Zoe.
Kau tahu aku senang mengenalmu.
Kau cantik.
Pintar.
SIAPA YANG AKAN DIPILIH GARETH?
Penuh semangat.
Wanita kuat sepertimu
pantas bersama seseorang yang sebagus dirimu.
Maafkan aku, Zoe.
Bukan aku orangnya.
- Ya, kau orangnya. - Tidak.
Aku bahkan belum mendengar kata "bersemangat" sebelum kau pakai.
Aku belum mendengar pelatihan interval intensitas tinggi,
tetapi lihatlah squat sepanjang hari.
- Serius. - Cukup bagus.
- Ya. - Tunggu, Zoe.
Maafkan aku, tetapi kau bukan pasanganku.
Jadi, maksudmu...
jika aku menertawakan leluconmu lebih keras.
- Jangan lakukan ini. - Mungkin...
jika aku lebih merasakan bolamu di bawah selimut
saat 15 orang sedang syuting. Aku menjadi pasanganmu?
Kita masih merekam?
Aku tak percaya tersedot ke dalam omong kosong ini. Untuk apa?
Untuk boneka panas yang mengira bulan adalah bayangan matahari.
Apakah kau bercanda?
Beberapa dari kita ada di sini untuk cinta.
"Cinta"? Apakah kau di sini untuk cinta?
- Ya. - Benarkah?
Tak ada yang bilang cinta
seperti mempromosikan aplikasimu di sela upacara mawar.
- Namun, aku yang pelacur. - Kita akan potong?
Untuk berharap pertunjukan radio akan keluar dari acara seksis ini.
- Sebaiknya kita potong. - Setidaknya podcast.
Seluruh acara ini sama palsunya dengan warna kulitmu, Kawan.
Bunga palsu ini?
- Palsu, palsu... - Tenang.
Yang itu nyata, tetapi tak terikat pada apa pun.
Tak ada langit-langit di sini.
Omong kosong!
Keju yang bahkan tak pernah kita makan!
- Lalu merpati. - Bukan merpati.
Tak membuatku menghindari diskusi.
- Jangan... - Minggir.
Burung cinta,
tikus langit yang membuat wanita lajang merasa buruk tentang diri mereka.
Dia keluar dari naskah.
- Jangan potong. - ...kau!
- Zoe... - Ayo, keluarlah!
Zoe, berhenti.
- Zoe, jangan! - Ayo! Pergi!
Keluar dari sini!
Astaga!
Ini adalah emas. Jangan dipotong.
Tahinya masuk ke mulutku.
#ZOE #MATCH #TAHI
ZOE APA YANG KAU LAKUKAN??!
BURUNG ADALAH PASANGANMU
DIBAGIKAN
TREN SEKARANG
BETAPA BODOHNYA!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Tidak.
Apakah ini yang akan terjadi di antara kita?
Kau, bertingkah seperti jalang, dan aku,
menyadari berbicara dengan diriku sendiri lagi?
Kupikir kita sedang bersenang-senang.
Apa-apaan ini?
KHUSUS DARURAT!
Jalang, ini darurat.
PENGGUNA: TAHI BURUNG PASANGANMU PENGGUNA: BIASANYA TAHI KELUAR DARI...
Aku diberi editan yang buruk!
WASPADA CUACA BURUK! EVAKUASI KE TEMPAT TINGGI
Sial. Baiklah.
Selain mengatur reuni kami, yang membuatku sibuk,
aku saat ini pra-seleksi untuk tahun 2036
jika kursi pemimpin adalah... Tidak.
Teresa, itu botol biru keempatmu dalam sejam ini.
Pelan-pelan, atau minum yang oranye.
Mau yang oranye?
- Aku... - Ini sangat enak.
Jadi...
apakah kau tahu jika Zoe menyebutkan akan datang atau tidak?
Tak sekata pun.
Hanya karena burung membuang tahi di mulutmu di televisi nasional,
bukan berarti kau mendapat tiket masuk aula.
Ya.
KAPTEN SEKOLAH
Jangan menatapku begitu. Aku tahu kau dahulu kapten sekolah,
tetapi kau menghilang di tengah tahun.
Aku kapten sekolah sementara, tetapi seseorang harus ambil alih.
Tentu saja. Tak diragukan.
Berbicara tentang peningkatan, kau sudah diperkenalkan ke Saskia 2.0?
Tahukah setiap bungkus tampon yang dijual Saskia,
akan disumbangkan paket lain untuk anak di negara miskin?
Jangan bilang orang tak bisa berubah.
Bukankah dia membuat hidupmu sengsara, Genevieve?
Bukankah dia membuat hidupmu sengsara, Amelia?
Lagi pula, mengapa kau pergi?
Rumornya kau dikeluarkan karena meniduri anggota staf itu.
Bukan itu alasannya.
Kau telah membuat terdengar lebih memalukan.
Lalu apa? Kenapa kau...
- Maaf. - Kau menikah dengannya?
Kau tak cantumkan ke dalam bio-mu.
- Senang? - Lebih buruk dari yang aku kira.
Mereka pikir aku kabur dengan guru matematika.
Asisten penjaga berusia 19 tahun jauh lebih seksi.
- Jadi, wanita itu muncul? - Sudah kubilang dia tak ada.
Ayo, kau baru saja sampai di sana.
Aku akan pulang.
Namun, Meals, itu enam jam perjalanan.
Tinggal. Dia mungkin muncul...
Halo? Danny?
Sinyalnya buruk di sini.
Aku mencoba untuk mengunci...
"Pergi ke tempat lebih tinggi."
"Ya, Ayah, aku ke sana."
"Sekolahmu itu titik evakuasi terdekat dalam keadaan darurat cuaca."
"Ya, Ayah. Aku tahu. Aku sungguh pergi ke sekolah sekarang."
"Kenapa tak berbicara denganku dalam percakapan imajinermu?"
"Ini bukan waktunya, Bu."
"Itukah alasan kau memutuskan membobol karavan ayahmu
"daripada tinggal di rumah besarku?"
Astaga, berhenti bicara sendiri!
Pengikutnya lebih dari sejuta.
Waktu acara ini sempurna
karena Constable melakukan pemotretan untuk Dogue di Seminyak.
Jadi aku pikir akan datang.
Kau adalah siswa pertukaran terbaik.
- Dia di sini atau... - Dia di spa anjing di Bondi.
Namun, ini bayiku di acara Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Teresa, "bayinya" bukan anak.
Kawan, kita bisa, apa... Kita bisa menggunakan kata "bayi".
Banyak pasangan gagal pada putaran pertama IVF.
Di suatu tempat di kulkas kecil di Brisbane,
embrioku berkata, "Berpestalah selagi bisa, Ibu,
"karena berikutnya, kami akan tinggal di rahim besarmu yang hangat."
Aku jawab, "Baik, Sayang." Karena aku baik-baik saja.
Tidak!
Aku melakukan perjalanan jauh untuk mengejar ketinggalan
dan temanku hanya bisa mengeluhkan rahimnya.
Siapa yang melakukan IVF?
- Aku akan pergi. - Tidak.
Kita belum membicarakan Zoe and The Match, juga alasan kau pergi.
Aku harus pergi, Kawan.
Dia hanya...
Kau mengerjakan apa, Renee?
- Aku seorang teknisi kuku. - Sayang.
Jangan katakan itu pada orang-orang.
RIDGE HEIGHTS SMA KOLESE PUTRI KATOLIK
Tak ada air yang meledak.
Hanya luka SMA yang bertahun-tahun kembali.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Hei, permisi.
Di mana titik pertemuan darurat?
Halo?
Kasar.
Tak percaya perkembangan semua orang.
Ya. Semua gadis kaya ini
yang diberikan hak sosial di piring perak.
Sementara anak beasiswa sepertiku harus menjual plasmaku
supaya bisa melakukan perjalanan ski.
Namun, perkembangan semua orang baik.
Senang kau datang, Phoebe.
Jangan menyanjung diri.
Bosku tidak memberi bonus sampai aku melakukan hal manusiawi.
Apa pekerjaanmu?
Renny?
Namaku Renee. Ya.
Aku...
dokter. Ya.
Bagus.
Astaga, dia datang!
- Apa yang terjadi? - Aku senang kau di sini!
Persetan dia dan latihan intervalnya. Dia tak pantas.
Apakah ini reuni kita?
- Ya! - Sepuluh tahun, Bodoh.
Terlalu terkenal untuk RSVP?
Inikah titik evakuasinya?
Kau tak mendapatkan surel?
Aku tak punya surel. Apa kau...
- Kau tak bisa dihubungi. - Itulah intinya.
Ketika tidak RSVP, katering tak bisa...
Pepe.
- Jangan panggil begitu. - Minumlah, Zo-Zo.
Minum!
- Seperti apa mansion itu. - Kau bisa menyimpan gaunnya?
Tidak, itu sewaan.
Karena burung-burung di luar terbang berputar-putar...
- Harap kau menutup mulutmu. - Bagaimana rasa kotoran?
Tak apa-apa untuk takut pada burung.
Tanah bergetar, lalu semua retakan kecil ini...
Ingat saat dia menangis histeris tentang kebocoran gas
untuk keluar dari ujian? "Kalian mencium bau itu?"
Tolong dengarkan!
Atau saat dia bilang bertemu Jonathan Taylor Thomas.
Saat rokoknya mengaktifkan alarm kebakaran, jadi Suster Bickey...
Bumi sialan ini retak terbuka dan memancar ke mana-mana!
Aku tak gila. Aku hanya diberi editan yang buruk.
- Zoe... - Kau baik-baik saja?
Hei, kau telah melalui banyak hal.
Tenangkan dirimu dan basuh wajahmu.
Ya.
Ya. Pergilah.
Aku suka sekuelnya.
Ada apa dengan kalian? Singkirkan ponselmu. Dia tak sehat.
Seolah-olah kau tak mengalami semua itu di sekolah.
Aku dahulu bajingan di SMA. Namun, aku berubah.
Lihat? Sudah kubilang dia berubah.
Tenang. Hanya cuaca yang aneh di tempat Ayah,
dan itu tak terjadi di sini.
Tak ada retak, ledakan air. Semuanya baik-baik saja.
Mereka benar. Kau telah melalui banyak hal.
Kau cenderung melebih-lebihkan. Kau memang membuat drama.
Meskipun kau sungguh bertemu JTT. Bukan itu intinya. Intinya adalah
semuanya akan baik-baik saja dan kau akan kembali ke sana,
kau akan menjadi normal dan bersenang-senang.
Kau akan berhenti berbicara sendiri di cermin.
Dahiku tidak bisa berbau badan. Tidak bisa.
- Ini karena topinya. - Topinya?
Ini topi gatal yang bodoh.
- Hei! - Hei.
Hai.
Zoe, kau baik-baik saja?
- Kau hanya... Terlihat... - Gila?
Aku tahu.
Hanya saja enam bulan di bawah radar.
Selera humorku agak tak biasa.
Baguslah.
Senang kau baik-baik saja. Aku pergi.
Amelia, tunggu.
Hai. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu,
setiap menit setiap hari selama sepuluh tahun ini?
Tak banyak yang bisa diceritakan...
Danny dan aku mengambil alih pertanian, jadi kami masih di sana
bertani kacang tanah.
Danny? Danny yang itu?
Bagus.
Aku memiliki gelar hukum daring setengah.
Itu luar biasa.
Menceritakannya terdengar sangat menyedihkan.
Jadi, aku senang kau baik-baik saja. Aku sungguh...
Kau tak bisa keluar sana.
Karena...
Aku ingin kau mengendus dahiku.
Serius. Mereka semua membicarakanku,
dan ini membuatku lebih baik.
- Aku tak mengendus dahimu. - Enduslah. Aku perlu.
- Zoe. - Kumohon.
- Ini aneh. - Ini membuatku lebih baik.
- Tidak. - Ayo.
Ayo, endus.
Kau melakukannya!
Astaga, Zoe! Kau membuatku melakukannya.
Tetap di sini.
Karena aku tak menginginkan ringkasan hidupmu.
Kau bisa kembali ke sana, ke pertanian,
ke kehidupan nyata, kapan saja,
tetapi untuk saat ini, tolong, di sini minum denganku.
Ini sudah 10 tahun.
Segelas saja.
- Bagus. - Lalu aku harus pergi.
Baik, tetapi aku menyimpan ini.
Tegan dan Megan masih ada?
Mereka sedang di bangku penetrasi.
Bagus. Kalau begitu aku segera menemuimu.
Kau mengendarai unicorn yang kencing di awan merah muda.
Sial, ini pemenangnya sendiri.
Kupikir kau menghilang.
Tegan.
Megan.
Kau ingat gadis bernama Laura Cunningham?
- Tidak, kenapa? - Dia meninggal.
Ya, lihat, ada plakat kecil menyedihkan.
DALAM KENANGAN LAURA CUNNINGHAM
Beberapa pelacur menikah, beberapa punya anak,
cewek ini membuat selaput dara menghapus plakat peringatannya
setiap kali ada disko.
Meninggal dunia.
Menyedihkan.
- Kau punya sesuatu yang lebih kuat? - Baiklah.
Kau mau seberapa kuat, Kawan?
Sangat cepat.
Cukup cepat untuk melupakan buruknya aku menafsirkan kode berpakaian.
Tak perlu membayar. Yang kau lakukan di The Match adalah puncaknya TV.
- Aku senang. - Hidup.
Senang bisa melayani.
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
Tempat indah menghindari penghakiman para pelacur itu.
Bagus.
Laura Cunningham, aku mewariskan sendi ini pada bibirmu.
Isap.
- Lebih baik? - Sepuluh tahun sialan!
Aku tak akan menyebut diri pahlawan, jika kau mau, tak apa-apa.
Aku tak mengerti kau memanggilku sahabat dan berhenti mengikuti anjingku.
Babak kedua, aku datang.
Astaga dan...
Namun, lebih dari itu...
Menjadi dokter bukan pekerjaan bagiku.
Mengerti? Ini lebih merupakan panggilan.
Sandy, ada antrean.
- Tenang, Pepe Le Poo. - Jangan panggil begitu.
Jangan buang air besar di kamping kelas 9.
Dia bahkan tak ada di kelas 9.
SMA KOLESE WANITA KATOLIK RIDGE HEIGHTS PAPAN KEHORMATAN KAPTEN SEKOLAH
Sepertinya kau tidak pernah pergi, Kapten.
Sebenarnya di topik itu...
Terlalu Asyik di tempat foto. Tunggu aku, Rekan TA.
Mengapa wanita kulit putih merasa perlu melakukan ini?
Hei, Zoe.
Boleh balikkan kunciku? Aku perlu pergi.
Kau tak bisa pergi. Ini tariannya.
Aku tak tahu tariannya. Aku tidak di sini.
Tak masalah. Kami akan mengajarimu.
Tak semua dari kita bersedia membodohi diri sendiri demi hiburan.
Aku harus bersyukur kau mengucapkan perpisahan
dan bukan menghilang begitu saja.
Boleh balikan kunciku, Zoe?
Kau tahu bagaimana rasanya, Amelia?
Terjebak di antara orang tuaku, lalu kau hanya memutuskan hubungan?
Aku tak tahu yang aku harapkan darimu.
Bagus. Kabur saja. Karena itulah yang kau lakukan. Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Ada masalah di bangku penetrasi.
Hanya mengecek. Kalian juga melihatnya, kan?
Karena entah ada air di mana-mana atau ganja ini sangat bagus.
Kalian tahu?
Astaga!
Teman-teman.
Wanita Ridge Heights! Ayo tetap tenang! Ini hanya banjir bandang.
Pepe, kita berada di puncak gunung.
- Aku tidak berpikir kita mabuk. - Tidak, klasik, kan?
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Seseorang harus membantu mereka.
Mungkin ada penyakit dan binatang di dalam air.
Secara medis, itu ide yang buruk, kan, Renee?
Ya. Secara medis, jangan lakukan itu.
- Tak apa-apa. - Zoe.
Tunggu, Sas.
Ya.
Ayo.
Aku terlalu muda dan cantik untuk...
Jangan tinggalkan kami. Aku takut!
Aku baru saja kentut dari lubang pantatku.
Kurasa kita tak bisa masuk ke dalam air.
- Aku punya ide. - Melly sedang mengejarku.
Warnanya fusia, bukan salmon.
Diam, Sandi.
Semuanya! Berhenti!
Sebagai mantan kapten sekolah, tindakan terbaik
adalah membiarkan mereka di atas sana sampai air surut.
Pepe, bukankah kau kapten sekolah sementara?
Berhenti memanggilku begitu.
Kau akan bilang sesuatu? Nama panggilan kecil masih melekat.
Jangan panggil dia begitu.
Aku tak dapat menemukan tasku. Tak ada yang membantu mencari.
- Itu bukan yang terpenting. - Itu yang terpenting sekarang.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita mengikat semua balon?
Lalu letakkan meja trestle di atas perangkat mengapung?
Maaf. Kau siapa?
Laura Cunningham.
Bukankah kau sudah mati?
Tidak.
Ya. Kami meletakkan plakat peringatan di bangku penetrasi.
Itu bagus.
Aku tak mati.
Tidakkah kalian menyadari bahwa tidak ada pemakaman?
Berarti tak ada yang datang ke pemakamanku.
- Maaf, Caitlin. - Namaku Laura.
Bola jaring akan lebih terapung,
mari kita ke gudang olahraga mengambil semua bola jaring.
Temukan tasku. Mereknya D'Amiré. Aku...
- Zoe... - Bola jaring! Ayo pergi.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau bisa.
Gerakkan saja pantatmu ke bawah seperti diriku.
Tidak semua dari kita memiliki lengan pria sepertimu.
Sialan. Tetap di sana.
- Percaya pada dirimu! - Jangan panik!
Perlambat pernapasan akan membantu!
- Zoe. - Mulailah mundur, Megan.
Zoe, kau bilang tentang retakan bergemuruh?
Jika ada lumba-lumba menggigit?
- Apa? - Aku...
Apa maksudmu saat bilang bumi sedang tak terkendali?
Anjing lautnya sudah pergi.
Bisakah kita bicarakan nanti? Aku sibuk.
Lumba-lumba yang menggigit!
- Apa yang dia bicarakan? - Aku bimbang.
Zoe.
Yang punya seperti wajah babi.
Mereka terlihat sedikit, "Bagaimana kabarmu?"
- Zoe, apa maksudmu? - Diam.
- Dugong! - Dugong!
Dugong! Ya, dugong sialan!
- Zoe. Apa yang bocor? - Astaga. Baiklah.
Semua omong kosong aneh ini turun,
retakan terbuka, dan semua air ini memancar keluar.
Kau tahu itu banjir dan tak berpikir untuk bilang?
Apa? Sudah. Aku mencoba memberitahumu.
Tak ada yang dengar. Kau pikir aku gila.
Turunkan saja dirimu seperti Tegan!
- Kau baru saja mabuk. - Kau bisa.
Lompat saja!
Ini berjalan dengan baik.
Ini berjalan sangat baik.
- Siap, apa? - Jaring, selesai.
Jaring, selesai.
- Jaring, selesai. - Ayo. Jaring...
Amelia, ada apa?
Dia tahu.
Dia tahu itu banjir atau tak terkendali,
jika kau periksa dengan tesaurus Zoey.
Aku tahu hal aneh yang sedang terjadi. Aku sudah memberitahu kalian.
Aku tak tahu Bahtera Nuh sedang ke atas bukit.
Kau tahu?
- Kau tahu? - Dia mabuk berat.
- Tunggu. - Astaga, Amerika.
Ada yang tahu apa yang terjadi di Amerika?
Aku butuh Constable! Di mana tasku?
- Mereknya... - D'Amiré.
Astaga, kami tahu.
Demi Tuhan, kau seharusnya banyak berteriak.
Kau berutang 40 dolar kepada kami.
Kau tak mendapatkan gratis saat kau tahu tetapi diam.
Aku sudah bilang!
Apa? Ya, baiklah. Tentu.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi, tetapi
bukankah lebih baik kita di atas daripada di luar sana?
Aku tak mengoceh tentang itu jenis hal terbaik bagi kita.
Aku seperti menyelamatkan hidup kita.
Pria di The Match itu benar.
Kau hanya pelacur ketenaran yang cari perhatian.
Senang lihat kau tak berubah sedikit pun.
Aku belum berubah?
Itu bagus, Sandy.
Aku kembali dengan kalian untuk satu malam,
dan aku tahu bahwa Genevieve masih orang sialan.
Saskia masih jalang.
Dia bersembunyi di belakang pemasaran.
Renee masih mencari pengakuan. Phoebe penggila kerja.
Tegan dan Megan masih pecandu narkoba.
Laura, sebenarnya kau siapa?
Sandy, apa yang kau lakukan?
Kau pergi ke sekolah selama satu tahun dan tersinggung terus.
Mengapa kau datang?
Lalu, kau...
Kau mengecewakan.
Kau seharusnya menjadi luar biasa.
Kini kau petani kacang merah yang tinggal di pedalaman
dengan kekasih SMA sialanmu itu.
Sejujurnya, jika aku tidak melihatmu lagi selama sepuluh tahun,
aku baik-baik saja.
Sialan.
Tarik aku!
Meals.
Apa?
Hampir lupa.
Astaga!
Angkatan 07
Terjemahan subtitel oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti