Zoe.
Seni tanımaya can attığımı biliyorsun.
Çok güzelsin
ve akıllısın.
EŞLEŞME GARETH KİMİ SEÇECEK?
Hayat dolusun.
Senin gibi güçlü bir kadın
kendisine tam olarak uygun bir eşleşmeyi hak ediyor.
Özür dilerim Zoe...
Ama ben o adam değilim.
- Evet, öylesin. - Hayır.
Sen kullanmadan önce "hayat dolu" kelimesini hiç duymamıştım bile.
Ben de yüksek yoğunluklu antrenman lafını hiç duymamıştım
ama şimdi bak, bütün gün squat yapıyorum.
- Gerçekten. - Oldukça iyi.
- Evet. - Bekle Zoe.
Bak, üzgünüm ama seninle eşleşmiyoruz.
Söylemek istediğin şey...
Belki şakalarına daha çok gülersem...
- Hadi ama, yapma bunu. - Ya da belki
15 kişi bizi filme alırken battaniyenin altında
hayalarına daha çok dokunsaydım eşleşebilir miydik?
Hâlâ kayıtta mıyız?
Bu şeyin içine çekildiğime inanamıyorum. Hem de ne uğruna?
Ay'ın, Güneş'in gölgesi olduğuna inanan yakışıklı bir aptal uğruna.
Dalga mı geçiyorsun? ...böyle işi!
Öyle mi? Bazılarımız aşk için buradayız.
"Aşk" mı? Aşk için mi buradasın?
- Evet. - Gerçekten mi?
Gül törenlerinin arasında
fitness uygulamanı tanıtmak kadar aşkı anlatan hiçbir şey yok.
- Ama ben...şöhret fahişesiyim. - Kesecek miyiz?
Bu cinsiyetçi saçmalıktan radyo sunuculuğu ile çıkmayı umduğum için.
- Bence kesmeliyiz. - En azından... bir podcastle.
Bütün bu gösteri senin sprey bronzluğun kadar sahte dostum.
Şu sahte çiçekler var ya?
- Sahte, sahte... - Sakin ol.
Bu gerçekmiş ama hiçbir şeye bağlanmamış.
Çünkü burada... bir tavan yok.
Saçmalık!
Ve hiç yemediğimiz o peynir!
- Ve güvercinler. - Güvercinler olmaz.
Güvercinlerine başlatma.
- Yapma... - Yolumdan çekil.
Aşk kuşları,
bekar kadınların kendilerini kötü hissetmesine neden olan gökyüzü sıçanları.
Kadın sıyırdı.
- Kayıttayım. Kesme. - ...git!
- Zoe... - Hadi, çık dışarı!
Zoe, dur artık.
- Zoe, yapma! - Devam et! Hadi! Devam et!
Git buradan!
Aman Tanrım!
Bu harika. Kesme. Kesme.
Ağzıma sıçtı.
#ZOE #EŞLEŞME #KAKA
ZOE NE YAPIYORSUN??!
KUŞ PİSLİĞİ İLE EŞLEŞ
PAYLAŞ
ÇOK İZLENENLER
NASIL BİR SALAK!
ALTI AY SONRA
Hayır, olamaz.
Aramız bu şekilde mi olacak?
Küçük bir kaltak gibi davranıyorsun ve ben yine
kendimle yüksek sesle konuştuğumu fark ediyorum.
Özel bir an yaşadığımızı sanmıştım.
Bu da ne?
SADECE ACİL DURUMLARDA!!!
Canım, bu acil bir durum.
KULLANICI: KUŞ BOKUYLA EŞLEŞTİN KULLANICI: NORMALDE BAŞKA YERDEN ÇIKAR...
Bana kötü bir kurgu yapıldı!
ŞİDDETLİ HAVA UYARISI! YÜKSEK BÖLGELERE TAHLİYE
Kahretsin. Tamam.
Etkinlik düzenliyorum.
Buluşmamızı organize etmekle oyalanmak haricinde
şu sıralar 2036 ön seçimlerine hazırlanıyorum.
Eğer çan kulesi koltuklar... Hayır, hayır.
Bu bir saat içinde içtiğin dördüncü mavi.
Yavaşla ve Tanrı aşkına, turuncu olanlardan iç.
Turuncusundan ister misin?
-Şey, ben... - Gerçekten çok lezzetliler.
Şey...
Zoe gelip gelmeyeceğini sana söyledi mi?
Tek kelime bile etmedi.
Sırf bir kuş, ulusal televizyonda ağzına kakasını yaptı diye
davetiyelere cevap vermeme hakkın olmuyor.
Evet.
OKUL KAPTANI
Bana öyle bakma. Okul kaptanı olduğunu biliyorum
ama yılın ortasında ortadan kayboldun.
Yedek okul kaptanıydım ama birinin bir şey yapması gerekiyordu.
Tabii ki. Hiç şüphe yok.
Yükseltmelerden bahsetmişken, Saskia 2.0 ile tanıştırıldın mı?
Saskia'nın sattığı her tampon paketinden, bir tanesinin
yoksul ülkelerdeki kadınlara bağışlandığını biliyor muydun?
İnsanların değişemeyeceğini söyleme.
Hayatını cehenneme çevirmedi mi Genevieve?
Senin hayatını cehenneme çevirmedi mi Amelia?
Her neyse, neden gittin?
Söylentiye göre, o personeli becerdiğin için kovulmuşsun.
Bu yüzden ayrılmadım.
Sanki daha büyük bir rezalet varmış gibi söyledin.
Peki, neden o zaman? Neden...
- Affedersin. - Ne, onunla mı evlendin?
Bunu biyografine dâhil etmemiştin.
- Eğleniyor musun? - Düşündüğümden daha kötü.
Matematik öğretmeniyle yattığımı sanıyorlar.
19 yaşında bir saha görevlisi asistanı çok daha seksi.
- E, geldi mi? - Hayır. Sana gelmez demiştim.
Hadi ama, oraya daha yeni geldin.
Eve döneceğim.
Ama Meals, altı saatlik bir yol.
Dur. Gelecektir...
Alo? Danny?
Burası çok kötü çekiyor.
Bağlanmaya çalışıyorum...
"Daha yüksek bir yere çık Zoe."
"Evet baba, yapıyorum."
"Eski okulun, acil bir hava durumunda en yakın tahliye noktası."
"Evet baba. Biliyorum. Gerçekten okula gidiyorum."
"Nasıl oluyor da hayali konuşmalarında ben hiç olmuyorum?"
"Şimdi gerçekten zamanı değil anne."
"Bu yüzden mi benim büyük evimde yaşamak yerine
"babanın karavanıyla gitmek istedin?"
Aman Tanrım, kendi kendine konuşmayı kes!
Şu anda bir milyondan fazla takipçisi var.
Ve bu olayın zamanlaması mükemmeldi.
Çünkü Constable, Seminyak'ta Dogue için kapak çekimindeydi.
Hazır oradayken gideyim diye düşündüm.
Sen gelmiş geçmiş en iyi değişim öğrencisisin.
- O burada mı? - Hayır, Bondi'de köpek kaplıcalarında.
Bebeğim burada Nickelodeon Çocukların Seçimi Ödülleri'nde.
Teresa, "bebek" derken kendi bebeğini kastetmedi.
Arkadaşlar... "Bebeğim" kelimesini kullanabiliriz.
Birçok çift, tüp bebeğin ilk turunda başarısız olur.
Ama Birsbane'in küçük dondurucularından birinde
embriyolarım "Eğlenebiliyorken eğlen anne
"çünkü bir dahaki sefere sıcak rahminde olacağız." diyorlar.
Ben de "Tamam bebeklerim." diyorum çünkü iyiyim.
Hayır! Hayır!
En iyi arkadaşımla buluşmak için dünyanın yarısını dolaştım
ve o sadece rahmi üzerine konuşuyor.
Bu yaşta tüp bebek mi?
- Arkadaşlar, gitmeliyim. - Olmaz.
Zoe ve Eşleşme'yi ve okulu neden bıraktığını konuşmadık.
Gerçekten gitmem gerekiyor arkadaşlar.
O sadece...
Şu an ne iş yapıyorsun Renee?
- Ben bir tırnak teknisyeniyim. - Canım.
Sen... İnsanlara öyle söyleme.
RIDGE HEIGHTS KATOLİK KIZ LİSESİ
Su patlaması yok.
Sadece lise yıllarından kalma yara izi geri geliyor.
Kahretsin!
Bu da ne?
Affedersiniz.
Acil durum toplanma noktası nerede?
Merhaba?
Hödük.
Herkesin iyi durumda olduğuna inanamıyorum.
Evet. Sosyal ayrıcalıklar bütün bu zengin kızlara
gümüş tepside sunuldu.
Benim gibi bir bursiyer ise sırf kayak gezisine gitmek için
plazmasını satmak zorunda kaldı.
Ama evet, herkesin durumu harika.
Geldiğine sevindim Phoebe.
Kendini pohpohlama.
Patronum insan gibi bir şeyler yaptığımı görene kadar bana prim vermiyor.
Sen ne iş yapıyorsun?
Renny?
Adım Renee. Evet.
Ben...
Doktorum. Evet.
Ne güzel.
Aman Tanrım, geldi!
- Neler oluyor? - Geldiğine çok sevindim!
Onu ve aralıklı egzersizini salla. O seni hak etmiyor.
Bu mezunlar buluşması mı?
- Evet! - Onuncu yıl etkinliği şapşal.
Neden haber vermedin?
Tahliye noktası burada mı?
E-postaları almadın mı?
E-postalarıma bakmıyorum. Siz...
- Kimse sana ulaşamadı. - Amaç da buydu.
İnsanlar cevap vermeyince ikram ayarlamak...
Pepé.
- Bana öyle deme. - Dik kafana Zo-Zo.
İç!
- Malikâne nasıldı anlatsana! - Elbiseleri götürebiliyor musun?
Elbiseler kiralıktı.
Dinleyin, dışarıdaki kuşlar daireler çizerek uçuyorlardı...
- Umarım ağzını kapatmışsındır. - Kuş bokunun tadı nasıl?
Yaşadıklarından sonra kuşlardan korkman normal.
Zemin titriyordu ve sonra tüm o küçük çatlaklar...
Gaz sızıntısından dolayı telaş yapıp sınavdan çıkmak
istediği günü hatırlıyor musunuz? "Kokusu geliyor mu?"
Lütfen, dinleyin!
Veya Jonathan Taylor Thomas'la tanışmak istediği günü.
Ya da sigara içerken yangın alarmını çalıştırıp Rahibe Bicky'ye...
Lanet dünya çatlıyor ve her yere fışkırtıyor!
Ben deli değilim, sadece kötü bir kurgu yapıldı.
- Zoe... -İyi misin?
Çok şey yaşadın.
Bir dakikalığına dinlen. Git yüzüne biraz su çarp.
Evet. Evet.
Evet. Git bakalım.
Devam filmlerini seviyorum.
Senin sorunun ne? Telefonunu kapat. O iyi değil.
Sanki okuldayken böyle şeyler yapmadın.
Lisedeyken tam bir baş belasıydım. Bazılarımız bunu aşar.
Gördün mü? Değiştiğini söylemiştim.
Sorun değil. Sadece babanın evinde tuhaf bir hava vardı
ve burada öyle değil.
Çatlak yok, su patlaması yok. Her şey yolunda.
Haklılar. Çok fazla şey yaşadın.
Abartmaya eğilimlisin ve olayı büyütüyorsun.
Jonathan ile kesinlikle tanıştın ama mesele bu değil. Mesele şu ki
her şey yoluna girecek ve sen oraya gideceksin
ve normal şekilde davranıp eğleneceksin.
Aynada kendi kendine konuşmayı bırakacaksın.
Alnımda vücut kokusu olamaz. Olamaz ya.
-Şapkalar öyle kokuyor. -Şapkalar mı?
Aptal kaşındırıcı şapkalar yüzünden.
- Selam! - Selam.
Merhaba.
Zoe, iyi misin?
- Sen sadece... - Kaçık gibi mi görünüyorum?
Evet, farkındayım.
Sanırım altı aylığına ortadan kaybolmamın sonucu...
Mizah anlayışım alışılmışın biraz dışında.
Tamam, güzel.
İyi olmana sevindim. Ben gidiyorum.
Amelia, bekle.
Selam. Sen nasılsın?
Geçtiğimiz on yıl boyunca,
günün her saatini nasıl geçirdin?
Söyleyecek pek bir şey yok, gerçekten...
Danny ve ben çiftliği ailemden devraldık, o yüzden hâlâ oradayız.
Fıstık üretiyoruz.
Danny mi? Bizim Danny mi?
Harika.
Yarım kalmış bir online hukuk diplomam var.
Bu harika.
Böyle anlatınca kulağa iç karartıcı geliyor.
Her neyse, iyi olduğuna sevindim. Ben gerçekten...
Aslında oraya gidemezsin.
Çünkü...
Alnımı koklamanı istiyorum.
Ciddiyim. Herkes hakkımda saçma sapan konuşuyor
ve bu beni daha iyi hissettirir, yap yani.
- Alnını koklamayacağım. - Kokla. Koklamanı istiyorum.
- Zoe. - Lütfen.
- Tuhafsın. - Kendimi daha iyi hissettiriyor.
- Olmaz. - Hadi ama.
Hadi gel, kokla.
Gerçekten kokladın!
Aman Tanrım Zoe! Bana bunu yaptırdın. Sen var ya...
Lütfen, kal burada.
Çünkü hayatının özetini duymak istemiyorum. Anladın mı?
Oraya gidebilirsin, çiftliğe dönebilirsin,
gerçek yaşama ve eski hâline dönersin.
Ama şimdilik, lütfen, burada kal ve iç benimle.
On yıl oldu.
Bir içki.
- Harika. - Ondan sonra giderim.
Güzel. Bunu şimdilik saklıyorum.
Tegan ve Megan hâlâ burada mı?
Parmaklama bankında oturuyorlardı.
Muhteşem. O zaman yakında görüşürüz seni ucube.
Pembe bir bulut üstünde altına işeyen tek boynuzlu bir at sürüyordun.
Kahretsin, bu güler yüzlü yarışma ikincisinin ta kendisi.
Ortalardan kayboldun sandık.
Tegan.
Megan.
Laura Cunningham diye birini hatırlar mısın?
- Hayır, neden? - O ölmüş dostum.
Evet, bak, küçük acıklı bir levha var.
LAURA CUNNINGHAM'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Bazı sürtükler evleniyor, bazıları çocuk yapıyor.
Bu hatununsa anıt levhasına ne zaman bir okul diskosu olsa
kızlar sürtünüyor.
Huzur içinde yatsın.
Üzücü.
- Daha sert bir şeyiniz var mı? - Olur.
Yükselmek mi batmak mı istersin yavrum?
Yükselmek. Hızlıca.
Kıyafet kurallarından anlamadığımı unutturacak kadar hızlı.
Bak, ödemene gerek yok. Eşleşme'de yaptığın televizyonun zirvesiydi.
- Hayatımı yaşıyordum. - Yaşıyorum.
Yardımcı olduğuma sevindim.
Teşekkürler.
Orada her şey yolunda mı?
A kalite. Yargılayıcı cadalozlardan uzakta, güzel bir yer.
Harika.
Laura Cunningham, bu otu dudaklarına bırakıyorum.
Puf, puf.
- Daha iyi misin? - On lanet sene sürtükler!
Ben kendime kahraman demezdim ama sen istiyorsan diyebilirsin.
En iyi arkadaşım olduğunu söyleyip köpeğimi takipten çıkmanı anlamıyorum.
Tekrar başlıyorum.
Aman Tanrım...
Ama bundan daha fazlası...
Bana göre doktor olmak bir iş değil.
Ne dediğimi anlıyor musun? Sanki görev gibi.
Sandy, sıra var.
- Sakin ol Pepé Le Poo. - Bana öyle deme.
Dokuzuncu sınıf kampında altına yapma, biz de öyle demeyelim PLP.
9. sınıfta burada bile değildi.
RIDGE HEIGHTS KATOLİK KIZ LİSESİ OKUL KAPTANI ONUR KURULU
Sanki hiç gitmemişsin gibi, oy kaptan, kaptanım.
Aslında, bu konuda...
Havalılar fotoğraf kabininde. Beni bekleyin dostlar.
'07 GİRİŞLİLER HOŞ GELDİNİZ
Neden beyaz kadınlar hep böyle şeyler yapma ihtiyacı hisseder?
Hey Zoe.
Anahtarlarımı alabilir miyim? Gitmem gerek.
Gidemezsin. Bu o dans.
Bu dansı bilmiyorum. Burada değildim.
Sorun değil. Sana öğretiriz. Kolaydır.
Hepimiz eğlence uğruna kendimizi aptal yerine koymaya istekli değiliz.
Bu kez ortadan kaybolmak yerine hoşça kal dediğin için
minnettar olmalıyım, değil mi?
Anahtarlarımı alabilir miyim Zoe?
Nasıl hissettim biliyor musun Amelia?
Ailemle aram açıldı ve sen de beni öylece görmezden geldin.
Senden ne bekliyordum, bilmiyorum.
Evet, çok güzel. Terk et. Hep yaptığın şey. Görüşürüz.
Ne oluyor ya?
Parmaklama bankında... Bir sorun var.
Sadece bakıyorum. Siz de gördünüz, değil mi?
Çünkü ya her yerde su var ya da bu THC gerçekten muhteşem.
Değil mi?
Aman Tanrım!
Arkadaşlar, arkadaşlar.
Ridge Heights hanımları! Sakin olalım! Bu sadece ani bir sel.
Pepé, kahrolası bir dağın tepesindeyiz.
- Hayal gördüğümüzü sanmıyorum. - Görmüyoruz, değil mi?
Kahretsin.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Birileri onlara yardım etmeli. Kafaları çok iyi.
Suda hastalık ve benzeri şeyler olabilir.
Tıbbi açıdan kötü bir fikir, değil mi Renee?
Evet. Tıbbi açıdan, bunu yapma.
- Sorun değil. - Zoe.
Bekle Sas.
Evet. Sağ ol.
Gel. Gel.
Daha çok gencim ve güzelim...
Bizi bırakmayın, korkuyorum!
Az önce popomdan gaz çıkardım.
Sanırım suya giremeyiz.
- Bir fikrim var. - Melly hemen arkamdaydı.
Bu fuşya rengi, somon değil.
Kapa çeneni Sandy.
Hanımlar! Durun!
Eski okul kaptanı olarak, en iyi eylem planının onları,
sular çekilene kadar orada bırakmak olduğuna inanıyorum.
Bekle, Pepé, sen yedek okul kaptanı değil miydin?
Bana öyle demeyi kes.
Bir şey söyleyecek misin? Küçük lakabım hâlâ duruyor.
Evet. Ona öyle deme.
Tamam. Lanet çantamı bulamıyorum ve kimse bulmama yardım etmiyor.
- En önemli mesele bu değil. -Şu anda önemli.
Bir fikrim var.
Bütün balonları birbirine bağlasak
ve sehpayı bir çeşit yüzen şeyin üzerine yerleştirsek?
Pardon. Sen kimsin?
Laura Cunningham.
Bekle, sen ölmedin mi?
Yok, hayır.
Evet, öldün. Parmaklama bankında plaket falan koyduk.
Ne güzel.
Ama ben ölmedim.
Cenaze töreni yapılmadığını anladığınızda fark etmediniz mi?
Demek ki cenazeme kimse gelmedi.
- Kahretsin, üzgünüm Caitlin. - Adım Laura.
Netbol topları batmaz,
öyleyse neden spor odasını yağmalamıyoruz?
Çantamı da bulun. O bir D'Amiré. Ben...
- Zoe... - Netbol topları! Hadi gidelim.
- Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Sadece benim yaptığım gibi şişko poponu aşağı indir.
Canın cehenneme Tegan. Herkes senin gibi erkek kollu değil.
Pekâlâ. Orada kal.
- Kendine inan! - Panik yapma!
Sakince nefes al. Yardımı olur!
- Zoe. - Geri çekilmeye başla Megan.
Zoe, çatlaklarla ilgili bir şey söylemiştin?
Ya ısıran yunuslar varsa?
- Ne? - Ben...
Dünya'nın fışkırdığını söylediğinde ne demek istedin?
Fok balığı artık orada değil.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Meşgulüm.
Foklar değil, ısıran yunuslar!
- Neden bahsediyor? -Şimdi kafam karıştı.
Zoe.
Domuz suratlı olanlar.
Sanki "Ne yapıyorsunuz?" der gibi baktı.
- Zoe, ne demek istedin? - Kapa çeneni.
- Dugonglar! - Dugonglar!
Dugong! Evet, lanet bir dugong!
- Zoe, lütfen. Ne sızıyordu? - Aman tanrım. Tamam, tamam.
Tüm bu garip şeyler oluyordu,
o çatlaklar açıldı ve her yerden su fışkırıyordu, tamam mı?
Taşkın olduğunu biliyordun ve bir şey söylemedin mi?
Ne? Söyledim. Anlatmaya çalıştım.
Dinlemediniz. Deli olduğumu düşündünüz.
Tegan gibi in!
- Hayır, sarhoş oldun. - Bunu yapabilirsin.
Atla artık!
Bu iyi gidiyor.
Gerçekten iyi gidiyor.
- Neymiş? - Netbol topu botu.
Netbol topu botu...
- Hadi. - Net...
Amelia, sorun ne?
O biliyordu.
Sel olduğunu biliyordu, daha doğrusu "fışkırdığını".
Zoe'nin sözlüğüne bakarsanız.
Tuhaf şeyler olduğunu biliyordum. Size söylemiştim.
Nuh'un Gemisi'nin tepede olduğunu bilmiyordum.
Biliyor muydun?
- Biliyor muydun? - Yine de kafayı çekti.
- Bekleyin. - Aman Tanrım, Amerika.
Amerika'da neler olduğunu bilen var mı?
Bana Constable lazım! Çantam nerede?
- Markası... - D'Amiré.
Tanrım, biliyoruz be.
Tanrı aşkına, bas bas bağırmalıydın.
Hap için bize 40 dolar borçlusun.
Bildiğini söylemediğinde sana bedavaya mal yok.
Bir şeyler dedim!
Ne? Peki. Evet, iyi. Tabii.
Bir şeyler olduğunun farkındaydım ama...
Dışarıda olmak yerine burada olmak daha iyi değil mi?
Bu konuda ısrarcı olmamam bizim için mümkün olan en iyi şey oldu.
Bir bakıma hayatımızı kurtardım.
Eşleşme'deki o herif haklıydı.
Sen dikkat çekmeye çalışan bir ün budalasısın.
Değişmediğini görmek güzel.
Değişmedim mi?
Bu çok iyiydi Sandy.
Siz sürtüklerle bir gecedir birlikteyim
ve Genevieve'in hâlâ lanet bir pislik olduğunun farkındayım.
Saskia hâlâ bir cadaloz.
Artık pazarlama ekibinin arkasına saklanıyor.
Renee hâlâ onay peşinde. Phoebe bir işkolik.
Tegan ve Megan hâlâ uyuşturucu bağımlıları.
Laura, sen kimsin, gerçekten?
Sandy, burada ne işin var?
Bir yıl okula gittin ve her zaman bundan bahsediyorsun.
Neden geldin ki?
Ve sen...
Sen bir hayal kırıklığısın.
Olağanüstü olman gerekiyordu.
Ve şimdi boktan lise sevgilinle ıssız bir yerde yaşayan,
beyaz taşralı bir fıstık çiftçisisin.
Dürüst olmak gerekirse, sizi bir on yıl daha görmezsem
benim için hava hoş.
Kahretsin. Kahretsin.
Beni geriye çek!
Meals.
Ne?
Neredeyse unutuyordum.
Kahretsin!
Ölümcül Tsunami
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro