Zoe.
Saya nak kenal hati budi awak.
Awak cantik.
Bijak.
THE MATCH SIAPA PILIHAN GARETH?
Bersemangat.
Wanita seperti awak
berhak bersama seseorang yang sepadan dengan awak.
Maafkan saya, Zoe.
Saya bukan lelaki itu.
- Awak orangnya. - Tak.
Saya tak pernah dengar perkataan "bersemangat" sebelum awak sebut.
Saya tak pernah dengar latihan selang intensiti tinggi,
tapi kini lihat, bersenam sepanjang hari.
- Betul. - Boleh tahan.
- Ya. - Tunggu, Zoe.
Maaf, tapi kita tak sepadan.
Maksud awak,
jika saya ketawa lebih kuat untuk lawak awak.
- Janganlah begini. - Atau mungkin,
jika saya genggam kuat kemaluan awak di bawah selimut
sementara 15 orang merakam. Barulah saya jodoh awak?
Kita masih merakam?
Tak sangka saya terjebak. Untuk apa?
Untuk si dungu yang fikir bulan ialah bayangan matahari.
Biar betul? Mengarut betul!
Ya? Ada yang berada di sini demi cinta.
"Cinta"? Awak datang demi cinta?
- Ya. - Betulkah?
Sebab tiada orang luahkan cinta
sambil promosikan aplikasi kecergasan ketika upacara mawar.
- Namun, saya yang beria-ria. - Tak nak berhenti?
Berharap program hos radio lahir daripada program seksis ini.
- Kita patut berhenti. - Paling tidak, audio siar.
Seluruh rancangan ini palsu seperti semburan perang awak, kawan.
Bunga ini palsu?
- Palsu... - Bertenang.
Ini betul, tapi bukan digantung di mana-mana.
Tiada siling di sini.
Pembohong!
Keju yang kita tak makan pun!
- Merpati. - Jangan sentuh merpati.
Jangan sampai saya ambil merpati.
- Jangan... - Ke tepi.
Burung-burung cinta,
tikus-tikus di langit yang buat gadis bujang pandang rendah diri sendiri.
Dia dah lari plot.
- Teruskan. Jangan berhenti. - Awak!
- Zoe... - Ayuh, keluar!
Zoe, hentikan.
- Zoe, jangan! - Pergilah terbang!
Pergi dari sini!
Oh, Tuhan!
Ini berharga. Terus merakam.
Tahi burung dalam mulut.
#ZOE #MATCH #NAJIS
ZOE, APA AWAK BUAT?
NAJIS BURUNG IALAH PADANAN AWAK
KONGSI
SOHOR KINI
BODOH BETUL!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Tidak!
Ini yang akan berlaku antara kita?
Awak menyakitkan hati, sementara saya
sedar saya bercakap seorang diri lagi?
Ingatkan kita sedang bersantai?
Apa yang berlaku?
KECEMASAN SAHAJA!
Ini kecemasan.
PENGGUNA: NAJIS BURUNG PADANAN AWAK PENGGUNA: SELALUNYA NAJIS KELUAR...
Saya disunting dengan teruk!
AMARAN CUACA BURUK! PINDAH KE TEMPAT LEBIH TINGGI
Alamak. Okey.
Saya menganjurkan acara ini.
Selain perjumpaan semula yang buat saya sibuk ini,
saya kini berusaha untuk pra-pemilihan 2036
jika kerusi aliran semasa... Jangan.
Teresa, ini gelas alkohol keempat awak.
Kurangkan atau lebih baik minum oren.
Nak segelas oren?
- Saya... - Air yang sedap.
Jadi...
Zoe ada beritahu dia akan datang atau tidak?
Tiada berita.
Hanya sebab burung berak di dalam mulut di saluran tempatan,
tak bermakna awak akan dijemput.
Ya.
KAPTEN SEKOLAH
Jangan pandang saya begitu. Saya tahu awak kapten sekolah,
tapi awak hilang di pertengahan tahun.
Saya kapten sekolah sementara, tapi seseorang perlu memimpin.
Sudah tentu. Tiada pertikaian.
Berkaitan peningkatan, awak dah diperkenalkan semula dengan Saskia 2.0?
Tahu tak untuk setiap pek tampon yang dijual Saskia,
dia dermakan satu pek kepada wanita di negara miskin?
Jangan kata orang tak berubah.
Bukan dia pernah buat awak merana, Genevieve?
Bukan dia pernah buat awak merana, Amelia?
Apa pun, kenapa awak berhenti?
Katanya awak dibuang sebab berasmara dengan kakitangan sekolah.
Bukan sebab itu.
Awak buat bunyinya lebih skandal.
Jadi? Kenapa awak...
- Maaf. - Jadi, awak kahwini dia?
Awak tak letak dalam biografi.
- Seronok? - Teruk daripada sangkaan saya.
Mereka ingat saya lari dengan cikgu matematik.
Pembantu penjaga sekolah yang 19 tahun itu lebih seksi.
- Dia muncul? - Tak. Saya dah kata.
Sabar, awak baru sampai.
Saya dah nak balik.
Tapi, Meals, enam jam perjalanan.
Tunggu. Dia mungkin akan muncul...
Helo? Danny?
Talian teruk di sini.
Saya cuba log masuk laman terbesar...
"Pergi ke tanah tinggi, Zoe."
"Ya ayah, baiklah."
"Sekolah lama kamu tempat berpindah terdekat ketika kecemasan cuaca."
"Ya, ayah. Saya tahu. Saya dalam perjalanan ke sekolah."
"Kenapa tak bercakap dengan mak dalam perbualan khayalan?"
"Sekarang bukan masanya, mak."
"Kenapa tinggal dalam karavan ayah kamu
"bukannya di rumah besar mak?"
Tolonglah berhenti bercakap sendiri!
Anjing ini ada sejuta pengikut sekarang.
Waktu majlis ini cukup sempurna.
Sebab Konstabel ada penggambaran untuk Dogue di Seminyak.
Jadi, saya pun akan buat penampilan.
Awak memang pelajar pertukaran terbaik.
- Dogue di sini atau... - Tak, di spa di Bondi.
Namun, ini kesayangan saya di Anugerah Nickelodeon Kids' Choice.
Teresa, dia bukan maksudkan bayi.
Kita boleh guna perkataan "bayi".
Ramai pasangan gagal ketika IVF pertama.
Di suatu tempat dalam peti sejuk kecil di Brisbane,
embrio saya berkata, "Berparti sementara boleh, mak,
sebab kami akan tinggal dalam rahim hangat mak nanti."
Saya kata, "Okey, sayang." Sebab saya tak kisah.
Tak boleh!
Saya kembara separuh dunia untuk bersama kawan baik saya
dan dia asyik bercakap tentang rahimnya.
Siapa buat IVF pada usia ini?
- Saya nak balik. - Jangan.
Kita belum berbual pasal Zoe dan The Match, juga punca awak berhenti.
Saya perlu pergi, kawan-kawan.
Dia...
Awak buat apa sekarang, Renee?
- Saya juruhias kuku. - Sayang.
Jangan beritahu orang lain.
KOLEJ KATOLIK WANITA RIDGE HEIGHTS
Tiada letusan air.
Cuma kenangan buruk sekolah tinggi yang kembali.
Alamak!
Kenapa dengan dia?
Hei, maafkan saya.
Di mana lokasi berkumpul ketika kecemasan?
Helo?
Biadab.
Tak sangka semua orang begitu berjaya.
Ya. Semua gadis kaya ini
diberikan setiap keistimewaan sosial dengan mudah.
Sementara penerima biasiswa miskin macam saya kena jual plasma
untuk pergi meluncur ski.
Ya, semua orang telah berjaya.
Baguslah awak datang, Phoebe.
Jangan cakap begitu.
Bos saya takkan beri bonus sehingga dia nampak saya buat masalah.
Apa pekerjaan awak?
Renny?
Renee. Ya.
Saya...
Seorang doktor. Ya.
Bagus.
Ya Tuhan, dia datang!
- Ada apa ini? - Saya gembira awak datang!
Pedulikan dia dan latihannya. Dia tak layak untuk awak.
Ini perjumpaan semula?
- Ya! - Sepuluh tahun, si dungu.
Terlalu terkenal untuk balas?
Adakah ini tempat pemindahan?
Awak tak dapat e-mel?
Saya tak buka e-mel. Awak dah...
- Semua orang gagal hubungi awak. - Sebab itu.
Apabila tiada jawapan, sukar untuk katering sediakan...
Pepé.
- Jangan panggil nama itu. - Minum, Zo-Zo.
Minum!
- Ceritakan tentang rumah agam itu. - Awak boleh simpan bajunya?
Tak, itu baju sewa.
Dengar, burung-burung di luar terbang dalam bulatan...
- Harap awak tutup mulut. - Apa rasa najis burung?
Tak pelik jika takutkan najis burung setelah kejadian itu.
Tanah bergegar, kemudian rekahan kecil berlaku...
Ingat lagi dia menangis ketika kebocoran gas
untuk keluar dewan peperiksaan? "Awak boleh bau itu?"
Tolong dengar!
Atau ketika dia cakap ada jumpa Jonathan Taylor Thomas.
Atau ketika penggera kebakaran padam dan beritahu Rahib Bickey...
Bumi mula merekah dan air memancut di merata tempat.
Saya bukan gila, cuma disunting dengan teruk.
- Zoe... - Awak okey?
Hei, awak dah lalui macam-macam.
Apa kata awak bertenang dulu? Pergi basuh muka awak.
Ya.
Ya. Pergilah.
Aduhai, saya suka sekuel.
Awak kenapa? Simpan telefon awak. Dia tak sihat.
Macam awak baik sangat ketika zaman sekolah?
Saya memang teruk ketika sekolah. Ada antara kita jadi matang.
Lihat? Saya dah kata dia berubah.
Tak apa. Itu cuma cuaca pelik di tempat ayah,
di sini tak berlaku apa-apa.
Tiada rekahan, tiada letusan air. Semua okey.
Betul kata mereka. Banyak yang awak dah lalui.
Awak memang suka buat kecoh. Awak banyak berdrama.
Walau awak memang ada jumpa JTT. Tapi bukan itu isunya.
Semua akan okey. Awak akan keluar ke sana,
menjadi normal dan berseronok.
Awak akan berhenti bercakap di depan cermin.
Dahi saya tak boleh busuk begini.
- Topi ini. - Topi?
Disebabkan topi kasar ini.
- Hei! - Hei.
Hai.
Zoe, awak okey?
- Awak seperti... - Nampak gila?
Ya, saya tahu.
Saya rasa mungkin sebab dah enam bulan menghilang.
Sifat kelakar saya menjadi aneh.
Okey, bagus.
Saya gembira awak okey. Saya pergi dulu.
Amelia, tunggu.
Hai. Apa khabar?
Bagaimana keadaan awak
setiap minit sejak sepuluh tahun lepas?
Tak banyak berubah pun.
Saya dan Danny mewarisi ladang ibu bapa saya, kami masih di situ,
bertani kacang tanah.
Danny? Danny yang itu?
Hebat.
Kena habiskan ijazah perundangan dalam talian.
Menakjubkan.
Tinggalkannya begitu jadikannya amat menyedihkan.
Saya gembira awak okey. Saya perlu...
Awak tak boleh keluar.
Kerana...
Saya nak awak hidu dahi saya.
Saya serius. Mereka semua mengata saya
dan itu buat saya rasa lebih baik.
- Saya tak nak hidu dahi awak. - Hidu. Saya perlukannya.
- Zoe. - Tolonglah.
- Itu aneh. - Buat saya rasa lebih baik.
- Tak nak. - Ayuh.
Ayuh, hidu.
Awak betul-betul buat!
Zoe! Awak paksa saya buat begitu. Awak...
Tolonglah tunggu dulu.
Sebab saya tak nak ringkaskan hidup awak. Okey?
Awak boleh kembali ke ladang,
sentiasa kembali ke kehidupan sebenar,
tapi sekarang, tolong teman saya minum.
Sudah sedekad lamanya.
Segelas saja.
- Memadai. - Kemudian saya balik.
Okey, tapi saya simpan ini dulu.
Tegan dan Megan masih ada?
Mereka berada di bangku nafsu.
Hebat. Jumpa awak nanti, si pelik.
Awak tunggang unikorn yang sedang kencing di atas awan merah jambu.
Wah, si naib juara muncul.
Saya ingat awak tak datang.
Tegan.
Megan.
Awak masih ingat Laura Cunningham?
- Tak, kenapa? - Dia dah mati.
Ya, lihat. Ada plak yang menyedihkan.
DALAM KENANGAN LAURA CUNNINGHAM
Ada yang berkahwin, melahirkan anak,
dia pula disapu plak peringatannya dengan selaput dara
setiap kali ada disko.
Semoga tenang bersemadi.
Sedih.
- Awak ada pil yang lebih kuat? - Okey.
Awak nak naik atau turun, kawan?
Naik. Dengan pantas.
Cukup pantas untuk lupakan betapa teruknya saya mentafsir kod pakaian, ya?
Tak perlu bayar. Tindakan awak dalam The Match terkenal.
- Saya hidup. - Hidup.
Gembira dapat berkhidmat.
Terima kasih.
Semua baik di sini?
Sempurna. Tempat indah untuk mengelak orang mengata.
Hebat.
Laura Cunningham, saya mewasiatkan sedutan ini pada bibirmu.
Sedut.
- Rasa lebih baik? - Sepuluh tahun, sial!
Saya takkan anggap diri saya hero, tapi kalau awak nak, terpulang.
Tak faham bagaimana awak gelar saya kawan baik tapi nyah-ikut anjing saya.
Pusingan kedua, saya datang.
Ya Tuhan dan...
Namun, lebih daripada...
Lagipun, menjadi doktor bukan suatu tugas bagi saya.
Lebih kepada kerjaya.
Sandy, beratur.
- Tenang saja, Pepé Le Poo. - Jangan panggil begitu.
Jangan terberak ketika kem gred sembilan kalau tak nak diejek, PLP.
Dia tiada di sini pun ketika itu.
KOLEJ KATOLIK WANITA RIDGE HEIGHTS LEMBAGA KEHORMAT KAPTEN SEKOLAH
Seperti awak tak pernah pergi, wahai kapten.
Sebenarnya, tentang itu...
Teramat Hebat di reruai foto. Tunggu saya, TH.
SELAMAT KEMBALI KELAS '07
Kenapa gadis kulit putih sentiasa rasa perlu menari begini?
Hei, Zoe!
Boleh beri kunci kereta saya? Saya perlu balik.
Awak tak boleh balik. Tarian ini.
Saya tak pandai. Saya tiada ketika itu.
Tak apa. Kami akan ajar. Mudah saja.
Tak semua orang sanggup bodohkan diri demi hiburan.
Saya patut bersyukur awak ucap selamat tinggal
bukan terus hilangkan diri, ya?
Boleh beri kunci saya, Zoe?
Awak tahu bagaimana rasanya, Amelia?
Berada di tengah pergaduhan ibu bapa, kemudian awak juga abaikan saya?
Entah apa yang saya harap daripada awak.
Ya, baguslah. Pergi saja. Memang itu sikap awak. Jumpa lagi.
Kenapa dengan awak?
Kita ada masalah di bangku nafsu.
Tanya dulu. Awak semua juga nampak, bukan?
Sebab sama ada memang banjir atau dadah itu terlampau hebat,
betul tak?
Alamak!
Awak semua.
Alumni Ridge Heights! Bertenang! Ini cuma banjir kilat.
Pepé, kita berada di atas gunung.
- Saya tak rasa kita khayal. - Kelakar, bukan?
Tak guna!
Jangan. Awak nak buat apa?
Seseorang perlu bantu mereka. Mereka terlalu khayal.
Mungkin ada penyakit atau sesuatu dalam air itu.
Secara perubatannya, idea yang teruk, betul Renee?
Ya. Dari segi perubatan, jangan turun.
- Tak mengapa. - Zoe.
Tunggu, Sas.
Ya, terima kasih.
Mari.
Saya terlalu muda dan cantik untuk...
Jangan tinggalkan kami, saya takut!
Saya baru saja kentut dari lubang buntut.
Nampaknya kita tak boleh masuk air.
- Saya ada idea. - Melly di sana sebelah saya.
Itu fuchsia, bukan salmon.
Diam, Sandy.
Awak semua! Cukup!
Sebagai bekas ketua sekolah, tindakan terbaik
adalah biarkan mereka sehingga air surut.
Tunggu, Pepé. Bukankah awak cuma ketua sementara?
Berhenti panggil saya begitu.
Awak nak cakap apa-apa, Saskia? Nama gelaran masih kekal.
Ya, jangan panggil begitu.
Okey. Saya tak jumpa beg saya. Tiada siapa bantu saya cari.
- Beg itu tak penting. - Itu yang paling penting sekarang.
Saya ada idea.
Apa kata kita ikat semua belon
dan letak meja kekuda di atas peranti apungan?
Maaf. Siapa awak?
Laura Cunningham.
Tunggu, bukan awak dah mati?
Tak.
Ya. Kami dah buat plak peringatan di bangku nafsu.
Baguslah.
Namun, saya tak mati.
Bukankah awak patut faham apabila tiada pengebumian?
Bermakna semua tak hadirinya.
- Alamak. Maaf, Caitlin. - Saya Laura.
Bola jaring lebih terapung.
Apa kata serbu bangsal sukan untuk kumpul bola jaring?
Serta cari beg saya. Beg D'Amiré. Saya...
- Zoe... - Bola jaring! Ayuh.
- Saya tak boleh. - Ya, awak boleh.
Turun saja ke bawah macam saya.
Celaka, Tegan. Bukan semua orang sasa macam awak.
Lantak awaklah. Duduk di situ.
- Yakin dengan diri awak! - Jangan panik!
Bernafas perlahan-lahan. Itu membantu.
- Zoe. - Perlahan-lahan turun, Megan.
Zoe, tadi awak cakap tentang rekahan bumi?
Bagaimana jika ada dolfin pemangsa?
- Apa? - Saya...
Apa maksud awak air keluar daripada tanah?
Anjing laut dah pergi, Megan.
Boleh bercakap nanti? Saya sibuk.
Bukan anjing laut, dolfin pemangsa!
- Dia cakap apa? - Sekarang saya bingung.
Zoe.
Haiwan yang wajahnya serupa khinzir.
Rupanya macam, "Awak apa khabar?"
- Zoe, apa maksud awak? - Diam.
- Dugong! - Dugong!
Dugong! Ya, dugong!
- Zoe, tolonglah. Apa yang bocor? - Ya Tuhan. Baik.
Okey? Ada banyak kejadian aneh berlaku
tanah mula merekah dan air terpancut keluar, okey?
Awak tahu banjir berlaku tapi awak tak cakap apa-apa?
Apa? Saya dah cakap. Saya dah cuba beritahu.
Semua tak dengar. Awak sangka saya gila.
Rendahkan diri seperti Tegan!
- Tak, awak cuma mabuk. - Awak boleh buat.
Lompat saja!
Usaha ini berjalan lancar.
Sangat lancar.
- Cakap apa? - Bot bola jaring.
Bot bola jaring.
- Ayuh. - Bola jaring.
Amelia! Hei, kenapa?
Dia tahu.
Dia tahu banjir di luar, atau letusan sebenarnya,
kalau awak rujuk tesaurus Zoe.
Saya tahu sesuatu aneh sedang berlaku. Saya dah cakap tadi.
Tak sangka pula banjir teruk begitu.
Awak tahu?
- Awak tahu? - Dia memilih untuk khayal.
- Nanti dulu. - Aduhai, Amerika.
Sesiapa tahu apa dah jadi dengan Amerika?
Saya perlu Konstabel! Mana beg saya?
- Beg... - D'Amiré.
Tolonglah, kami tahu.
Demi Tuhan, awak patut jelaskan betul-betul!
Awak hutang kami $40 untuk pil.
Tak boleh percuma jika awak tahu sesuatu tapi sembunyikan.
Saya dah cakap!
Apa? Okey. Memang ada.
Saya tahu sesuatu sedang berlaku, tapi,
bukankah lebih baik kita di sini daripada di luar sana?
Saya tak beritahu adalah keadaan terbaik untuk kita.
Saya dah selamatkan nyawa kita semua.
Betul kata lelaki The Match itu.
Awak terlalu gilakan perhatian.
Gembira melihat awak masih sama.
Saya masih sama?
Hebat, Sandy.
Saya baru saja bersama awak semua semalam,
saya dah tahu Genevieve masih menyakitkan hati.
Saskia masih jalang.
Cuma berselindung sebalik pasukan pemasaran.
Renee masih bersungguh-sungguh. Phoebe masih kuat kerja.
Tegan dan Megan, masih kaki dadah.
Laura, siapa awak sebenarnya?
Sandy, apa awak buat di sini?
Awak cuma bersekolah setahun dan menyumpah setiap masa.
Kenapa awak datang?
Awak pula...
Cukup menghampakan.
Awak sepatutnya jadi luar biasa.
Kini awak cuma seorang peladang yang tinggal entah di mana-mana
bersama kekasih sekolah tinggi awak.
Sejujurnya, kalau kita tak berjumpa lagi sepuluh tahun akan datang,
saya tak kisah langsung.
Alamak.
Tarik saya!
Meals.
Apa?
Hampir terlupa.
Terkejut saya!
Kelas ’07
Terjemahan sari kata oleh: Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Vincent Lim