình.
Thụ tinh ống nghiệm?
- Các cậu à, tớ về đây. - Đừng.
Còn chưa nói về Zoe và Cặp đôi hoàn hảo, cả lý do cậu rời trường nữa.
Tớ thực sự phải đi rồi.
Cậu ấy vừa...
Giờ cậu làm gì, Renee?
- Tớ là thợ làm móng. - Cưng à.
Cậu... Đừng bảo vậy với người khác.
RIDGE HEIGHTS ĐẠI HỌC CÔNG GIÁO DÀNH CHO NỮ SINH
Không có nước trào lên.
Chỉ có vết sẹo từ những năm trung học nhức nhối trở lại.
Khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Này, xin lỗi.
Điểm tập kết khẩn cấp ở đâu?
Xin chào?
Thô lỗ thật.
Không ngờ mọi người thành đạt thế.
Ừ. Mấy cô gái giàu có
được hưởng đủ mọi đặc quyền xã hội.
Trong khi đứa sống nhờ học bổng như tớ phải bán huyết tương
để có tiền đi trượt tuyết.
Nhưng đúng là ai cũng thành đạt.
Thật mừng vì cậu đã đến, Phoebe.
Đừng tự mãn.
Sếp sẽ không cho tớ khoản thưởng nếu tớ không hòa nhập cộng đồng.
Cậu làm nghề gì ấy nhỉ?
Renny?
Renee chứ. Ừ.
Tớ là...
một bác sỹ. Đúng thế.
Tuyệt.
Chúa ơi, cậu ấy đến rồi!
- Chuyện gì thế? - Rất vui vì cậu đã đến!
Kệ mẹ hắn và trò tập ngắt quãng. Hắn không xứng với cậu.
Đây là buổi họp lớp à?
- Phải! - Mười năm đấy, ngốc ạ.
Quá nổi tiếng để tham dự à?
Đây có phải nơi sơ tán không?
Cậu nhận được thư điện tử không?
Tớ không kiểm tra. Cậu có...
- Không ai gọi được cậu. - Tớ muốn vậy mà.
Nếu người ta không phản hồi, rất khó để chuẩn bị suất...
Pepé.
- Đừng gọi tớ thế. - Uống đi, Zo-Zo.
Uống đi!
- Cho bọn tớ biết dinh thự ra sao. - Cậu được giữ váy không?
Không, toàn đi thuê.
Nghe này, lũ chim bên ngoài bay vòng tròn...
- Mong là cậu đã ngậm miệng. - Phân chim có vị gì?
Sợ chim cũng không sao sau những gì cậu đã trải qua.
Mặt đất rung chuyển, và rồi những vết nứt nhỏ ấy...
Có nhớ hồi cậu ấy nói dối về một vụ rò ga
để né kiểm tra không? "Các cậu ngửi thấy chứ?"
Làm ơn, nghe này!
Hay khi cậu ấy nói đã gặp Jonathan Taylor Thomas.
Hay khi cậu ấy làm kêu báo cháy và bảo Sơ Bicky rằng...
Trái Đất đang bị nứt ra và phun trào khắp nơi!
Tớ không điên, tại biên tập tệ thôi.
- Zoe... - Cậu ổn chứ?
Này, cậu đã trải qua nhiều chuyện.
Sao cậu không thư giãn chút đi? Đi rửa mặt đi.
Phải rồi.
Ừ. Cậu đi đi.
Tớ thích hậu bản lắm.
Cậu bị sao thế? Cất điện thoại đi. Cậu ấy không khỏe.
Cứ như hồi còn đi học cậu không làm như vậy ấy.
Hồi trung học tớ thật tệ. Nhưng tớ trưởng thành rồi.
Thấy chưa? Tớ bảo cậu ấy thay đổi rồi mà.
Không sao hết. Chỉ là thời tiết chỗ bố hơi kỳ lạ,
và nó không xảy ra ở đây.
Không có vết nứt, nước không trào lên. Hoàn toàn ổn.
Và họ nói đúng. Mày đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Mày thường phóng đại. Mày thường gây thị phi.
Mặc dù đúng là mày đã gặp JTT. Nhưng đó không phải vấn đề. Vấn đề là
mọi chuyện sẽ ổn và mày sẽ đi ra ngoài đó
rồi mày sẽ bình thường và vui vẻ.
Và mày sẽ thôi tự nói chuyện trước gương.
Trán tớ không thể bốc mùi hôi. Không thể nào.
- Tại cái mũ. - Cái mũ ư?
Tại cái mũ ngu ngốc ngứa ngáy này.
- Chào! - Chào.
Chào.
Zoe, cậu ổn chứ?
- Cậu vừa... có vẻ như... - Điên hết sức hả?
Ừ, tớ biết.
Tớ nghĩ đó mới chỉ là sáu tháng cắt liên lạc thôi mà?
Khiếu hài hước của tớ hơi lạ một chút.
Tốt rồi.
Tớ mừng vì cậu ổn. Tớ đi đây.
Amelia, chờ đã.
Chào. Cậu sao rồi?
Cậu thấy thế nào
mỗi phút mỗi ngày trong mười năm qua?
Cũng không có gì để nói...
Danny và tớ tiếp quản trang trại từ bố mẹ tớ, nên bọn tớ vẫn ở đó,
trồng đậu phộng.
Danny? Danny hồi ấy á?
Tuyệt.
Tớ đang học dở bằng luật trên mạng.
Tuyệt quá.
Nói ra thế nghe chán thật.
Tớ mừng vì cậu vẫn ổn. Tớ thực sự...
Thực ra, cậu không thể ra ngoài đó.
Bởi vì...
Tớ cần cậu ngửi trán tớ.
Tớ nói thật đấy. Họ toàn đặt điều về tớ,
và nó khiến tớ thấy ổn hơn, nên làm đi.
- Tớ không ngửi trán cậu đâu. - Ngửi đi. Cần cậu làm thế.
- Zoe. - Làm ơn.
- Nó kỳ lắm. - Nó khiến tớ thấy ổn hơn.
- Không. - Đi mà.
Thôi nào, ngửi đi.
Cậu đã làm thế rồi!
Ôi Chúa ơi, Zoe! Cậu đã khiến tớ làm thế. Cậu...
Làm ơn, ở lại đi.
Bởi vì tớ không muốn nghe tóm tắt đời cậu, được chứ?
Cậu có thể trở lại trang trại,
trở lại đời thực, bất kỳ lúc nào,
nhưng giờ, làm ơn, hãy ở lại và uống một ly với tớ.
Đã một thập kỷ rồi.
Một ly thôi nhé.
- Tuyệt. - Rồi tớ phải đi.
Tốt thôi, nhưng tớ tạm giữ cái này.
Tegan và Megan còn ở đây không?
Họ ở ngoài chỗ ghế tự sướng.
Tuyệt vời. Vậy sớm gặp lại cậu nhé, đồ kỳ cục.
Mày cưỡi con ngựa một sừng tự tè lên mình nó trên đám mây hồng.
Ôi trời, người thứ hai đây rồi.
Tưởng cậu mất tích rồi chứ.
Tegan.
Megan.
Cậu nhớ cô bạn tên Laura Cunningham không?
- Không, sao thế? - Cậu ấy chết rồi.
Có một tấm bia buồn bã ở đây.
TƯỞNG NHỚ VỀ LAURA CUNNINGHAM
Một số người kết hôn, một số người đẻ con,
cậu ấy thì bị người ta quẹt màng trinh vào bia tưởng niệm
mỗi khi có vũ hội trường.
Yên nghỉ nhé.
Buồn thật.
- Các cậu có đồ gì mạnh hơn không? - Được thôi.
Cậu muốn thăng hay muốn ngất?
Thăng. Thật nhanh.
Đủ nhanh để quên đi tớ mặc khác với quy định ra sao?
Không cần đưa tiền đâu. Việc cậu làm trên Cặp đôi hoàn hảo thực sự đỉnh cao.
- Tớ kiếm sống thôi. - Kiếm sống.
Rất vui được phục vụ.
Cảm ơn.
Ngoài này mọi thứ ổn không?
Một nơi tuyệt hảo để tránh xa mấy đứa hay xét nét.
Tuyệt.
Laura Cunningham, ta truyền lại điếu cần này lên đôi môi con.
Bập, bập.
- Khá hơn chưa? - Mười năm rồi đấy!
Tớ không gọi mình là người hùng, nhưng cậu muốn thì tốt thôi.
Tớ không hiểu sao cậu có thể gọi tớ là bạn thân và bỏ theo dõi chó của tớ.
Tớ hồi lại rồi đây.
Ôi Chúa ơi, và...
Nhưng hơn cả thế...
Kiểu như, bác sỹ không phải công việc đối với tớ,
cậu hiểu không? Nó giống năng khiếu hơn.
Sandy, xếp hàng đi.
- Bình tĩnh đi, Pepé Le Phân. - Đừng gọi tớ thế.
Cậu không ị ra quần ở trại năm lớp chín thì không ai gọi đâu, PLP.
Cậu ấy còn không ở đây năm lớp chín.
BẢNG VINH DANH TRƯỞNG HỘI HỌC SINH ĐẠI HỌC CÔNG GIÁO NỮ SINH RIDGE HEIGHTS
Như thể cậu chưa hề đi, trưởng hội của tớ.
Thực ra, về chủ đề đó...
Hội hot girl đang chụp hình. Chờ tớ, các chị em.
CHÀO MỪNG QUAY TRỞ LẠI NIÊN KHOÁ 2007
Sao phụ nữ da trắng luôn thấy cần phải làm mấy chuyện đó?
Này, Zoe.
Đưa tớ chìa khóa được không? Tớ phải về.
Không được về. Đến lúc quẩy rồi.
Tớ không biết điệu nhảy này. Tớ không ở đây.
Không sao. Bọn tớ chỉ cho. Dễ lắm.
Không phải ai cũng sẵn lòng tự biến mình thành trò đùa để mua vui đâu.
Chắc tớ nên biết ơn vì lần này cậu có lời chào
thay vì tự dưng biến mất nhỉ?
Đưa tớ chìa khóa đi mà, Zoe?
Cậu biết cảm giác đó không, Amelia?
Bị tung hứng giữa bố và mẹ, rồi bị cậu bơ nữa?
Tớ không biết mình mong chờ gì ở cậu.
Thế hả. Tốt thôi, cứ lỉnh đi. Đó là thứ cậu hay làm mà. Tạm biệt.
Cái quái gì thế?
Ta có... Một rắc rối ở băng ghế tự sướng.
Xác nhận nhé. Các cậu cũng thấy chứ?
Vì hoặc là xung quanh toàn nước hoặc cái THC phê lòi,
các cậu biết chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Các cậu ơi.
Các quý cô của Ridge Heights! Bình tĩnh nào! Chỉ là lũ quét thôi.
Pepé, đang đang ở trên đỉnh núi đấy.
- Chắc không phải ảo giác đâu. - Không, chắc đùa nhỉ?
Chết tiệt!
Không. Cậu làm gì thế?
Phải có ai đó giúp họ. Họ phê quá rồi.
Có thể có mầm bệnh các thứ trong nước.
Về mặt y học, đó là ý tồi, phải không Renee?
Ừ. Về mặt y học, đừng làm thế.
- Không sao đâu. - Zoe.
Chờ đã, Sas.
Ừ, cảm ơn.
Lại đây nào.
Tớ còn quá trẻ và đẹp để...
Đừng bỏ rơi bọn tớ, tớ sợ lắm!
Tớ vừa đánh rắm đây này.
Tớ cho rằng không thể xuống nước.
- Tớ có ý này. - Melly ở ngay đó.
Hồng đỏ, không phải hồng cam.
Im đi, Sandy.
Các cậu! Thôi nào!
Với tư cách cựu trưởng hội học sinh, điều tốt nhất
là để họ ở đó cho đến khi nước rút.
Khoan đã, Pepé, cậu chỉ là trưởng hội tạm thời thôi mà?
Đừng gọi tớ thế.
Cậu định nói gì à? Biệt danh hồi bé vẫn còn đó.
Ừ. Đừng gọi cậu ấy thế.
Tớ không thấy túi của mình đâu, và không ai giúp tớ tìm cả.
- Đó không phải điều quan trọng. - Giờ nó quan trọng mà.
Tớ có ý này.
Nếu ta buộc hết bóng bay lại với nhau
và đặt bàn chân niễng lên trên một thiết bị nổi thì sao?
Xin lỗi. Cậu là ai?
Laura Cunningham.
Tưởng cậu chết rồi?
Không.
Cậu chết rồi mà. Bọn tớ còn đặt bia tưởng niệm ở ghế tự sướng nữa.
Thật tuyệt.
Nhưng tớ chưa chết.
Tưởng các cậu phải biết khi nhận ra không có đám tang nào chứ?
Tức là không ai dự đám tang của tớ.
- Khỉ thật, xin lỗi Caitlin. - Laura chứ.
Bóng lưới nổi tốt hơn,
sao ta không đến kho đồ thể thao để lấy hết bóng lưới nhỉ?
Và tìm túi cho tớ nữa. Nó là túi D'Amiré. Tớ...
- Zoe... - Bóng lưới! Đi thôi.
- Tớ không làm được. - Cậu làm được chứ.
Chỉ cần nhấc mông lên và di chuyển từ từ như tớ.
Thôi đi, Tegan. Làm gì có ai trâu chó như cậu.
Thế thì kệ mẹ cậu. Cứ ở đó đi.
- Tin vào bản thân cậu! - Đừng hoảng loạn!
Thở chậm thôi. Nó sẽ có ích!
- Zoe. - Leo xuống đi, Megan.
Zoe, cậu đã nói gì đó về mấy vết nứt à?
Nhỡ có cá heo đòi cắn thì sao?
- Cái gì? - Tớ...
Ý cậu là sao khi nói rằng Trái Đất phun trào?
Hải cẩu không còn ở đó đâu.
Ta nói sau được không? Tớ đang bận.
Không phải hải cẩu, cá heo cơ!
- Cậu ấy nói gì thế? - Đầu tớ trống rỗng.
Zoe.
À, cái con có mặt như mặt heo.
Và chúng như kiểu đang hỏi: "Khỏe không?"
- Zoe, ý cậu là sao? - Im đi.
- Bò biển! - Bò biển!
Bò biển! Đúng rồi, con bò biển!
- Zoe, làm ơn đi. Cái gì bị rò? - Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi? Mấy thứ kỳ quặc này ập xuống,
mấy vết nứt này mở ra, và nước cứ thế tuôn ra, được chưa?
Cậu biết sắp có lũ và cậu không định nói gì cả?
Cái gì? Tớ đã cố bảo các cậu rồi.
Chẳng ai nghe. Các cậu tưởng tớ điên.
Cứ leo xuống như Tegan thôi!
- Cậu chỉ say thôi. - Cậu làm được mà.
Cứ nhảy đại đi!
Thuận lợi rồi.
Rất thuận lợi.
- Nói gì cơ? - Thuyền bóng lưới.
Thuyền bóng lưới đây...
- Đi nào. - Lưới.
Này, Amelia, sao thế?
Cậu ấy biết.
Cậu ấy biết sắp có lũ, hay nước phun trào gì đấy,
theo bộ từ điển của Zoe.
Tớ biết có gì đó kỳ lạ sắp xảy ra. Tớ đã bảo các cậu rồi.
Tớ đâu biết tàu của Noah sẽ lên tận đồi.
Cậu biết ư?
- Cậu biết ư? - Thế mà cậu ấy vẫn say khướt.
- Chờ đã. - Ôi Chúa ơi, nước Mỹ.
Ai biết chuyện gì đang xảy ra ở Mỹ không?
Tớ cần Constable! Túi của tớ đâu?
- Nó là... - D'Amiré.
Trời ạ, bọn tớ biết mà.
Vì Chúa, đáng lẽ cậu phải hét dữ hơn nữa chứ.
Cậu nợ bọn tớ 40 đô tiền thuốc.
Cậu không được miễn phí nếu cậu biết gì đó mà không nói.
Tớ nói rồi mà!
Cái gì? Được rồi.
Tớ biết có gì đó sắp xảy ra, nhưng mà
chẳng phải sẽ tốt hơn nếu ta ở trên này thay vì ở ngoài đó ư?
Việc tớ không lải nhải về điều đó là phương án tốt nhất cho chúng ta.
Kiểu như tớ đã cứu mạng chúng ta ấy.
Cái gã ở Cặp đôi hoàn hảo nói đúng.
Cậu chỉ là một con điếm thèm khát sự chú ý.
Thật mừng vì cậu không thay đổi gì.
Tớ không thay đổi gì ư?
Nói hay lắm, Sandy.
Tớ mới chỉ quay lại với các cậu một đêm,
mà tớ đã biết rằng Genevieve vẫn là một đứa hãm.
Saskia vẫn là đồ khốn.
Cậu ấy chỉ ẩn sau một đội truyền thông.
Renee vẫn lấy cần cù bù thông minh. Phoebe nghiện công việc.
Tegan và Megan vẫn nghiện chơi đồ.
Laura, cậu là ai cơ chứ?
Sandy, cậu đang làm gì ở đây?
Cậu học trường này có một năm và lúc nào cũng xúc phạm nó.
Cậu đến làm gì?
Và, cậu...
Cậu là một nỗi thất vọng.
Đáng lẽ cậu phải là một người xuất sắc.
Giờ thì cậu chỉ là nông dân trồng đậu phộng ở nơi khỉ ho cò gáy,
sống cùng với ngươi tình thời trung học.
Thực ra, nếu mười năm nữa tớ không gặp lại cậu
thì cũng chẳng sao hết.
Chết tiệt.
Kéo tớ lại với!
Meals.
Sao thế?
Ơ, suýt nữa thì quên.
Khỉ thật!
Lớp Học Khóa 07
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phuong Pham