โซอี้
คุณก็รู้ว่าผมชอบที่ได้รู้จักคุณ
คุณสวยมาก
และฉลาด
เดอะแมตช์ กาเรธจะเลือกใคร
และ... ปราโมช
ผู้หญิงแกร่งอย่างคุณ
สมควรจะได้คู่กับคนที่แมตช์กับคุณจริงๆ
ผมขอโทษ โซอี้
แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
- ใช่สิ - ไม่
ผมไม่เคยได้ยินคําว่า "ปราโมช" มาก่อน จนได้ยินจากคุณ
ฉันก็ไม่เคยได้ยินเรื่องการออกกําลังแบบฮิต
แต่ดูตอนนี้สิ สควอตได้ทั้งวันเลย
- จริงๆ - ทําได้ดี
- ใช่ - เดี๋ยว โซอี้
ผมขอโทษ แต่คุณไม่แมตช์กับผม
คุณกําลังบอกว่า...
ถ้าฉันหัวเราะมุกคุณดังกว่านี้
- ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้ - หรือไม่ก็...
ถ้าฉันบีบไข่คุณใต้ผ้าห่ม
ตอนที่คน 15 คนกําลังถ่ายทํา ฉันถึงจะแมตช์กับคุณใช่ไหม
เรายังถ่ายอยู่หรือเปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าฉันถูกลากเข้ามา ทําเรื่องบ้านี่ แล้วเพื่ออะไร
เพื่อไอ้โง่หล่อๆ ที่คิดว่า ดวงจันทร์คือเงาของดวงอาทิตย์
ล้อเล่นหรือเปล่า ช่างแม่ง
งั้นเหรอ เราบางคนมาที่นี่เพื่อหาความรัก
รักเหรอ มาเพื่อหาความรักเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
เพราะไม่มีอะไรบอกว่ารัก
ได้เท่ากับตอนโปรโมตแอปฟิตเนส ระหว่างพิธีมอบกุหลาบแล้ว
- แต่ฉันคงเป็นพวกอยากดัง - จะคัทไหม
ที่หวังว่าจะได้งานพิธีกรวิทยุ จากรายการเหยียดเพศบ้าๆ นี่
- ผมว่าเราควรคัท - หรืออย่างน้อยพอดแคสต์ก็ได้
รายการนี้ปลอมพอๆ กับผิวแทนของคุณ
ดอกไม้ปลอมๆ นี่
- ปลอม ปลอม - ใจเย็น
อันนี้จริง แต่ไม่ได้ผูกติดกับอะไรเลย
ในนี้ไม่มีเพดาน
ตอแหล
แล้วก็ชีสที่เราไม่เคยได้กิน
- แล้วก็นกพิราบ - อย่าทํานก
อย่าให้ฉันต้องเริ่มเรื่องนกพิราบ
- อย่าแตะ - ถอยไป
นกของความรัก
หนูบนท้องฟ้าที่ทําให้หญิงโสดทุกคน รู้สึกแย่กับตัวเอง
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
- ถ่ายต่อ อย่าคัท - ไปตายซะ
- โซอี้ - พอ ออกไป
โซอี้ หยุดเถอะ
- โซอี้ อย่า - ไปเลย ไป
ออกไปเลย
ตายแล้ว
สุดยอด ห้ามคัท
มันขี้ใส่ปากฉัน
#โซอี้ #แมตช์ #ขี้
โซอี้ ทําอะไรน่ะ
ขี้นกคือแมตช์ของเธอ
แชร์
กําลังติดเทรนด์
โง่ชะมัด
หกเดือนต่อมา
ไม่ๆ
ระหว่างเราจะเป็นงี้จริงๆ เหรอ
ทําตัวป๊อด ส่วนฉัน
รู้ตัวว่าคุยคนเดียวเสียงดังอีกแล้ว
นึกว่าเราถูกชะตากัน
อะไรเนี่ย
เฉพาะฉุกเฉิน
ตอนนี้ฉุกเฉิน
ผู้ใช้: ขี้นกคือแมตช์ของเธอ ผู้ใช้: ปกติขี้ออกมา...
มันตัดต่อไม่ดีเอง
แจ้งเตือนภัยธรรมชาติรุนแรง! อพยพขึ้นที่สูง
บ้าจริง โอเค
...จัดงาน
นอกจากจัดงานเลี้ยงรุ่นแล้ว ซึ่งก็ทําให้ฉันยุ่ง
ตอนนี้ฉันกําลังไปได้สวย กับการคัดเลือกเบื้องต้นของปี 2036
ถ้าที่นั่ง... ไม่ๆ
เทเรซ่า นี่ขวดฟ้า ขวดที่สี่ของเธอแล้วนะชั่วโมงนี้
ช้าๆ หน่อย ไม่ก็ดื่มขวดส้มบ้าง ให้ตายเถอะ
เอาขวดส้มไหม
- ฉันกะจะ... - อร่อยมากนะ
แล้วนี่
รู้ไหมว่าโซอี้บอกว่าจะมาหรือไม่มา
ไม่ได้ข่าวเลย
แค่โดนนกขี้ใส่ปากออกทีวีทั่วประเทศ
ไม่ได้หมายความว่า นางจะได้รับยกเว้นไม่ต้องตอบกลับ
ใช่
กัปตันโรงเรียน
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันรู้ว่าเธอเคยเป็นกัปตันโรงเรียน
เธอก็หายตัวไปตอนกลางปี
จริงๆ ฉันเป็นรักษาการกัปตันโรงเรียน แต่ก็ต้องมีคนก้าวขึ้นมาทํา
แน่นอน ไม่สงสัย
พูดถึงการอัปเกรด เธอได้เจอแซสเกีย 2.0 หรือยัง
รู้ไหมว่าผ้าอนามัยทุกห่อที่แซสเกียขายได้
นางบริจาคอีกห่อ ให้ผู้หญิงในประเทศยากจน
อย่าบอกว่าคนเราเปลี่ยนไม่ได้
นางเคยทําให้ชีวิตเธอเหมือนตกนรก ไม่ใช่เหรอ เจเนวีฟ
นางเคยทําให้ชีวิตเธอเหมือนตกนรก ไม่ใช่เหรอ อมีเลีย
ว่าแต่ทําไมเธอออก
ข่าวลือบอกว่าเธอโดนไล่ออก เพราะเอากับลูกจ้างโรงเรียน
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันออก
เธอพูดให้มันดูอื้อฉาวกว่าความจริงมาก
แล้วอะไรล่ะ ทําไมเธอถึง...
- โทษนะ - อะไร เธอแต่งงานกับเขาเหรอ
ไม่เห็นเขียนบอกตรงไบโอเลย
- สนุกไหม - แย่กว่าที่ฉันคิดอีก
ยัยพวกนี้คิดว่าฉันหนีไปกับครูคณิต
ผู้ช่วยคนดูแลสวนวัย 19 ปีเซ็กซี่กว่าเยอะ
- เขามายัง - ยัง บอกแล้วว่าไม่มา
คุณเพิ่งไปถึงเอง
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
แต่มีลส์ ต้องขับหกชั่วโมงเลยนะ
อยู่ต่อก่อน เขาอาจมา...
ฮัลโหล แดนนี่
บนนี้สัญญาณห่วย
ฉันพยายามล็อกอิน...
"ขึ้นไปที่สูง โซอี้"
"ค่ะพ่อ กําลังไป"
"โรงเรียนเก่าลูกเป็นจุดอพยพ หนีภัยธรรมชาติที่ใกล้ที่สุด"
"ค่ะพ่อ หนูรู้ หนูกําลังไปโรงเรียนตอนนี้"
"ทําไมลูกไม่เคยคุยกับแม่ ในบทสนทนาจินตนาการเลย"
"ตอนนี้ยังไม่เหมาะค่ะแม่"
"เพราะแบบนี้เหรอลูกถึงตัดสินใจ กบดานอยู่ในรถพ่วงบ้านของพ่อ
"แทนที่จะมาอยู่ บ้านหลังใหญ่สวยๆ ของแม่"
ให้ตายเถอะ เลิกพูดกับตัวเองได้แล้ว
ตอนนี้เขามีผู้ติดตามล้านกว่าคนแล้ว
และจังหวะเวลาของอีเวนต์นี้ก็เป๊ะมาก
เพราะคอนสเตเบิล มีถ่ายปก โด๊ก ที่เซมินยัก
ฉันเลยกะจะไปปรากฏตัว
เธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่เจ๋งที่สุดเลย
- เขาอยู่ที่นี่หรือว่า... - เปล่า เขาอยู่ที่สปาหมาที่บอนได
แต่นี่คือลูกฉันที่งาน นิโคโลเดียนคิดส์ชอยส์อวอร์ดส
เทเรซ่า นางไม่ได้หมายถึงลูก ที่เป็นลูกจริงๆ
นี่พวกเธอ เราใช้คําว่าลูกได้
หลายๆ คู่ก็ทําเด็กหลอดแก้ว ไม่สําเร็จรอบแรก
และที่ไหนสักที่ ในตู้แช่แข็งน้อยๆ ในบริสเบน
ตัวอ่อนของฉันก็แบบ "รีบปาร์ตี้ตอนที่ยังทําได้เลยนะแม่
"เพราะครั้งหน้า เราอยู่ในมดลูกอุ่นๆ ของแม่"
แล้วฉันก็แบบ "โอเค ลูก" เพราะฉันสบายดี
ไม่
ฉันอุตส่าห์เดินทางมาครึ่งโลก มาถามสารทุกข์สุขดิบเพื่อนสนิทฉัน
แต่นางกลับเอาแต่บ่นเรื่องมดลูกนาง
ใครทําเด็กหลอดแก้วอายุเท่านี้กัน
- ฉันไปก่อนนะ - ไม่ได้
เรายังไม่ได้คุยเรื่องโซอี้กับ เดอะแมตช์ แล้วก็เหตุผลที่เธอออกเลย
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
นาง...
ตอนนี้เธอทํางานอะไรเหรอ เรเน
- ฉันเป็นช่างทําเล็บ - น่ารัก
อย่า... อย่าบอกใครล่ะ
วิทยาลัยสตรีคาทอลิกริดจ์ไฮท์ส
ไม่มีน้ําปะทุ
มีแค่รอยแผลเป็นสมัยม.ปลายหวนกลับมา
ฉิบหาย
เชี่ยไรเนี่ย
โทษนะคะ
จุดรวมตัวเหตุฉุกเฉินอะไรนั่นอยู่ไหนคะ
ฮัลโหล
หยาบคาย
ไม่น่าเชื่อว่าทุกคนชีวิตดีมาก
ใช่สิ นังพวกคนรวย
ที่มีสิทธิพิเศษทางสังคมทุกอย่าง มาประเคนให้ถึงที่
ในขณะที่อีเด็กทุนอย่างฉันต้องขายพลาสม่า
ถึงจะได้ไปทริปสกี
แต่ใช่ ทุกคนชีวิตดีมาก
ดีใจนะที่เธอมา ฟีบี้
อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
เจ้านายฉันไม่ยอมให้โบนัส จนกว่าจะเห็นฉันทําอะไรใหญ่ๆ
ว่าแต่เธอทํางานอะไร
เรนนี่เหรอ
เรเน ใช่
ฉันเป็น...
หมอ ใช่
ดี
ตายแล้ว นางมา
- เกิดอะไรขึ้น - ดีใจมากที่เธอมา
ช่างหัวหมอนั่นกับการออกกําลัง แบบฮิตของเขา เขาไม่คู่ควรกับเธอ
นี่งานเลี้ยงรุ่นเราเหรอ
- ใช่ - สิบปีแล้ว ยัยทึ่ม
ดังเกินกว่าจะตอบกลับคําเชิญสินะ
ตรงนี้เป็นจุดอพยพเหรอ
เธอไม่ได้อีเมลเหรอ
ฉันไม่ได้เช็กอีเมล พวกเธอเห็น...
- ไม่มีใครติดต่อเธอได้ - ก็นี่แหละประเด็น
พอคนไม่ตอบกลับคําเชิญ เรื่องอาหารจัดเลี้ยง มันเป็นไปไม่ได้...
เปปี้
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น - ดื่มให้หมด
ดื่ม
- บอกหน่อยสิคฤหาสน์เป็นยังไง - เขาเอาชุดให้ไปเลยไหม
ไม่ เช่ามา
คืองี้ เพราะนกข้างนอกบินเป็นวงกลม...
- หวังว่าครั้งนี้เธอจะหุบปากนะ - ขี้นกรสชาติเป็นยังไง
เป็นเรื่องปกติที่จะกลัวนก หลังจากเรื่องที่เธอประสบมา
พื้นดินสั่นสะเทือน แล้วก็มีรอยแยกเล็กๆ...
ฟังดูเหมือนตอนที่นางสตอ เรื่องแก๊สรั่วห้องแล็บเคมี
เพราะไม่อยากสอบเลย "ได้กลิ่นไหม"
ฟังฉันก่อน
หรือตอนที่นางบอกว่า นางเจอโจนาธาน เทย์เลอร์ โทมัส
หรือตอนที่นางสูบจนสัญญาณตรวจจับควันดัง นายเลยบอกแม่ชีบิ๊กกี้...
พื้นโลกกําลังแตกระแหงทะลักไปทั่ว
แล้วฉันก็ไม่ได้บ้า มันตัดต่อไม่ดีเอง
- โซอี้ - เธอโอเคไหม
เธอเจออะไรมาเยอะมาก
ไปพักก่อนดีไหม ไปล้างหน้าล้างตาก่อน
ได้
ไปก่อน
ชอบมากภาคต่อ
เธอเป็นอะไร เก็บโทรศัพท์ไปเลย เห็นๆ อยู่ว่านางไม่สบาย
แซส อย่างกับว่า เธอจะไม่เอาด้วยงั้นน่ะสมัยเรียน
ฉันร้ายสมัยเรียนก็จริง แซนดี้ แต่บางคนโตขึ้นแล้วเลิกนิสัยได้
เห็นไหม บอกแล้วว่านางเปลี่ยนไป
ไม่มีอะไร ก็แค่สภาพดินฟ้าแปลกๆ ที่บ้านพ่อ
แล้วมันก็ไม่ได้เกิดตรงนี้
ไม่มีรอยแยก ไม่มีน้ําปะทุ ทุกอย่างปกติ
พวกนางพูดถูก เธอผ่านอะไรมาเยอะมาก
และเธอก็ชอบทําเว่อร์เกินกว่าเหตุ ชอบก่อดราม่าด้วย
ถึงเธอจะเจอเจทีทีจริงก็เถอะ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เธอจะออกไปข้างนอก
เธอจะทําตัวปกติ เธอจะสนุก
และเธอจะหยุดพูดกับตัวเองในกระจก
ฉันจะมีกลิ่นตัวบนหน้าผากไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด
- หมวกนี่เอง - หมวกเหรอ
เพราะหมวกคันๆ โง่ๆ นี่เอง
- ไง - ไง
หวัดดี
โซอี้ เธอโอเคไหม
- เธอดู... - เป็นอีผีบ้าเหรอ
ใช่ ฉันรู้
ก็คงเพราะตัดขาด จากโลกภายนอกมาหกเดือนละมั้ง
อารมณ์ขันของฉันเลยเพี้ยนๆ
โอเค ดี
ฉันดีใจที่เธอโอเค ฉันไปก่อนนะ
อมีเลีย เดี๋ยวสิ
หวัดดี เธอเป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้าง
แต่ละนาทีของทุกวันตลอดสิบปีที่ผ่านมา
จริงๆ ก็ไม่มีอะไรมาก
ฉันกับแดนนี่ดูแลฟาร์มต่อจากพ่อแม่ฉัน เรายังอยู่กันที่นั่น
ฟาร์มถั่วลิสง
แดนนี่เหรอ แดนนี่เราน่ะเหรอ
เจ๋ง
ฉันมีปริญญากฎหมาย ที่เรียนออนไลน์จบไปครึ่งเดียวด้วย
สุดยอดเลย
พูดออกมาแบบนี้ฟังดูน่าหดหู่ชะมัด
ฉันดีใจที่เธอโอเค ฉันต้อง...
เธอออกไปไม่ได้
เพราะว่า...
ฉันอยากให้เธอดมหน้าผากฉัน
ฉันพูดจริง เพราะพวกนั้นพูดถึงฉันเสียๆ หายๆ
แล้วนี่ก็เป็นอย่างเดียว ที่ทําให้ฉันรู้สึกดี มาเลย
- ฉันไม่ดมหน้าผากเธอหรอกนะ - ดมสิ ฉันอยากให้เธอดม
- โซอี้ - เถอะน่า
- มันแปลก - มันทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
- ไม่เอา - เถอะน่า
มาสิ ดม
เธอดมแล้ว
ให้ตายเถอะ โซอี้ เธอทําให้ฉันดม เธอ...
อยู่ที่นี่ก่อนนะ
เพราะฉันไม่อยากฟังแค่สรุปชีวิตเธอ โอเคไหม
เธอจะกลับไปที่ฟาร์มของเธอ
กลับไปหาชีวิตจริงเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ตอนนี้ ฉันขอนะ อยู่ดื่มกับฉันก่อน
เราไม่ได้เจอกันตั้งสิบปี
แก้วเดียวนะ
- เยี่ยม - หลังจากนั้นฉันต้องกลับ
ได้ แต่ฉันขอยึดนี่ไว้ก่อน
เทแกนกับเมแกนยังอยู่นี่อยู่ไหม
เหมือนจะอยู่ตรงศาลาแหย่จิมิโกะ
เยี่ยม เดี๋ยวเจอกัน ยัยเพี้ยน
เธอขี่ยูนิคอร์น ที่กําลังฉี่บนก้อนเมฆชมพูเหรอ
ตายแล้ว แม่คนรองชนะเลิศคนสวยนี่เอง
นึกว่าหายตัวไปแล้วซะอีก
เทแกน
เมแกน
จํายัยคนที่ชื่อลอร่า คันนิงแฮมได้ไหม
- ไม่ ทําไม - นางตายแล้ว
ดูป้ายเศร้าๆ นี่
ด้วยรักและอาลัย ลอร่า คันนิงแฮม
บางนางแต่งงาน บางนางคลอดลูก
นางคนนี้ได้เยื่อพรหมจารีมาเช็ดป้ายรําลึก
ทุกครั้งที่โรงเรียนมีงานเต้นดิสโก้
สู่สุคติ
น่าเศร้า
- มีอะไรแรงกว่านี้ไหม - โอเค
จะเอาขึ้นหรือลงล่ะ เพื่อนสาว
ขึ้น แบบเร็วๆ
เร็วพอให้ลืมว่าฉันตีความ กฎการแต่งกายได้ห่วยแตกขนาดไหน
ไม่จําเป็นต้องจ่าย ที่เธอทําออก เดอะแมตช์ คือจุดพีกของทีวี
- ชีวิตนี้คุ้มแล้ว - คุ้ม
ดีใจที่ได้ช่วย
ขอบใจ
ที่นี่มีอะไรดีๆ ไหม
ดีสุดๆ จุดตรงนี้เหมาะ กับการเอาไว้หลบนังพวกชอบตัดสิน
เยี่ยม
ลอร่า คันนิงแฮม ข้าขอถวายมวนนี้สู่ปากของเจ้า
สูบ พ่น
- ดีขึ้นไหม - สิบปี อิเดาะ
ฉันไม่เรียกตัวเองว่าเป็นฮีโร่หรอก แต่ถ้าเธอจะเรียกก็ไม่มีปัญหา
ไม่เข้าใจ เธออันฟอลหมาฉัน แล้วเรียกฉันว่าเพื่อนสนิทได้ยังไง
ฮึดรอบสอง มาแล้วนะ
ตายๆ แล้วก็...
แต่มันมากกว่านั้น...
เป็นหมอสําหรับฉันมันไม่ใช่งาน
เข้าใจใช่ไหม มันเป็นวิชาชีพมากกว่า
แซนดี้ มีคิวอยู่นะ
- เงียบไปเลย เปปี้ เลอ มูล - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ก็อย่าขี้ที่ค่ายตอนเกรดเก้าสิ ยัยเปปี้ เลอ มูล
นางยังไม่ได้มาเรียนเหอะตอนเกรดเก้า
วิทยาลัยสตรีคาทอลิกริดจ์ไฮท์ส กระดานเกียรติยศกัปตันโรงเรียน
2007 เจเนวีฟ ทุค - อมีเลีย
เหมือนว่าเธอไม่เคยจากไปเลยนะ กัปตัน
จริงๆ เรื่องนั้น...
แก๊งเด็กป๊อปอยู่บูธถ่ายรูป รอฉันด้วย เพื่อนแก๊งเด็กป๊อป
คืนสู่เหย้า นักเรียนปี '07
ทําไมผู้หญิงผิวขาว รู้สึกถึงความจําเป็นที่ต้องทําอะไรแบบนี้
โซอี้
ขอกุญแจคืนได้ไหม ฉันต้องไปแล้ว
เธอยังไปไม่ได้ นี่ท่าเต้นรุ่นนะ
ฉันเต้นไม่เป็น ตอนนั้นฉันไม่อยู่
ไม่เป็นไร เราจะสอนเธอเอง ง่ายๆ
ไม่ใช่เราทุกคนที่อยากทําอะไรโง่ๆ เพราะเห็นแก่ความบันเทิงหรอกนะ
ฉันควรรู้สึกขอบคุณ ที่ครั้งนี้เธอบอกลาจริงๆ
แทนที่จะหายไปเฉยๆ งั้นสินะ
คืนกุญแจมาให้ฉันเถอะ โซอี้
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง อมีเลีย
ถูกพ่อแม่ปฏิบัติไม่ดีด้วย แล้วเธอก็มาหายไปเฉยๆ
ฉันไม่รู้ตอนนั้นฉันคาดหวังอะไรจากเธอ
ใช่สิ ไม่เป็นไร ไปเลย งานถนัดอยู่แล้วนี่ ลาก่อน
เชี่ยไรเนี่ย
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว ที่ศาลาแหย่จิมิโกะ
แค่ถามดูเฉยๆ พวกแกก็เห็นใช่ไหม
เพราะถ้าไม่ได้มีน้ําอยู่เต็มไปหมด งั้นทีเอชซีนี่ก็เด็ดจริงอะไรจริง
เคไหม
พระเจ้าช่วย
ทุกคน
สตรีริดจ์ไฮท์ส ใจเย็นๆ ก็แค่น้ําป่า
เปปี้ เราอยู่บนยอดเขานะ
- ฉันว่าเราไม่ได้เมาเคลิ้ม - ไม่ 555 คลาสสิกนะ
ฉิบหาย
ไม่นะ จะทําอะไร
ต้องมีคนช่วยพวกนาง เมาหนักขนาดนี้
อาจจะมีโรคมีอะไรในน้ําก็ได้
พูดกันตามหลักการแพทย์ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีใช่ไหม เรเน
ใช่ พูดกันตามหลักการแพทย์ อย่าทํา
- ไม่เป็นไรหรอก - โซอี้
รอเดี๋ยว แซส
โอเค
มาสิ
ฉันยังสาวยังสวยเกินกว่า...
อย่าทิ้งเรา ฉันกลัว
ฉันเพิ่งตดออกมาจากรูตูด
เราคงลงน้ําไม่ได้แล้ว
- ฉันมีไอเดีย - เมลลี่อยู่ตรงนั้นข้างหลังฉัน
มันเป็นต้นตุ้มหูนางฟ้า ไม่ใช่แซลมอน
หุบปาก แซนดี้
ทุกคน หยุด
ในฐานะอดีตกัปตันโรงเรียน ฉันว่าวิธีที่ดีที่สุด
คือทิ้งสองนางนั้นไว้บนนั้นจนกว่าน้ําจะลด
เดี๋ยวนะ เปปี้ เธอเป็นรักษาการ กัปตันโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
เลิกเรียกฉันแบบนั้น
จะพูดอะไรหน่อยไหม แซสเกีย ชื่อเล่นที่ยังเรียกอยู่เนี่ย
ใช่ อย่าเรียกนางแบบนั้น
โอเค ฉันหากระเป๋าฉันไม่เจอ แล้วก็ไม่มีใครช่วยฉันหาด้วย
- มันไม่ใช่สิ่งที่สําคัญที่สุด - ตอนนี้มันสําคัญ
ฉันมีไอเดีย
เอาลูกโป่งมามัดรวมกันให้หมด
แล้วเอาโต๊ะวาง บนส่วนที่ทําเป็นอุปกรณ์ลอยน้ํา
โทษนะ เธอเป็นใคร
ลอร่า คันนิงแฮม
เดี๋ยวนะ เธอตายไปแล้วนี่
เปล่า
เธอตายแล้ว เราทําป้ายรําลึก ที่ศาลาแหย่จิมิโกะให้เธอ
ดีจัง
แต่ฉันยังไม่ตาย
ในเมื่อไม่มีงานศพ พวกเธอก็ยังเชื่องั้นเหรอ
หมายความว่าไม่มีใครไปงานศพฉัน
- อุ๊ย โทษที เคทลิน - ลอร่า
เนตบอลจะลอยได้ดีกว่าลูกโป่ง
ทําไมเราไม่ไปค้นห้องเก็บอุปกรณ์กีฬา หาเนตบอลทั้งหมดดูล่ะ
หากระเป๋าฉันด้วย กระเป๋าดามิเร ฉัน...
- โซอี้ - เนตบอล ไปกัน
- ฉันทําไม่ได้ - ทําได้สิ
แค่เลื่อนก้นอ้วนๆ ของเธอ ลงมาหนึ่งนิ้วแบบที่ฉันทํา
อีห่าเทแกนนี่ ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมีแขนผู้ชายแบบเธอ
อีห่านี่ งั้นก็อยู่บนนั้นแหละ
- เชื่อมั่นในตัวเองหน่อย - อย่าแตกตื่น
หายใจช้าลง มันจะช่วยได้
- โซอี้ - เริ่มขยับลงมาเลย เมแกน
โซอี้ เธอพูดถึงเรื่องรอยแยกมีเสียงครืนๆ
ถ้ามีโลมากัดล่ะ
- ฮะ - ฉัน...
หมายความว่าไง ตอนที่เธอบอกพื้นโลกทะลัก
แมวน้ําไม่อยู่แล้ว เมแกน
เรื่องนั้นไว้คุยทีหลังได้ไหม ฉันยุ่งอยู่
ไม่ใช่แมวน้ํา โลมากัด
- นางพูดถึงอะไร - ฉันสมองตื้อไปหมด
โซอี้
อ้อ ตัวที่หน้าเหมือนหมู
ตัวที่ดูแบบ "ไงสหาย"
- โซอี้ มันหมายความว่าไง - หุบปาก
- พะยูน - ใช่ๆ พะยูน
เออ นั่นแหละ พะยูน
- โซอี้ บอกมาเถอะ อะไรทะลัก - ให้ตายเถอะ ก็ได้
โอเคไหม มันเกิดเรื่องแปลกบ้าอะไรก็ไม่รู้
พื้นแตกแล้วน้ําก็ทะลักออกมา โอเคไหม
เธอรู้ว่าน้ําท่วม แต่ไม่คิดจะพูดอะไรเลยเหรอ
อะไร ฉันพูดแล้ว ฉันพยายามบอกพวกเธอแล้ว
ไม่มีใครฟังฉัน เธอคิดว่าฉันบ้า
แค่ลดตัวลงมาแบบเทแกน
- ไม่ เธอแค่เมา - เธอทําได้
กระโดดลงมาเลย
ไปได้สวย
ไปได้สวยมาก
- พร้อม ว่าไงนะ - เนต อยู่บน
เนต เนต อยู่บน
- เนต อยู่บน - เนต...
อมีเลีย มีอะไร
นางรู้
นางรู้ว่าน้ําท่วม หรือที่นางเรียกทะลัก
จากพจนานุกรมคําคล้ายของนาง
ฉันรู้ว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น ฉันบอกพวกเธอไปแล้ว
จะไปรู้เหรอว่าเรือโนอาห์จะขึ้นมาบนเขา
เธอรู้เหรอ
- เธอรู้เหรอ - รู้แล้วก็ยังเมาอยู่ดี
- เดี๋ยวนะ - ตายแล้ว อเมริกา
มีใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้นในทวีปอเมริกา
ฉันต้องหาคอนสเตเบิลให้เจอ กระเป๋าฉันอยู่ไหน
- มันเป็นกระเป๋า... - ดามิเร
ให้ตายเถอะ เรารู้
ให้ตายเถอะ เธอน่าจะแหกปากหน้าแดงหน้าดํา
จ่ายมาด้วย 40 ดอลค่ายา
ใช่ รู้แต่ไม่พูด อย่าคิดว่าจะได้ของฟรี
ฉันพูดแล้ว
อะไร โอเค ก็ได้ เออ
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้น แต่แบบ
มันก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอที่เราอยู่บนนี้ แทนที่จะไปอยู่ข้างนอก
การที่ฉันไม่ร่ายยาว มันก็ดีที่สุดสําหรับเราแล้ว
ฉันช่วยชีวิตพวกเราทุกคนไว้นะ
ผู้ชายคนนั้นจาก เดอะแมตช์ พูดถูก
เธอมันก็แค่อีพวกอยากดัง เรียกร้องความสนใจ
ดีใจนะที่เห็นเธอไม่เปลี่ยนไปเลย
ฉันไม่เปลี่ยนเหรอ
ตลกดีนะ แซนดี้
ฉันกลับมาหาพวกเธอได้แค่คืนเดียว
ฉันก็รู้แล้วว่าเจเนวีฟยังทําตัวงี่เง่าน่าคําราญ
แซสเกียยังเป็นนังตัวร้าย
แค่ตอนนี้มีทีมการตลาด ไว้ให้หลบอยู่ข้างหลัง
เรเนก็ยังพยายามเกิน ฟีบี้ก็บ้างาน
เทแกนกับเมแกนก็ยังติดยา
ลอร่า เธอเป็นใคร เอาจริงๆ
แซนดี้ เธอมาทําอะไรที่นี่
เธอมาเรียนแค่ปีเดียว แล้วเธอก็เอาแต่แดกดันตลอด
คือมาทําไมไม่ทราบ
ส่วนเธอ
เธอน่าผิดหวังจริงๆ
เธอควรจะเป็นคนที่ไม่ธรรมดา
แต่ตอนนี้เธอเป็นกลายอีคนบ้านนอก ทําฟาร์มถั่วลิสงอยู่กลางป่า
กับแฟนทุเรศๆ ของเธอสมัยม.ปลาย
เอาจริงๆ ถ้าฉันไม่ได้ เจอเธออีกสิบปีจากนี้
ฉันโคตรโอเคเลย
ฉิบหายๆ
ดึงฉัน
มีลส์
อะไร
อ้อ เกือบลืม
เชี่ย
คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร