1
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
ゾーイ

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,880
君と知り合えてよかった

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,000
君は美しく
そして賢く―

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,000
“ギャレスが
選ぶ相手は?”

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
はつらつとした女性だ

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,080
“ギャレスが
選ぶ相手は?”

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,520
君は強い女性で
立派な男がふさわしい

8
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
「ザ・マッチ」

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
しかし それは―

10
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
俺じゃない

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
あなたよ

12
00:00:36,920 --> 00:00:37,840
まさか

13
00:00:38,000 --> 00:00:42,200
“はつらつ”なんて言葉
初めて使ったよ

14
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
私も筋トレを
教えてもらった

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
“高強度インターバル”よね

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
いい感じだ

17
00:00:49,720 --> 00:00:50,400
なあ ゾーイ

18
00:00:50,880 --> 00:00:53,720
君は俺の運命の人じゃない

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
もしかして 私は―

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,840
冗談に大笑いしすぎ?

21
00:01:03,000 --> 00:01:03,720
やめよう

22
00:01:03,880 --> 00:01:08,280
あんたのタマタマを
もっと握ればよかった?

23
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
15人のスタッフの前でね

24
00:01:12,040 --> 00:01:12,920
まだ撮るの?

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
本当にクソみたいな番組

26
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
あんたは―

27
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
月が太陽の影だと
思ってた おバカさん

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,960
いいかげんにして

29
00:01:23,480 --> 00:01:25,880
俺は愛を求めて来たんだ

30
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
“愛を求めて来た?”

31
00:01:29,080 --> 00:01:34,960
自分のフィットネスアプリの
宣伝をしてたくせに

32
00:01:35,120 --> 00:01:37,320
私も目立ちたがり屋だよ

33
00:01:37,440 --> 00:01:41,240
これでラジオの仕事でも
もらえるかな

34
00:01:41,360 --> 00:01:45,440
せめてポッドキャストに
出させてよ

35
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
この番組も
あんたの日焼けもフェイク

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
花だって偽物だし

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
何から何まで...

38
00:01:54,440 --> 00:01:58,320
シャンデリアは本物だけど
天井がない

39
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
クソッたれ!

40
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
そして 飾るだけで
絶対に―

41
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
食べないチーズ!

42
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
ハトもそう

43
00:02:06,360 --> 00:02:06,840
やめろ

44
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
ムカつく

45
00:02:08,840 --> 00:02:09,560
やめろよ

46
00:02:09,680 --> 00:02:10,600
どきな

47
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
“愛の鳥”?

48
00:02:12,280 --> 00:02:16,600
独身女性を苦しめる
空飛ぶネズミのくせに

49
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
彼女が暴走を

50
00:02:17,880 --> 00:02:18,600
そのまま撮って

51
00:02:18,720 --> 00:02:19,400
クソ女!

52
00:02:19,560 --> 00:02:20,120
ゾーイ

53
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
出てこい!

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
もう やめて

55
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
ほら 飛んでけ!

56
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
戻るな!

57
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
ウソでしょ

58
00:02:32,280 --> 00:02:34,320
最高よ 撮り続けて

59
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
フンが口に

60
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
“#ウンチ”

61
00:02:38,600 --> 00:02:39,120
“何してんの?”

62
00:02:39,520 --> 00:02:40,440
“フンがお似合い”

63
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
“940万ビュー”

64
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
“シェア”

65
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
“トレンド入り”

66
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
“どうかしてる!”

67
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
6か月後

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
ああ ダメ

69
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
あんた 生意気だね

70
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
その態度 気に食わないよ

71
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
私 独り言多すぎ

72
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
何よ なついたくせに

73
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
何これ

74
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
“緊急時のみ使用!”

75
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
これは緊急事態よ

76
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
“未読 5492件”

77
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
“フンが お似合い”

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
編集が悪いのよ

79
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
“天候に注意
高台へ避難を”

80
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
なるほどね

81
00:05:07,560 --> 00:05:12,240
しばらく同窓会の準備で
忙しかったけど―

82
00:05:12,360 --> 00:05:15,240
今は2036年の
予備選挙への準備を...

83
00:05:15,360 --> 00:05:20,000
テレサ この1時間で もう4本目でしょ

84
00:05:20,560 --> 00:05:24,720
ペースを落とすか
オレンジのほうにして

85
00:05:25,720 --> 00:05:26,520
あなたもどう?

86
00:05:26,680 --> 00:05:27,480
私は...

87
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
おいしいわよ

88
00:05:31,200 --> 00:05:32,920
ところで―

89
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
ゾーイは来るって言ってた?

90
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
連絡なしよ

91
00:05:39,400 --> 00:05:43,520
全国放送で
鳥のフンを食べたからって

92
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
招待状を無視するなんて

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
“生徒会長”

94
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
そんな目で見ないで

95
00:05:52,640 --> 00:05:56,120
生徒会長のあなたが
退学後に―

96
00:05:56,240 --> 00:05:59,880
“生徒会長代理”の私が
昇進したの

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
ええ 当然よね

98
00:06:02,040 --> 00:06:06,520
そういえば サスキアは 昔とは別人みたい

99
00:06:06,760 --> 00:06:12,760
タンポンが1箱売れるたびに
途上国に寄付してるって

100
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
人って変わるのね

101
00:06:15,080 --> 00:06:18,240
いじめられてたよね?
ジュヌビエーブ

102
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
アメリアだって
敵対してたはず

103
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
なぜ退学を?

104
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
“職員と寝たせい”って
噂うわさされてたけど

105
00:06:27,240 --> 00:06:31,160
そんな理由で
やめたんじゃない

106
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
それじゃ なぜ...

107
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
“ダニー・
チャップマン”

108
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
失礼

109
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
彼と結婚してたの?
先に言ってよ

110
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
楽しんでる?

111
00:06:39,240 --> 00:06:42,640
“教師と寝た”と
誤解されてる

112
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
19歳の庭師のほうが
魅力的だぞ

113
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
彼女は?

114
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
やっぱり いない

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
着いたばかりだろ

116
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
もう帰る

117
00:06:52,320 --> 00:06:57,640
6時間も運転したんだから
もう少し待ってみて...

118
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
もしもし ダニー?

119
00:06:59,960 --> 00:07:04,520
受信状態が悪すぎ
ネットもつながらない

120
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
“高台に逃げろ”?
向かってるわ パパ

121
00:07:13,800 --> 00:07:17,520
“お前の出身校が
緊急時の避難場所だ”

122
00:07:17,680 --> 00:07:21,720
知ってるわ パパ 今から行くわよ

123
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
“空想でも私を無視?”

124
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
ママ その話はあとで

125
00:07:26,960 --> 00:07:31,720
“豪邸に住むママより
車で暮らすパパがいいのね”

126
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
独り言はやめなくちゃ!

127
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
この子のフォロワーは
100万人

128
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
今回はタイミングが
よかったわ

129
00:08:10,520 --> 00:08:14,080
ペット雑誌の撮影で
近くに来たから―

130
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
こっちにも寄ってみたの

131
00:08:16,600 --> 00:08:19,120
あなたって
最高の交換留学生

132
00:08:19,240 --> 00:08:20,000
犬は?

133
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
今は犬用スパに

134
00:08:22,720 --> 00:08:27,920
これはニコロデオンの
授賞式での私のベビー

135
00:08:29,760 --> 00:08:34,520
テレサ 今の“ベビー”は
犬のことよ

136
00:08:35,200 --> 00:08:38,880
分かってるわ
気を遣わないでよ

137
00:08:39,280 --> 00:08:42,600
人工授精って
最初は失敗が多いの

138
00:08:42,960 --> 00:08:47,880
今頃 私の受精卵たちは
冷凍庫で こう言ってる

139
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
“イエーイ!”

140
00:08:50,280 --> 00:08:55,640
“ママ 今のうち楽しんでね
次は子宮に着床するよ”

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,360
私は“オッケー!”って感じ

142
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
問題なしってこと

143
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
ストップ もうダメ

144
00:09:05,080 --> 00:09:08,520
地球を半周して
駆けつけたのに―

145
00:09:08,640 --> 00:09:12,840
親友は人工授精に関する
愚痴ばっかり

146
00:09:13,000 --> 00:09:14,040
私 帰るわね

147
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
待って

148
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
まだゾーイの番組の話も
していないし...

149
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
行かないと

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
ルネの仕事は?

151
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
ネイリスト

152
00:09:27,960 --> 00:09:31,520
あら それは 黙ってたほうがいいわ

153
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
“リッジ・ハイツ
カトリック女子校”

154
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
水は噴き出してない

155
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
学生時代の
心の傷が開くだけ

156
00:09:57,520 --> 00:09:58,320
クソッ!

157
00:10:05,040 --> 00:10:08,000
ちょっと 何なの?

158
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
ねえ 緊急時の
避難場所はどこ?

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
教えて

160
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
何よ

161
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
みんな 成功してるね

162
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
ああ

163
00:10:43,000 --> 00:10:47,480
お金持ち連中は
出世だって楽だよね

164
00:10:47,880 --> 00:10:52,960
奨学金で ここに通った 貧乏人の私とは大違い

165
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
みんな 大出世

166
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
フィービーも そうでしょ

167
00:10:58,560 --> 00:11:03,440
私は もっと頑張らないと ボーナスがもらえない

168
00:11:05,440 --> 00:11:08,400
あんたの仕事は? レニー

169
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
ルネよ

170
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
実は 私―

171
00:11:15,520 --> 00:11:17,240
医師なの

172
00:11:18,320 --> 00:11:19,240
さすがだ

173
00:11:29,280 --> 00:11:30,760
彼女が来たわよ

174
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
ここで何を?

175
00:11:33,240 --> 00:11:37,600
会いたかったよ
あんな筋トレ男は忘れな

176
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
同窓会なの?

177
00:11:39,800 --> 00:11:40,480
そうよ!

178
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
10年目よ
招待状を出したのに

179
00:11:43,560 --> 00:11:45,480
ここ 避難所だよね?

180
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
メールを見た?

181
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
しばらく見てない

182
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
音信不通だった

183
00:11:51,000 --> 00:11:51,960
遮断してたの

184
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
ケータリングの準備が...

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
黙って “ペピー”

186
00:11:56,240 --> 00:11:56,960
それ やめて

187
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
ほら 飲んで

188
00:12:01,080 --> 00:12:02,000
撮影の話を

189
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
衣装 もらえるの?

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
あれは借りただけ

191
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
外では鳥が大量に...

192
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
口を閉じててね

193
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
フンの味って?

194
00:12:12,160 --> 00:12:15,200
あんな目に遭ったら
鳥が怖いよね

195
00:12:15,320 --> 00:12:18,960
地面が揺れて
あちこちに割れ目が...

196
00:12:19,120 --> 00:12:23,000
彼女 テストの日に ウソをついてたわね

197
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
“ガス漏れだ!”って

198
00:12:24,920 --> 00:12:25,840
聞いて

199
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
“俳優に会った”とか

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
それもウソ!

201
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
喫煙がバレた時にもウソを...

202
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
地面が割れて
水が噴き出てる!

203
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
あの番組は
編集が最悪だったの!

204
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
ゾーイ

205
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
大丈夫?

206
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
疲れてるみたいね

207
00:13:04,440 --> 00:13:06,920
少し休むといいわ

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
うん そうする

209
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
ほら 行って

210
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
続編を見たい

211
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
気の毒でしょ
写真はやめたら?

212
00:13:23,120 --> 00:13:26,040
サスキアらしくないね

213
00:13:26,200 --> 00:13:30,040
昔はクソ女だったけど
もう卒業した

214
00:13:33,120 --> 00:13:35,720
ほらね? 人が変わった

215
00:13:36,880 --> 00:13:37,760
大丈夫

216
00:13:37,920 --> 00:13:41,920
パパのところで
天気が荒れてただけ

217
00:13:42,080 --> 00:13:45,640
こっちでは水も噴き出てない

218
00:13:46,440 --> 00:13:49,040
確かに私は疲れているし

219
00:13:49,560 --> 00:13:53,480
何でも大げさに言いがち

220
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
俳優に会ったのは
本当だけどね

221
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
きっと何も起きないはず

222
00:14:01,000 --> 00:14:05,160
さあ 普通の人みたいに 楽しむよ

223
00:14:08,920 --> 00:14:11,480
鏡に向かって独り言も禁止

224
00:14:13,880 --> 00:14:16,440
おでこがクサいのよ

225
00:14:19,320 --> 00:14:20,200
帽子のせいだ

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
そうだね

227
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
かゆくなるし 最低

228
00:14:29,240 --> 00:14:29,960
アメリア

229
00:14:30,080 --> 00:14:30,760
どうも

230
00:14:30,880 --> 00:14:31,600
久しぶり

231
00:14:34,200 --> 00:14:38,440
ゾーイ 大丈夫なの?
何だか...

232
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
正気を失ってるみたい?

233
00:14:41,080 --> 00:14:44,720
半年間 ネットを 遮断してたの

234
00:14:44,840 --> 00:14:48,160
ユーモアのセンスが
おかしくなってる

235
00:14:49,720 --> 00:14:53,040
無事なのね
それじゃ 行くわ

236
00:14:53,920 --> 00:14:56,120
アメリア 待って

237
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
どうも

238
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
元気?

239
00:15:00,240 --> 00:15:04,800
この10年間
どうやって過ごしてた?

240
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
大して話すこともないよ

241
00:15:08,320 --> 00:15:13,120
親の農場を引き継いで
ダニーとピーナツを作ってる

242
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
あのダニーと?

243
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
いいね

244
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
オンラインで法律も勉強中

245
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
すごい

246
00:15:23,400 --> 00:15:26,880
自分で言ったのに
気が滅入ってきた

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
元気そうだし 戻るよ

248
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
行っちゃダメ 待って

249
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
その前に―

250
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
おでこを嗅いで

251
00:15:39,760 --> 00:15:44,080
みんなにバカにされてるし
心配なの

252
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
嗅がないよ

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
お願い 嗅いでよ

254
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
安心したいの

255
00:15:50,440 --> 00:15:51,640
イヤよ

256
00:15:51,760 --> 00:15:52,400
お願い

257
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
嗅いで

258
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
本当に嗅いだ

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,920
ゾーイ ひどすぎる

260
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
まだ帰らないで

261
00:16:03,200 --> 00:16:07,080
アメリアの話を
もっと聞きたい

262
00:16:09,160 --> 00:16:14,040
農園とか現実に戻るのは
あとでいいでしょ

263
00:16:14,160 --> 00:16:18,000
一緒に飲もうよ
10年ぶりなんだから

264
00:16:21,400 --> 00:16:22,280
1杯なら

265
00:16:22,400 --> 00:16:23,120
いいよ

266
00:16:23,240 --> 00:16:24,080
すぐ帰る

267
00:16:24,200 --> 00:16:28,520
キーは預かっとくね
ティーガンとミーガンは?

268
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
“お触りベンチ”に

269
00:16:31,080 --> 00:16:33,320
了解 またあとでね

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
変態ちゃん

271
00:16:39,360 --> 00:16:43,000
あんたは放尿する
ユニコーンに乗ってた

272
00:16:44,320 --> 00:16:49,800
大スターのお出ましだね
行方不明かと思ってた

273
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
ティーガン

274
00:16:51,240 --> 00:16:52,200
ミーガン

275
00:16:53,120 --> 00:16:57,480
ローラ・カニンガムって子
覚えてる?

276
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
覚えてない

277
00:17:00,520 --> 00:17:03,280
死んだのさ 見てごらん

278
00:17:03,440 --> 00:17:04,080
ほら

279
00:17:04,240 --> 00:17:06,880
“追悼
ローラ・カニンガム”

280
00:17:05,120 --> 00:17:08,920
結婚して子供のいる
ビッチもいるのに―

281
00:17:09,080 --> 00:17:14,240
この女は ここで エロい行為を見守ってる

282
00:17:14,400 --> 00:17:17,640
“安らかに眠れ”

283
00:17:18,080 --> 00:17:19,680
悲しいね

284
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
強いのは?

285
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
ダウナー系がいい?

286
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
すぐ飛べるやつがいい

287
00:17:31,080 --> 00:17:35,320
普段着で来たことを
忘れたいんだ

288
00:17:35,520 --> 00:17:37,960
ほら 無料サービスだ

289
00:17:38,560 --> 00:17:41,920
あの番組でのあんた
最高だった

290
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
めちゃ最高

291
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
よかった

292
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
ありがとう

293
00:17:52,920 --> 00:17:56,040
こっちは何も問題ない?

294
00:17:56,160 --> 00:17:59,640
いい場所だよ
ビッチ連中から離れられる

295
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
そう

296
00:18:01,280 --> 00:18:05,480
ローラよ 汝なんじに マリフアナを授けよう

297
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
“スパスパ”

298
00:18:20,520 --> 00:18:21,200
調子は?

299
00:18:21,320 --> 00:18:24,080
10年目だよ ビッチたち!

300
00:18:41,040 --> 00:18:44,560
私が“ヒーロー”?
そんなつもりはないの

301
00:18:45,560 --> 00:18:49,320
親友なら
私のペットもフォローしてよ

302
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
よし 復活したわ

303
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
信じられる?

304
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
ウソでしょ

305
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
それから...

306
00:19:06,240 --> 00:19:11,640
私にとって医療の仕事は
“天職”って感じなの

307
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
サンディ 並んで

308
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
“ピーピー”

309
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
それ やめて

310
00:19:15,800 --> 00:19:19,440
キャンプで漏らすからよ

311
00:19:20,200 --> 00:19:22,320
彼女が来る前の話よ

312
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
“歴代 生徒会長”

313
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
“アメリア”

314
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
私の生徒会長はアメリアだよ

315
00:19:34,560 --> 00:19:37,280
実はね あの時は...

316
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
グループの集合写真だ

317
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
ゾーイ!

318
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
“2007年卒 同窓会”

319
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
白人の女って
すぐに踊るよね

320
00:20:27,760 --> 00:20:28,720
ゾーイ

321
00:20:31,080 --> 00:20:33,560
私のキーを返して

322
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
ダメだよ 踊って

323
00:20:35,480 --> 00:20:38,080
それ 踊ったことない

324
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
簡単だから教えてあげる

325
00:20:40,920 --> 00:20:45,280
こういうバカ騒ぎは
好きじゃないの

326
00:20:47,080 --> 00:20:51,080
今回は黙って消えないだけ
マシだね

327
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
私のキーを返して

328
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
私の気持ち 考えた?

329
00:20:59,560 --> 00:21:03,280
親には邪険に扱われて
あんたは急に消えた

330
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
気にしないと思ってた

331
00:21:08,080 --> 00:21:12,240
じゃあ 行けば?
そういう人だもんね

332
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
じゃあね

333
00:21:42,920 --> 00:21:44,080
何なの?

334
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
今―

335
00:21:49,400 --> 00:21:52,840
お触りベンチで
問題が発生中よ

336
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
確認したいんだけど
みんなも見えてる?

337
00:21:57,000 --> 00:22:02,720
ここ 水に囲まれてるのかな
私がラリってるだけ?

338
00:22:05,800 --> 00:22:08,960
こんなの ウソでしょ!

339
00:22:11,520 --> 00:22:14,880
リッジ・ハイツのみんな!

340
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
落ち着いて ただの鉄砲水よ

341
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
ペピー ここは山の上だよ

342
00:22:22,240 --> 00:22:23,280
幻覚じゃない

343
00:22:23,400 --> 00:22:25,520
これ 笑えるよね

344
00:22:30,360 --> 00:22:31,600
ヤバい!

345
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
待って!

346
00:22:36,120 --> 00:22:36,760
何する気?

347
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
助けなきゃ
ラリってて危険よ

348
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
水中に病原菌がいるかも

349
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
医学的にマズいでしょ
ルネ?

350
00:22:47,600 --> 00:22:50,720
そうよ 医学的に やっちゃダメ

351
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
平気よ

352
00:22:51,960 --> 00:22:52,680
ゾーイ

353
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
待って サスキア

354
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
ありがとう

355
00:23:04,280 --> 00:23:05,960
来て 早く

356
00:23:12,080 --> 00:23:13,880
死ぬには若すぎる

357
00:23:21,480 --> 00:23:22,360
何なの?

358
00:23:22,520 --> 00:23:25,440
早く助けて 怖いよ!

359
00:23:26,400 --> 00:23:29,120
オナラしちゃった

360
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
水には入れない

361
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
ピンク色で...

362
00:23:42,720 --> 00:23:43,760
黙ってて

363
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
みなさん 落ち着いて

364
00:23:46,240 --> 00:23:49,080
元生徒会長として
提案するわ

365
00:23:49,200 --> 00:23:52,480
水が引くまで2人は放置よ

366
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
“生徒会長代理”だよね

367
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
“代理”は あだ名よ

368
00:23:58,480 --> 00:24:01,560
サスキアが そう呼び続けた

369
00:24:01,680 --> 00:24:03,080
そうよ 忘れて

370
00:24:03,200 --> 00:24:07,360
私のバッグがないのに
誰も捜してくれない!

371
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
今 大事な話をしてるの

372
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
バッグだって大事よ

373
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
提案があるわ

374
00:24:14,440 --> 00:24:20,200
机の下に風船をくっつけて
いかだを作ったらどう?

375
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
あなた 誰?

376
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
ローラ・カニンガム

377
00:24:27,960 --> 00:24:29,040
死んだ人?

378
00:24:29,480 --> 00:24:31,640
死んでないわよ

379
00:24:31,760 --> 00:24:36,120
お触りベンチに
追悼プレートを付けたわ

380
00:24:36,280 --> 00:24:38,920
うれしいけど生きてる

381
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
お葬式 あったの?

382
00:24:46,320 --> 00:24:48,160
誰も来なかっただけ?

383
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
ごめん ケイトリン

384
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
ローラよ

385
00:24:52,040 --> 00:24:57,440
ネットボール用のボールを
探して いかだに使おう

386
00:24:57,600 --> 00:25:01,120
私のバッグも捜して
“ダミーレ”よ

387
00:25:03,000 --> 00:25:03,640
ゾーイ

388
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
ボールを探して!

389
00:25:08,680 --> 00:25:09,840
私には無理!

390
00:25:10,000 --> 00:25:13,920
とっとと デカいケツで 屋根を滑りなよ

391
00:25:14,080 --> 00:25:17,000
あんたと違って
か弱いんだよ!

392
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
じゃあ 諦めな

393
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
自分を信じて!

394
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
冷静に!

395
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
ゆっくり呼吸して

396
00:25:23,840 --> 00:25:24,480
ゾーイ

397
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
早く下りて!

398
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
“地面が割れた”って
言ったよね

399
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
変なイルカがいたら?

400
00:25:30,760 --> 00:25:31,800
何?

401
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
“水が噴き出てる”って...

402
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
アザラシは消えたよ

403
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
その話は あとにして

404
00:25:39,120 --> 00:25:41,200
違う イルカだよ!

405
00:25:41,360 --> 00:25:42,680
何の話?

406
00:25:42,840 --> 00:25:43,960
意味不明だ

407
00:25:44,120 --> 00:25:44,720
ゾーイ!

408
00:25:44,880 --> 00:25:47,400
お願いだから下りて!

409
00:25:48,000 --> 00:25:52,840
ブタみたいな顔をした
イルカのことだ

410
00:25:53,000 --> 00:25:54,160
さっきの話は...

411
00:25:54,280 --> 00:25:54,880
黙って

412
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
“ジュゴン”ね!

413
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
ジュゴンよ!

414
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
そう それだよ

415
00:26:00,360 --> 00:26:02,720
ねえ 何の水だったの?

416
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
分かった 説明するよ

417
00:26:05,480 --> 00:26:11,200
地面に割れ目ができて
水が噴き出てただけ

418
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
ジュゴンはいないよ

419
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
知ってたのに黙ってたの?

420
00:26:16,600 --> 00:26:21,040
教えようとしたけど
誰も聞こうとしなかった

421
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
ティーガンみたいに
下りてきて!

422
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
飲んで忘れたの?

423
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
飛び込め!

424
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
上に乗って!

425
00:26:38,640 --> 00:26:42,560
よかった 成功よ 大成功だわ

426
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
引っ張って!

427
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
行くよ!

428
00:26:45,320 --> 00:26:45,920
それは?

429
00:26:46,040 --> 00:26:49,520
ネットボール・ボート
ネットボール・ボート

430
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
ネットボール・ボート

431
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
アメリア どうしたの

432
00:26:54,880 --> 00:26:58,040
ゾーイは洪水のことを
知ってた

433
00:26:58,160 --> 00:27:01,520
“水が噴き出てた”って
言ったの

434
00:27:01,680 --> 00:27:05,960
何か変だと思ったし
みんなにも伝えたよ

435
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
大災害だとは思わなくて...

436
00:27:08,600 --> 00:27:11,120
知ってたの? 最初から?

437
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
黙って飲んだくれてた

438
00:27:13,800 --> 00:27:14,520
待ってよ

439
00:27:14,680 --> 00:27:16,240
アメリカは?

440
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
アメリカはどうなった?

441
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
私のバッグを見つけてよ
ブランドは...

442
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
ダミーレ

443
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
みんな知ってるよ

444
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
ゾーイ
なぜ 叫ばなかったの?

445
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
クスリ代の40ドルは?

446
00:27:30,400 --> 00:27:33,480
情報を隠すヤツには
サービスしない

447
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
言ったわよ!

448
00:27:36,800 --> 00:27:41,000
確かに私は異変について
知ってたけど―

449
00:27:41,240 --> 00:27:45,320
ここは高台なんだから
マシでしょ?

450
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
私が黙ってたから
みんな 落ち着いてた

451
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
私は命の恩人かも

452
00:27:53,240 --> 00:27:56,000
あの番組の男も
言ってたけど―

453
00:27:56,120 --> 00:28:00,440
ただの目立ちたがり屋よ
成長してない

454
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
私が“成長してない”?

455
00:28:05,760 --> 00:28:07,640
最高にウケる

456
00:28:07,760 --> 00:28:13,560
ジュヌビエーブだって
昔と同じ優等生気取り

457
00:28:14,160 --> 00:28:17,960
サスキアは
ビッチの本性を隠してる

458
00:28:18,080 --> 00:28:21,360
ルネは必死すぎてイタい
フィービーは冷血

459
00:28:21,520 --> 00:28:24,000
ティーガンとミーガンは
依存症

460
00:28:24,120 --> 00:28:28,240
ローラ あんたは誰なの?
マジで

461
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
サンディ なぜ来たの?

462
00:28:30,800 --> 00:28:35,680
ここに1年しか通ってないし
嫌ってたでしょ

463
00:28:37,360 --> 00:28:38,280
アメリアには―

464
00:28:40,320 --> 00:28:42,240
ガッカリだよ

465
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
出世すると思ったのに

466
00:28:46,080 --> 00:28:48,880
田舎に引っ込んで
ピーナツ作り?

467
00:28:49,040 --> 00:28:52,800
それも高校生の時の彼氏と?

468
00:28:52,920 --> 00:28:58,880
正直に言うけど 今後10年 あんたに会わなくても平気

469
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
ヤバい ヤバい

470
00:29:33,320 --> 00:29:34,440
助けて!

471
00:29:39,960 --> 00:29:40,920
アメリア?

472
00:29:45,080 --> 00:29:47,840
こんなの... ウソでしょ

473
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
忘れてた

474
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
やめてよ

475
00:30:43,680 --> 00:30:47,640
クラス・オブ・2007

476
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
日本語字幕 堀上 香